Во имя Бога, Самого Милостивого, Самого Милосердного

Список Сур (Глав)

Данный перевод Корана был выполнен с английского перевода Рашада Халифы

Провозглашение • Введение • Приложения • Поиск по Корану

	включают:  английский фарси
№	Название	Порядок откровений
1	Ключ (Аль-Фатиха)	5
2	Тёлка (Аль-Бакара)	87
3	Семейство Амрама (Али-Имран)	89
4	Женщины (Аль-Ниса)	92
5	Пир (Аль-Маида)	112
6	Скот (Аль–Анам)	55
7	Чистилище (Аль-Аараф)	39
8	Военные трофеи (Аль-Анфаль)	88
9	Ультиматум (Бара’ах)	113
10	Иона (Йунус)	51
11	Худ (Худ)	52
12	Иосиф (Йусуф)	53
13	Гром (Аль-Раад)	96
14	Авраам (Ибрахим)	72
15	Долина Хиджр (Аль-Хиджр)	54
16	Пчела (Аль-Нахль)	70
17	Дети Израиля (Бани Исраил)	50
18	Пещера (Аль-Кахф)	69
19	Мария (Марьям)	44
20	Т. Х. (Та Ха)	45
21	Пророки (Аль-Анбийа)	73
22	Паломничество (Аль-Хадж)	103
23	Верующие (Аль-Муминун)	74
24	Свет (Аль-Нур)	102
25	Свод Законов (Аль-Фуркан)	42
26	Поэты (Аль-Шуара)	47
27	Муравей (Аль-Намль)	48
28	История (Аль-Касас)	49
29	Паук (Аль-Анкабут)	85
30	Римляне (Аль-Рум)	84
31	Лукман (Лукман)	57
32	Земной поклон (Аль-Саджда)	75
33	Отряды (Аль-Ахзаб)	90
34	Сава (Саба)	58
35	Творец (Фатыр)	43
36	Й. С. (Йа Син)	41
37	Организаторы (Аль-Саффат)	56
38	С. (Саад)	38
39	Толпы (Аль-Зумар)	59
40	Прощающий (Гафир)	60
41	Подробный (Фуссилат)	61
42	Совещание (Аль-Шура)	62
43	Украшения (Аль-Зухруф)	63
44	Дым (Аль-Духан)	64
45	Коленопреклонение (Аль-Джасийа)	65
46	Дюны (Аль-Ахкаф)	66
47	Мухаммед	95
48	Победа (Аль-Фатх)	111
49	Стены (Аль-Худжурат)	106
50	К. (Каф)	34
51	Погонщики ветров (Аль-Зарийат)	67
52	Гора Синай (Аль-Тур)	76
53	Звёзды (Аль-Наджм)	23
54	Луна (Аль-Камар)	37
55	Самый Милостивый (Аль-Рахман)	97
56	Неизбежное (Аль-Вакиа)	46
57	Железо (Аль-Хадид)	94
58	Спор (Аль-Муджадала)	105
59	Исход (Аль-Хашр)	101
60	Испытание (Аль-Мумтахана)	91
61	Колонна (Аль-Сафф)	109
62	Пятница (Аль-Джумуа)	110
63	Лицемеры (Аль-Мунафикун)	104
64	Взаимное обвинение (Аль-Тагабун)	108
65	Развод (Аль-Талак)	99
66	Запрещение (Аль-Тахрим)	107
67	Царствование (Аль-Мульк)	77
68	Перо (Аль-Калам)	2
69	Неоспоримое (Аль-Хакка)	78
70	Высоты (Аль-Мааридж)	79
71	Ной (Нух)	71
72	Джинны (Аль-Джинн)	40
73	Закутавшийся (Аль-Муззаммиль)	3
74	Cкрытая тайна (Аль-Муддассир)	4
75	Воскресение (Аль-Кийама)	31
76	Человек (Аль-Инсан)	98
77	Отправленные (Аль-Мурсалат)	33
78	Cобытие (Аль-Наба)	80
79	Вырывающие (Аль-Назиат)	81
80	Он нахмурился (Абаса)	24
81	Свёртывание (Аль-Таквир)	7
82	Разрушение (Аль-Инфитар)	82
83	Мошенники (Аль-Мутаффифин)	86
84	Разрыв (Аль-Иншикак)	83
85	Галактики (Аль-Бурудж)	27
86	Яркая звезда (Аль-Тарик)	36
87	Всевышний (Аль-Аля)	8
88	Ошеломляющее (Аль-Гашийа)	68
89	Утренняя заря (Аль-Фаджр)	10
90	Город (Аль-Балад)	35
91	Cолнце (Аль-Шамс)	26
92	Ночь (Аль-Лайл)	9
93	Утро (Аль-Духа)	11
94	Охлаждение вспыльчивости (Аль-Шарх)	12
95	Инжир (Аль-Тин)	28
96	Зародыш (Аль-Алак)	1
97	Судьба (Аль-Кадр)	25
98	Доказательство (Аль-Байина)	100
99	Землетрясение (Аль-Залзала)	93
100	Скачущие (Аль-Адийат)	14
101	Ужасающее (Аль-Кариа)	30
102	Накопление (Аль-Такасур)	16
103	Послеобеденное время (Аль-Аср)	13
104	Злословящий (Аль-Хумаза)	32
105	Cлон (Аль-Филь)	19
106	Курайш (Курайшиты)	29
107	Благотворительность (Аль-Маун)	17
108	Щедроты (Аль-Кавсар)	15
109	Неверующие (Аль-Кафирун)	18
110	Триумф (Аль-Наср)	114
111	Шипы (Аль-Масад)	6
112	Абсолютность (Аль-Ихлас)	22
113	Рассвет (Аль-Фалак)	20
114	Люди (Аль-Нас)	21

Вернуться к началу

Положение /хукм/ чтения Корана в молитве на английском языке

Хвала Аллаху.

Во-первых, мусульманин обязан выучить суру аль-Фатиха, потому что без ее чтения молитва верной не будет. Передается от ‘Убады ибн ас-Самита, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет молитвы у того, кто не прочел Открывающую Книгу (то есть суру аль-Фатиха — прим. пер.)»[1].

В молитве о человеке, которые плохо совершил молитвы сказано: Если ты встанешь на молитву, то возвеличь Аллаха (произнеси такбир – прим. пер.), а после прочти то, что можешь из Корана[2].

Коран – слова Аллаха – читаются только по-арабски, потому что если Коран будет переведен на другой язык, то он уже не будет называться Кораном, но его толкованием.

Именно поэтому большинство ученых считали, что Коран должен читаться в молитве на арабском языке, и что чтение Корана будет верным только на арабском языке.

Иное мнение в этом вопросе высказал имам Абу Ханифа, да помилует его Аллах. Он считал, что читать можно и не по-арабски, а два его ученика (Абу Юсуф и Мухаммад) разрешили это только тогда, когда человек не может читать Коран на арабском языке.

Аз-Зайла‘и сказал:

«Что касается чтения на персидском языке, то это разрешено, по мнению Абу Ханифы.

Абу Юсуф и Мухаммад сказали, что этого делать нельзя, если человек может читать по-арабски, так как Коран – это название слов Всевышнего Аллаха на арабском языке. Сказал Аллах:

إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا

„Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке“[3],

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا

„Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке“[4]»[5].

Ибн Кудама, да помилует его Аллах, сказал: «Для него не будет достаточным прочесть (что-либо в молитве) на ином, не арабском языке, как и нельзя заменить слова Корана другими арабскими словами. Это касается и того, кто хорошо читает по-арабски, и того, кто нет. Таково мнение аш-Шафи‘и, Абу Юсуфа и Мухаммада.

Абу Ханифа сказал, что это дозволено, а некоторые его сподвижники сказали, что это разрешено тому, кто не говорит по-арабски.

Аргументировали они свое мнение словами Всевышнего:

وأوحي إلي هذا القرآن لأنذركم به ومن بلغ

„Этот Коран дан мне в откровение, чтобы я предостерег посредством него вас и тех, до кого он дойдет“[6], а значит, каждый народ будет предостережен только на своем языке.

А мы в качестве доказательства приводим слова Всевышнего:

إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا

„Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке“[7],

بلسان عربي مبين

„Оно ниспослано на ясном арабском языке“[8].

А также потому, что Коран, его слова и его смысл являются знамением и чудом. И если его слова будут изменены, то он уже не будет называться Кораном, и даже не будет его подобием, но будет лишь толкованием Корана. Если бы толкование Корана было подобное самому Корану, то не был бы дан вызов привести суру, подобную коранической, и этот вызов не остался бы без ответа. Что же касается предостережения, то если аяты будут разъяснены тем народам, то они получат увещевание посредством растолкованного (то есть аятов Корана), а не посредством толкования.

Глава.

Тому, кто не умеет читать по-арабски, следует научиться. Если он не сделает этого, хотя имеет возможность обучиться, то его молитва не будет верной. Если же он не в состоянии учиться и не может обучиться, или боится, что пропустит время молитвы и знает из суры „аль-Фатиха“ только аят, то пусть повторяет его семь раз…

Если он вообще не знает ничего из суры „аль-Фатиха“, но знает иные аяты из Корана, то он читает из них столько же, как и в суре „аль-Фатиха“, а прочесть иное вместо этого ему достаточно не будет. Передается у Абу Дауда, от Рифа‘и ибн Рафи‘а, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если ты встал на молитву, то если ты знаешь Коран, то читай его, а если нет, то говори: „Хвала Аллаху /Аль-хамду ли-Лляхи/“, „Нет бога, достойного поклонения, кроме Аллаха /Ля иляха илля Ллаху/“ и „Аллах велик /Аллаху акбяр/“. Другие аяты относятся к Корану, как и сура „аль-Фатиха“, поэтому предпочтительнее (читать их), и количество аятов обязательно должно быть столько же, сколько аятов в суре „аль-Фатиха“…

Если человек вообще ничего не знает из Корана, и он не может обучиться до выхода времени молитвы, то он говорит: „Пречист Аллах“ /Субхана-Ллах/, „Хвала Аллаху“ /Аль-хамду ли-Лляхи/, „Нет бога, достойного поклонения, кроме Аллаха“ /Ля иляха илля Ллаху/, „Аллах велик“ /Аллаху акбяр/, „Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха“ /Ля хауля уа ля куwwата илля би-Ллях/. Это подтверждается хадисом, который передал Абу Дауд о том, что как-то к Пророку, мир ему и благословение Аллаха, пришел некий мужчина и сказал: „Я ничего не могу выучить из Корана, так научи же меня тому, чем я смог бы восполнить это“. Он сказал: „Говори: „Пречист Аллах! Хвала Аллаху! Нет божества, кроме Аллаха! Аллах превелик! Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха“. Тогда он сказал: „Это для Аллаха. А что же для меня?“, тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Говори: „О Аллах, прости меня, помилуй меня, надели меня уделом, веди меня прямым путем и избавь меня“»[9].

Чтение в молитве другой суры после суры аль-Фатихи не обязательно.

Что же касается возвеличиваний Аллаха, восхвалений Аллаха и слов, произносимых во время сидения ташаххуд, то следует обучиться им и произносить их по-арабски. Если же человек не может выучить их на арабском языке, то он может произносить их на своем языке, как гласит мнение большинства ученых.

Для дополнительной информации обратитесь к ответу № 3471 и № 20953.

 Во-вторых, мы надеемся, что за совершенные ранее молитвы и прочитанные аяты на английском языке Вы получите награду, учитывая, что Вы не знали о норме Шариата по этому вопросу и следовали мнению тех, кто считает чтение Корана не на арабском языке верным.

Сейчас Вам следует прекратить читать Коран в молитве на ином языке, кроме арабского, обучиться чтению суры аль-Фатиха и чтению коротких сур или аятов, которые Вы можете выучить, а после совершать молитву, читая в ней именно их.

Нет греха в том, чтобы читать перевод смыслов Корана на иной язык мира вне молитвы, и напротив, это следует делать для лучшего его понимания и обучения. Для дополнительной информации обратитесь к ответу № 1690.

А Аллаху ведомо лучше.

_____________________________________________

[1] Аль-Бухари. Ас-Сахих, № 756. Муслим. Ас-Сахих, № 394.

[2] Аль-Бухари. Ас-Сахих, № 757. Муслим. Ас-Сахих, № 397.

[3] Коран. Сура Украшения 43:3.

[4] Коран. Сура Юсуф 12:2.

[5] Аз-Зайла‘и. Табйину-ль-хакаики шарху канзу-д-дакаик. Т. 1. С. 110.

[6] Коран. Сура Скот 6:19.

[7] Коран. Сура Украшения 43:3.

[8] Коран. Сура Поэты 26:195.

[9] Ибн Кудама. Аль-Мугни. Т. 1. С. 350.

The Noble Quran — Quran.

com

1

Al-Fatihah

The Opener

001

7 Ayahs

2

Al-Baqarah

The Cow

002

286 Ayahs

3

Ali ‘Imran

Семейство Imran

003

200 AYAHS

4

AN-NISA

Женщины

004

176 AYAHS

5

AL-MAIIDAH 2

AL-MAIIDAH 2 Taily

005

120 Ayahs

6

Al-An’am

The Cattle

006

165 Ayahs

7

Al-A’raf

The Heights

007

206 Ayahs

8

Al-Anfal

The Spoils of War

008

75 Ayahs

9

At-Tawbah

The Repentance

009

129 Ayahs

10

Yunus

Jonah

010

109 Ayahs

11

Hud

Hud

011

123 Ayahs

12

Yusuf

Joseph

012

111 Ayahs

13

Ar-Ra’d

The Thunder

013

43 AYAHS

14

IBRAHIM

ABRAHAM

014

52 AYAHS

15

AL-HIJR

TRACT

2

2

2

2

2

2 9000 2

2

2 9000 2

2

9000 2 9000 2

9000 9000

99 Ayahs

16

An-Nahl

The Bee

016

128 Ayahs

17

Al-Isra

The Night Journey

017

111 Ayahs

18

Al- Kahf

The Cave

018

110 Ayahs

19

Maryam

Mary

019

98 Ayahs

20

Taha

Ta-Ha

020

135 Ayahs

21

Al-Anbya

The Prophets

021

112 Ayahs

22

Al-Hajj

The Pilgrimage

022

78 Ayahs

23

Al-Mu’minun

The Believers

023

118 Ayahs

24

An-Nur

The Light

024

64 Ayahs

25

Al-Furqan

The Criterion

025

77 Ayahs

26

Ash-Shu’ara

The Poets

026

227 Ayahs

27

An-Naml

The Ant

027

93 Ayahs

28

Al- Qasas

The Stories

028

88 Ayahs

29

Al-‘Ankabut

The Spider

029

69 Ayahs

30

Ar-Rum

The Romans

030

60 Ayahs

31

Luqman

Luqman

031

34 Ayahs

32

As-Sajdah

The Prostration

032

30 Ayahs

33

Al-Ahzab

The Combined Силы

033

73 AYAHS

34

SABA

SHEBA

034

54 AYAHS

35

FATIR

Originator

035

FATIR

Originator

035

0002 45 AYAHS

36

YA-SIN

YA SIN

036

83 AYAHS

37

AS-SAFFAT

Те, кто устанавливает ранжирование

9000. 92392. 9000.92392. 9000. 9000.9000.

9000.92392.923. 9000.92392. 9000.923.9000.

9000.9239292. 9000.923. 9000.92392. 9000.923 9000.9239292.

9000.923.9000.9000.9000.

9000.923.

9000.923.

9000.9239292.

The Letter «Saad»

038

88 Ayahs

39

Az-Zumar

The Troops

039

75 Ayahs

40

Ghafir

The Forgiver

040

85 Ayahs

41

Fussilat

Explained in Detail

041

54 Ayahs

42

Ash-Shuraa

The Consultation

042

53 Ayahs

43

Az-Zukhruf

Украшения золота

043

89 Ayahs

44

Ad-Dukhan

Дым

044

59 Ayahs

45

Al-Jathiah

45

Al-Jathiah

9000

The Crouching

045

37 Ayahs

46

Al-Ahqaf

The Wind-Curved Sandhills

046

35 Ayahs

47

Muhammad

Muhammad

047

38 Ayahs

48

Al-Fath

победа

048

29 Ayahs

49

Al-Hujurat

The Rooms

049

18 Ayahs

50 0003

QAF

18 Ayahs

50 0003

QAF

QAF 9000

The Letter «Qaf»

050

45 Ayahs

51

Adh-Dhariyat

The Winnowing Winds

051

60 Ayahs

52

At-Tur

The Mount

052

49 Ayahs

53

An-Najm

The Star

053

62 Ayahs

54

Al-Qamar

The Moon

054

55 Ayahs

55

Ar-Rahman

The Beneficent

055

78 Ayahs

56

Al-Waqi’ah

The Inevitable

056

96 Ayahs

57

Al-Hadid

The Iron

057

29 Ayahs

58

Al-Mujadila

The Pleading Woman

058

22 Ayahs

59

Al-Hashr

The Exile

059

24 Ayahs

60

Al-Mumtahanah

She that is to be examined

060

13 Ayahs

61

As-Saf

The Ranks

061

14 Ayahs

62

Al-Jumu ‘ah

The Congregation, Friday

062

11 Ayahs

63

Al-Munafiqun

The Hypocrites

063

11 Ayahs

64

At-Taghabun

The Mutual Disillusion

064

18 Ayahs

65

At-Talaq

The Divorce

065

12 Ayahs

66

At-Tahrim

The Prohibition

066

12 Ayahs

67

Al-Mulk

Sovereignty

067

30 AYAHS

68

AL-QALAM

The Pen

068

52 AYAHS

69

Al-HAQQ qqq qqq qqaq0003

069

52 Ayahs

70

Al-Ma’arij

The Ascending Stairways

070

44 Ayahs

71

Nuh

Noah

071

28 Ayahs

72

Al-Jinn

The Jinn

072

28 AYAHS

73

Al-Muzzammil

The Enshrouded One

073

20 Ayahs

74

Al-mud-Mud-MudThir

Al-Mud-Mudthir

0002 The Cloaked One

074

56 Ayahs

75

Al-Qiyamah

The Resurrection

075

40 Ayahs

76

Al-Insan

The Man

076

31 Ayahs

77

Al-Mursalat

Эмиссары

077

50 AYAHS

78

ANABA

TIDINGS

078

40 AYAHS

40. 0003

Those who drag forth

079

46 Ayahs

80

‘Abasa

He Frowned

080

42 Ayahs

81

At-Takwir

The Overthrowing

081

29 Ayahs

82

Al-Infitar

The Cleving

082

19 AYAHS

83

AL-Mutaffifin

Defrauding

083

36 AYAHS

083

36 AYAHS

083

36 AYAHS

083

36 AYAHS

9000

84

Al-Inshiqaq

The Sundering

084

25 Ayahs

85

Al-Buruj

The Mansions of the Stars

085

22 Ayahs

86

At-Tariq

Nightcommer

086

17 AYAHS

87

AL-A’LA

Самый высокий

087

19 Ayahs

88

Al-Ghashiyah

Al-ghashiyah

Al-ghashiyah

Al-Ghashiyah

Al-ghashiyah

Al-ghashiyah 9000

088

26 Ayahs

89

Al-Fajr

The Dawn

089

30 Ayahs

90

Al-Balad

The City

090

20 Ayahs

91

Ash -Shams

The Sun

091

15 Ayahs

92

Al-Layl

The Night

092

21 Ayahs

93

Ad-Duhaa

The Morning Hours

093

11 Ayahs

94

Ash-Sharh

The Relief

094

8 Ayahs

95

At-Tin

The Fig

095

8 Ayahs

96

Al -‘Alaq

The Clot

096

19 Ayahs

97

Al-Qadr

The Power

097

5 Ayahs

98

Al-Bayyinah

The Clear Proof

098

8 Ayahs

99

Az-Zalzalah

The Earthquake

099

8 Ayahs

100

Al-‘Adiyat

The Courser

100

11 Ayahs

101

Al-qari’ah

The Calamity

101

11 Ayahs

102

At-Takathur

Соперничество в мире увеличения

102

8 Ayahs

103

Al-‘ASR

103

Al-‘ASR

103

0003

The Declining Day

103

3 Ayahs

104

Al-Humazah

The Traducer

104

9 Ayahs

105

Al-Fil

The Elephant

105

5 Ayahs

106

Quraysh

Quraysh

106

4 Ayahs

107

Al-Ma’un

Небольшие добровольные0002 Al-Kawthar

The Abundance

108

3 Ayahs

109

Al-Kafirun

The Disbelievers

109

6 Ayahs

110

An-Nasr

The Divine Support

110

3 AYAHS

111

AL-MASAD

The Palm Fiber

111

5 AYAHS

112

AL-IKHLAS

СВИНТА

9000 9000. 9000 4 40003

9000 3

4. 9000 4. 4000 4. 9000 4. 9000 4. 9000 4. 9000 4. 9000 3

0003

113

Al-Falaq

The Daybreak

113

5 AYAHS

114

AN-NAS

Mankind

114

6 AYAHS

Holar QURAN с англичанином на англичане с англичанином на английском языке на англичане с англичанином на английском языке с англичанином на английском языке

6 AYAHS

Holar QURAN с англичан.

Описание

Священный Коран, переведенный на английский язык Мауланой Шер Али, издается Ахмадийской мусульманской общиной — международным религиозным сообществом, основанным в 1889 году и охватывающим более 200 стран.

Арабский текст Священного Корана в этом приложении, который является точно таким же текстом, который повсеместно встречается во всех версиях Священного Корана, был тщательно проверен профессиональными корректорами. Эксперты по арабской лексике высоко оценили английский перевод Мауланы Шер Али. Печатную копию Священного Корана, которая широко доступна в течение нескольких десятилетий, можно приобрести в Интернет-магазине Al Islamic (http://store.alislam.org/hoquentr.html).

Взгляды Ахмадийской мусульманской общины не отражают взгляды всех мусульман.

16 февраля 2021 г.

Версия 4.2

Исправление ошибок

Рейтинги и обзоры

718 оценок

Простое приложение, но постоянно пропускает

Я не Ахмадия, но я не вижу никаких отличий от этого перевода Корана по сравнению с другими, такими как Юсуф Али или Пиктал, за исключением нескольких вариантов слов, но это происходит между множеством разных английских переводов. Арабский язык такой же, как и любой другой Коран. В любом случае, мне нравится простота этого приложения, но оно продолжает прокручивать последний стих на странице, когда декламация пытается следовать за стихами. Итак, стих прокручивается за пределы экрана, но чтение стиха еще не закончено. Продолжает делать это так, что у тебя отстают два стиха, потом три… сбрасывает все это, когда пытаешься читать. Очень расстраивает, поэтому я должен прекратить использовать это приложение, пока это не будет исправлено.

Большие усилия, но постарайтесь улучшить

Написание приложения стоило больших усилий. Пожалуйста, посмотрите приложение iquran. У него есть замечательные функции, такие как возможность выделения различных частей, если человек читает Коран и останавливается на определенном руку, то на следующий день он сможет вернуться на эту страницу и руку. Кроме того, у него должна быть опция для урду, английского и только арабского языков. Пожалуйста, добавьте приятные функции в приложение. Надеюсь скоро увидеть улучшения!!

Перевод и чтение на урду

Это замечательное приложение, и я благодарю вас за то, что вы сделали такое замечательное приложение. Я был бы очень признателен, если бы в этом приложении был перевод на урду вместе с чтением, так как пожилые люди хотели бы читать и следовать чтению Священного Корана.
Другое приложение, такое как «Коран Маджид», имеет очень хороший способ перевода с чтением на урду вместе с арабским текстом для неахмадийцев, но если подобное приложение можно будет сделать для ахмадийцев, это будет очень полезно и полезно для всех вокруг. мир, особенно мусульмане, говорящие на урду. ДжазакАллах.
Васалам

Разработчик, Ахмадийская мусульманская община, указал, что политика конфиденциальности приложения может включать обработку данных, как описано ниже. Для получения дополнительной информации см. политику конфиденциальности разработчика.

Данные не собираются

Разработчик не собирает никаких данных из этого приложения.

Методы обеспечения конфиденциальности могут различаться, например, в зависимости от используемых вами функций или вашего возраста. Узнать больше

Информация

Продавец

Ахмадийская мусульманская община

Размер

52,3 МБ

Категория

Книги

Возрастной рейтинг

4+

Авторское право

© 2020 Ахмадийская Мусульманская Община

Цена

Бесплатно

• Сайт разработчика
• Тех.