Памяти Джин (1922-2001)

Содержание

• Введение
• II Первая встреча с Беатрис
• III Годы спустя она приветствует его
• IV Влияние любви на него
• V Леди экрана
• VI Он составляет serventese из шестидесяти дам
• VII Отъезд кинозвезды
• VIII Поэма Данте о смерти спутницы Беатриче
• IX Путешествие Данте: новая леди экрана
• X Беатрис отказывается приветствовать его
• Указатель к первым строкам стихотворений

I Введение 

В той части книги моей памяти, перед которой мало что можно прочитать, есть заголовок, который гласит: « Incipit vita nova : Здесь начинается новая жизнь». Под этим заголовком я нахожу написанными слова, которые я намерен скопировать в эту маленькую книжку: если не все, то по крайней мере их суть.

«Данте (Этюд к сну Данте)» картина — Данте Габриэль Россетти (1828 – 1882)

II Первая встреча с Беатрис 

Уже девять раз с момента моего рождения небеса света вращались почти в той же самой точке, когда моему взору впервые предстала славная госпожа моего разума, та, которую многие называли Беатриче (« та, что дарует благословение» ), теми, кто кто не знал, что это значит, чтобы так назвать ее. Она уже прожила в этой жизни столько, сколько в ее время звездное небо сместилось на восток на двенадцатую часть одного градуса, так что она явилась мне почти в начале своего девятого года, и я увидел ее почти в конце мой девятый. Она явилась одетая в благороднейший цвет, сдержанная и чистая, в малиновое, завязанная и украшенная в стиле, который подходил тогда к ее очень нежному возрасту.

В этот момент я говорю истинно, что жизненный дух, тот, что живет в самой тайной обители сердца, начал так сильно трепетать, что я свирепо чувствовал его в малейшем биении, и, трепеща, он произнес такие слова: Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur michi : Вот бог, более могущественный, чем я, который, придя, будет править надо мной». своих восприятий, начал глубоко удивляться этому и, обращаясь в особенности к духу зрения, сказал такие слова:0012 Apparuit iam beatitudo vestra : Теперь явится твое блаженство.» В этот момент естественный дух, тот, что живет в той части, куда доставляется наша пища, начал плакать, и плача сказал следующие слова: « Heu miser, quia Freighter impeditus ero deinceps!: О несчастье, так как теперь меня часто будут беспокоить!

С тех пор я говорю, что Амор управлял моей душой, которая так скоро обвенчалась с ним, и начал приобретать надо мной такую ​​уверенность и власть, благодаря силе, которую давало ему мое воображение, что я был вынужден полностью выполнять его желания. Он много раз повелевал мне выяснить, смогу ли я увидеть этого нежнейшего из ангелов, так что в детстве я много раз ходил искать и видел, что она имеет такие благородные и похвальные манеры, что, конечно, можно было бы сказать о ней те слова поэта Гомера: «Она казалась дочерью не смертного человека, а бога». И хотя ее образ, который постоянно был со мной, был уловкой Амора управлять мной, тем не менее, он обладал столь благородной добродетелью, что никогда не позволял Амору управлять мной без верного совета разума во всех тех вещах, где такой совет было полезно услышать.

Но так как некоторым может показаться выдумкой останавливаться на страстях и поступках столь нежных лет, я оставлю их и, минуя многое, что можно было бы вывести из образца, из которого они были взяты, я приду к тем словам, которые записаны в моей памяти под более важными заголовками.

III Годы спустя она приветствует его

Когда прошло столько дней, что исполнилось ровно девять лет с момента появления этого милостивого существа, о котором я писал выше, случилось, что в последний из этих дней мне явилась эта чудесная дама, одетая в белейшее из белых платьев. , между двумя грациозными дамами, которые были постарше: и, проходя по улице, она обратила свой взор на то место, где я стоял в большом страхе, и с ее невыразимой любезностью, которая теперь вознаграждается в большей сфере, она приветствовала меня так добродетельно , да так, что я видел тогда до самого конца благодати. Час, в который меня приветствовала ее столь сладостная приветливость, был ровно девятого числа того дня, и так как это был первый раз, когда ее слова соблаговолили дойти до моих ушей, то я нашел такую ​​сладость, что вышел из толпы, как бы опьяненный, и я вернулся в уединение своей комнаты и стал думать об этом самом милостивом.

И, думая о ней, меня одолел сладкий сон, в котором мне явилось дивное видение: мне показалось, что я увидел в своей комнате огненно-красную туманность, в середине которой я различил очертание владыки страшного вида тех, кто смотрел на него: и он явился мне с такой радостью, с такой радостью в себе самом, что это было чудо: и в своей речи он сказал много вещей, из которых я понял только некоторые: среди них я понял это : « Ego dominus tuus : Я твой господин».

Мне показалось, что он держал на руках спящую фигуру, нагую, только мне показалось, что она слегка прикрыта малиновой тканью: вглядевшись в нее очень пристально, я понял, что это дама приветствия, та, что изволила приветствовать меня до того дня. И в одной из своих рук мне показалось, что он держал что-то совершенно горящее, и он как бы говорил мне такие слова: « Vide cor tuum : Взгляни на свое сердце. И когда он постоял некоторое время, он как бы разбудил ее, которая спала: и своим искусством он был так силен, что заставил ее съесть то, что горело в ее руке, которую она съела нерешительно.

«Приветствие Беатриче» картина — Данте Габриэль Россетти (1828 – 1882)

Помедлив немного, радость его вся обратилась в горькую скорбь: и, так скорбя, он схватил ту даму в свои объятия, и мне показалось, что он вознесся с нею к небу: от чего я испытал такую ​​тоску, что свет мой сон не выдержал, и потому оборвался и рассеялся. И тотчас же я стал размышлять и обнаружил, что час, в который явилось мне это видение, был четвертым в ту ночь: чтобы быть явно ясным, это был первый час из девяти последних часов ночи.

Размышляя про себя о том, что мне явилось, я решил сообщить об этом многим известным поэтам того времени; Я решил составить сонет , в котором приветствовал бы всех верных Амору: и, умоляя их истолковать мое видение, я написал для них то, что видел во сне. И тогда я начал это sonetto , то, что начинается: A ciascun´alma presa e gentil core .

Каждой плененной душе и нежному сердцу

в чьих глазах может появиться эта нынешняя речь,

чтобы они могли написать его значение для меня,

приветствую, во имя их господина, который есть Любовь.

Уже треть часов почти прошла

время, когда все звезды сияли,

когда Амор внезапно явился мне

воспоминание о которых наполняет меня ужасом.

Радостно Амор, казалось, держал

мое сердце в его руке, и держал в своих объятиях

моя дама, завернутая в ткань, спит.

Потом он разбудил ее, и это горящее сердце

он кормил ее благоговейно, она боялась,

после этого он ушел, чтобы его не видели плачущим.

Этот сонет разделен на две части: так что в первой части я приветствую и требую ответа, а во второй обозначаю то, на что нужно ответить. Вторая часть начинается словами: « Già eran : Уже (треть)». Многие отвечали на этот сонет, причем в разном толковании: среди тех, кто ответил, был один, которого я называю лучшим из моих друзей, и он написал тогда сонет, который начинается так: « Vedeste, al mio parere, onne valore ». Ты видел, мне кажется, все добродетели.

И это было фактически началом дружбы между ним и мной, когда он узнал, что это я обращался к нему с просьбой. Истинное значение того сна тогда не видел никто, но теперь оно ясно самому несведущему.

IV Воздействие на него Любви

С этого видения и далее мой природный дух стал препятствовать в своем действии, потому что мой дух был полностью посвящен мыслям о той самой изящной: так что вскоре я достиг такого слабого и ослабленного состояния, что многие друзья беспокоились о нем. мою внешность: и многие, полные злобы, пытались узнать обо мне то, что я больше всего хотел скрыть от других. И я, зная о дурных просьбах, которые они делали обо мне, ответил, по воле Амора, который направил меня в соответствии с советом разума, что это Амор довел меня до этого.

Я говорил об Аморе, потому что на моем лице было так много его признаков, что их невозможно было скрыть. И когда они спросили меня: «За кого так огорчил тебя Амор?», глядя на них, я улыбнулся и ничего им не сказал.

V Женщина с экрана 

Однажды случилось так, что эта прекраснейшая дама сидела на месте, где слышались слова о царице славы, а я был в таком положении, откуда мог видеть свое блаженство: и между нею и мной по прямой линии сидела кроткая дама самой приятной внешности, которая часто смотрела на меня, удивляясь моему взгляду, который, казалось, заканчивался на ней.

Тогда многие заметили ее взгляд и через какое-то время уверились в нем, так что, покидая это место, я услышал, как вслед мне говорили: «Смотрите, как эта дама огорчила его особу» и, получив имя, понял, что он речь шла о ней, которая была поставлена ​​на прямую линию, которая начиналась от самой изящной Беатриче и заканчивалась у моих глаз. Тогда я был очень утешен, уверен, что моя тайна не открылась другим моим взглядом в тот день.

И тотчас же я подумал о том, чтобы сделать из этой дамы ширму перед правдой: и я так часто притворялся в этом за столь короткое время, что моя тайна считалась известной большинству людей, которые размышляли обо мне. Я скрывался у этой дамы в течение нескольких месяцев и лет; и чтобы другие могли лучше поверить в это, я сочинил для нее некоторые вещицы в стихах, которые я не намерен записывать, если только они главным образом не задались целью рассказать об этом. прекраснейшая Беатриче: и поэтому я забуду их все, кроме одного, который я написал, который, как видно, восхваляет ее.

VI Он составляет

Я говорю, что в то время, когда эта дама была ширмой для такой большой любви, такой большой с моей стороны, у меня появилось желание записать имя этой грациозной и сопроводить его многими именами женщин, и особенно имя нежной дамы. И я взял имена шестидесяти самых красивых дам города, в которые моя дама была поставлена ​​высочайшим Господом, и составил письмо в форме serventese , хвалебное стихотворение, которое я не буду записывать: и я не упомянул бы его, если бы не сказал, что при его сочинении произошло чудесное событие, что имя миледи не было допущено в любое другое место, кроме девятого среди имен этих дам.

VII Отъезд кинозвезды

Дама, посредством которой я так долго скрывал свои желания, должна была покинуть город, о котором я упоминал выше, и отправиться в отдаленную область: из-за этого я, сильно обеспокоенный потерей прекрасной защиты, которую я приобрел, был очень неудобно, больше, чем я сам мог бы поверить раньше. И думая, что если я не напишу достаточно печально о ее уходе, люди быстрее узнают о моем притворстве, я решил создать жалобу в качестве sonetto : который я запишу, так как моя госпожа была непосредственной причиной некоторых слов, которые есть в sonetto , что очевидно всякому, кто это понимает. Итак, я написал этот сонет , который начинается так: « O voi che par la via». ’

О те, кто идет по пути Любви,

слушай и смотри

если есть горе, такое же тяжелое, как мое:

и я умоляю вас только позволить мне быть услышанным,

а потом отразить

не являюсь ли я башней и ключом всякой муки.

Amor, действительно, не для моей незначительной ценности

но благодаря своему благородству

поместил меня в жизнь такую ​​милую и нежную,

что часто я слышал, как он говорил позади меня:

«Боже, за какую добродетель

неужели в этом сердце так много радости?

Теперь я потерял все свое красноречие

что текла так из сокровищницы любви:

и я стал таким бедным

таким образом, что речь едва приходит ко мне.

Так что я хочу быть похожим

который стыдом скрывает свою бедность,

показывает радость внешне,

и в сердце моем смущаюсь и плачу.

это sonetto состоит из двух основных частей: в первой я имею в виду призвать тех, кто верен Амору, словами, которые сказал пророк Иеремия: « O vos omnes qui trafficis per viam, listenite et videte si est dolor sicut meus : O все вы, проходящие этим путем, слушайте и смотрите, есть ли горе, подобное моему», и умоляю их позволить мне быть услышанным: во второй части я говорю, куда поместил меня Амор, с намерением, противоположным тому, которое внешние крайности сонета к раскрываются, и я рассказываю, что я потерял. Вторая часть начинается с: ‘ Amor non gia : Действительно, Amor, нет.

VIII Поэма Данте о смерти спутницы Беатриче 

После отъезда этой кроткой дамы повелителю ангелов было угодно призвать к своей славе женщину, молодую и очень кроткую, которая оказала большую милость городу, о котором я говорил: бездыханное тело которой я видел лежащим среди толпы. дам, которые горько плакали. Тогда, вспомнив, что я видел ее прежде, чем сопровождать прекраснейшую даму, я не мог сдержать слез: так плача, я решил сказать несколько слов о ее смерти, в дань уважения тому, что я видел ее когда-то с моей дамой.

И я коснулся этого немного в последней части написанного мной слова, как ясно видно тем, кто понимает. И тогда я написал эти два сонета , первый из которых начинается: « Piangete, amanti », а второй: « Morte villana ».

Плачьте, возлюбленные, ибо Любовь тоже плачет,

и услышать причину, которая заставляет его полон слез.

Амор чувствует, как дамы взывают к жалости,

Открывая в глазах горькую печаль,

ведь злодей Смерть в нежном сердце

затеял свои жестокие козни,

разрушая то, что мир воздал хвалу

в нежной леди, все, кроме чести.

Услышьте, как почтил ее Амор,

которого в его истинной форме я видел сетующим

склонившись над безжизненным образом:

и часто вглядываясь в небо,

куда уже убежала нежная душа,

это была дама такого радостного вида.

Этот первый сонет разделен на три части: в первой части я взываю и умоляю тех, кто верен Амору, плакать, и я говорю, что их господин плачет, и я говорю: «Выслушайте причину, которая заставляет его плакать», поэтому чтобы они могли быть более готовы слушать меня: во втором я рассказываю причину; в третьем я говорю о чести, которую Амор оказал этой даме. Вторая часть начинается словами: « Amor sente : Любовь чувствует», третья с: « Audite : Hear».

Смерть злодей, враг жалости,

древняя мать печалей,

правосудие неоспоримое и серьезное,

так как вы дали материю для скорбящего сердца

из-за чего я задумчив,

мой язык устанет обвинять тебя.

И если по милости я могу заставить тебя умолять,

я буду вынужден говорить

твоей вины за все гнусные злодеяния,

не потому, что они неизвестны людям,

но сделать более экстремальным

те, кто идет к любви для воспитания.

Из мира вы изгнали любезность

и добродетель, вызывающая похвалу у женщин:

в радостной юности

Вы слегка разрушили красоту.

Я не скажу вам, кто эта дама

кроме как назвать ее истинные качества.

Тот, кто не заслуживает благодати

может больше не надеяться на ее компанию.

Этот сонет делится на четыре части: в первой части я призываю Смерть некоторыми из его истинных имен; во второй, говоря с ним, я говорю причину, по которой он побуждает меня винить его; в третьей я поношу он: в четвертом я поворачиваюсь, чтобы поговорить с неуказанным лицом, хотя он указан моим намерением. Второй начинается с: ‘ poi che hai data : так как вы дали’: третий с: ‘ E s’io di grazia : И если по милости’: четвертый с: ‘ Chi non merta приветствие : Тот, кто не заслуживает благодать. ‘

«Благочестивая дама справа (этюд к сну Данте)» картина — Данте Габриэль Россетти (1828 – 1882)

IX Путешествие Данте: новая леди экрана 

Через несколько дней после смерти этой дамы случилось нечто, вынудившее меня покинуть указанный выше город и отправиться в тот край, где находилась нежная дама, которая была моим экраном, хотя цель моего путешествия была не так далека, как она. И хотя я был в обществе многих, по крайней мере внешне, путешествие до того не нравилось мне, что мои вздохи едва могли облегчить тоску, которую испытывало мое сердце, потому что я удалялся от своего блаженства.

И вот милейший владыка, властвовавший надо мною благодаря добродетели моей прекраснейшей дамы, предстал в моем воображении как просто одетый, в грубое сукно путник. Он казался мне унылым и смотрел в землю, за исключением тех случаев, когда мне казалось, что он обращает свои взоры к прекрасному и чистейшему из бегущих ручьев, которые бежали по пути, по которому я шел.

Мне казалось, что Амор позвал меня по имени и сказал мне такие слова: «Я происхожу от той дамы, которая долгое время была твоей ширмой, и я знаю, что ее возвращения не будет еще какое-то время, и потому у меня с собой это сердце». которую я заставил тебя оставить с ней, и я отношу ее к даме, которая станет твоей защитой, как она была.» И он назвал мне ее имя, так что я знал ее хорошо. «Но смотри, если будешь повторять что-либо из тех слов, о которых я говорил тебе, чтобы это было так, чтобы никто не распознал в них ложную любовь, которую ты проявил и которую ты должен показать другому».

И, сказав эти слова, он покинул мое воображение большей частью совершенно внезапно, так как казалось, что Амор слился со мной: и несколько изменившись в моем облике, я ехал в тот день, глубоко задумавшись и сопровождаемый многими вздохами. После этого дня я начал этот сонет , который начинается так: « Кавалькандо» .

Катаясь на днях по трассе,

Думая о путешествии, которое мне не понравилось,

Я нашел Амора посреди пути

в простом платье путешественника.

В лице своем, несчастном, он показался мне

как будто он потерял правление:

и он пришел задумчиво вздыхая

никого не видя, с низко склоненной головой.

Увидев меня, он назвал меня по имени,

и сказал: «Я пришел издалека

откуда было твое сердце по моему желанию:

и принеси его обратно, чтобы служить новым удовольствиям».

Тогда я взял от него такую ​​​​большую часть

что он исчез, и я не видел, как.

Этот сонет состоит из трех частей: в первой я говорю, как я встретил Амора и каким он мне казался; во второй я говорю то, что он сказал мне, подумав не вполне из боязни раскрыть свою тайну; в третьей я говорю как он исчез. Второй начинается словами: ‘ Quando mi vide : Когда он увидел меня»: третий: « Allora presi : Тогда я взял».

X Беатрис отказывается приветствовать его

После моего возвращения я отправился на поиски дамы, которую мой господин назвал мне на дороге вздохов; и, чтобы кратко рассказать о ней, я скажу, что в короткое время я сделал ее своей ширмой, настолько, что слишком много людей размышляли об этом, выходя за рамки приличия: из-за этого я часто сильно задумывался.