Второй среди равных – Власть – Коммерсантъ
7K 16 мин. …
Фото: РГАКФД\РОСИНФОРМ | ||
Подгорный (в центре) считал себя правой рукой Брежнева. Правда, Косыгин (слева) считал правой рукой себя |

40 лет назад, 17 февраля 1963 года, члены Президиума ЦК КПСС съезжались на госдачу в Огареве. Именно там первый секретарь союзного ЦК Никита Хрущев решил отметить 60-летие первого секретаря украинского ЦК Николая Подгорного. Виновник торжества обнимался с гостями у входа на дачу и выслушивал поздравления. Из рук Хрущева страстный охотник Подгорный получил в подарок охотничье ружье, а на следующий день в Кремле из рук Брежнева — орден Ленина и «Золотую Звезду» Героя Социалистического Труда.
Однако вряд ли кто-нибудь из присутствовавших в Огареве гостей, исключая Хрущева, знал, что число прожитых юбиляром лет на самом деле было некруглым — Подгорному исполнилось только 57.

Фото: РГАКФД\РОСИНФОРМ | ||
Хотя Подгорный знал жизнь крестьян не понаслышке, в силу партийной субординации он иногда смотрел на нее из персонального автомобиля Хрущева |
Он родился в Полтавской губернии 18 февраля 1906 года, а три года приписал себе во время Гражданской войны, чтобы его взяли в отряд по борьбе с бандитизмом. Со временем новый год рождения оказался вписанным во все документы, и изменять его Подгорный уже не стал. В 18, а по-настоящему в 15 лет он стал секретарем райкома комсомола, а в 1923 году поступил на рабфак Киевского политехнического института. И в 1931 году после окончания Технологического института пищевой промышленности Николай Подгорный был направлен в глубинку рядовым инженером на сахарный завод.

А дальше ничего экстраординарного в жизни Подгорных не происходило. Главу семейства переводили с завода на завод, повышая в должности. Затем выдвинули в главные инженеры областного треста сахарной промышленности.
Фото: РГАКФД\РОСИНФОРМ | ||
Волна репрессий обошла его стороной и открыла путь к таким высотам, о которых при обычном ходе событий Николай Подгорный вряд ли мог и мечтать.

Он неплохо показал себя на новой работе, но во время Отечественной войны, в 1942 году, совершил поступок, едва не стоивший ему карьеры. Его шеф Анастас Микоян вспоминал: «В то время заместитель наркома пищевой промышленности Н. В. Подгорный… был командирован мною в Воронежскую область для ускорения демонтажа одного из сахарных заводов, который уже находился под огнем врага. Демонтаж этого завода производился только по ночам, и он был вывезен в безопасное место. Правда, Подгорный обманул меня — он побоялся сам выехать на завод, а официально доложил, что лично руководил работой на месте. За это по моему предложению он был освобожден от должности. Я не терпел обмана больше всего. Любую ошибку я мог простить, но не обман. Должен сказать, что люди, которые со мной работали, это знали. Почти никто никогда не подводил меня так, как это сделал Подгорный».

Однако наказание оказалось не слишком суровым. Подгорного назначили заместителем директора Московского технологического института пищевой промышленности, а в 1944 году вернули заместителем наркома пищевой промышленности в Киев. Переезжать с Украины в Москву и обратно вскоре стало для семьи Подгорных почти что обыденным делом. В 1946 году Николая Подгорного назначили представителем украинского правительства при союзном, а в 1950 году направили в Харьков первым секретарем обкома.
Фото: РГАКФД\РОСИНФОРМ | ||
Продвижение по служебной лестнице в партии проходило на редкость успешно. После трех лет работы в Харькове Подгорного избрали вторым секретарем компартии Украины, а еще четыре года спустя, в 1957 году,— первым.

Разногласия у нас с ним бывали, например, по кадровым вопросам. Кандидатуры мы предварительно обсуждали со всех сторон — деловые качества, человеческие качества. Мы оба откровенно высказывали свое мнение и договаривались, какие кандидатуры вынести на Президиум или секретариат.

Отмечать праздники мы собирались все вместе — не только члены Президиума, приглашали писателей, интеллигенцию, других видных людей республики — в нашем охотничьем домике. Люди приезжали, гуляли по лесу. Проходили эти мероприятия весело».
Фото: РГАКФД\РОСИНФОРМ | ||

В эти годы благополучно складывались и отношения Подгорного с Хрущевым. «Отношения были деловыми, нормальными,— вспоминал Иван Казанец.— Никита Сергеевич обычно бывал у нас два раза в году. Как правило, приезжал отдохнуть недели на две летом, а зимой — на недельку, дней десять на отдых и охоту. Летом он бывал в колхозах, на предприятиях, ездил по Киеву. У нас был в Межгорье гостевой домик на Днепре, и Никита Сергеевич с супругой жили там.
Отдых это был, конечно, относительный. Раза три в неделю он приглашал нас, руководителей республики, к себе. В воскресенье — на обед всех членов Президиума, а в отдельные дни более узкий состав звал поужинать. Говорили не только о делах на Украине, хотя этим он, естественно, интересовался, особенно сельским хозяйством и промышленностью. Говорил с нами о международных делах. Иногда говорил помощнику: ‘Слушай, что там нового в шифровках? Давай почитаем все вместе!’ Он интересовался нашим мнением».
Однако у частых визитов Хрущева в Киев была и другая причина.


Фото: РГАКФД\РОСИНФОРМ | ||
В июле 1963 года состоялось назначение Подгорного секретарем ЦК КПСС. Однако он с самого начала не питал иллюзий относительно того, что его перевод в столицу — отнюдь не повышение. Николай Егорычев вспоминал: «Сам Подгорный мне говорил тогда: ‘Ну слушай, там у меня была мощная республика, а здесь мне дали всего-навсего легкую промышленность. Сторонник развития легкой промышленности только один — Косыгин, а противников слишком много, и боюсь, я здесь едва ли что-либо смогу сделать’.

Почувствовать всю бесперспективность этого положения Подгорному помогал лично первый секретарь. На обеде в честь приезда вьетнамской делегации Хрущев, как это было ему свойственно, начал давать характеристики сидевшим за столом советским руководителям: «Вот товарищ Подгорный. Мы его вытащили в Москву на большую должность, а он как был сахарным инженером, так им и остался». Брежнев не стал дожидаться, когда очередь дойдет до него, и, сказав, что ему нужно позвонить, выскользнул из зала.
Фото: РГАКФД\РОСИНФОРМ | ||

И Подгорный принял самое активное участие в подготовке смещения Хрущева. Микоян писал, что именно Подгорный убедил Хрущева, что никакого заговора нет и что дорогой Никита Сергеевич может спокойно лететь на отдых в Пицунду. А другой участник этих событий Николай Егорычев вспоминал: «Он был одним из основных действующих лиц. Подгорный ездил на Украину и беседовал с товарищами, которые были членами ЦК КПСС, уговаривал и убеждал их, что надо менять руководство. Он ведь едва не стал первым секретарем ЦК. Когда Хрущеву донесли, что ведутся разговоры о его замене, Брежнев страшно испугался. Он не хотел вовремя — к пленуму — возвращаться из поездки в ГДР, где был с официальным визитом.

В награду за доблестный труд по организации пленума Подгорный значительно расширил свои полномочия как секретарь ЦК. Он даже начал называть свою должность по-новому — второй секретарь ЦК — и стал полноправным членом правящего триумвирата наравне с первым секретарем Брежневым и председателем Совета министров Косыгиным. Но Брежнев очень скоро доказал, что остается первым среди равных.
Фото: РГАКФД\РОСИНФОРМ | ||
«На заседании Президиума ЦК КПСС в августе 1965 года,— вспоминал Анастас Микоян,— где присутствовали члены Президиума ЦК, секретари ЦК и кандидаты в члены Президиума ЦК, в том числе и работающие на местах, поздно вечером, когда повестка дня уже была исчерпана, был поставлен вопрос о письме первого секретаря ЦК КП Украины Шелеста, разосланном членам Президиума ЦК КПСС раньше.

Выступил Шелест. Он сказал, что, получив записку с резко отрицательной политической оценкой своего письма, был удручен и удивлен. Он не имел в виду такого смысла в своих предложениях, исходил из деловых интересов».
Фото: РГАКФД\РОСИНФОРМ | ||
Пост председателя Президиума Верховного совета СССР дал Подгорному возможность познакомиться с самыми интересными людьми своего времени |

«Выступил Подгорный,— писал Микоян.— Оправдываясь, он сказал, что, когда получил письмо Шелеста, был очень занят и потому бегло посмотрел его. Конечно, он считает ошибочным такое письмо Шелеста, ни тогда, ни теперь не разделял такие взгляды. Его ошибка лишь в том, что он не вник в суть письма и послал его на заключение. ‘Я должен был не рассылать это письмо,— сказал Подгорный,— а обсудить его в Президиуме без требования заключения ведомств'».
В итоге победителем оказался Брежнев. В декабре 1965 года он провел решение о назначении политически споткнувшегося Подгорного на церемониальную должность председателя Президиума Верховного совета СССР и стал единоличным хозяином в ЦК.

Понятно, что энергичный Подгорный не хотел быть просто элементом государственного протокола. Как рассказывал мне работавший в то время в Президиуме Верховного совета Анатолий Лукьянов, Подгорный превратил формальную процедуру приема верительных грамот в политическое мероприятие. Он по часу говорил с каждым из послов и тщательно готовился к этим беседам.
Фото: РГАКФД\РОСИНФОРМ | ||

Такой закон был принят 20 сентября 1972 года. Впервые были закреплены вещи, которых в нашем законодательстве еще не было: неприкосновенность депутатов, возможность депутатам входить к любому должностному лицу, гарантии депутатской деятельности, вопросы о наказах избирателей и отчетности депутатов перед избирателями. Этот закон сыграл колоссальную роль. Его потом воспроизвели в Болгарии и Монголии. Он в преобразованном виде лег в основу нынешнего закона о статусе депутатов».
Самым активным образом Подгорного поддерживал Брежнев, несмотря на то что часть полномочий партии передавалась советам.

Брежневу оставалось лишь играть на этих противоречиях. В газетах при перечислении членов советского руководства вторым после Брежнева стоял то Подгорный, то Косыгин. И это давало пищу для глубоких раздумий советским аппаратчикам и западным советологам.
Фото: РГАКФД\РОСИНФОРМ | ||
С годами Брежневу, Подгорному и Косыгину становилось все тяжелее нести государственную службу |
Переход к единоличной власти Брежнева назрел еще в начале 70-х.

В проекте новой Конституции, принятие которой намечалось на 1977 год, появилась знаменитая статья 6 о руководящей роли партии. Это подразумевало совмещение постов генсека и председателя Президиума Верховного совета. Подгорный, все понимая, возражал, настаивал на внесении изменений в проект. И этим только ускорил свою отставку, которая случилась летом 1977 года. Все было сделано со свойственным советской номенклатуре цинизмом — на следующей сессии Верховного совета его, бывшего председателя Президиума, охрана пыталась не пустить в зал заседаний.
Фото: РГАКФД\РОСИНФОРМ | ||
А болезнь Косыгина предрешила отставку уравновешивавшего его Подгорного.![]() |
ПРИ СОДЕЙСТВИИ ИЗДАТЕЛЬСТВА ВАГРИУС «ВЛАСТЬ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ СЕРИЮ ИСТОРИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ В РУБРИКЕ АРХИВ
Вся лента
«Президент СССР» Подгорный – знаток импрессионистов
https://radiosputnik. ria.ru/20190218/1550988015.html
«Президент СССР» Подгорный – знаток импрессионистов
«Президент СССР» Подгорный – знаток импрессионистов — Радио Sputnik, 18.02.2019
«Президент СССР» Подгорный – знаток импрессионистов
Наш дипломат, готовя визит Подгорного в Ватикан, посчитал, что будет неплохо, если советский руководитель поразит Папу римского своей эрудицией. Напрасно.
2019-02-18T07:00
2019-02-18T07:00
2019-02-18T07:00
ссср
ватикан
авторы
папа римский
/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content
/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content
https://cdnn21.img.ria.ru/images/17640/25/176402572_0:0:3000:1688_1920x0_80_0_0_27ca21b41d804e8962d296c172cedfc2.jpg
В этот день, … лет назадВосемнадцатого февраля 1903 года родился Николай Викторович Подгорный, председатель Президиума Верховного Совета СССР – номинальный президент страны в эпоху Брежнева.На Западе председателя Президиума ВС называли «главой Советского государства», даже «президентом». Но это неверно. По конституции тогда был коллективный глава государства – Президиум Верховного Совета СССР. Хотя, по сути, было понятно, что руководит страной генеральный секретарь ЦК КПСС.Подгорный – уроженец Полтавщины. Прошел типичный путь советского аппаратчика. Комсомольский вожак, работал в сахарной промышленности, потом – первый секретарь ЦК компартии Украины. И как вершина – глава Президиума Верховного Совета СССР. Хотя еще Хрущев говорил: мы вытащили Подгорного в Москву на большую должность, а он как был сахарным инженером, так им и остался.Действительно, образования и общей культуры Николаю Викторовичу явно недоставало. Об этом говорили все, знавшие его близко. Но он был амбициозен, напорист. По воспоминаниям Л.М. Замятина, бывшего руководителя ТАСС и завотделом ЦК, Подгорный не имел поддержки какой-либо внутрипартийной группировки. Его влияние и власть основывалась на личных контактах с Брежневым и на поддержке ряда членов ЦК от Украины.Насчет честолюбия Подгорного. Однажды он ночью позвонил главному редактору «Правды» М.
В. Зимянину и потребовал, чтобы в отчете о его встрече с избирателями написали: «Президент СССР Подгорный». Зимянин попытался объяснить, что в конституции такой должности нет и сказал «президенту», что не может этого сделать без санкции ЦК. Об этом анекдотичном случае доложили Брежневу. Он отреагировал саркастично: «У нас все есть, не хватало только президента! Теперь и он есть, Подгорный очень хочет быть президентом СССР. Чего это его так заносит?».Возможно, именно после этого анекдота у окружения Брежнева и возникла идея, чтобы «дорогой Леонид Ильич» совместил посты главы партии и государства. Кстати, это было вполне логичным.»Убирали» Подгорного на XXV съезде КПСС. С предложением выступил, как всегда, человек из провинции, «из народа» – глава Донецкого обкома. Позднее Подгорный вспоминал: «Я обалдел. Спрашиваю: «Леня, что это такое?». Брежнев говорит: «Сам не пойму, но видать, народ хочет так, народ»».И еще немного о культурном уровне Подгорного. В 1960-е годы Москва стала налаживать добрые отношения с Ватиканом.
Папский престол активно выступал за разрядку международной напряженности. Такую же политику проводило и советское руководство, поддерживавшее международные институты антиамериканской направленности, такие как, скажем, Всемирный совет мира.И вот в 1967 году впервые в советской истории с визитом в Ватикан отправился «президент СССР» Подгорный. Вообще-то опыта подобных международных контактов у Николая Викторовича было, прямо скажем, маловато. Поэтому решили накануне поездки отправить в Ватикан опытного дипломата, который составил бы программу визита, заготовил для товарища Подгорного не только официальную речь, но некоторые короткие спичи для оживления беседы.Наш дипломат Федор Федорович Молочков обратил внимание, что в одном из залов Ватикана, через который должна будет пройти советская делегация, висит одно из ранних полотен Пьера-Огюста Ренуара. И тогда Молочков посчитал, что будет неплохо, если Подгорный, проходя мимо этой картины, покажет свою эрудицию, поразит Папу глубокими познаниями импрессионизма.
И вот наступает визит Подгорного. Согласно плану Молочкова, «президент» проходит мимо означенной картины и восклицает: «О! Прекрасный ранний Репин!».Из нашей делегации лишь один человек не заметил ошибки – сам Николай Викторович. Остальные, конечно, внутренне поперхнулись и напряглись. А тем временем наш переводчик хладнокровно переводит слова «президента»: «О! Прекрасный ранний Ренуар!».Но папский протоколист оказался дотошным малым. Он чуть позже начал «пытать» Молочкова: а товарищ Подгорный точно назвал фамилию Ренуара? Конечно, отвечает искушенный советский дипломат. Дескать, все дело в произношении. Французы говорят «Пари», а русские – «Париж». Так и с фамилиями…Папский чиновник, видимо, удовлетворился таким ответом. Теперь так и значится в отчете Ватикана о встрече Иоанна XXIII с Николаем Викторовичем Подгорным, что, проходя мимо одной из картин, советский руководитель удивил Папу своей эрудицией, воскликнув: «О! Прекрасный ранний Ренуар!».Автор Владимир Бычков, радио Sputnik
ссср
ватикан
Радио Sputnik
1
5
4. 7
96
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2019
Владимир Бычков
https://cdnn21.img.ria.ru/images/147864/47/1478644726_749:0:3743:2994_100x100_80_0_0_905ee0b9ba84015abc1396146c74b9f7.jpg
Владимир Бычков
https://cdnn21.img.ria.ru/images/147864/47/1478644726_749:0:3743:2994_100x100_80_0_0_905ee0b9ba84015abc1396146c74b9f7.jpg
Новости
ru-RU
https://radiosputnik.ria.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
Радио Sputnik
1
5
4.7
96
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
1920
1080
true
1920
1440
true
https://cdnn21.img.ria.ru/images/17640/25/176402572_0:0:3000:2250_1920x0_80_0_0_3934351964e61f65709ee6a72c2d0dd0. jpg
1920
1920
true
Радио Sputnik
1
5
4.7
96
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Владимир Бычков
https://cdnn21.img.ria.ru/images/147864/47/1478644726_749:0:3743:2994_100x100_80_0_0_905ee0b9ba84015abc1396146c74b9f7.jpg
ссср, ватикан, папа римский
СССР, Ватикан, Авторы, Папа Римский
В этот день, … лет назад
Восемнадцатого февраля 1903 года родился Николай Викторович Подгорный, председатель Президиума Верховного Совета СССР – номинальный президент страны в эпоху Брежнева.
На Западе председателя Президиума ВС называли «главой Советского государства», даже «президентом». Но это неверно. По конституции тогда был коллективный глава государства – Президиум Верховного Совета СССР. Хотя, по сути, было понятно, что руководит страной генеральный секретарь ЦК КПСС.
© РИА Новости / Василий Малышев / Перейти в медиабанкПрезидент Франции Шарль де Голль и Председатель Президиума Верховного Совета СССР Николай Подгорный во время подписания советско-французской декларации в Москве. Июнь 1966 года
© РИА Новости / Василий Малышев
Перейти в медиабанк
Президент Франции Шарль де Голль и Председатель Президиума Верховного Совета СССР Николай Подгорный во время подписания советско-французской декларации в Москве. Июнь 1966 года
Подгорный – уроженец Полтавщины. Прошел типичный путь советского аппаратчика. Комсомольский вожак, работал в сахарной промышленности, потом – первый секретарь ЦК компартии Украины. И как вершина – глава Президиума Верховного Совета СССР. Хотя еще Хрущев говорил: мы вытащили Подгорного в Москву на большую должность, а он как был сахарным инженером, так им и остался.
Действительно, образования и общей культуры Николаю Викторовичу явно недоставало. Об этом говорили все, знавшие его близко. Но он был амбициозен, напорист. По воспоминаниям Л.М. Замятина, бывшего руководителя ТАСС и завотделом ЦК, Подгорный не имел поддержки какой-либо внутрипартийной группировки. Его влияние и власть основывалась на личных контактах с Брежневым и на поддержке ряда членов ЦК от Украины.
Насчет честолюбия Подгорного. Однажды он ночью позвонил главному редактору «Правды» М.В. Зимянину и потребовал, чтобы в отчете о его встрече с избирателями написали: «Президент СССР Подгорный». Зимянин попытался объяснить, что в конституции такой должности нет и сказал «президенту», что не может этого сделать без санкции ЦК. Об этом анекдотичном случае доложили Брежневу. Он отреагировал саркастично: «У нас все есть, не хватало только президента! Теперь и он есть, Подгорный очень хочет быть президентом СССР. Чего это его так заносит?».
Возможно, именно после этого анекдота у окружения Брежнева и возникла идея, чтобы «дорогой Леонид Ильич» совместил посты главы партии и государства. Кстати, это было вполне логичным.
© РИА Новости / Юрий Абрамочкин / Перейти в медиабанкПервомайская демонстрация
© РИА Новости / Юрий Абрамочкин
Перейти в медиабанк
Первомайская демонстрация
«Убирали» Подгорного на XXV съезде КПСС. С предложением выступил, как всегда, человек из провинции, «из народа» – глава Донецкого обкома. Позднее Подгорный вспоминал: «Я обалдел. Спрашиваю: «Леня, что это такое?». Брежнев говорит: «Сам не пойму, но видать, народ хочет так, народ»».
И еще немного о культурном уровне Подгорного. В 1960-е годы Москва стала налаживать добрые отношения с Ватиканом. Папский престол активно выступал за разрядку международной напряженности. Такую же политику проводило и советское руководство, поддерживавшее международные институты антиамериканской направленности, такие как, скажем, Всемирный совет мира.
И вот в 1967 году впервые в советской истории с визитом в Ватикан отправился «президент СССР» Подгорный. Вообще-то опыта подобных международных контактов у Николая Викторовича было, прямо скажем, маловато. Поэтому решили накануне поездки отправить в Ватикан опытного дипломата, который составил бы программу визита, заготовил для товарища Подгорного не только официальную речь, но некоторые короткие спичи для оживления беседы.
Наш дипломат Федор Федорович Молочков обратил внимание, что в одном из залов Ватикана, через который должна будет пройти советская делегация, висит одно из ранних полотен Пьера-Огюста Ренуара. И тогда Молочков посчитал, что будет неплохо, если Подгорный, проходя мимо этой картины, покажет свою эрудицию, поразит Папу глубокими познаниями импрессионизма.
© РИА Новости / М. Ганкин / Перейти в медиабанкПрезидент Франции Шарль де Голль и Председатель Президиума Верховного Совета СССР Николай Подгорный в аэропорту «Внуково». Июнь 1966 года
© РИА Новости / М. Ганкин
Перейти в медиабанк
Президент Франции Шарль де Голль и Председатель Президиума Верховного Совета СССР Николай Подгорный в аэропорту «Внуково». Июнь 1966 года
И вот наступает визит Подгорного. Согласно плану Молочкова, «президент» проходит мимо означенной картины и восклицает: «О! Прекрасный ранний Репин!».
Из нашей делегации лишь один человек не заметил ошибки – сам Николай Викторович. Остальные, конечно, внутренне поперхнулись и напряглись. А тем временем наш переводчик хладнокровно переводит слова «президента»: «О! Прекрасный ранний Ренуар!».
Но папский протоколист оказался дотошным малым. Он чуть позже начал «пытать» Молочкова: а товарищ Подгорный точно назвал фамилию Ренуара? Конечно, отвечает искушенный советский дипломат. Дескать, все дело в произношении. Французы говорят «Пари», а русские – «Париж». Так и с фамилиями…
Папский чиновник, видимо, удовлетворился таким ответом. Теперь так и значится в отчете Ватикана о встрече Иоанна XXIII с Николаем Викторовичем Подгорным, что, проходя мимо одной из картин, советский руководитель удивил Папу своей эрудицией, воскликнув: «О! Прекрасный ранний Ренуар!».
Автор Владимир Бычков, радио Sputnik
© РИА Новости / Борис Кауфман / Перейти в медиабанкОфициальный визит в СССР шаха Ирана Мохаммеда Реза Пехлеви
© РИА Новости / Борис Кауфман
Перейти в медиабанк
Официальный визит в СССР шаха Ирана Мохаммеда Реза Пехлеви
Тосты за Президента и Председателя Президиума Верховного Совета СССР Николая Васильевича Подгорного на обеде в Москве.
Ричард Никсон
37-й Президент США: 1969 — 1974
22 мая 1972
Господин Президент, Господин Генеральный Секретарь, Господин Премьер-министр, и все высокие гости из Советского Союза и из Соединенных Штатов:
Прежде всего я хотел бы выразить нашу глубокую признательность за гостеприимство, которое было оказано мне и миссис Никсон, а также всем членам нашей группы во время этого первого визита американского президента. в Москву.
Мужество русского народа, который поколение за поколением героически защищал этот город от захватчиков, наглядно показывает: единственный способ войти в Москву — войти с миром.
Все мы в этом большом зале можем почувствовать историю, которая здесь. Здесь, как товарищи по оружию, русские и американцы собрались вместе, чтобы выработать некоторые из ключевых решений Второй мировой войны, показав пример самоотверженного сотрудничества и сотрудничества в военное время, которому мы слишком долго подражали в мирное время. И вот на этой неделе, 25 лет спустя, мы встречаемся в этих стенах, чтобы принять решения, которые могли бы помочь проложить путь к миру во всем мире.
Советский Союз и Соединенные Штаты являются великими державами. Наши оба великие народы. За долгую историю обоих наших народов мы никогда не воевали друг с другом. Давайте примем решения сейчас, которые помогут гарантировать, что мы никогда не будем делать этого в будущем.
Американский народ хочет мира. Я знаю из своих путешествий по Советскому Союзу, что народ Советского Союза хочет мира. Я горячо надеюсь, что мы, мы, лидеры народа, сможем работать вместе, чтобы все люди на земле могли наслаждаться благословениями мира.
Мы встречаемся на встрече на высшем уровне. Встречи на высшем уровне прошлого запомнились своим «духом», но мы должны стремиться к тому, чтобы этот московский саммит запомнился своим содержанием.
Более 2 лет тщательной подготовки доказали нашу общую серьезность намерений и привели нас к этой встрече готовыми к заключению конкретных договоренностей.
Не так давно наше внимание было сосредоточено на наших относительных позициях силы. Но в ядерный век, когда нет такой вещи, как безопасность при перевесе силы, великие державы усвоили этот факт жизни: соглашения, основанные на использовании предполагаемой слабости одной стороны, только заставляют ее удвоить свои усилия, чтобы наверстать упущенное. но соглашения, основанные на взаимном уважении и взаимности, имеют гораздо больше шансов сохраниться.
Поскольку мы оба готовы действовать на основе равенства и взаимного уважения, мы встретимся в тот момент, когда сможем сделать мирное сотрудничество между нашими двумя странами реальностью.
Чтобы максимально использовать эту возможность, мы должны признать, что, хотя многие из наших разногласий фундаментальны и глубоки, у нас есть сильная общая заинтересованность в мире и безопасности.
Мы должны признать, что великие ядерные державы несут торжественную ответственность проявлять сдержанность в любом кризисе, предпринимать позитивные действия для предотвращения прямой конфронтации.
С большой силой приходит большая ответственность. Именно тогда, когда власть не сопровождается ответственностью, миру угрожает опасность. Пусть наша сила — сила наших двух стран — всегда будет использоваться для поддержания мира, а не для его нарушения.
Далее мы должны признать, что великие державы обязаны влиять на другие нации в конфликте или кризисе, чтобы смягчить их поведение.
Позвольте мне кратко рассказать о том, что, по моему мнению, мы оба хотим увидеть на этой неделе. Во-первых, мы хотим завершить работу по вопросам, которые годы терпеливых переговоров довели до точки принятия решения. Эти двусторонние вопросы послужат отправной точкой: наши две страны могут работать вместе в исследовании космоса, борьбе с болезнями, улучшении окружающей среды.
Прогресс в экономическом сотрудничестве пойдет на пользу обеим нашим нациям. Советский Союз и Соединенные Штаты являются двумя крупнейшими экономиками мира, и тем не менее в настоящее время они живут в относительной изоляции. Возможность для новых коммерческих отношений открывает большой потенциал для прогресса для обоих наших народов.
Внимание всего мира в первую очередь направлено на возможность первоначального ограничения стратегических вооружений. Здесь, в Москве, впервые крупные державы — две самые могущественные державы мира — наложат ограничения на диапазон своих наиболее важных систем вооружений. Соглашение в этой области могло бы начать отвращать наши две страны от расточительной и опасной гонки вооружений к большему производству во имя мира.
Положительное отношение к этим двусторонним вопросам придаст новый импульс решению других вопросов в других регионах мира.
Через несколько минут после того, как я принес присягу в качестве президента Соединенных Штатов, я сказал своим соотечественникам, что пришло время перейти от периода конфронтации к эпохе переговоров. Эта неделя в Москве может доказать, что эра переговоров между двумя самыми могущественными державами мира началась. Впереди трудный торг, и государственные деятели, имеющие дело с реальными разногласиями, столкнутся с определенными препятствиями.
У нас будут разные интересы, разные подходы; никто из нас не откажется указать на них. Но в основе здоровой конкуренции должна лежать готовность сотрудничать и отвечать взаимностью по вопросам первостепенной важности.
Таким образом, мы не просто встречаемся в атмосфере доброй воли, которая, как я знаю, будет у нас сегодня вечером; мы встречаемся не только для того, чтобы заключить соглашения, которые, я надеюсь, мы заключим; мы встречаемся, чтобы начать новую эру в отношениях между двумя нашими великими и могущественными народами.
Глядя в будущее, позвольте мне подтвердить перед всеми вами американское обязательство: Соединенные Штаты готовы тесно сотрудничать со всеми странами в создании мирного мира, в котором каждая страна определяет свою судьбу.
Наши два народа, советский народ и американский народ, научились восхищаться друг другом, когда мы объединились, чтобы победить общего врага во время войны. Мы научились уважать друг друга как противники во времена напряженности после той войны. Давайте теперь научимся работать друг с другом в мирное время.
Будем помнить, что если мы начнем снимать бремя вооруженного противостояния с обоих наших народов, мы поднимем надежды на мир всех народов мира.
Никогда еще у двух народов не было более сложной задачи или более важной цели. Давайте, вожди наших народов, оправдаем надежды советского народа, надежды американского народа, надежды всех людей на этой земле, работая вместе во имя мира во всем мире.
Примечание: Президент выступил в 9вечера. в Грановитном зале Большого Кремлевского дворца. Он говорил по подготовленному тексту.
Председатель Подгорный говорит по-русски. Перевод предварительного текста его тоста был предоставлен службе новостей ТАСС следующим образом:
Уважаемый господин Президент, уважаемая миссис Никсон, дамы и господа, товарищи!
Позвольте от имени Президиума Верховного Совета СССР и Советского правительства приветствовать Вас, господин Президент, Вашу супругу и всех сопровождающих Вас с визитом в Советский Союз. Это первый официальный визит Президента Соединенных Штатов Америки в истории отношений между нашими странами. Уже одно это делает ваш визит и встречи между вами и советскими руководителями знаменательным событием. Итоги переговоров во многом предопределят перспективы отношений между Советским Союзом и США. Их результаты, по-видимому, скажутся на дальнейшем развитии международной обстановки либо в сторону прочного мира и укрепления всеобщей безопасности, либо в сторону усиления напряженности.
Исходим из того, что личные контакты и откровенный обмен мнениями между руководителями государств способствуют поиску взаимоприемлемых решений, отвечающих интересам народов и сохранению мира, преодолению трудностей, вызванных факторами разного происхождения и характера .
Поэтому в Советском Союзе большое значение придается советско-американским переговорам, которые должны охватывать широкий круг вопросов. Мы подходим к этим переговорам с реалистических позиций и приложим все усилия в соответствии с принципами нашей политики для достижения положительных результатов и постараемся оправдать надежды, возложенные на наши страны и за их пределами советско-американской встречей на высшем уровне в Москве.
Аналогичного подхода ожидаем и от американской стороны.
Господин Президент, Вы уже имели сегодня встречу с Генеральным секретарем ЦК КПСС Л. И. Брежмевым, в ходе которой был начат обмен мнениями по проблемам советско-американских отношений и современной международной обстановке.
Принципы нашей политики в международных делах и в отношениях с другими государствами, в том числе с Соединенными Штатами Америки, хорошо известны. Недавно они были вновь со всей определенностью и ясностью изложены в решениях XXIV съезда нашей партии и только что завершившегося Пленума ЦК КПСС. Этими принципами мы руководствовались и намерены неукоснительно руководствоваться в своей практической деятельности. Советский Союз вместе со странами социалистического содружества и всеми другими миролюбивыми силами последовательно выступает в защиту мира, за избавление нынешнего и будущих поколений от угрозы войны, от бедствий ядерного конфликта и за ликвидация очагов войны.
Выступаем за коренной поворот к разрядке существующей напряженности на всех континентах мира, за освобождение народов от тяжелого бремени вооружений, за мирное политическое решение проблем путем переговоров и с учетом стремлений и воли народов и их неотъемлемое право самим решать свои судьбы без вмешательства и давления извне.
Еще в первые годы существования молодого Советского государства его основатель В. И. Ленин обосновывал объективную необходимость и возможность мирного сосуществования стран с различным общественным строем. Сегодня, как и прежде, Советский Союз готов развивать и углублять отношения делового сотрудничества и взаимовыгодных связей с государствами иного общественного строя.
Это в полной мере относится к отношениям с США и в том смысле, что мирное сосуществование не должно ограничиваться отсутствием войны. Когда мы говорим, что в нашей политике мирного сосуществования нет исключений для Соединенных Штатов, то эти слова подкрепляются нашим действительным стремлением к улучшению и развитию советско-американских отношений. Советский Союз считает возможным и желательным установить не просто хорошие, а дружеские отношения между СССР и США, разумеется, не за счет каких-либо третьих стран и народов.
Само собой разумеется, что различия социальных систем, расхождение позиций наших государств по ряду важнейших аспектов мировой политики создают серьезные осложнения в советско-американских отношениях, и мы ни в коем случае не недооцениваем их .
Но хотя и существуют принципиальные разногласия, но есть и объективные факторы, определяющие общность интересов и требующие от СССР и США действовать так, чтобы отвратить опасность мировой войны, устранить пережитки холода войну из советско-американских отношений и по возможности избавить их отношения от всего того, что осложняло их в прошлом и отягощает их даже сейчас.
Советский Союз и США — державы, наиболее развитые в науке и технике, обладающие огромным экономическим потенциалом и богатыми природными ресурсами. Наши народы внесли весомый вклад в сокровищницу мировой культуры. Все это служит той прочной основой, которая при взаимном согласии позволяет наладить советско-американское сотрудничество в самых различных областях, осуществить масштабные проекты, достойные того уровня, которого достигли Советский Союз и США в мир сегодняшнего дня.
У народов наших стран существуют традиции взаимоуважения и дружбы. Наша совместная борьба в годы второй мировой войны против гитлеровской Германии и милитаристской Японии живет в памяти советских людей. Тот факт, что наши страны были союзниками в двух мировых войнах, сам по себе очень важен.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Советский Союз и США как постоянные члены Совета Безопасности призваны играть важную роль в поддержании международного мира вместе с другими членами Совета Безопасности. Опыт подтверждает, что всякий раз, когда нашим странам удавалось совместными усилиями обеспечивать разумный баланс интересов как наших двух стран, так и других заинтересованных государств, открывались возможности для разрешения острых конфликтов и ситуаций, заключения важных международных соглашений и договоров.
Другими словами, сотрудничество между СССР и США в духе доброй воли, улучшение советско-американских отношений всегда благоприятствовали делу мира. Мы исходим из того, что советско-американские переговоры будут способствовать решению насущных международных проблем на благо советского и американского народов, народов всех стран, в интересах мира во всем мире.
Мы верим, г-н Президент, что Ваш визит позволит Вам и г-же Никсон больше увидеть нашу страну, осознать масштабы великих планов коммунистического строительства, которые воплощает в жизнь советский народ, почувствовать ритм их созидательной работы, еще раз убедиться в миролюбивой приверженности советского народа.
! хотел бы предложить тост за успех переговоров, за то, что они служат интересам народов наших стран, интересам мира и международной безопасности.
За здоровье мистера президента и миссис Никсон.
Ричард Никсон, Тосты за Президента и Николая В. Подгорного, Председателя Президиума Верховного Совета СССР, на обеде в Москве. Онлайн Герхард Петерс и Джон Т. Вулли, The American Presidency Project https://www.presidency.ucsb.edu/node/254853
Рубрика:
Категории
Выступления и замечания
Государственные обеды
Президентские
Атрибуты
Тосты
5 Расположение
Советский Союз
Отчет A Typo
Supreme Soviet NiKolai0005
Ältestes
Am beliebtesten
Alle Zeiträume24 Stunden48 Stunden72 Stunden7 Tage30 Tage12 MonateAngepasster Zeitraum
Lizenzfrei
Lizenzpflichtig
RF und RM
Durchstöbern Sie 30
supreme soviet nikolai podgorny Stock-Fotografie und Bilder.


