| Сказка о мертвой царевне Белоснежке и семи богатырях-гнамах | [Jan. 6th, 2009|01:29 am] Селена |
| Сказка о мертвой царевне и семи богатырях — одна из наиболее известных поэм А. С. Пушкина. Написана в 1833 году. Также сюжет сказки сильно перекликается с сюжетом сказки Белоснежка и семь гномов братьев Гримм. Братья Гримм написали сказку о Белоснежке в 1812 году, основываясь, как считалось, на древней немецкой легенде. Если посмотреть-то промежуток между между годами-не велик! Всего 21 год! Как считалось,Пушкин написал поэму со слов своей няни Арины Родионовны,именно она рассказывала Александру Сергеевичу народные сказки. Однако Джулиано Пальмиери говорит, что Белоснежка (мертвая царевна)- из Венеции. Вся сказка, включая и гномиков, соответствуют итальянской традиции. Об этом пишет La Stampa в материале, перевод которого публикует Inopressa. «В 18 веке, — пишет профессор Джулиано Пальмиери в книге «Древние голоса туманных гор», — когда истощалась одна из железорудных шахт бассейна реки Кордеволе, существовала традиция посылать в галереи красивую девочку из благородной семьи, чтобы она передала свою жизненную энергию Земле». Гномами-богатырями могли быть люди маленького роста (даже дети), которых посылали в штольни для добычи минералов. Колдунья могла быть главным персонажем легенды, получившей распространение в Тревизо. Яблоко — самый распространенный фрукт в Венеции. Даже лекарственный настой, выпив который, царевна-Белоснежка впала в глубокий сон, имеет «местное» объяснение: здесь, на самом деле, растет очень ядовитая трава без запаха, которую и сегодня называют «трава старухи из гор». Сходство между двумя сказками очень большое, поэтому можно предположить, что Пушкин был знаком с немецким вариантом сказки. Также известно об интересе Пушкина к русским народным сказкам,преданиям и истории. Сравним: Сказка братьев Гримм и Сказка Пушкина Семь гномов. Семь богатырей. Мачеха трижды пытается убить падчерицу. Мачеха прикидывается нищенкой- один раз яблочком. Принц случайно находит Белоснежку. Жених, королевич Елисей, долго ищет царевну. Жестокий финал: мачеху убивают. Мачеха умирает от тоски,злости и зависи. Сказка написана в прозе. Написана в стихах, красивым литературным языком. Всем известна эта возвышенно-печальная картина: в горной пещере хрустальный гроб и в нем неподвижно покоится красивейшая девушка в мире. (гы-гы) и эта В своей Сказке о мертвой царевне и о семи богатырях Пушкин почти ничего не выдумал — он использовал мотивы фольклора, главным образом русской сказки, записанной им в Михайловском со слов Арины Родионовны. Конец записи Пушкина таков: Мачиха ее приходит в лес под видом нищенки — собаки ходят на цепях и не подпускают ее. Она дарит царевне рубашку, которую та, надев, умирает. Это широко известная сказка Волшебное зеркальце. Так например русские сказки в записях И.А.Худякова содержат сказку Падчерица-вариант Мертвой царевны. Разбойники-ее названные братья, хоронят ее в хрустальном гробу, привязанном серебряными цепями к дубу в лесу. А действительно, почему гроб в пещере? А ведь он не просто висит, а именно качается, как колыбель, только сам по себе. Люлька системы «маятник» специально для впавших в длительную летаргию. Но остается вопрос: кто же была по происхождению мертвая царевна-Белоснежка? Русская,немка,или все таки-итальянка? Смысол обоих один: мать умирает при родах, после появляется злая мачеха,каторая любит смотреться в волшебное зеркальце. обоих-мачеха-пытается убить,обе сбегают и попадают к семи гмомам-богатырям и обоих травят яблоками. обоих находит принц-царевич …. Но вот вопрос: кто же у кого и что слямзил… | |
Какая сказка была раньше написана — «Белоснежка и семь гномов» или «Cказка о мёртвой — 18 ответов
Такой вопрос задала мне сегодня утром Маша.Ну и я, конечно, погуглила.
И вот ответ:
Отсюда
Сказка о мертвой царевне и семи богатырях — одна из наиболее известных поэм А. С. Пушкина. Написана в 1833 году. Также сюжет сказки сильно перекликается с сюжетом сказки Белоснежка и семь гномов братьев Гримм.
Братья Гримм написали сказку о Белоснежке в 1812 году, основываясь, как считалось, на древней немецкой легенде.
Если посмотреть-то промежуток между между годами-не велик! Всего 21 год! Как считалось,Пушкин написал поэму со слов своей няни Арины Родионовны,именно она рассказывала Александру Сергеевичу народные сказки.
Однако Джулиано Пальмиери говорит, что Белоснежка (мертвая царевна)- из Венеции.
Вся сказка, включая и гномиков, соответствуют итальянской традиции. Об этом пишет La Stampa в материале, перевод которого публикует Inopressa.Ru
«В 18 веке, — пишет профессор Джулиано Пальмиери в книге «Древние голоса туманных гор», — когда истощалась одна из железорудных шахт бассейна реки Кордеволе, существовала традиция посылать в галереи красивую девочку из благородной семьи, чтобы она передала свою жизненную энергию Земле».
Гномами-богатырями могли быть люди маленького роста (даже дети), которых посылали в штольни для добычи минералов.
Колдунья могла быть главным персонажем легенды, получившей распространение в Тревизо. Яблоко — самый распространенный фрукт в Венеции. Даже лекарственный настой, выпив который, царевна-Белоснежка впала в глубокий сон, имеет «местное» объяснение: здесь, на самом деле, растет очень ядовитая трава без запаха, которую и сегодня называют «трава старухи из гор».
Сходство между двумя сказками очень большое, поэтому можно предположить, что Пушкин был знаком с немецким вариантом сказки.
Также известно об интересе Пушкина к русским народным сказкам,преданиям и истории.
Сравним:
Сказка братьев Гримм и Сказка Пушкина
Семь гномов.
Семь богатырей.
Мачеха трижды пытается убить падчерицу.
Мачеха прикидывается нищенкой- один раз яблочком.
Принц случайно находит Белоснежку.
Жених, королевич Елисей, долго ищет царевну.
Жестокий финал: мачеху убивают.
Мачеха умирает от тоски,злости и зависи.
Сказка написана в прозе.
Написана в стихах, красивым литературным языком.
В своей Сказке о мертвой царевне и о семи богатырях Пушкин почти ничего не выдумал — он использовал мотивы фольклора, главным образом русской сказки, записанной им в Михайловском со слов Арины Родионовны. Конец записи Пушкина таков: Мачиха ее приходит в лес под видом нищенки — собаки ходят на цепях и не подпускают ее. Она дарит царевне рубашку, которую та, надев, умирает. Братья хоронят ее в гробнице, натянутой золотыми цепями к двум соснам. Царевич влюбляется в ее труп, и так далее.
..
Это широко известная сказка Волшебное зеркальце. Так например русские сказки в записях И.А.Худякова содержат сказку Падчерица-вариант Мертвой царевны. Разбойники-ее названные братья, хоронят ее в хрустальном гробу, привязанном серебряными цепями к дубу в лесу.
И во всех вариантах — хрустальный гроб, чаще всего подвешенный на деревьях. В гробу — мертвая, но нетленная красавица: кажется, будто она спит.
Мой сад размышлений на Tumblr
Поэма Александра Пушкина 1833 года Сказка о мертвой царевне и семи богатырях всегда была моей любимой международной версией Белоснежка сказки. В целом он следует тому же сюжету, что и версия Гримм, но с семью рослыми рыцарями (или богатыря , странствующими рыцарями русского фольклора) вместо семи гномов и различными другими деталями, которые придают ему уникальный, отчетливо русский вид. вкус. Эта 30-минутная анимационная адаптация стихотворения была выпущена в 1951 самой известной российской анимационной студии «Союзмультфильм» под руководством «патриарха советской анимации» Ивана Иванова-Вано.
Этот фильм точно повторяет поэму Пушкина: по сути, весь его сценарий — лишь сокращенная версия поэмы. Все повествование актрисы Веры Поповой и все диалоги героев состоят из собственных рифмованных слов Пушкина. Он начинается серией неподвижных иллюстраций, изображающих пролог, в котором Царица без конца смотрит на заснеженный пейзаж, ожидая возвращения любимого мужа из путешествия, затем рожает дочь в канун Рождества и живет достаточно долго. после этого на следующий день бросить любовный взгляд на только что вернувшегося царя. Анимация заменяет кадры после того, как царь снова женится. Правда, в поэме Пушкина героиню зовут только «царевной»: единственный персонаж с именем собственным — князь, которого зовут Елесей. В отличие от семилетней Белоснежки Гримм (но, как и в большинстве адаптаций), Принцесса уже молодая женщина, когда волшебное зеркало провозглашает ее самой прекрасной, и, кроме того, принц Елесей уже ее жених. Вместо того чтобы приказать егерю убить царевну, злая царица приказывает горничной привязать ее к дереву в лесу и оставить на растерзание волкам.
Но, конечно же, служанка не может этого сделать и вместо этого просто «теряет» принцессу в лесу. Вскоре принцесса находит путь к большому величественному деревянному дому, где сторожевой пес мгновенно подружится с ней. Она продолжает убирать дом и готовить ужин, и когда семь рыцарей едут домой и встречают ее, они с готовностью принимают ее как свою «сестру». Однако со временем все они влюбляются в нее и в конце концов умоляют ее выбрать одного из них для женитьбы. Но она остается верной князю Елесею, и, как настоящие рыцари, рыцари принимают это.
В конце концов, конечно же, волшебное зеркало показывает, что Принцесса все еще жива, и Царица отправляется в рыцарский дом, переодевшись бедной старухой с отравленным яблоком в руке. Верный пес пытается, но не может прогнать ее, затем бежит в лес, чтобы предупредить рыцарей, но они возвращаются домой слишком поздно. К сожалению, собака также умирает после того, как берет отравленное яблоко в рот, чтобы показать рыцарям. Тем временем принц Елесей повсюду ищет свою принцессу и, наконец, умоляет солнце, затем луну, а затем ветер сказать ему, где она.
Ветер показывает, что рыцари поместили ее в хрустальный гроб глубоко в горной пещере. Елесей отправляется в пещеру, и в этот момент фильм делает одно важное отступление от стихотворения Пушкина, вместо этого беря реплику Диснея и заставляя Елесея оживлять принцессу поцелуем в губы. (В поэме она оживает, когда Елесей в припадке тоски бьет кулаками по гробу, разбивая стекло.)
В конце концов, Царица падает замертво от горя, когда видит, что Елесей благополучно везет Принцессу домой. Затем принцесса воссоединяется со своим отцом-царем и выходит замуж за Елесея на великолепной свадьбе с семью рыцарями в качестве почетных гостей.
Если бы я мог подобрать одно слово для описания этого фильма, я бы назвал его «поэтическим», и не только потому, что в нем адаптировано стихотворение. Декорации напоминают акриловые картины, с богатыми деталями русского искусства и архитектуры в интерьерах, а также с красивым, атмосферным использованием образов природы. Примеры включают коричневые осенние листья, которые мягко падают на безжизненное тело отравленной принцессы, мерцающее великолепие хрустальной пещеры, где покоится ее гроб, и поля белых весенних цветов, по которым она едет с принцем Елесеем после возрождения.
Человеческие и животные персонажи, как правило, рескопированы и реалистично нарисованы, что подчеркивает утонченную красоту фильма. Принцесса в голубом платье — воплощение нежной грации, хорошо контрастирующей с надменной одетой в красное Царицей, а семь богатырей и князь Елесей олицетворяют силу классических русских героев. Еще одним эффектным присутствием являются волшебное зеркало с цветочнощеким лицом и высоким женским голосом, а также солнце, луна и ветер с их стилизованными ликами. По общему признанию, между чистым живописным реализмом визуальных эффектов и рифмованными диалогами в стихах фильм кажется слишком поэтически элегантным по сравнению с другими, более живыми адаптациями Белоснежка, по крайней мере по американским меркам. (Еще один штрих культурного диссонанса заключается в откровенном изображении семи рыцарей, стреляющих в птиц во время охоты, а затем в смерти собаки — во многом такое же бесцеремонное отношение к смерти животного, которое можно найти в сцене королевской охоты в чешской классике « Три желания для Золушка .
) Но очарование ее романтического сказочного мира непреодолимо и усиливается столь же романтическим музыкальным сопровождением.
Для любителей классической русской анимации и интернациональных версий любимых сказок этот фильм однозначно обязателен к просмотру.
Сказка о мертвой принцессе
momc7508 Оставить комментарий
Я все больше понимаю параллели между некоторыми русскими сказками и современными сказками, которые сегодня рассказывают детям. При поиске в интернете наткнулась на историю, которая напомнила мне смесь
В Сказка о мертвой принцессе новая королева расстроилась после того, как спросила у своего зеркала, кто такой: «Зеркало, зеркало в моей руке, кто прекрасней всех на земле?» и зеркало отвечает, что принцесса самая прекрасная. В результате Королева просит отвести принцессу в лес и оставить ее волкам. Хотя принцесса избегает смерти, она в конце концов становится жертвой злого плана королевы, съедает отравленное яблоко и в результате умирает.
Затем ее тело уносят в лес, пока жених не находит ее и не спасает, ударяя кулаками по гробу.
История Сказка Мертвая Принцесса очень похожа на Белоснежка . В истории Белоснежка также есть Королева, которая расстроена тем, что она не самая красивая на земле, и в результате она пытается убить Принцессу, сначала отправив ее в лес, а затем с помощью яблока. В обоих Белоснежка и Сказка о мертвой принцессе Королева спрашивает зеркало, кто самые красивые женщины на земле.
В Сказка о мертвой принцессе королева смотрит в ручное зеркало, а не в зеркало на стене, как в Белоснежка. Кроме того, в Белоснежка, Принцесса живет с семью гномами вместо рыцарей. В версии, созданной как фильм Диснея, Белоснежка едина с природой и животными, и в конце концов семь гномов пытаются заставить животных спасти Белоснежку. В Сказка о мертвой принцессе Единственное животное, с которым взаимодействует принцесса, — это собака.