Песнь о Роланде. Полная история ислама и арабских завоеваний в одной книге

Песнь о Роланде

Мусульманская Испания, так же как и халифат, была раздираема межплеменной борьбой. Только здесь противоборствующими сторонами выступали не разные арабские роды или исламские ответвления, а арабы и берберы. Карл Великий (742 – 814), король франков, в 778 году был призван на помощь Иба аль-Араби, мусульманским властителем на севере страны, которого сместил кордовский халиф. Понятно, что Карл преследовал и свои интересы: в результате похода была создана так называемая испанская марка, пограничная область до Эбро, включавшая в себя Каталонию, Наварру и часть Арагона. Но под стенами Сарагосы (араб. Саракушта) Карл Великий потерпел поражение и был вынужден отступить. В горах его арьергард уничтожили баски. Произошло это в Ронсевальском ущелье, и позже эти события легли в основу самой знаменитой поэмы старофранцузского эпического цикла «Песнь о Роланде».

Гюстав Доре. Иллюстрация к поэме о Роланде

Поэма была написана на старофранцузском языке предположительно в конце XI – начале XII века, и в ней противниками франков были представлены сарацины (мавры, арабы), хотя в реальности отряд Роланда погиб в сражении с басками.

Вкратце сюжет поэмы таков: в течение семилетнего похода в мавританскую Испанию император франков Карл Великий завоевывает все города сарацин, кроме Сарагосы. (Стоит сказать, что императором Карл стал несколько позже, а поход и вовсе продлился несколько месяцев. Ни о каком завоевании всех городов речь, естественно, не шла. Не имеет смысла комментировать дальнейшие перипетии поэмы, воспримите это как художественный текст.) Марсилий, царь Сарагосы, которого обвиняли в том, что он «чтит Магомета, Аполлона славит», созывает совет и решает послать к Карлу послов. Послы предлагают франкам несметные богатства и даже обещают, что Марсилий будет вассалом Карла. Но на собранном совете бретонский граф Роланд отвергает предложение сарацин. Его недруг граф Гвенелон недоволен таким решением и едет как посол к Марсилию, настраивает того против Роланда и советует напасть на арьергард армии Карла Великого. Возвратившись, изменник сообщает, что Марсилий согласен стать христианином и вассалом Карла.

Роланда назначают начальником арьергарда, и он берет с собой только 12 тысяч человек. В итоге арьергард попадает в засаду в Ронсевальском ущелье и вступает в бой с превосходящими силами мавров. Причем Роланд несколько раз отказывается последовать совету друзей и позвать подмогу. Проявляя чудеса мужества, франки отражают многочисленные атаки мавров и в конце концов погибают. Перед смертью Роланд трубит в свой рог, и Карл, заподозрив неладное, возвращается в Ронсеваль. Разгромив врага, он обвиняет Гвенелона в измене. Тот предлагает для установления истины некое подобие дуэли – судебный поединок. На него он выставляет своего могучего родственника Пинабеля, а на стороне обвинения бьется друг Роланда граф Тьерри. Тьерри побеждает, и Гвенелон вместе со всей своей семьей погибает.

Монета с изображением Карла Великого в виде римского императора

На самом же деле даже не ясно, существовал ли на самом деле Роланд. Единственное упоминание о нем в исторических документах – «Vita Caroli Magni» Эйнгарта, да и то многие историки убеждены, что это позднейшая вставка, заимствованная из эпоса. Там говорится, что в 778 году, когда Карл возвращался из похода в Испанию, на его арьергард в ущелье Пиренеев напали возмутившиеся баски и истребили его; при этом погибло несколько пэров, в том числе и Хруодланд, маркграф Британский (Hruodlandus britannici limitis prefectus).

Позднее в Европе появился еще ряд поэм о Роланде, воспевающих уже его любовные похождения: «Morgante maggiore» Л. Пульчи, «Orlando innamorato» М. Боярдо, «Orlando furioso» Ариосто, но они весьма далеки от первоначальной французской поэмы.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

ПЕСНЬ О РАЗГРАБЛЕНИИ НИНЕВИИ

ПЕСНЬ О РАЗГРАБЛЕНИИ НИНЕВИИ Экбатана, город царя, властвовавшего над многими другими царями, лежал далеко в сторону холодного севера. Его бастионы из нового серого камня возвышались над темными соснами у подножия одинокого заснеженного пика. Это название означало

КОГДА СЛАГАЛАСЬ «ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ»

КОГДА СЛАГАЛАСЬ «ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ» …За темною Сеной туманы Плывут, словно сумрачный шелк, А вдруг как засвищут норманны Иль взвоет в чапыжнике волк? В 1037 году князь Ярослав Мудрый выстроил в Киеве Софийский собор близ места, где за год до этого киевляне наголову разбили

Песнь прощания, песнь смерти

Песнь прощания, песнь смерти Шли годы, мамонт рос, а его остров становился все меньше. Река наступала и отвоевывала землю. Шире и шире делался водный поток между островом и материковым берегом.Повзрослевший одинокий зверь страдал.Он видел, как вдали за рекой бродят его

Песнь аэда (М. Н. Ботвинник)

Песнь аэда (М. Н. Ботвинник) Пир подходил к концу. В большом бревенчатом зале с потемневшими от дыма стенами стояли длинные низкие столы, некоторые из них были украшены бронзой и медью. За столами на низких скамьях сидели гости. Во главе стола на мраморном сидении со

3.10. Убийственная песнь Вэй Сяокуаня

3.10. Убийственная песнь Вэй Сяокуаня В эпоху раздробленности Китая (III–VI вв.) династия Восточная Вэй располагала блестящим стратегом в лице Ху Люйгуана (взрослое имя Мин Юэ, «Светлая луна»). Вэй Сяокуань, высокопоставленный чиновник и военный деятель враждебной Вэй

Песнь об Улликумме [1]

Песнь об Улликумме [1] Таблица I.Лишившись власти, стал думать Кумарби, как покарать бога Грозы, стал он замышлять против него зло. Когда же вся душа его, как драгоценный камень, была обрамлена мудростью, он покинул свой трон, взял в руку жезл, обул ноги в буйные ветры, как в

18 песнь Сербская

18 песнь Сербская Справедливости ради отметим, что сам Николай I и его канцлер Нессельроде были весьма сдержанны в насаждении своей национальной идеологии вовне.

Император постоянно осаживал патриотические истерики общества, которые, как он отлично понимал, могли

Елена Князева Голос Ронсеваля. Песнь о Роланде

Елена Князева Голос Ронсеваля. Песнь о Роланде …Далеко разнеслась слава о великих подвигах рыцаря Роланда. Пел о нем певец в боевом стане — и крепло перед сражением мужество воинов. Рассказывал жонглер на городской площади — и, оставив нетронутые кружки с вином, забыв о

Загадки «Песни о Роланде»

Загадки «Песни о Роланде» Война в Испании, несомненно, находится в центре каролингского эпоса, а «Песнь о Роланде» – в центре эпоса об испанской войне. Содержание этой поэмы вряд ли стоит пересказывать – оно общеизвестно. Это и понятно. Жеста о Роланде является

Песнь Вещего Александра

Песнь Вещего Александра Во время гражданской войны России и в красных, и в белых войсках любили распевать на один и тот же лихой мотив пушкинскую «Песнь о Вещем Олеге». Вот только припев к этому гимну был их собственного сочинения, и с единственной различной строкой:

Православная классическая гимназия «Радонеж» — МХК. 6 класс

 

МХК	1 триместр	1.12	15.12	26.01	02.02	02.02	09.05	2 триместр	02.03	09.03	16.03
Афанасьев Антон	4	5	2	2	5			3	5	2	5
Гнедин Артем	4	4	4	4	5	5		5	+	2	5
Горбенко Никита	4	5		4	4	2		4	+	2	4
Калашников Григорий	4	5	2		?	3		3	5	2	4
Касаткин Серафим	4	2	4	4	2	4		3	4	5	4
Короткова Варвара	4	5	4	5		5		5			4
Краснояружеская Настя	4	5	?			5		5	5	5
Лаврентьев Алеша				2	2	4		3	2	2	5
Панасюк Сергей	5			4	4	4		4	2		4
Радимич Давид	5	5	5	5	5			5	3	5	5
Рыжова Ульяна	5	5	4	4	2	5		5		5	5
Славицкас Серафим	н/а	5	4	4	4	5		5	5	3	5
Тугушев Григорий	3	4	5	4	4	5		5	2	3	4

Домашнее задание на 9. 03

ВОПРОСЫ ОРУЖЕНОСЦАМ.
1. Пажи и оруженосцы
Известно, что десятилетние мальчики из знатных родов покидали отчий дом и отправлялись на воспитание ко двору благородного рыцаря, с которыми родители ребёнка состоят в родстве или дружбе. До 14 лет юноша носит звание пажа, а после становится оруженосцем. Какие работы в замке выполняли пажи, а какие оруженосцы?
Одевают Лорда
Приносят воду для умывания
Молятся в часовне вместе с Лордом
Подметают пол
Помогают на кухне
Учатся фехтовать,
Учатся орудовать пикой и щитом
Учатся стрелять из лука
Учатся верховой езде
Учат верховой езде Учатся поединку

2. Назовите заповеди средневекового рыцаря.

3. Что такое орден?

4. Чем отличался рыцарь XI-XII вв. от воинов IX-X вв.?

ВОПРОСЫ ПРЕКРАСНЫМ ДАМАМ
1. О ВОСПИТАНИИ
Ребёнка из знатной семьи старались хорошо обучить. Поскольку в будущем им придётся прожить жизнь по строгим правилам, главной наукой было изучение хороших манер. Вот список средневековых областей науки:
латынь,
Танцы
Химия
Медицина
Математика
Верховая езда
Охота
Рукоделие
Вопрос: какие из этих предметов изучали девочки, а какие мальчики?

2. Освобождение какого города считалось священным делом рыцаря?

3. Как называется общее понятие светскости, умения вести себя в обществе, изысканно ухаживать за своей Дамой?

 

Домашнее задание на 2.03

Готовимся к изданию Бестиария 6-а класса.

На листе А4 вертикального формата нарисовать выдуманное, несуществующее животное  и вокруг него написать тест.

Домашнее задание на 16.02

Нарисовать антропоморфный или зооморфный инициал. А5.

Домашнее задание на 02.02

Скульптура в стиле Средневековья в любой технике.

Домашнее задание на 26. 01

Тест: Готический стиль

Происхождение какого термина связано с названием варварского племени, разрушившего Рим?

А) готика

Б) романика

2. Верно ли утверждение, что понятие Средние века вошло в историю в эпоху

Возрождения?

А) верно

Б) неверно

3. Время возникновения готического искусства?

А) 10в.

Б) 13 в.

В) 15 в.

4. Родина готики?

А) Испания

Б) Германия

В) Франция

5. Найдите лишнее.

Чем украшались соборы в готическом стиле?

А) статуи

Б) мозаика

В) витражи

Г) картины

6. Набор вставленных в оконный проём стёкол, составляющий орнаментальный

узор или изображение — это…

А) мозаика

Б) орнамент

В) витраж

7. Особенности готики?

А) тяжеловесность и замкнутость

Б) использование нарядного, богатого декора

В) стремление к строгости и простоте

8. Как называется круглое окно с каменным переплётом радиальных лучей?

А) готический цветок

Б) готическое окно

В) готическая роза

9. Сколько башен должно быть на фасаде готического собора?

А) 1

Б) 2

В) 3

10. Как называются выступающие в виде рёбер арки, образующие свод?

А) стрельчатая арка

Б) нервюр

В) контрфорс

11. Назовите основной тип зданий готики?

А) атриум

Б) акведук

В) базилика

12. Что характерно для зданий в готическом стиле?

А) мрачность

Б) обилие света

В) строение вширь

 

Домашнее задание на 29.12

Прочитать «Рождественскую песнь в прозе» Чарльза Диккенса.

Домашнее задание на 22.12

Прочитать средневековую легенду о Гамельнском крысолове.

Домашнее задание на 15.12

Написать историю современного Робин Гуда.

Домашнее задание на 1.12

Выписать в тетрадь 10 интересных фактов про средневековые замки.

Домашнее задание на 24.11

Прочитать средневековый эпос «Песнь о Роланде». Ответить на вопросы.
№ 1. Когда была написана «Песнь о Роланде?» а) в 9 — 10 веках; б) в 11 веке; в) в 12 веке.
№ 2. В каком году происходят события «Песни о Роланде»? а) в 678; б) в 778; в) в 998.
№ 3. На каком языке написана «Песнь о Роланде»? а) на немецком; б) на старофранцузском; в) на испан-ском.
№ 4. Назовите жанр «Песни о Роланде»: а) поэма; б) роман; в) басня.
№ 5. Как зовут французского короля — главного героя «Песни о Роланде»? а) Филипп; б) Людовик; в) Карл.
№ 6. Кем приходится Роланд Карлу Великому? а) братом; б) дядей; в) племянником.
№ 7. Кем приходится Ганелон Роланду? а) отцом; б) старшим братом; в) отчимом.
№ 8. С какой страной на протяжении семи лет воюет французский король? а) Германия; б) Испания; в) Ан-глия.
№ 9. Как называется город, который является столицей сарацин? а) Сарагоса; б) Малага; в) Картахена.
№ 10. Как зовут повелителя сарацин, который хочет обманом избавиться от французского короля? а) Фер-динанд; б) Марсилий; в) Карлос.
№ 11. Кто является виновником гибели Роланда неподалеку от опасного ущелья? а) Ганелон; б) Оливье; в) Карл Великий.
№ 12. Каким образом граф Роланд призывает на помощь Карла Великого и все его войско? а) шлет гонца; б) трубит в рог; в) бьет в барабан.
№ 13. Как зовут невесту Роланда? а) Альда; б) Белла; в) Мери.
№ 14. Кто посоветовал Роланду и Оливье обратиться к Карлу? а) дьяк; б) архимандрит; в) архиепископ.
№ 15. Какой средневековый русский эпос сходен со средневековым французским эпосом «Песнь о Ролан-де»? а) «Поучение» Владимира Мономаха; б) «Повесть о Петре и Февронии Муромских»; в) «Слово о полку Игореве».

Домашнее задание на 17.11

Город, в котором родился Мухаммед?

Главная святыня арабов в Мекке?

Основатель мусульманской религии ислам и основатель Арабского государства?

Кто такие бедуины?

Что означает слово «ислам»?

Что означает слово «мусульманин»?

Главная обязанность мусульманина.

Города, главные религиозные центры, места поклонений

Священная книга мусульман.

Кого мусульмане считают автором Корана?

Назовите еще 4 обязанности мусульманина.

Разгадайте арабские загадки:

Что слаще меда? .

Что острее меча?

Что такое смерть?

Что такое болезнь, которую не излечишь?

 

Домашнее задание на 27.10

Найдите отражение культуры ВИКИНГОВ в современной культуре. Ответ письменно в тетради.

Домашнее задание на 20.10

Прочитать миф о Кухулине.

Выписать в тетрадь персонажей.

Домашнее задание на 13.10

1. Нарисовать дерево Иггдрасиль.

2. Выучить.

МИРЫ СВЯЩЕННОГО ДЕРЕВА ИГГДРАСИЛЯ
Верхние миры — небесные:
1. Асгард — мирз асов
2. Ванахейм — мир ванов
3. Альвхейм — мир светлых эльфов
Средние миры — земные:
1. Мидгард — мир людей
2. Ётунхейм — мир великанов
3. Муспельхейм — мир огня
Нижние миры — подземные:
1. Свартальвхейм — мир карликов цвергов
2. Хельхейм — мир смерти
3. Нифлхейм — мир тьмы и холода

Валькирии

— сверхъестественные женщины, обитающие в Вальхалле. Они подают вино и мед воинам, которые поселились там. Другая их роль — мчаться верхом на битву, чтобы определить поражение или победу ее участников; слово «валькирии» прямо означает «выбирающие убитых». Иногда Один указывает им, кто должен победить, а иногда они сами выбирают тех, кто должен пасть в бою и последовать с ними в Вальхаллу. Некоторые земные девушки хотели подражать валькириям и принимали щит, становясь воительницами. Это позволяло им выбирать себе героического мужа, способного избавить их от нежеланного брака.

 Вальхалла — дворец с огромным пиршественным залом, принадлежащий Одину в Асгарде. По легенде, туда попадали павшие воины.

 

Домашнее задание на 22 сентября.

На листе А3 в любой технике сделать тартан своей семьи.

Тартан — клетчатый орнамент, состоящий из горизонтальных и вертикальных полос, а также прямоугольных областей, заполненных диагональными полосками.

Ferguson: Song of Roland — History 103

Песня о Роланде — это поэтическая история, до краев наполненная войной, жертвами и предательством. Его рассказ о важных исторических событиях сделал его полезным для понимания Средневековья, поскольку рождение новой религии побудило короля Карла Великого и одного из его вассалов Роланда к действию. В то время ислам быстро распространялся по европейским странам и особенно пустил корни в Испании. Хотя Карлу Великому удалось вернуть большую часть земель в Испании, был один город, Сарагоса, который еще не был захвачен. вот что Песня о Роланде основана на том, как Карл Великий использует комбинацию дипломатии и боевой стратегии в попытке обратить жителей Сарагосы в христианство. События этой поэмы происходят примерно в то же время, что и Первый крестовый поход между христианами и мусульманами на Святую Землю в конце 1000-х годов. Связь стихотворения с крестовыми походами с его персонажами и в целом авторским стилем письма указывает на то, что его цель — информировать других о крестовых походах, а также указывать на превосходство христианства.

Все крестовые походы начались с папы Урбана II, человека, которого очень уважал фулхер Шартрский. Он был искрой, которая разожгла религиозные войны между христианством и исламом. Его знаменитая речь на Клермонском соборе больше всего запомнилась всем, кто о нем знает. Святая Земля была местом паломничества для всех религий, но больше всего для христиан, пока турки не взяли ее под свой контроль, после чего христиане больше не могли входить. Урбан ответил на это сильными и сильными словами, обращенными к каждому христианину в Европе, призывая их к действию. Его слова положили начало росту военной активности у христианских граждан и знатных деятелей. Это особенно e In Песня о Роланде, Один из персонажей Турпин, который был архиепископом/воином Карла Великого, демонстрирует, что он слышит центральное послание Урбана громко и ясно, поскольку он сражается вместе с христианами, чтобы искоренить исламское влияние. Стихотворение и его персонажи демонстрируют истинную историческую связь с Первым крестовым походом, а также трения между христианством и распространением ислама.

При чтении Песнь о Роланде, нетрудно сделать вывод, что автор склоняется к Карлу Великому. Его можно найти, даже прочитав первую часть стихотворения. Хотя личность автора неизвестна, многие люди нашли и перевели стихотворение со старофранцузского языка оригинала. Один из переводчиков Глин Берджесс интерпретирует: «Король Чарльз, наш великий император, Был в Испании долгих семь лет И завоевал эту гордую землю до самого моря. Нет замка, который мог бы противостоять ему, Нет стены или города, которые можно было бы разрушить, Кроме Сарагосы, которая стоит на горе. Его держит король Марсиле, не любящий Бога; Он служит Мухаммеду и призывает Аполлона» (Laisse 1). Тот факт, что он называет Карла Великого «нашим», а также заявление, что Марсиле не любит Бога и служит Мухаммеду, показывает, что он не только поддерживает христианскую религию, потому что к ней принадлежал Карл Великий, но и предвзято относится к исламу и власть, которую он имеет в Испании в то время. Автор также называет мусульман в Испании «язычниками» на протяжении всего текста. Слово язычник изначально использовалось для обозначения политеистических религий, однако ислам является монотеистическим. Основатель и пророк ислама Мухаммед, на самом деле презирал политеизм , и как только он рассказал другим о своей новой религии, он и его последователи разработали воинствующие нападения на группы многобожников. В целом, использование автором языка и тона в стихотворении показывает его плохое понимание того, что такое ислам на самом деле, и у него появилось явное отвращение к нему. Песня о письмах Роланда и скрытые сообщения, которые размещены в ней, связывают поэму с Первым крестовым походом, поскольку она выражает конфликт между мусульманами и христианами в сочетании с этой идеологией, согласно которой мусульмане являются «язычниками» или «язычниками» и что христиане — это те, кто прав в своих убеждениях. Создается впечатление, что автор пишет классическую историю о злодеях против героев, описывая обе стороны, воюющие друг с другом.

Кроме того, в поэме также написано, что когда Роланд умирает, ангелы забирают его на небеса, концепция, которая часто ассоциируется с христианством. Берджесс переводит, что «Роланд чувствует, что его время пришло; Он находится на крутом холме перед Испанией. Одной рукой он бил себя в грудь: «О Боже Всемогущий, я исповедую свои грехи, большие и малые, Которые я совершил с тех пор, как родился, До сего дня, когда меня настигли». его правая перчатка к Богу; Ангелы спускаются к нему с небес» (Laisse 175). Излишне говорить, что нет никаких доказательств того, что это действительно имело место, за исключением рассказа автора, который может быть получен из первых рук, а может и нет, поскольку личность автора неизвестна. Однако его романтизм происходящего указывает на то, что вера автора лежит в христианстве, и что, поскольку Роланд умер мученической смертью и исповедал свои грехи, он заслужил, чтобы его лично взяли в рай наверху.

Сочетание выразительного письма и исторически достоверных персонажей связывает Песнь о Роланде с одним из важнейших событий Средневековья — Крестовыми походами. Использование автором религиозных образов и контекста позволяет читателю лучше представить и понять конфликт между религиями, изображенными в этом стихотворении. Это помогает заложить основу для истинного понимания споров между христианами и мусульманами, которые начались во время Первого крестового похода в 109 г.6. Кроме того, автор пытается нарисовать картину противостояния добра и зла, где Карл Великий и его люди — добро, а Марсил и его люди — зло, что яростно подтверждает его верность Карлу Великому и его христианским принципам. .

Песнь о Роланде: переводы ассонансных и рифмованных версий Chanson de Roland

Книжная серия La Chanson de Roland — Песня о Роланде: Французский корпус

Об этой серии

Предметы)

• Старая и среднефранцузская литература

Обзор(ы)

« Качественные, краткие и солидные труды, которые вызывают восхищение и лакуны в соответствии с расположением в большой публичной англоязычной версии в различных версиях из Оксфорда, непреложный подход, а также информация о больших текстах de notre littérature française. » (Франсуаза Дени, в: French Studies (2013) 67 (3), стр. 394)

«Джозеф Дж. Дагган заслуживает большой похвалы за набор и международную команду опытных и уважаемых ученых — (…) — которые ранее опубликовали долгожданный набор всего французского корпуса. Как и рецензируемая здесь работа, она характеризуется здравое редакционное суждение и анализ». (Джерард Дж. Браулт, в: The Medieval Review , 13.03.09)

«(…) Песня о Роланде réussit, non seulement à rendre availables ces deux poèmes aux lecteurs anglophones du XXI ^e s., mais aussi — comme le souhaitent les traducteurs (p. 19) — à réévoquer, du moins en partie, les senses d’un public mediéval écoutant chanter la geste pour la première fois. : Cahiers de Civilization Médiévale , том 57, № 227, 2014 г., стр. 318-320)

Краткое содержание

Несмотря на свой статус шедевра мировой литературы, Песня о Роланде была доступна только на английском языке в переводах, основанных на оксфордской рукописи, текст которой датируется примерно 1100 годом. Но средневековый корпус 0039 Роланд состоит из семи содержательных рукописей, двух ассонансных и пяти рифмованных. Единственный полный текст среди рифмованных версий находится в двух рукописях, хранящихся соответственно в Шатору и Венеции и, таким образом, известных как CV7, которые никогда прежде не переводились на современный язык. CV7 датируется концом двенадцатого века. Он вводит пять новых эпизодов и существенно расширяет другие, изменяя содержание и смысл повествования. Роль Оды перекомпоновывается, повышая ее положение до одного из самых важных персонажей поэмы. Изучающие эпос и изучающие средневековую литературу и историю, узнают о жизненной силе и изменчивости этого жанра на протяжении века, когда были написаны многие великие французские эпосы и романы.

Настоящий том содержит полные переводы Оксфорда и CV7, а также введение, примечания и указатели имен собственных и топонимов, относящихся к обоим текстам.

Джозеф Дж. Дагган — профессор французского языка и сравнительного литературоведения Калифорнийского университета в Беркли.