Погоны перевод на английский: ОФИЦЕРСКИЙ ПОГОН

Содержание

перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры предложений, значение, словосочетания

Колодки и погоны на гордо выпяченной груди и развернутых плечах возвещали о прибытии самой верхушки.	Gongs and pips, proudly worn on chests and shoulders, announced the arrival of very top brass indeed.
По дороге они рвали с себя погоны, подсумки и пояса, бросали их на разъезженный снег.	On the way they tore off their shoulder-straps, cart ridge pouches and belts and threw them down on the wheel-rutted snow.
Будут мучить. Погоны вырежут.	They’ll torture me, carve epaulettes on my shoulders with their knives.
Я растеряла все мои погоны.	I’ve lost all my stripes.
Скверно действовали на братьев клиновидные, гетманского военного министерства погоны на плечах Тальберга.	The wedge-shaped badges of rank of the Hetman’s War Ministry had a depressing effect on the Turbin brothers.
Тут он заметался, как и Малышев перед уходом, и стал срывать погоны.	He jumped into action, as Malyshev had done before leaving and began tearing off his shoulder-straps.
Одним словом: снимайте скорее погоны и бегите, прячьтесь.	There’s only one thing for you to do now — remove your shoulder-straps, get out of here and hide.’
Вынь погоны… и прикрепи их на правое и левое плечи.	Take out the shoulder boards… and affix them shoulders right and left.
Погоны его слегка потускнели, гладко выбритые щеки были желты; он имел вид человека, который нюхает табак.	His shoulder-straps were a bit tarnished, his clean-shaved cheeks were large and sallow; he looked like a man who would be given to taking snuff-don’t you know?
Серебряные погоны вышли из тьмы ящика в письменном столе, помещавшемся в маленьком кабинете Турбина, примыкавшем к гостиной.	His silver shoulder-straps came out of the dark of the desk drawer in his little study, which led off the sitting-room.
Могу поспорить на свои погоны, что мы так и не узнаем, куда делся труп.	You know I bet my badge right now we haven’t seen the last of those weirdies.
Ивашин перед лицом Николки рвал погоны, подсумки полетели на снег, винтовка со стуком покатилась по ледяному горбу тротуара.	In front of Nikolka, Ivashin ripped off his shoulder-straps, his cartridge pouches flew over the snow and his rifle crashed down against the kerbstone.
Ясно — рвать погоны, значит, произошла катастрофа.	Obviously the order to tear off our shoulder-straps means disaster.’
Его помятые золотые погоны показывали, что он штабс-капитан.	His crumpled gold shoulder-straps indicated that he was a staff-captain.
Не было и погон ни на одном из сидевших за столом, и погоны уплыли куда-то и растворились в метели за окнами.	There were no officers’ epaulettes on the shoulders of any of the men sitting at table, because their epaulettes too had faded away and melted in the snowstorm outside.
Мои погоны находятся в верхнем ящике шкафа.	My shoulder boards are in the top dresser drawer.
По площади проходили то красные погоны, то черные нагрудники. Конца этому не было, все опять начиналось сначала!	One saw the red epaulettes and the black breastplates pass and re-pass alternately; there was no end to it, and it constantly began again.
Елена торопливо, оттянув ворот гимнастерки, пришивала погоны…	Hastily Elena opened the collar of his service tunic and sewed on the shoulder-straps . . .
С ними был еще один офицер, постарше их возрастом и чином — он носил погоны майора.	Along with these was an officer older than any of them, also higher in authority, as could be told by the embroidery on his shoulder-strap, that proclaimed him of the rank of major.
Слушай мою команду: сгывай погоны, кокагды, подсумки, бгосай огужие!	Listen and do as I tell you: rip off your shoulder-straps, your cap-badges and cartridge pouches and throw your rifles away!
Только на погоны на униформе, понимаешь?	Just the bars on the uni’s, you know?
Многие военные форменные рубашки, куртки, туники или шинели имеют погоны.	Many military uniform shirts, jackets, tunics, or greatcoats feature shoulder straps.
На них часто изображены знаки различия, погоны, полковые знаки отличия или эполеты.	They often display badges of rank, shoulder marks, regimental insignia or epaulettes.
В ВВС командиром крыла рукав/плечо погоны.	An RAAF wing commander’s sleeve/shoulder insignia.
Командир среди местных достопримечательностей зоопарк крыла рукав/плечо погоны.	An RNZAF wing commander’s sleeve/shoulder insignia.
Сюда входили парадные мундиры, парадные мундиры, а также погоны или погоны со знаками различия, а также форменные манжеты, нагрудные знаки и другие знаки отличия.	This included dress uniforms, parade uniforms, and also epaulettes or shoulder boards with rank insignia, as well as uniform cuffs, badges and other insignia.
Например, погоны стали заменять эполеты в парадных нарядах.	For example, shoulder straps began replacing epaulets in dress occasions.
Оба пола носят погоны, а не нашивки на рукавах, а также медали, комбинированную крышку и меч.	Both genders wear shoulder boards rather than sleeve stripes, as well as medals, combination cover, and sword.
Это привело к тому, что всем полкам были даны номера, которые затем должны были быть помещены на погоны.	This led to all the regiments being given numbers, which would then be placed on the shoulder-straps.
Новая форма была сконструирована таким образом, что на ней должны были быть посеяны знаки различия, а не погоны.	The new uniform was designed in such as way, that rank insignia had to be sown on, rather than shoulder straps.
Многие армейские полки носили полковые погоны на рабочей куртке.	Many Army regiments wore regimental shoulder flashes on the work dress jacket.
Крупные погоны крупного рогатого скота были вытеснены в бассейн, и скотоводство стало доминирующей экономикой в течение следующих шестидесяти лет.	Large cattle drives pushed into the basin, and ranching became the dominant economy for the next sixty years.
Офицеры носили погоны и призывались не с 1924 года, чтобы облегчить удержание Сэма Брауна на погонах.	Officers had epaulets and enlisted did not from 1924 to facilitate holding the Sam Brown shoulder strap.

%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8b — со всех языков на все языки

Все языкиАбхазскийАдыгейскийАфрикаансАйнский языкАканАлтайскийАрагонскийАрабскийАстурийскийАймараАзербайджанскийБашкирскийБагобоБелорусскийБолгарскийТибетскийБурятскийКаталанскийЧеченскийШорскийЧерокиШайенскогоКриЧешскийКрымскотатарскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧувашскийВаллийскийДатскийНемецкийДолганскийГреческийАнглийскийЭсперантоИспанскийЭстонскийБаскскийЭвенкийскийПерсидскийФинскийФарерскийФранцузскийИрландскийГэльскийГуараниКлингонскийЭльзасскийИвритХиндиХорватскийВерхнелужицкийГаитянскийВенгерскийАрмянскийИндонезийскийИнупиакИнгушскийИсландскийИтальянскийЯпонскийГрузинскийКарачаевскийЧеркесскийКазахскийКхмерскийКорейскийКумыкскийКурдскийКомиКиргизскийЛатинскийЛюксембургскийСефардскийЛингалаЛитовскийЛатышскийМаньчжурскийМикенскийМокшанскийМаориМарийскийМакедонскийКомиМонгольскийМалайскийМайяЭрзянскийНидерландскийНорвежскийНауатльОрокскийНогайскийОсетинскийОсманскийПенджабскийПалиПольскийПапьяментоДревнерусский языкПортугальскийКечуаКвеньяРумынский, МолдавскийАрумынскийРусскийСанскритСеверносаамскийЯкутскийСловацкийСловенскийАлбанскийСербскийШведскийСуахилиШумерскийСилезскийТофаларскийТаджикскийТайскийТуркменскийТагальскийТурецкийТатарскийТувинскийТвиУдмурдскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийУзбекскийВьетнамскийВепсскийВарайскийЮпийскийИдишЙорубаКитайский

Все языкиАбхазскийАдыгейскийАфрикаансАйнский языкАлтайскийАрабскийАварскийАймараАзербайджанскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийКаталанскийЧеченскийЧаморроШорскийЧерокиЧешскийКрымскотатарскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧувашскийДатскийНемецкийГреческийАнглийскийЭсперантоИспанскийЭстонскийБаскскийЭвенкийскийПерсидскийФинскийФарерскийФранцузскийИрландскийГалисийскийКлингонскийЭльзасскийИвритХиндиХорватскийГаитянскийВенгерскийАрмянскийИндонезийскийИнгушскийИсландскийИтальянскийИжорскийЯпонскийЛожбанГрузинскийКарачаевскийКазахскийКхмерскийКорейскийКумыкскийКурдскийЛатинскийЛингалаЛитовскийЛатышскийМокшанскийМаориМарийскийМакедонскийМонгольскийМалайскийМальтийскийМайяЭрзянскийНидерландскийНорвежскийОсетинскийПенджабскийПалиПольскийПапьяментоДревнерусский языкПуштуПортугальскийКечуаКвеньяРумынский, МолдавскийРусскийЯкутскийСловацкийСловенскийАлбанскийСербскийШведскийСуахилиТамильскийТаджикскийТайскийТуркменскийТагальскийТурецкийТатарскийУдмурдскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийУзбекскийВодскийВьетнамскийВепсскийИдишЙорубаКитайский

погоны — английский перевод — Rutoen

Погоны?	Grades?
Погоны видишь?	Nina. See the shoulder marks?
Погоны и скважины	Epaulettes and oil wells
Погляди на погоны.	Nothing up our sleeves.
Это пехотинские погоны.	Well, it’s army, actually.
С него снимут погоны.	They’ll cut his buttons off with a sharp sword.
И погоны успел рассмотреть?	You even saw his shoulderstraps?
У него есть погоны?	Aw, does it have epaulets?
Это погоны генерала союзной армии.	This here is the epaulet of a Union Army general.
Иначе он снимет с меня погоны.	He’ll have my stripes if I don’t.
Погоны ж в 43м были? Ну?	Shoulder marks came only in 1943?
Мои погоны находятся в верхнем ящике шкафа.	My shoulder boards are in the top dresser drawer.
За 200 левов всё в том числе погоны…	And for 200 got the epaulets.
ј если тогда погоны срежу, возражать не будешь?	Well, is it all right with you if I cut out his insignia then?
На нём погоны золотые и яркий орден на груди!	He’s wearing golden epaulets, bright decoration on the chest!
У тебя что ни день, то новые погоны на плечах.	Every time I look at you you’ve got another bit of scrambled egg on your shoulder.
Вынь погоны… и прикрепи их на правое и левое плечи,	Take out the shoulder boards… and affix them shoulders right and left,
Угробили мужика, а у меня изза вас, гадов, погоны снимут.	We’ve cooked the guy, I’ll be stripped of my title for it.
А его не отдашь, я с тебя лично погоны сорву! Понял!	If you don’t release him I’ll personally demote you!
Теперь вы такие же солдаты, как и все, кто носит погоны нашей армии!	Soon you will be soldiers, who wear the badge of our army.
Могу поспорить на свои погоны, что мы так и не узнаем, куда делся труп.	You know I bet my badge right now we haven’t seen the last of those weirdies.
11 справа от нас, мы слева погоны, документы и все что можно сдатьсдавайте все должно остаться здесь в случае если кого возьмут в плен	Epaulettes, documents and all that is possible to identify you, everything must stay here in case anyone is taken prisoner.
В ноябре 1991 он получил четвёртую звезду на погоны и в декабре 1991 стал главнокомандующим сил НАТО в южной Европе (CINCSOUTH Неаполь, Италия) и главнокомандующим военно морскими силами США в Европе (CINCUSNAVEUR Лондон).	In November 1991, he received his fourth star and in December 1991, became Commander in Chief, Allied Forces Southern Europe (CINCSOUTH Naples, Italy) and Commander in Chief, U.S.
уличная девка из 80х просто трэш ага думаю, было бы побольше времени, то я бы могла показать все, что задумала макКелл так, у меня была рубашка ЭйДжея у нее были металлические погоны так что я их подняла наверх	Walker. I mean, it just looks trashy. Okay.

»%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8b« перевод на английский | Glosbe

Песня Pokemon Mezase PokeMon Master Aim To Be A PokeMon Master представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Mezase PokeMon Master Aim To Be A PokeMon Master, если есть возможность скачать минусовку.

The Pokemon Mezase PokeMon Master Aim To Be A PokeMon Master lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

Common crawl

«»»There might be scruples of delicacy, my dear Emma. — Мог не отважиться, дорогая моя, из деликатности.»

“There might

be scruples of delicacy, my dear Emma.

Literature

‘He’d be cheap with nothing at all, as a premium. — Он стоит того, чтобы его взяли без всякой премии.

‘He’d be cheap with nothing at all, as a premium.

Literature

Предполагая, что такие вкладчики находят держателей FE желающих приобрести их BE, то вырисовывается значительный курс BE к FE, который зависит от размера сделки, относительного нетерпения держателей BE и ожидаемой продолжительности контроля над движением капитала.

Assuming such depositors find FE holders willing to purchase their BE, a substantial BE-FE exchange rate emerges, varying with the size of the transaction, BE holders’ relative impatience, and the expected duration of capital controls.

ProjectSyndicate

Микросоставляющие (Sb, As, Ba,

Be, Bi, Ca, F, Ga, Au, Mg, Pd, Ru, Sr, S, Y, Zr)

Microconstituents (Sb, As, Ba, Be, Bi, Ca, F, Ga, Au, Mg, Pd, Ru, Sr, S, Y, Zr)

UN-2

‘Now you’ve found it, I’ll be in for trouble, I suppose. — Вот беда, — ворчал Костоглотов, — откопали вы на мою голову.

‘Now you’ve found it, I’ll be in for trouble, I suppose.

Literature

Сборы за излишки органических удобрений: BE NL

Charge on surplus manure: BE NL

UN-2

«»»Be soople, Davie, in things immaterial,»» said he. — В мелочах, Дэви, будь уступчив, — говорил он.»

‘Be soople, Davie, in things immaterial,’ said he.

Literature

«»»And now I hope (и теперь я надеюсь) they’ll be ashamed of themselves (им будет стыдно за самих себя).»»»

«»»And now I hope they’ll

be ashamed of themselves.»»»

Literature

«But when Hippias ejaculated to cheer him: Но когда, чтобы приободрить его, Г иппиас вскричал: «»We shall soon be there!»»»

«But when Hippias ejaculated to cheer him: «»We shall soon be there!»»»

Literature

«A dance at home would be more eligible; and if — «» Было бы желательней устроить танцы у нас дома, и если…»

A dance at home would be more eligible; and if —” “Ah, my dear Sir Thomas!”

Literature

One Be Lo, Binary Star По-моему, очень важно запоминать свой текст.

One Be Lo, Binary Star I think that it’s important to memorize the lyrics.

Literature

В марте 2004 года группы «D» провели совместное совещание, на котором они рассмотрели вопрос о целесообразности подготовки рекомендаций о присуждении компенсации в отношении этих претензий категории «

D1» (отъезд).

The “D” Panels, meeting jointly in March 2004, considered whether it was appropriate to recommend awards of compensation in respect of these D1 (departure) claims.

UN-2

В случае многорежимной системы CVS калибровочные кривые, построенные для различных диапазонов значений расхода на насосе, должны располагаться приблизительно параллельно, а отрезки (D0) должны увеличиваться по мере перехода к диапазону меньшими значениями расхода на насосе.

For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.

UN-2

«»»She wishes to know who will be her first visitor.»» — Спрашивает, кто будет первым.»

‘She wishes to know who will

be her first visitor.’

Literature

«»»It would be a pity not to make the head as good as possible.»» — Будет так жаль, если этюд останется незавершенным.»

«»»It would be a pity not to make the head as good as possible.»»»

Literature

Заполнить печатными латинскими буквами и подписать до рейса/To be filled in by typing in Latin characters and signed before a journey

To be filled in by typing in Latin characters and signed before a journey/À remplir en dactylographie en caractères latins et à signer avant tout voyage

MultiUn

«Reservations may be accepted, according to the Vienna Convention, in three ways: in advance, by the terms of the treaty itself, in accordance with Article # » [«Оговорка может быть принята, согласно Венской конвенции, тремя способами: заранее, по условиям самого договора, в соответствии с пунктом # Статьи # «]

“Reservations may be accepted, according to the Vienna Convention, in three ways: in advance, by the terms of the treaty itself or in accordance with article # ”

MultiUn

Песня They Might Be Giants Someone Keeps Moving My Chair представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Someone Keeps Moving My Chair, если есть возможность скачать минусовку.

The They Might Be Giants Someone Keeps Moving My Chair lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

Common crawl

«»»It shall be next Sunday, if you like,»» said the chainmaker. — Назначим на воскресенье, ладно?»

“It shall be next Sunday, if you like,” said the chainmaker.

Literature

«»»But it won’t be safe at all to hire a horse. — Нанимать лошадь совсем не безопасно.»

“But it won’t be safe at all to hire a horse.

Literature

«»»Where he ought to be,»» was the answer. — Где он должен быть, — было ответом.»

“Where he ought to be,” was the answer.

Literature

«»»I almost think I shall be sorry to go.»» — Мне, пожалуй, будет жалко отсюда уезжать.»

«»»I almost think I shall be sorry to go.»»»

Literature

‘They’ll be able to make us useful some way or another. — Они-то помогут нам стать на ноги.

‘They’ll be able to make us useful some way or another.

Literature

Если FLOOR ф IN или D1 = 0, удалить человека из списка QUEUE [IN] и из всей системы моделирования.

If FLOOR ≠ IN or D1 = 0, delete this user from QUEUE[IN] and from the simulated system.

Literature

Multitran dictionary

English-Russian forum EnglishGermanFrenchSpanishItalianDutchEstonianLatvianAfrikaansEsperantoKalmyk

⚡ Forum rules

✎ New thread | Private message

Name

Date

2369

ходить на

Humble

6.05.2014

9:58

«Темные места» непонятки в речи

2.10.2021

0:36

316

Will it stand up to bears?

SpiridonovNV

30.09.2021

13:08

Прошу проверить мой перевод

finance

1.10.2021

19:11

582

17890

Проблемы в работе нового сайта | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 all

4uzhoj

15.05.2019