Ин вино веритас кричат стих: Незнакомка — Блок. Полный текст стихотворения

Содержание

Служба испорченных цитат: Истина в вине: vad_nes — LiveJournal

Служба испорченных цитат: Истина в вине: vad_nes — LiveJournal ?

Categories:

Литература
Напитки
Cancel

Здесь тот самый редкий случай, когда нам точно известен негодник, испортивший цитату. Это, конечно же, великий русский поэт Александр Блок.

И. Глазунов. Незнакомка. Иллюстрация к стихотворению А. Блока. 1980.

Его стихотворение «Незнакомка» в советской школе положено было учить наизусть, поэтому практически все взрослые люди нашей стран в курсе, что латинское выражение In vino veritas переводится как «

Истина в вине«.

Вот только употребляют они его обычно в совершенно неверном смысле.

У Блока, как вы помните, «In vino veritas» кричат «пьяницы с глазами кроликов«. А потом и сам влюбленный лирический герой с горечью констатирует:

В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине.

Мудрено ли, что, впечатлённые строками гения, абсолютное большинство понимает смысл афоризма «ин вино веритас» примерно как «давай же набухаемся, ведь именно в этом смысл и истина».

Меж тем изначальный смысл этого выражения совсем иной.

(дальше по ссылке)

Tags: цитаты

(без темы)
27, 28 и 29 мая на Author.Today объявлена библионочь. По этому случаю все мои книги продаются со скидкой в 25%, а «Куда идем мы» и «В бой идут» -…
(без темы)
Куда я пропал (объяснительная записка) Извините за молчание, просто в результате некоторых подвижек на моем основном месте работы — университете…
«Это многое объясняет» (с)
В последние дни все чаще вспомнаю цитату из одной давно прочитанной книжки. Она, как мне кажется, очень многое объясняет. «Ужасное парадное было.…

Photo

Hint http://pics.livejournal.com/igrick/pic/000r1edq

10 comments

10 comments

(без темы)
27, 28 и 29 мая на Author.Today объявлена библионочь. По этому случаю все мои книги продаются со скидкой в 25%, а «Куда идем мы» и «В бой идут» -…
(без темы)
Куда я пропал (объяснительная записка) Извините за молчание, просто в результате некоторых подвижек на моем основном месте работы — университете…
«Это многое объясняет» (с)
В последние дни все чаще вспомнаю цитату из одной давно прочитанной книжки. Она, как мне кажется, очень многое объясняет. «Ужасное парадное было.…

Незнакомка.

Блок. Перевод на Украинский (Unit) / Стихи.ру: ulunit — LiveJournal

: August 24 2019, 12:58

Categories:

Напитки
Литература
Cancel

По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух,
И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух.
.
По вечорам над ресторанами
Повiтря дике i глухе
I править окриками п’яними
Щось нездорове i лихе

Вдали, над пылью переулочной,
Над скукой загородных дач,
Чуть золотится крендель булочной,
И раздается детский плач.
.
Десь там над мухами й пилюкою
В нудотi хат i чорних стрiх
Старенький мiсяць вилiз букою
I плач дiтей гучнiш нiж смiх

И каждый вечер, за шлагбаумами,
Заламывая котелки,
Среди канав гуляют с дамами
Испытанные остряки.
.
Як слiд щовечора за клунями
Через калюжi напрямки
Iдуть з дебелими красунями
Дотепнi вщент чоловiки

Над озером скрипят уключины,
И раздается женский визг,
А в небе, ко всему приученный,
Бессмысленно кривится диск.
.
Чоловiки в човнах куражуться
Вищать захопленi жiнки
А незворушний мiсяць дражниться
Вiн бачив тут i не таких

И каждый вечер друг единственный
В моем стакане отражен
И влагой терпкой и таинственной,
Как я, смирен и оглушен.
.
А той, що в склянцi вiдображений
Зi склянки сумно вигляда
Важкою рiдиною вражений
Вино вам, друзi, не вода!

А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат,
И пьяницы с глазами кроликов
«In vino Veritas!» кричат.
.
А поруч, мiж сусiднiх столикiв
Лакеi заспанi стирчать
I п’яницi з очима кроликiв
«In vino Veritas!» кричать

И каждый вечер, в час назначенный,
(Иль это только снится мне?)
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.
.
I кожний вечiр, в час назначений,
Чи тiльки мариться менi
Дiвочий стан, шовками схвачений
Таемно мерехтить в вiкнi

И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна,
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.
.
Неквапливо йдучи мiж п’яними
I знову як завжди одна
Духами дихае й туманами,
Сiдае поруч, до вiкна.

И веют древними поверьями
Ее упругие шелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцах узкая рука.
.
I вiють давнiми повiр’ями
На мене райдужнi шовки
I капелюх iз пiр’ям стравуса
I кiльця з тонкоi руки

И странной близостью закованный
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.
.
Чудною близькiзтю збентежений
За темну дивлюся вуаль
I бачу берег необмежений
А там, за ним, чарiвну даль!

Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.
.
Таемних знань я долучаюся
Хтось сонце дав менi свое
Душа зi свiтом сперечаеться
А що поет? Сидить I п’е!

И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.
.
На капелюсi пiр’я стравуса
Я уявляю знов i знов
I очi синii з’являються
Повсюди, де б я не пiшов

В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине.
.
про скарб я маю iнформацiю
Цей ключ вiдомий лиш менi
Чудовисько, ти маеш рацiю
Я знаю, iстина в винi

In vino veritas Определение и значение

Основные определения
Викторина
Примеры
Британский
Культурный

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

[в ви-но ве-ри-тахс; Английский в vahy-noh ver-i-tas, -tahs, vee-noh]

/ ɪn ˈwi noʊ ˈwɛ rɪˌtɑs; Английский ɪn ˈvaɪ noʊ ˈvɛr ɪˌtæs, -tɑs, ˈvi noʊ /

Сохранить это слово!

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

Латинский.

в вине есть истина.

ВИКТОРИНА

Сыграем ли мы в «ДОЛЖЕН» ПРОТИВ. «ДОЛЖЕН» ВЫЗОВ?

Должны ли вы пройти этот тест на «должен» или «должен»? Это должно оказаться быстрым вызовом!

Вопрос 1 из 6

Какая форма обычно используется с другими глаголами для выражения намерения?

Слова рядом in vino veritas

бодрящий, бодрящий, бодрящий, бодрящий, непобедимый, in vino veritas, неприкосновенность, неприкосновенный, неприкосновенный, неприкосновенный, невидимый

Как использовать in vino veritas в предложении

Это парень, зять которого заставил зятя протирать ему очки, потому что он громко кричал .
Сожалеет ли Крис Кристи о своих ковбойских объятиях?|Мэтт Льюис|5 января 2015 г.|DAILY BEAST
Известно, что ее туристическая компания прибыла в аэропорт с упакованными сумками и паспортом в руках в течение нескольких часов после обнаружения. сделка.
‘We Out Here’: внутри движения New Black Travel | Шарлиз Фергюсон | 4 января 2015 г. ».
Реальные миллионерши из Даунтона, изменившие Британию|Тим Тиман|31 декабря 2014 г.|DAILY BEAST воздушные бои с другими самолетами.
Новый американский реактивный самолет-невидимка не сможет стрелять из пушки до 2019 года|Дэйв Маджумдар|31 декабря 2014 г.|DAILY BEAST

Но полезность этого оружия ограничена, особенно в ближнем бою.
Новый американский реактивный самолет-невидимка не сможет стрелять из пушки до 2019 года|Дэйв Маджумдар|31 декабря 2014|DAILY BEAST
Такие глотки стараются, не так ли? О да!
Книжная полка для мальчиков и девочек; Практический план формирования характера, том I (из 17)|Разное
Главнокомандующий по-прежнему держал его при штабе и постоянно привлекал на специальную службу.
Маршалы Наполеона|Р. П. Данн-Паттисон
До сих пор Мюрат всегда занимал подчиненные должности; его большой мечтой было стать главнокомандующим независимой армией.
Маршалы Наполеона|Р. П. Данн-Паттисон
Их юрисдикции пересекались, и гасконец не мог играть второстепенную роль ни перед кем, кроме своего великого зятя.
Маршалы Наполеона|Р. П. Данн-Паттисон
Но роман исчез под одеждой с поразительной быстротой, когда голос ее невестки потребовал разрешения.
Коронет Pit Town, том I (из 3) | Чарльз Джеймс Уиллс

Британский словарь. правда; люди говорят правду, когда пьяны

Collins English Dictionary — Complete & Unabridged 2012 Digital Edition © William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins Издательство 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009 гг., 2012

Культурные определения in vino veritas

in vino veritas

[ (in vee-noh ver-ee-tahs) ]

Латинская фраза, предполагающая, что люди чаще говорят то, что они действительно чувствуют под влияние алкоголя. Это означает: «Истина в вине».

Новый словарь культурной грамотности, третье издание Авторское право © 2005 г., издательство Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Все права защищены.

Idioms by The Free Dictionary

In+vino+veritas — Idioms by The Free Dictionary

In+vino+veritas — Idioms by The Free Dictionary

Слово, не найденное в Словаре и Энциклопедии.

Пожалуйста, попробуйте слова отдельно:

в вино правда

Некоторые статьи, соответствующие вашему запросу:

Airway Lanes
Aiden Burn
David Phillips (CSI)

In Vino Veritas
Алессандра Акчаи
Ending Happy

Дэн Холл
Арчи Джонсон
Мех и ненависть

разрушитель
Бенджамин Кук
in vivo

IVV
Выгорание (серия CSI)
Мэнди Вебстер

Не можете найти то, что ищете? Попробуйте выполнить поиск по сайту Google или помогите нам улучшить его, отправив свое определение.