Почему Запад поддержал Ельцина в октябре 1993 года – DW – 03.10.2018

Фото: Imago/Itar-Tass

Политика

Роман Гончаренко

03.10.20183 октября 2018 г.

25 лет назад в России обострился конституционный кризис, президент Борис Ельцин применил армию против парламента. Запад его поддержал – и ошибся? DW поговорила с экспертами.

https://p.dw.com/p/35sxU

Реклама

Нынешнее здание правительства на берегу Москвы-реки дважды было местом драматических событий в новейшей истории России. В августе 1991 года Белый дом стал центром сопротивления путчу ГКЧП во главе с Борисом Ельциным, который, взобравшись на танк, провозгласил себя защитником демократии. В октябре 1993 года там снова был центр сопротивления – на этот раз президенту со стороны Верховного совета и Съезда народных депутатов. Когда борьба за власть обострилась, Ельцин применил против своих противников БТРы и танки. Это был пик конституционного кризиса, последствия которого ощущаются в России до сих пор.

Кровавый конец двоевластия

Ельцин на танке, август 1991Фото: picture-alliance/dpa

После распада СССР Ельцин пытался проводить в России быстрые экономические и политические реформы. Но процесс шел медленно и сопровождался расколом в обществе и обнищанием широких слоев населения. В том числе и на фоне этого в Верховном совете и на Съезде народных депутатов, которые выполняли функции парламента, выступили против Ельцина и блокировали его политику. Многие из его противников были коммунистами и ультранационалистами, поэтому в СМИ тогда часто писали о «красно-коричневом реванше». 

21 сентября 1993 года Ельцин своим декретом распустил оба органа, превысив свои полномочия. В ответ Верховный совет и Съезд народных депутатов проголосовали за отстранение его от власти. Фактическое двоевластие обострилось 3 октября, когда вооруженные противники президента взяли штурмом мэрию Москвы и попытались захватить телецентр в Останкино. Ельцин задействовал армию, которая 4 октября обстреляла Белый дом из танков, в результате чего он загорелся. Кадры обгоревшего фасада облетели весь мир. Тогда в общем погибли более 100 человек. Ельцин вышел из противостояния победителем и вынес в декабре 1993 на референдум проект новой конституции, которая среди прочего существенно укрепляла и расширяла его полномочия. Возникшей тогда системой власти пользуется и нынешний хозяин Кремля, Владимир Путин.

«Час рождения управляемой демократии«

Телевышка в ОстанкиноФото: Reuters/M. Shemetov

Уже тогда стоял вопрос, было ли применение силы Ельциным моментом смерти российской демократии или необходимым злом. А как оценивают ситуацию эксперты сегодня, 25 лет спустя? Ханс-Хеннинг Шредер (Hans-Henning Schröder), бывший специалист по России в берлинском фонде «Наука и политика» (SWP) в беседе с DW сказал, что его оценка тех событий принципиально не изменилась. «Это был конфликт двух конституционных органов, оба из которых были легитимированы через выборы», — говорит Шредер. По его словам, этот конфликт был «почти неизбежным». А после того, как противники Ельцина перешли к вооруженному противостоянию «применение силы со стороны государственной власти кажется понятным».

12 декабря 1993 года, когда была утверждена новая конституция, Шредер называет «часом рождения управляемой демократии». Он отмечает, что Ельцин хотел получить и получил конституцию, по которой президент был бы неприкосновенным. Хотя «был шанс принять конституцию, которая предусматривала бы большую роль для парламента», полагает эксперт. Этот шанс не был использован.

Некритичное отношение Запада

Запад в 1993 году поддержал Ельцина. «Это был важный этап в продолжающемся противостоянии между видением модели России как очень консервативной, стремящейся к своего рода продолжению СССР, с принципом власти «сверху-вниз» и мощным силовым аппаратом как у КГБ или ФСБ, — говорит Эндрю Вуд, бывший с 1995 по 2000 год послом Великобритании в России, а сейчас – эксперт аналитического центра Chatham House. —  Мы на Западе опасались подъема красно-коричневой коалиции консервативных сил с примесью национализма». На этом фоне Ельцин в глазах Запада был «надеждой на лучшее», — говорит Вуд.

Допустил ли Запад ошибку, заняв очень мягкую позицию в отношении Ельцина после октября 1993 года? «Оглядываясь назад, думаю, что – да, но при этом Ельцин тогда не имел дело с полноценным парламентом». 

Похоже видит ситуацию и Ханс-Хеннинг Шредер. «Тогда на Западе преобладало очень некритичное отношение ко всему процессу. Исходили з того, что Ельцин представляет демократию и все, что хорошо для него, хорошо для демократии».  Хотя, отмечает эксперт, действия Ельцина против Верховного совета подорвали «доверие к демократам как реформаторам».

Привет из прошлого

В сегодняшней России конфликт с применением силы между президентом и парламентом кажется невозможным. Хотя бы уже потому, что вся полнота власти – в руках главы государства. И все же Эндрю Вуд видит некоторые «аналогии» между 1993 и 2018 годами. «Если вы русский, вы обеспокоены будущим, вы не видите, как система Путина может стабильно и конструктивно развиваться, вы ощущаете себя в западне», — говорит бывший дипломат. – А если вы представитель Запада, вам может показаться, что Путин – это необходимый источник стабильности, ответ на русские привычки и традиции». 

Сегодняшняя Россия, признает Вуд, похожа на то, чего опасались в 1993 году – консервативной и националистической системы власти. «Новая газета» указала на еще одну связь с тем временем. На недавних выборах губернаторов в нескольких регионах РФ победили кандидаты коммунистов и ЛДПР, позиционирующие себя как оппозиция Кремлю. Но, как пишет газета, в отличие от 1993 года, в сегодняшней России никто больше не боится «красно-коричневых», даже в либеральных кругах.     

Смотрите также: 

25 дет после путча: есть ли в России демократия?

To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video

Реклама

Пропустить раздел Еще по теме

Еще по теме

Пропустить раздел Топ-тема

1 стр. из 3

Пропустить раздел Другие публикации DW

На главную страницу

«Черный октябрь» 93-го. Факты и мнения о расстреле Белого дома

25 лет назад противостояние президента Бориса Ельцина и Верховного Совета привело к вооруженному конфликту и расстрелу Белого дома. Система власти, которая досталась России от СССР, была ликвидирована окончательно. Историю вспомнил корреспондент «МИР 24» Глеб Стерхов.

4 октября 1993-го. Танки прямой наводкой бьют по Белому дому. Три залпа, чтобы оглушить защитников Верховного Совета и вынудить их сдаться. Третьи сутки короткой, но настоящей гражданской войны. Десятки человек уже убиты и ранены.

Эти кадры привели в шок всю Россию. Непримиримость сторонников президента и Верховного Совета вылилась на улицы Москвы настоящей кровью.

В здании продолжает оставаться вице-президент Александр Руцкой. И депутаты во главе с Русланом Хасбулатовым. Бориса Ельцина они объявили отстраненным от должности. А под окнами тысячи оппозиционеров всех политических цветов и убеждений. Центр Москвы в баррикадах и уличных столкновениях.

Как считают участники той драмы, этого противостояния просто невозможно было избежать. Так бывает в любой стране, где воцаряется двоевластие. С одной стороны зарождающаяся буржуазная демократическая республика, с другой – могущество Верховного Совета. Буквально за неделю до тех событий президент Борис Ельцин в специальном обращении обнародовал только что подписанный указ. «Полномочия народных депутатов Российской Федерации прекращаются», – сказал он.

Ельцин объявил о конституционных реформах и роспуске привычной законодательной и исполнительной власти. Верховный Совет тут же обращается в Конституционный суд. Тот объявляет указ вне закона. По правилам Ельцин должен быть отстранен, а его кресло автоматически переходит второму человеку в стране, вице-президенту Руцкому.

«Были правы и те, кто был на той стороне, и те, кто на этой стороне. Просто каждый хотел для России сделать лучше по-своему», – отмечает руководитель Службы безопасности Бориса Ельцина в 1991-1996 гг. Александр Коржаков.

Ни та, ни другая сторона на компромиссы не идет. Ельцин и парламент по разные стороны баррикад. И у того, и у другого лагеря достаточно решительно настроенных людей. Первую кровь 3 октября проливают сторонники Верховного Совета.

Проведя несколько дней в заблокированном Белом доме на Краснопресненской набережной, противники Ельцина решают перейти в контратаку. И прямо с балкона Руслан Хасбулатов и Александр Руцкой открыто призывают массы идти на штурм Кремля и остальных значимых объектов.

«Молодежь, боеспособные мужчины! Вот здесь в левой части строиться! Формировать отряды, и надо сегодня штурмом взять мэрию и «Останкино» – призвал Руцкой. 

Через несколько часов на Смоленской площади вооруженная чем попало толпа прорывает милицейский кордон, и захватывает мэрию Москвы. 

«Я прошу народ оставаться здесь, сколько можно, вооружиться чем можно, и наша революция по свержению контрреволюции продолжается», – звучал призыв из громкоговорителя.  

Как вспоминают очевидцы, натиск был ошеломляющий, милиция была не способна противостоять такой волне. Да и руководил этим мятежом человек военный, генерал Макашов.

«Мэрию взял не я со своими офицерами, мэрию взял народ. Когда эта толпа, эта лавина, это цунами, со Смоленской площади свалились на это здание», – рассказал генерал-полковник, сторонник Верховного Совета Альберт Макашов. 

К тому времени с обеих сторон есть уже убитые и раненые. Вся страна на волоске от полномасштабной гражданской войны. Колонна грузовиков с вооруженными людьми едет захватывать телецентр «Останкино». «Штурмовать эфир» и всенародно объявить о свержении ельцинской власти. И их тогда некому было остановить.

«Я жалею об одном. То, что погибли тогда люди. И в 91-м погибли трое ребят, и в 93-м 230 человек погибли. Почему люди оказались здесь и погибли? Они просто хотели одного. Они не власти хотели, они хотели жить достойно», – говорит исполняющий обязанности президента Российской Федерации (22. 09 – 04.10.1993 г.) Александр Руцкой. 

Но вечером 3 октября никто из противников не думал о смерти. Телецентр протаранили грузовиком. После того, как в фойе бросили гранату, отряд спецназна «Витязь», охранявший гособъект, защищался с оружием в руках. А демонстранты расстреливали здание прямо с тротуара.

«Они тоже в нас стреляли. Вы видите, что дырки – это внешнее поражение. Значит, стреляли в нас эти мирные люди, у которых, как вы говорите, были буквари и глобусы», – вспоминает командир ОСН «Витязь» в 1993 г. Игорь Чекуолаев. 

В телецентре пожар и стрельба. Чтобы не дать захватить эфир, руководство выводит из строя вещание Первого канала. У страны гаснут экраны. При штурме погибло почти 40 человек.

А 4 октября Борис Ельцин вводит чрезвычайное положение. Танки и БТР на улицах. Но координация у сторонников президента, мягко сказать, хромает. «Дружественный» огонь открывают дзержинцы по «афганцам», мотострелки-таманцы мстят им очередями из БТР-ов. Итог – десяток бойцов, поддержавших Ельцина, застрелены. За всеми этими баталиями и взятием Дома Советов наблюдают тысячи зевак. 

«Конечно, это была ужасная картина. Даже картина ужасная не потому, что там стреляли пушками. После каждого выстрела на мосту стояла масса людей, которая аплодировала. Это был позор. Это была трагедия», – вспоминает председатель Совета национальностей Верховного совета России в 1990-1993 гг. Рамазан Абдулатипов. 

Через несколько часов все кончено. После выстрелов из танка большая часть сторонников Верховного Совета ушла из здания по подземным коммуникациям, прихватив оружие. В Белом Доме остался отстраненный Ельциным от полномочий вице-президент Александр Руцкой и председатель когда-то всевластного Верховного Совета Руслан Хасбулатов.

В ходе октябрьских событий, по официальным данным, погибло 157 человек, сотни получили ранения. Верховный Совет и Съезд народных депутатов перестали существовать. Система государственных органов, оставшаяся с советских времен, ликвидирована. От коммунистической идеи остались только символы с атрибутами, а вся полнота власти оказалась в руках президента. 

Как освещались мировыми СМИ события октября 1993-го, смотрите в итоговой программе «Вместе» с Екатериной Абрамовой в воскресенье, 7 октября, в 18.30.

СПРАВКА: Один год поддержки Украины

Почти год назад Россия начала свое несправедливое и жестокое нападение на Украину. Путинское вторжение стало проверкой приверженности Украины свободе и проверкой для Америки и всего мира. Путин стремился подчинить себе Украину, но свободные люди Украины стояли твердо, мужественно защищая свой суверенитет и демократию. Соединенные Штаты вместе с нашими союзниками и партнерами без колебаний поддержали их.

За последний год Соединенные Штаты оказали жизненно важную поддержку народу Украины, работая в тесном сотрудничестве с правительством Украины, чтобы предоставить им то, что им нужно. Президент Байден регулярно разговаривал с президентом Зеленским, принимал его в Белом доме и посещал Киев, чтобы убедительно показать непоколебимую поддержку Соединенных Штатов. Мы лидируем в мире по оказанию помощи в обеспечении безопасности — от «Джавелинов», которые остановили атаку российских танков на Киев, до систем ПВО, которые перехватили российские удары по критически важной инфраструктуре Украины, до бронетехники, которая нужна Украине для следующего этапа этого конфликта. . Мы также активизировались, чтобы предоставить финансовую и гуманитарную помощь, помогая украинцам сохранить доступ к основным услугам, таким как здравоохранение и отопление, в то время как они борются за свою свободу и суверенитет.

Соединенные Штаты действовали не в одиночку. С момента первого разоблачения планов России начать это вторжение мы убедились, что устойчивость Украины соответствует глобальной решимости. Мы сплотили международное сообщество, чтобы высказаться и выступить против жестокой войны России, в том числе в Организации Объединенных Наций, где мир неоднократно и подавляющим большинством голосовал за осуждение российской агрессии. Мы предприняли беспрецедентные усилия, чтобы изолировать Россию и возложить на нее издержки, включая крупнейшие скоординированные санкции и меры экспортного контроля, предпринятые против крупной экономики. В ответ на глобальные экономические потрясения, вызванные Кремлем, мы выступили с инициативами, которые стабилизировали энергетические рынки и поставки продовольствия. И мы поддерживали наших партнеров, когда они открывали свои дома и общины для миллионов украинцев, ищущих убежища.

Год назад Путин думал, что сможет быстро свергнуть Украину. Он думал, что сможет разделить наших союзников и партнеров. Он был не прав. Украина стоит. Международная коалиция в поддержку Украины сильнее и сплоченнее, чем когда-либо. А вчерашний визит президента Байдена в Киев послал миру четкий и мощный сигнал: мы по-прежнему привержены поддержке народа Украины столько, сколько потребуется.

Действия, предпринятые нами для поддержки Украины и привлечения России к ответственности за последний год, включают:

Помощь в обеспечении безопасности 

За последний год Соединенные Штаты и наши союзники и партнеры предоставили критически важную помощь в области безопасности, которая имела реальное значение на поле боя и помогла народу Украины защитить свою страну от атак и наступления России.

В начале войны поставленные нами противотанковые и зенитные системы, такие как 8000 «Джавелинов» и 1600 «Стингеров», позволили Украине выиграть битву за Киев. Присланная нами артиллерия и боеприпасы, в том числе 160 гаубиц и 38 высокомобильных артиллерийских реактивных систем, повысили способность Украины защищать свою территорию в Донбассе и проводить успешные контрнаступления в Харькове и Херсоне, отвоевывая сотни километров территории и освобождая города. и деревни, подвергшиеся невообразимой русской жестокости. Предоставленные нами системы противовоздушной обороны и противодействия беспилотникам помогают Украине защитить своих людей и инфраструктуру от продолжающихся атак России. Бронетехника, которую мы отправляем, включая 109Боевые машины пехоты и танки Bradley — подготовят Украину к будущим контрнаступлениям и помогут Украине адаптироваться к меняющимся условиям и защищаться от будущих атак России.

Мы предоставили более миллиона артиллерийских боеприпасов; более 100 000 выстрелов 125-мм танковых боеприпасов; и 100 000 патронов к стрелковому оружию. Мы предоставили вертолеты; Беспилотные корабли береговой обороны, а также системы и оборудование для борьбы с БПЛА. А Министерство обороны и Государственный департамент опубликовали план по предотвращению и противодействию возможному незаконному использованию оружия и техники.

Работая с европейскими партнерами и Украиной, Соединенные Штаты также создали Контактную группу по обороне Украины — коалицию из 50 стран-партнеров, которая улучшила нашу координацию поставок помощи в области безопасности, чтобы помочь народу Украины, который продолжает защищаться от несправедливой России. и неспровоцированное нападение. Вместе члены этой группы уже предоставили помощь в области безопасности на сумму 50 миллиардов долларов, включая почти 700 танков и тысячи других бронированных машин, более 1000 артиллерийских систем, более двух миллионов артиллерийских боеприпасов, более 50 современных реактивных систем залпового огня и противоракетные комплексы. — корабельные и противовоздушные системы.

Полный список помощи по безопасности доступен здесь.

Гуманитарная помощь

Когда Россия начала вторжение, Соединенные Штаты быстро отреагировали на гуманитарный кризис в Украине, предоставив украинцам, нуждающимся в помощи, более 1,9 миллиарда долларов, включая более 13 миллионов человек, вынужденных покинуть свои дома.

Мы собрали партнеров из учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций для удовлетворения насущных потребностей украинцев, включая продукты питания, безопасную питьевую воду, жилье и неотложную медицинскую помощь. Когда приблизилась зима и Путин направил свои атаки на важнейшую инфраструктуру, возглавляемая США коалиция предоставила материалы для восстановления аварийного электроснабжения и теплоснабжения по всей стране. В дополнение к приему более 267 000 украинцев, которые были вынуждены покинуть свои дома в Соединенных Штатах, и созданию В рамках программы «Единство для Украины » мы предоставили помощь беженцам в размере 340 миллионов долларов США нашим европейским партнерам, которые продолжают принимать миллионы украинцев, что представляет собой крупнейший отток населения в Европе со времен Второй мировой войны.

Полный список гуманитарной помощи доступен здесь.

Демократия, права человека и помощь в борьбе с коррупцией

Для защиты прав человека в Украине и ее соседях президент Байден в марте 2022 года запустил Европейскую инициативу демократической устойчивости (EDRI). Через EDRI мы предоставили почти 220 миллионов долларов США. для Украины поддерживать свободу СМИ и позволять украинским СМИ продолжать работу во время войны, противодействовать дезинформации, повышать безопасность активистов и уязвимых групп, укреплять демократические и антикоррупционные институты и поддерживать ответственность за нарушения и нарушения прав человека. международного права.

Привлечение России к ответственности

Справедливость и подотчетность являются центральными столпами политики США в отношении Украины. Россия выбрала эту войну, и Соединенные Штаты и наши партнеры возлагают на нее ответственность за ее нападения и зверства против народа Украины, обеспечивая привлечение к ответственности виновных, нарушителей прав человека и военных преступников.

На основе тщательного анализа закона и имеющихся фактов госсекретарь недавно установил, что военнослужащие российских войск и другие российские должностные лица совершили преступления против человечности в Украине.

Работая с партнерами, мы поддерживали украинские власти, международные усилия и стратегические судебные процессы, чтобы преступления России не остались безнаказанными. Вместе со многими нашими союзниками и партнерами мы ввели новые санкции в отношении тех, кто причастен к нарушениям прав человека и осуществлению нелегитимной власти на оккупированных территориях Украины, в том числе к марионеточным властям, воинским частям и лицам, причастным к насильственной депортации детей.

Соединенные Штаты также ввели широкие визовые ограничения для военнослужащих России и других лиц, нарушающих права человека в связи с войной в России. Соединенные Штаты продолжают поддерживать ряд международных механизмов подотчетности, в том числе Независимую международную комиссию ООН по расследованию событий в Украине, Миссию ООН по наблюдению за соблюдением прав человека в Украине, Московский механизм Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совместную следственную группу по Украина.

Экономические меры против России

Соединенные Штаты и более 30 союзников и партнеров разработали самый большой набор санкций и мер экспортного контроля, когда-либо применявшихся к крупной экономике. Эти действия лишают Россию доступа к важнейшим ресурсам и передовым технологиям, подрывая ее способность финансировать и вести свою несправедливую войну.

Соединенные Штаты ввели или расширили более 2000 санкционных списков и более 375 списков экспортного контроля, включая крупные государственные предприятия и третьих стран, поддерживающих российскую военную машину. Мы ввели санкции в отношении крупнейших финансовых учреждений России и ввели все более строгие ограничения на товары военного и промышленного назначения, которые могли бы поддержать российскую военно-промышленную базу. В результате Россия была вынуждена обратиться к мошенническим режимам, чтобы попытаться получить оружие и технику, из-за их неспособности производить достаточно деталей, чтобы пополнить запасы путинской войны дома. Кроме того, Конгресс отменил статус постоянных нормальных торговых отношений России, лишив Россию привилегий в международной торговле и увеличив тарифы на сотни российских товаров, импортируемых в Соединенные Штаты.

Эти санкции и экспортный контроль со временем еще больше ударят по экономике России. И в то же время наши экономические меры были специально разработаны для защиты стран с низким и средним уровнем дохода от их воздействия, включая защиту экспорта продуктов питания, предоставление гуманитарной помощи и сокращение платежей за сельское хозяйство, медицину и энергию. от наших санкций.

Энергетическая помощь и безопасность

Когда Россия напала на энергетическую инфраструктуру Украины, пытаясь использовать зиму как оружие против украинского народа, Соединенные Штаты и их союзники и партнеры предоставили энергетическую помощь: восстановление электроэнергии, отопление домов и обеспечение народ Украины сосредоточиться на защите своего суверенитета.

Вместе с нашими союзниками и партнерами мы предоставили критически важное электрическое оборудование, чтобы помочь Украине провести аварийный ремонт своей энергосистемы и повысить устойчивость украинской энергосистемы перед лицом целенаправленных атак России. Мы также работали с Украиной над продвижением ее энергетического перехода и созданием системы, отделенной от российской энергетики. И мы работали над тем, чтобы стабилизировать глобальные энергетические рынки, ограничить доходы России и смягчить влияние войны России на энергетическую безопасность. Через Целевую группу США и ЕС по энергетической безопасности мы обеспечили Европу достаточным количеством газа на зиму. Соединенные Штаты также высвободили 180 миллионов баррелей нефти из Стратегического нефтяного резерва, обеспечили продолжение международных платежей за энергоносители в условиях наших санкций и ввели верхний предел цен G7+ на морскую российскую нефть и нефтепродукты.

Мы также предприняли шаги по снижению ядерных рисков, связанных с безрассудными действиями России на украинских атомных электростанциях и вокруг них для поддержки энергетической инфраструктуры, в том числе путем обучения аварийно-спасательных служб, радиационного мониторинга и предоставления аварийного дизельного топлива и других средств ядерной безопасности. .

Экономическая помощь

Соединенные Штаты выделили 13 миллиардов долларов в виде грантового финансирования для бюджетной поддержки Украины и скоро начнут выделять еще 9 долларов0,9 миллиарда, которые Конгресс недавно одобрил, чтобы гарантировать, что украинское правительство может продолжать удовлетворять насущные потребности своих граждан и предоставлять основные услуги, поскольку оно противостоит продолжающейся агрессии России. Через механизм Всемирного банка «Государственные расходы на поддержание административного потенциала» Соединенные Штаты использовали его для оказания бюджетной поддержки на основе возмещения расходов, гарантируя, что финансирование будет выплачено Украине только после проверки расходов.

Выполняя свою руководящую роль в международных финансовых институтах, Соединенные Штаты также тесно сотрудничали с Международным валютным фондом, Группой Всемирного банка и Европейским банком реконструкции и развития для поддержки Украины, в том числе для укрепления энергетической безопасности, продовольственной безопасности, и поддержка уязвимых слоев населения и внутренне перемещенных лиц по всей стране. Вместе с G7 мы запустили Межведомственную координационную платформу доноров для Украины, чтобы улучшить нашу координацию экономической поддержки неотложных финансовых потребностей Украины и будущих усилий по восстановлению экономики и реконструкции.

###

Выступление президента Байдена в преддверии годовщины жестокого и неспровоцированного вторжения России в Украину

Королевский замок в Варшаве
Варшава, Польша

17:39 CET

ПРЕЗИДЕНТ: Привет, Польша! (Аплодисменты.) Один из наших великих союзников. Президент Дуда, премьер-министр, господин премьер-министр, господин мэр, и всем бывшим министрам и президентам, а также мэрам и политическим лидерам Польши со всей страны: спасибо, что приветствовали меня снова в Польше.

Вы знаете, это было почти год назад — (аплодисменты) — почти год назад я выступал в Королевском замке здесь, в Варшаве, всего через несколько недель после того, как Владимир Путин развязал свое убийственное нападение на Украину. Началась крупнейшая сухопутная война в Европе со времен Второй мировой войны. И принципы, которые более 75 лет были краеугольным камнем мира, процветания и стабильности на этой планете, оказались под угрозой разрушения.

Год назад мир готовился к падению Киева. Что ж, только что приехал из Киева и могу сообщить: Киев стоит! (Аплодисменты.) Киев стоит гордо. Он стоит высоко. И самое главное, он стоит бесплатно. (Аплодисменты.)

Когда Россия вторглась, испытаниям подверглась не только Украина. Весь мир столкнулся с испытанием на века.

Европа проходила испытания. Америка подвергалась испытаниям. НАТО подвергается испытаниям. Все демократии подвергались испытанию. И вопросы, с которыми мы столкнулись, были столь же простыми, сколь и глубокими.

Ответим ли мы или будем смотреть в другую сторону? Будем ли мы сильными или слабыми? Были бы — мы бы — были бы мы — все наши союзники — были бы едины или разделены?

Год спустя мы знаем ответ.

Мы ответили. Мы были бы сильными. Мы были бы едины. И мир не будет смотреть в другую сторону. (Аплодисменты.)

Мы также столкнулись с фундаментальными вопросами о приверженности самым основным принципам. Будем ли мы отстаивать суверенитет наций? Будем ли мы отстаивать право людей на жизнь без неприкрытой агрессии? Будем ли мы отстаивать демократию?

Год спустя мы знаем ответы.

Да, мы будем отстаивать суверенитет. И мы сделали.

Да, мы будем отстаивать право людей на жизнь без агрессии. И мы сделали.

А мы бы за демократию постояли. И мы сделали.

А вчера я имел честь стоять с президентом Зеленским в Киеве, чтобы заявить, что мы будем продолжать отстаивать эти же вещи несмотря ни на что. (Аплодисменты.)

Когда президент Путин приказал своим танкам въезжать в Украину, он думал, что мы перевернемся. Он был не прав.

Урай — слишком смелый украинский народ.

Америка, Европа, коалиция наций от Атлантики до Тихого океана — мы были слишком едины.

Демократия была слишком сильна.

Вместо легкой победы, которую он предвидел и предсказал, Путин ушел с сгоревшими танками и отсроченными российскими войсками — в беспорядке.

Он думал, что получит Findalization [финляндизация] НАТО. Вместо этого он получил НАТОзацию Финляндии и Швеции. (Аплодисменты.)

Он думал, что НАТО расколется и разделится. Вместо этого НАТО более сплочена и сплочена, чем когда-либо — как никогда прежде.

Он думал, что сможет превратить энергию в оружие, чтобы сломить вашу решимость — решимость Европы.

Вместо этого мы вместе работаем над тем, чтобы покончить с зависимостью Европы от Russil [sic] fo- — российского ископаемого топлива.

Он считал таких автократов, как он сам, жесткими, а лидеров демократий мягкими.

И тогда он столкнулся с железной волей Америки и других народов, которые отказывались принять мир, управляемый страхом и силой.

Он оказался в состоянии войны с нацией, возглавляемой человеком, чье мужество будет выковано в огне и стали: президентом Зеленским.

(Аплодисменты.)

Президент Путин. Президент Путин сегодня столкнулся с чем-то, что он не считал возможным год назад. Демократии мира стали сильнее, а не слабее. Но автократы мира стали слабее, а не сильнее.

Потому что в моменты великих потрясений и неопределенности знание того, за что вы стоите, является самым важным, и знание того, кто стоит с вами, имеет значение.

Народ Польши знает это. Ты знаешь что. На самом деле, вы знаете — вы знаете это лучше, чем кто-либо здесь, в Польше. Потому что это и есть солидарность.

Через разделы и гнет, когда красивый город был разрушен после Варшавского восстания, в течение десятилетий под железным кулаком коммунистического правления, Польша выстояла, потому что вы были вместе.

Вот так отважные лидеры оппозиции и народ Беларуси продолжают бороться за свою демократию.

Вот так решимость молдавского народа — (аплодисменты) — решимость народа Молдовы жить свободно принесла ему независимость и поставила на путь членства в ЕС.

Президент Санду сегодня здесь. Я не уверен, где она. Но я горжусь тем, что стою рядом с вами и свободолюбивым народом Молдовы. Подарите ей аплодисменты. (Аплодисменты.)

Через год… через год этой войны Путин больше не сомневается в силе нашей коалиции. Но он все еще сомневается в нашем убеждении. Он сомневается в нашей стойкости. Он сомневается в нашей постоянной поддержке Украины. Он сомневается, сможет ли НАТО остаться единой.

Но сомнений быть не должно: Наша поддержка Украины не поколеблется, НАТО не расколется, и мы не устанем. (Аплодисменты.)

Малодушная жажда земли и власти президента Путина потерпит неудачу. И любовь украинского народа к своей стране победит.

Демократии всего мира будут стоять на страже свободы сегодня, завтра и всегда. (Аплодисменты.) Ибо вот что — вот что здесь поставлено на карту: свобода.

Вот такое послание я вчера передал в Киев, непосредственно народу Украины.

Когда президент Зеленский сказал — он приехал в США в декабре — цитирую — он сказал, что эта борьба определит мир и то, что наши дети и внуки — как они будут жить, а потом их дети и внуки.

Он говорил не только о детях и внуках Украины. Он говорил обо всех наших детях и внуках. Твоя и моя.

Сегодня мы снова видим то, что жители Польши и всей Европы видели десятилетиями: аппетиты самодержца не могут быть утолены. Они должны быть противопоставлены.

Автократы понимают только одно слово: «Нет». «Нет.» «Нет.» (Аплодисменты.)

«Нет, вы не возьмете мою страну». — Нет, ты не отнимешь у меня свободу. «Нет, ты не заберешь мое будущее».

И я повторю сегодня вечером то, что сказал в прошлом году в этом же месте: диктатор, стремящийся восстановить империю, никогда не сможет ослабить [стереть] любовь народа к свободе. Жестокость никогда не сломит волю свободных. И Украина — Украина никогда не будет победой для России. Никогда. (Аплодисменты.)

На свободе люди отказываются жить в мире безысходности и тьмы.

Знаете, это был необычный год во всех смыслах.

Чрезвычайная жестокость со стороны российских войск и наемников. Без стыда и угрызений совести они совершали развраты, преступления против человечности. Они убивают и разрушают мирных жителей. Использовал изнасилование как оружие войны. Похищенные украинские дети в попытке — в попытке украсть будущее Украины. Бомбили вокзалы, родильные дома, школы и детские дома.

Никто — никто не может оторвать глаз от зверств, которые Россия творит против украинского народа. Это отвратительно. Это отвратительно.

Необычайной была и реакция украинского народа и всего мира.

Спустя год после того, как начали падать бомбы и российские танки вошли в Украину, Украина по-прежнему независима и свободна. (Аплодисменты.)

От Херсона до Харькова украинские боевики отвоевали свою землю.

На более чем 50 процентах территории, которую Россия занимала в прошлом году, вновь гордо развевается сине-желтый флаг Украины.

Президент Зеленский по-прежнему возглавляет демократически избранное правительство, которое представляет волю украинского народа.

И мир уже неоднократно голосовал, в том числе в Генеральной Ассамблее ООН, за осуждение российской агрессии и поддержку справедливого мира.

Каждый раз в ООН это голосование было подавляющим.

В октябре 143 страны в ООН осудили незаконную аннексию России. Только четверо — четверо во всей ООН — проголосовали за Россию. Четыре.

Итак, сегодня вечером я снова обращаюсь к народу России.

Соединенные Штаты и страны Европы не стремятся контролировать или уничтожить Россию. Запад не замышлял нападение на Россию, как сказал сегодня Путин. И миллионы граждан России, которые только и хотят жить в мире с соседями, им не враги.

Эта война никогда не была необходимостью; это трагедия.

Президент Путин выбрал эту войну. Каждый день, когда продолжается война, — его выбор. Он мог закончить войну одним словом.

Все просто. Если Россия прекратит вторжение в Украину, это положит конец войне. Если Украина перестанет защищаться от России, это будет конец Украины.

Вот почему вместе мы делаем так, чтобы Украина могла защитить себя.

Соединенные Штаты собрали рабочую — всемирную коалицию из более чем 50 стран, чтобы доставить необходимое оружие и припасы храбрым украинским бойцам на передовой. Системы ПВО, артиллерия, боеприпасы, танки и бронетехника.

Европейский Союз и его государства-члены проявили беспрецедентную приверженность Украине не только в плане обеспечения безопасности, но и экономической и гуманитарной помощи, помощи беженцам и многого другого.

Всем собравшимся сегодня вечером: Найдите минутку. И я серьезно говорю: включи и посмотри — обернись и посмотри друг на друга. Посмотрите, что вы уже сделали.

Польша принимает более 1,5 миллиона беженцев от этой войны. Будьте здоровы. (Аплодисменты.)   

Щедрость Польши, ваша готовность открыть свои сердца и свои дома необыкновенны.

И американский народ также един в нашей решимости.

По всей моей стране, в больших и маленьких городах, над американскими домами развеваются украинские флаги.

За последний год демократы и республиканцы в нашем Конгрессе Соединенных Штатов собрались вместе, чтобы выступить за свободу.

Вот кто такие американцы, и это то, что американцы делают. (Аплодисменты.)

Мир также объединяется, чтобы справиться с глобальными последствиями войны президента Путина.

Путин пытался уморить мир голодом, блокируя порты на Черном море, чтобы Украина не экспортировала свое зерно, усугубляя глобальный продовольственный кризис, который особенно сильно ударил по развивающимся странам Африки.

Вместо этого Соединенные Штаты, «Большая семерка» и партнеры по всему миру ответили на этот призыв историческими обязательствами по преодолению кризиса и увеличению глобальных запасов продовольствия.

На этой неделе моя жена Джилл Байден едет в Африку, чтобы помочь привлечь внимание к этому важному вопросу.

Мы привержены народу Украины и будущему Украины — свободной, суверенной и демократической Украине.

Об этом мечтали те, кто провозгласил независимость Украины более 30 лет назад — кто возглавил Оранжевую Революцию и Революцию Достоинства; кто бросил вызов льду и огню на Майдане и погибшей там Небесной Сотне; и тех, кто продолжает искоренять попытки Кремля развратить, принудить и контролировать.

Это мечта тех украинских патриотов, которые годами боролись против российской агрессии на Донбассе и героев, отдавших все, отдавших свои жизни на службе любимой Украине.

Вчера я имел честь посетить их мемориал в Киеве, чтобы воздать должное жертвам тех, кто отдал свои жизни, стоя рядом с президентом Зеленским.

Соединенные Штаты и наши партнеры поддерживают украинских учителей, персонал ее больниц, аварийно-спасательных служб, рабочих в городах по всей Украине, которые борются за сохранение электроэнергии перед лицом жестоких бомбардировок России.

Мы поддерживаем миллионы беженцев этой войны, которые нашли радушный прием в Европе и Соединенных Штатах, особенно здесь, в Польше.

Обычные люди по всей Европе делали все, что могли, чтобы помочь, и продолжают это делать. Польские бизнесмены, гражданское общество, лидеры культуры, в том числе первая леди Польши, которая находится здесь сегодня вечером, действовали искренне и решительно, демонстрируя все хорошее, что есть в человеческом духе.

Госпожа Первая леди, мы любим вас. Спасибо вам всем. (Аплодисменты.)

Я никогда не забуду, как в прошлом году я навещал беженцев из Украины, которые только что прибыли в Варшаву, видел их измученные и испуганные лица — так близко прижимал к себе детей, беспокоясь, что они никогда не увидят своих отцов, мужей, братьев или снова сестры.

В самый мрачный момент их жизни вы, жители Польши, предложили им безопасность и свет. Вы обняли их. Вы буквально обняли их. Я наблюдал. Я наблюдал за выражением их лиц.

Тем временем мы вместе добились того, что Россия расплачивается за свои злоупотребления.

Мы продолжаем поддерживать самый масштабный режим санкций, когда-либо введенный против какой-либо страны в истории. И мы собираемся объявить о новых санкциях на этой неделе вместе с нашими партнерами.

Мы привлечем к ответственности тех, кто несет ответственность за эту войну. И мы будем добиваться справедливости за военные преступления и преступления против человечности, которые продолжают совершать русские.

Вы знаете, нам есть чем гордиться за… все, чего мы вместе достигли за последний год. Но мы должны быть честными и трезво смотреть на предстоящий год.

Защита свободы — дело не одного дня и не года. Это всегда сложно. Это всегда важно.

По мере того, как Украина продолжает защищаться от натиска России и начинать собственные контрнаступления, будут продолжаться тяжелые и очень горькие дни, победы и трагедии. Но Украина закалена для предстоящей борьбы. И Соединенные Штаты вместе с нашими союзниками и партнерами будут и впредь поддерживать Украину, когда она будет защищаться.

В следующем году я буду принимать всех членов НАТО на нашем саммите 2024 года в США. Вместе мы отметим 75-летие самого сильного оборонительного союза в истории мира — НАТО.

И — (аплодисменты) — и пусть не будет никаких сомнений, приверженность Соединенных Штатов нашему Североатлантическому союзу и Статье 5 непоколебима. (Аплодисменты.) И это знает каждый член НАТО. И Россия это тоже знает.

Нападение на одного означает нападение на всех. Это священная клятва. (Аплодисменты.) Священная клятва защищать каждую пядь территории НАТО.

За последний год Соединенные Штаты объединились с нашими союзниками и партнерами в чрезвычайной коалиции, чтобы противостоять российской агрессии.

Но перед нами стоит не только то, против чего мы выступаем, но и то, за что мы выступаем. Какой мир мы хотим построить?

Мы должны использовать силу и возможности этой коалиции для поднятия вверх — улучшения жизни людей во всем мире, улучшения здоровья, роста благосостояния, сохранения планеты, построения мира и безопасности, отношения ко всем с достоинством и уважением.

Это наша обязанность. Демократии мира должны доставить его нашему народу.

Когда мы собираемся сегодня вечером, мир, на мой взгляд, находится в переломной точке. Решения, которые мы примем в течение следующих пяти лет или около того, будут определять и формировать нашу жизнь на десятилетия вперед.

Это верно для американцев. Это верно для людей мира.

И хотя сейчас мы должны принимать решения, принципы и ставки вечны. Выбор между хаосом и стабильностью. Между строительством и разрушением. Между надеждой и страхом. Между демократией, возвышающей человеческий дух, и жестокой рукой диктатора, ее сокрушающей. Между не чем иным, как ограничением и возможностями, такими возможностями, которые приходят, когда люди живут не в неволе, а на свободе. Свобода.

Свобода. Нет слова слаще, чем свобода. Нет более благородной цели, чем свобода. Нет более высокого стремления, чем свобода. (Аплодисменты.)

Американцы это знают, и вы это знаете. И все, что мы делаем сейчас, должно быть сделано так, чтобы об этом знали и наши дети и внуки.

Свобода.

Враг тирана, надежда храбрых и истина веков.

Свобода.

Поддержи нас. Мы будем стоять с вами.

Давайте двигаться вперед с верой и убежденностью и с твердым обязательством быть союзниками не тьмы, а света.