“Вишневий сад” переказ | Література

“Вишневий сад” – п’єса Антона Павловича Чехова 1903 року. “Вишневий сад” стислий переказ можна прочитати за 7 хвилин.

“Вишневий сад” Чехов стислий переказ

ДІЙОВІ ОСОБИ:

Ранєвська Любов Андріївна, поміщиця.
Аня, її донька, 17 років.
Варя, її названа донька, 24 років.
Гаєв Леонід Андрійович, брат Раневської.
Лопахін Єрмолай Олексійович, купець.
Трофимов Петро Сергійович, студент.
Симеонов-Пищик Борис Борисович, поміщик.
Шарлотта Іванівна, гувернантка.
Єпіходов Семен Пантелійович, конторник.
Дуняша, покоївка.
Фірс, лакей, старий 87 років.
Яша, молодий лакей.

Маєток поміщиці Любові Андріївни Раневської. Весна, цвітуть вишневі дерева. Але прекрасний сад скоро має бути проданий за борги. Останні п’ять років Раневська і її сімнадцятирічна дочка Аня прожили за кордоном. У маєтку залишалися брат Раневської Леонід Андрійович Гаєв і її прийомна дочка, двадцятичотирирічна Варя. Справи у Раневської погані, коштів майже не залишилося. Любов Андріївна завжди смітила грошима. Шість років тому від пияцтва помер її чоловік. Раневська полюбила іншу людини, зійшлася з ним. Але незабаром трагічно загинув, потонувши в річці, її маленький син Гриша. Любов Андріївна, не в силах перенести горя, втекла за кордон. Коханець пішов за нею. Коли він захворів, Раневській довелося поселити його на своїй дачі біля Ментони і три роки за ним доглядати. А потім, коли довелося продати за борги дачу і переїхати в Париж, він обібрав і кинув Раневську.

Гаєв і Варя зустрічають Любов Андріївну і Аню на станції. Удома їх чекають покоївка Дуняша і знайомий купець Єрмолай Олексійович Лопахін. Батько Лопахіна був кріпаком Раневских, сам він розбагатів, але говорить про себе, що залишився “мужик мужиком”. Приходить конторник Єпіходов, людина, з якою постійно що-небудь трапляється і якого прозвали “двадцять два нещастя”.

Нарешті під’їжджають екіпажі. Будинок наповнюється людьми, всі в приємному напруженні. Кожен говорить про своє. Любов Андріївна роздивляється кімнати і крізь сльози радості згадує минуле. Покоївці Дуняші не терпиться розповісти панночці про те, що їй зробив пропозицію Єпіходов. Сама Аня радить Варі вийти за Лопахіна, а Варя мріє видати Аню за багатого чоловіка. Гувернантка Шарлотта Іванівна, дивна і ексцентрична особа, хвалиться своєю дивовижною собакою, сусід поміщик Симеонов-Пищик просить грошей у борг. Майже нічого не чує і весь час бурмоче щось старий вірний слуга Фірс.

Лопахін нагадує Раневській про те, що маєток скоро має бути продано з торгів, єдиний вихід – розбити землю на дільниці і віддати їх в оренду дачникам. Раневскую пропозиція Лопахіна дивує: як можна вирубати її улюблений чудовий вишневий сад! Лопахину хочеться подовше залишитися з Раневською, яку він любить “більше, ніж рідну”, але йому пора йти. Гаєв звертається з вітальною промовою до сторічної “вельмишановної” шафи, але потім, засоромлений, знову починає безглуздо вимовляти улюблені більярдні слівця.

Раневська не відразу впізнає Петю Трофимова: так він змінився, змарнів, “милий студентик” перетворився на “вічного студента”. Любов Андріївна плаче, згадуючи свого маленького потонулого сина Гришу, учителем якого був Трофимов.

Гаєв, залишившись наодинці з Варею, намагається міркувати про справи. Є багата тітка в Ярославлі, яка, щоправда, їх не любить: адже Любов Андріївна вийшла заміж не за дворянина, та й вела себе не “дуже добродійно”. Гаєв любить сестру, але все-таки називає її “порочною”, що викликає невдоволення Ані. Гаєв продовжує будувати проекти: сестра попросить грошей у Лопахіна, Аня поїде в Ярославль – словом, вони не допустять, щоб маєток було продано, Гаєв навіть клянеться в цьому. Буркотливий Фірс нарешті відводить пана, як дитину, спати. Аня спокійна і щаслива: дядько все влаштує.

Лопахін не перестає умовляти Раневську і Гаєва прийняти його план. Вони втрьох снідали в місті і, повертаючись, зупинилися в полі біля каплиці. Тільки що тут же, на тій же лавці, Єпіходов намагався освідчитися з Дуняшею, але та вже віддала перевагу молодому цинічному лакею Яші. Раневська і Гаєв ніби не чують Лопахіна і говорять зовсім про інші речі. Так ні в чому і не переконавши “легковажних, неділових, дивних” людей, Лопахін хоче піти. Раневська просить його залишитися: з ним “все-таки веселіше”.

Приходять Аня, Варя і Петя Трофімов. Раневська заводить розмову про “горду людину”. На думку Трофімова, в гордості немає сенсу: грубій, нещасній людині потрібно не захоплюватися собою, а працювати. Петя засуджує інтелігенцію, не спроможну до праці, тих людей, хто важливо філософствує, а з мужиками поводиться, як з тваринами. У розмову вступає Лопахін: він якраз працює “з ранку до вечора”, маючи справу з великими капіталами, але все більше переконується, як мало навколо порядних людей. Лопахін не договорює, його перебиває Раневська. Взагалі всі тут не хочуть і не вміють слухати один одного. Настає тиша, в якій чується віддалений сумний звук струни, що лопнула.

Незабаром всі розходяться. Залишившися наодинці Аня і Трофімов раді можливості поговорити удвох, без Варі. Трофимов переконує Аню, що треба бути “вище любові”, що головне – свобода: “вся Росія наш сад”, але щоб жити в сьогоденні, потрібно спочатку стражданням і працею спокутувати минуле. Щастя близько: якщо не вони, то інші обов’язково побачать його.

Настає 22 серпня, день торгів. Саме в цей вечір, зовсім недоречно, в садибі затівається бал, запрошений єврейський оркестр. Колись тут танцювали генерали і барони, а тепер, як нарікає Фірс, і поштовий чиновник да начальник станції “не в охотку йдуть”. Гостей розважає своїми фокусами Шарлотта Іванівна. Раневська з занепокоєнням очікує повернення брата. Ярославська тітка все ж прислала п’ятнадцять тисяч, але їх недостатньо, щоб викупити маєток.

Петя Трофимов “заспокоює” Раневську: справа не в саді, з ним давно покінчено, треба поглянути правді в очі. Любов Андріївна просить не засуджувати її, пожаліти: адже без вишневого саду її життя втрачає сенс. Кожен день Раневська отримує телеграми з Парижа. Перший час вона рвала їх відразу, потім – спочатку прочитавши, тепер вже не рве. “Цей дикий чоловік”, якого вона все-таки любить, благає її приїхати. Петя засуджує Раневську за любов до “дрібного негідника, нікчемності”. Сердита Раневська, не стримавшись, мстить Трофимову, називаючи його “смішним диваком”, “виродком”, “чепуруном”: “Треба самому любити… треба закохуватися!” Петя в жаху намагається піти, але потім залишається, танцює з Раневською, яка попросила у нього вибачення.

Нарешті з’являються зніяковілий, радісний Лопахін і втомлений Гаєв, який, нічого не розповівши, тут же йде до себе. Вишневий сад продано, і купив його Лопахін. “Новий поміщик” щасливий: йому вдалося перевершити на торгах багатія Деріганова, давши понад боргу дев’яносто тисяч. Лопахін піднімає ключі, кинуті на підлогу гордою Варею. Нехай грає музика, хай всі побачать, як Єрмолай Лопахін “вдарить сокирою по вишневому саду”!

Аня втішає плачучу матір: сад продано, але попереду ціле життя. Буде новий сад, розкішніше цього, їх чекає “тиха глибока радість”…

Будинок спорожнів. Його мешканці, попрощавшись один з одним, роз’їжджаються. Лопахін збирається на зиму в Харків, Трофимов повертається в Москву, в університет. Лопахін і Петя обмінюються колкостями. Хоча Трофимов і називає Лопахіна “хижим звіром”, необхідне “в сенсі обміну речовин”, він все-таки любить у ньому “ніжну, тонку душу”. Лопахін пропонує Трофимову гроші на дорогу. Той відмовляється: над “вільною людиною”, що “в перших лавах йде” до “вищого щастя”, ніхто не повинен мати влади.

Раневська і Гаєв навіть повеселішали після продажу вишневого саду. Раніше вони хвилювалися, страждали, а тепер заспокоїлися. Раневська збирається поки жити в Парижі на гроші, прислані тіткою. Аня натхнена: починається нове життя – вона закінчить гімназію, працюватиме, читати книги, перед нею відкриється “новий чудовий світ”. Несподівано з’являється задиханий Симеонов-Пищик і замість того, щоб просити грошей, навпаки, роздає борги. Виявилося, що на його землі англійці знайшли білу глину.

Всі влаштувалися по-різному. Гаєв говорить, що тепер він банківський служака. Лопахін обіцяє знайти нове місце Шарлотті, Варя влаштувалася економкою до Рагуліних, Єпіходов, найнятий Лопахіним, залишається в маєтку, Фірса повинні відправити до лікарні. Але все ж Гаєв з сумом промовляє: “Усі нас кидають… ми стали раптом не потрібні”.

Між Варею і Лопахіним має, нарешті, відбутися пояснення. Уже давно Варю дражнять “мадам Лопахіна”. Варі Єрмолай Олексійович подобається, але сама вона не може зробити пропозицію. Лопахін, теж прекрасно відгукується про Варю, згоден “покінчити відразу” з цією справою. Але, коли Раневська влаштовує їх зустріч, Лопахін, так і не наважившись, покидає Варю, скориставшись першим же приводом.

“Пора їхати! В дорогу “, – з цими словами з дому йдуть, замикаючи всі двері. Залишається тільки старий Фірс, про якого, здавалося б, всі дбали, але якого так і забули відправити до лікарні. Фірс, зітхаючи, що Леонід Андрійович поїхав у пальто, а не в шубі, лягає відпочити і лежить нерухомо. Чути той же звук струни, що лопнула. “Настає тиша, і тільки чути, як далеко в саду сокирою стукають по дереву”.

Loading…

neimovirne.ru

Чехов «Вишневий сад» короткий зміст дій — читати переказ п’єси онлайн

Зміст

Про творі

Говорячи про творчість А. П. Чехова, відразу ж у пам’яті спливають його невеликі гумористичні оповідання, наповнені глибоким змістом і часто трагізмом, а для театралів він, насамперед — один з найвидатніших драматургів кінця XIX — початку XX століття. П’єса Чехова «Вишневий сад» стала останньою в його творчості. Написана в 1903 році, вона була поставлена на сцені улюбленого їм Московського художнього театру в 1904 році і стала підсумком роздумів про долю Росії. Тим, у кого немає часу читати повністю п’єсі А. П. Чехова «Вишневий сад» короткий зміст дій допоможе ознайомитися з цим твором.

П’єсу «Вишневий сад» Чехова Антона Павловича критики назвали драмою, а сам письменник вважав, що нічого драматичного у неї немає, і це, насамперед, — комедія.

Головні герої п’єси

Любов Андріївна раневська – поміщиця, що покинула свій маєток після трагічної загибелі сина. Самотня жінка середніх років, схильна до необдуманих і легковажних вчинків, що живе в ідеальному світі, не бажає приймати дійсність, яка може її поранити.

Аня – сімнадцятирічна дочка Раневської. Юна, розсудлива дівчина, яка розуміє, що реальність змінилася, і треба пристосовуватися до нового життя, яку неможливо почати будувати, не порвавши з минулим.

Гаєв Леонід Андрійович – брат Раневської. Любить міркувати про все на світі. Дуже часто говорить невлад, з-за чого його сприймають як блазня і просять помовчати. Погляди на життя такі ж, як у сестри.

Лопахін Єрмолай Олексійович – купець, дуже забезпечена людина, типовий представник буржуазної Росії. Син сільського крамаря з діловою хваткою і чуття, за допомогою яких він заробив свій статок. При цьому освіченістю похвалитися не може.

Варя – прийомна дочка Раневської, яка мріє здійснити паломництво до святих місць. Під час відсутності матері виконувала роль господині дому.

Трофімов Петро Сергійович – студент, колишній вчитель Гриші(сина Раневської), загиблого в дитинстві. Вічний студент, який любить розмірковувати про долю Росії, про те, що правильно і немає. Досить прогресивні думки, але ніяких дій не робить для їх реалізації.

Інші персонажі

Симеонов-Пищик Борис Борисович – поміщик, сусід Раневської, як і вона, весь у боргах.

Шарлотта Іванівна – гувернантка, дитинство пройшло в цирку, де працювали її батьки. Знає безліч трюків і фокусів, любить їх демонструвати, що не розуміє, для чого живе і постійно скаржиться на відсутність спорідненої душі.

Єпіходов Семен Пантелійович – конторщик, досить незграбний, «22 нещастя», як звуть його оточують, закоханий у Дуняшу.

Дуняша – покоївка. Молода дівчина, спрагла любові, намагається вести себе як панночка, «ніжне створіння, звикле до галантному відношенню».

Фірс – лакей, старий 87 років, все життя прослужив сім’ї Раневської і Гаєва, що відмовився від створення свого вогнища та набуття свободи.

Яша — молодий лакей, що уявив себе дуже важливою персоною після поїздки за кордон. Нахабний, розбещений юнак.

Короткий зміст

П’єса складається з 4-х дій, які відбуваються в маєтку Л. А. Раневської.

Дія 1

Перша дія «Вишневого саду» розгортається в «кімнаті, яка досі називається детскою».

Ранній травневий світанок. Ще холодно, але вишневий сад вже розцвів, наповнивши ароматом все навколо. Лопахін (проспавши виїзд до залізничної станції) і Дуняша чекають прибуття Раневської, яка останні 5 років провела за кордоном з дочкою Анею, гувернанткою, і лакеєм Яшею. Лопахін згадує Любов Андріївну як людини легкого і простого. Тут же він оповідає про свою долю, розповівши, що батько простим мужиком був, а він уже «у білій жилетці, жовтих черевиках». Не соромлячись, згадує, що, незважаючи на багатство, освіти не отримав. Але при цьому дорікає Дуняшу, тим, що вона одягається як панночка і веде себе неналежно покоївки. Дуняша дуже схвильована приїздом господарів. З букетом раптово заходить Єпіходов. Дуняша розповідає Лопахину, що раніше Єпіходов зробив їй пропозицію.

Нарешті прибувають екіпажі. Крім приїхали на сцені з’являються інші герої п’єси «Вишневий сад», що зустрічали їх на станції – Гаєв, Варя, Семеонов-Пищик і Фірс.

Аня і Любов Андріївна раді поверненню. Ради того, що навколо нічого не змінилося, обстановка настільки незмінна, що виникає відчуття, що вони не виїжджали. В будинку починається жвава метушня. Дуняша радісно намагається розповісти Їй, що відбувалося в їх відсутність, але Аня не проявляє інтересу до балачок покоївки. Єдине, що зацікавило її, це звістка, що у них гостює Петя Трофімов.

З розмов у першій дії стає ясно, що зараз Раневська перебуває у вкрай тяжкому становищі. Вона вже змушена була продати закордонну нерухомість, і в серпні належить продаж її маєтку з вишневим садом за борги. Аня і Варя обговорюють це і розуміють, наскільки в жалюгідному стані вони знаходяться, у той час як Любов Андріївна, яка не звикла економити, лише зітхає і слухає спогади Фірса про те, як раніше продавали вишню і що з неї готували. Лопахін пропонує вирубати вишневий сад, а територію розбити на ділянки і здавати під дачі городянам. Лопахін обіцяє «найменше двадцять п’ять тисяч в рік доходу». Проте Любов Андріївна і її брат категорично проти такого рішення, вони дорожать своїм садом: «Якщо у всій губернії є що-небудь цікаве, навіть чудове, так це тільки наш вишневий сад». І все ж Лопахін пропонує їм подумати і їде. Гаєв сподівається, що буде можливість зайняти грошей, щоб погасити борги, а за цей час вдасться налагодити стосунки з багатою тітонькою графинею і вже з її допомогою остаточно вирішити фінансові проблеми.

В цьому ж дії з’являється Петя Трофимов, палко закоханий в Аню.

Дія 2

Друга дія «Вишневого саду» розгортається на природі, біля старої церкви, звідки відкривається вид на вишневий сад і город, що видніється на горизонті. Після приїзду Раневської минуло вже чимало часу, до аукціону з продажу саду залишаються лічені дні. За цей час серце Дуняші підкорене Яшею, який не поспішає афішувати відносини і навіть їх соромиться.

Єпіходов, Шарлотта Іванівна, Дуняша і Яша прогулюються. Шарлотта розповідає про свою самотність, що немає людини, з яким вона могла б поговорити по душах. Єпіходов відчуває, що Дуняша віддає перевагу Яшу і дуже засмучений цим. Натякає, що він готовий здійснити самогубство. Дуняша палко закохана в Яшу, але його поведінка показує, що для нього це — лише швидкоплинне захоплення.

Біля церкви з’являються Раневська, Гаєв, Лопахін. Гаєв міркує про переваги залізниці, яка дозволила їм легко дістатися до міста і поснідати. Лопахін просить Любов Андріївну дати відповідь про оренду земель маєтку, але вона ніби не чує його, розмірковуючи про відсутність грошей, і лаючи себе за їх нерозумну витрату. При цьому трохи пізніше, після цих міркувань віддає золотий рубль випадковому перехожому.

Раневська і Гаєв чекають грошового переказу від тітоньки графині, але суми не вистачить для погашення боргів, а віддати землю в оренду дачникам для них не прийнятне, навіть пішло. Лопахін дивується легковажності і недалекоглядності їх поведінки, воно вже навіть злить його, адже маєток продається, а якщо почати здавати в оренду, то будь-якого банку це буде найкращою гарантією. Але поміщики не чують і не розуміють, що до них прагнути донести Лопахін. Любов Андріївна дорікає купця у відсутності освіти і приземленості суджень. І тут же намагається посватати йому Варю. Гаєв, як завжди не вчасно, повідомляє, що йому запропонували роботу в банку, але сестра його оточує, кажучи, що нічого йому там робити. Приходить старий Фірс, згадує свою молодість і як добре при кріпацтві жилося, все було ясно і зрозуміло: хто пан, а хто слуга.

Потім до гуляючим приєднуються Варя, Аня й Петя. І триває вчорашня розмова про гордість, про интеллигентах, які, при зовнішній освіченості, по суті — дрібні і нецікаві істоти. Стає зрозуміло, наскільки різні люди зібралися разом.

Коли всі пішли додому, Аня й Петя залишилися наодинці, і тут Аня зізналася, що вишневий сад не так вже і важливий для неї, і що вона готова до нового життя.

Дія 3

Третя дія «Вишневого саду» відбувається у вітальні ввечері.

В будинку грає оркестр, танцюють пари навколо. Всі дійові особи тут, крім Лопахина і Гаєва. 22 серпня — день, на який був призначений аукціон з продажу маєтку.

Пищик і Трофимов розмовляють, їх перериває Любов Андріївна, вона дуже схвильована, чекає, коли з торгів повернеться її брат, він затримується. Раневська ворожить, чи відбулися торги, та який їх результат.

Вистачило грошей, надісланих тіткою на викуп маєтку, хоча розуміє, що 15 тисяч — сума недостатня, якої навіть на погашення відсотків по боргах не вистачить. Шарлотта Іванівна розважали присутніх своїми фокусами. Яша проситься з господинею в Париж, так як його обтяжує навколишнє грубість і неосвіченість. Атмосфера в кімнаті знервована. Раневська, передчуваючи свій швидкий від’їзд до Франції і зустріч з коханим, намагається залагодити життя своїх дочок. Варі вона так само пророкує Лопахина, а Аню не проти б видати за Петю, але побоюється його незрозумілого положення «вічного студента».

У цей момент зароджується суперечка про те, що заради любові можна і голову втратити. Любов Андріївна дорікає Петю, в тому, що він «вище любові», а Петя нагадує їй, що вона прагне до недостойному людині, вже одного разу її обобравшему і кинув. Хоча ще немає точних даних про продаж будинку й саду, але відчувається, що всі присутні вирішили, чим вони будуть займатися, якщо сад буде проданий.

Єпіходов намагається поговорити з Дуняшею, яка зовсім втратила інтерес до нього; Варя, яка так само сильно схвильована, як і приймальна мати, проганяє його, звинувативши в тому, що він занадто вільно поводиться для слуги. Фірс метушиться, подаючи гостям частування, всі помічають, що він погано себе почуває.

Входить Лопахін, ледве приховуючи свою радість. Він приїхав разом з Гаевым, який повинен був привести вісті з аукціону. Леонід Андрійович плаче. Новина про продаж повідомляє Єрмолай Олексійович. Новий власник! І вже після цього він дає волю своїм почуттям. Він захоплений тим, що найпрекрасніше маєток, в якому його дід і батько були рабами, тепер належить йому, і він може дозволить собі робити в ньому все, що хоче він, господар не тільки маєтки, а й життя: « За все можу заплатити!» Він не може дочекатися, щоб почати вирубку саду, щоб на його місці побудувати дачі, і це нове життя, яке бачить він.

Варя кидає ключі і йде, Любов Андріївна ридає, Аня намагається її втішити, кажучи, що попереду ще багато хорошого, і життя триває.

Дія 4

Дія чотири починається в дитячій, але вона порожня, тільки в кутку стоїть багаж та речі, приготовані для вивозу. З вулиці доноситься звук вырубаемых дерев. Лопахін і Яша чекають, коли з’являться колишні господарі, з якими прийшли прощатися їх колишні селяни. Лопахін проводжає сім’ю Раневської шампанським, але бажання його пити немає ні в кого. Настрій у всіх персонажів різне. Любов Андріївна і Гаєв сумні, Аня й Петя в передчутті початку нового етапу життя, Яша радий, що покидає обридлу йому батьківщину і мати, Лопахину не терпиться скоріше закрити будинок і приступити до проекту, який він задумав. Колишня господиня стримує сльози, але коли Аня каже, що після продажу маєтку всім стало легше, так як всі вони змогли зрозуміти, куди рухатися далі, все з нею погоджуються. Зараз всі разом їдуть в Харків, а там шляху героїв розійдуться. Раєвська з Яшею їде в Париж, Аня — вчитися, Петя — в Москву, Гаєв погодився служити в банку, Варя знайшла місце економки в сусідньому містечку. Не прибудована лише Шарлотта Іванівна, але Лопахін обіцяє їй допомогти облаштуватися. Він же взяв до себе Епіходова, для допомоги у вирішенні питань з маєтком. З колишніх мешканців цього будинку не метушиться тільки хворий Фірс, якого повинні були з ранку відвезти в лікарню, але із-за метушні не можуть розібратися, відвезли його туди чи ні.

На хвилину забігає Пищик, на здивування всіх, він віддає борг Лопахину і Раневської, і розповідає, що здав свою землю в оренду англійцям, для видобутку рідкісної білої глини. І зізнається, що здати землі маєтку для нього було схоже на стрибок з даху, але здавши, нічого страшного не сталося.

Любов Андріївна робить останню спробу влаштувати одруження Лопахина і Вари, але залишившись наодинці, Лопахін так і не робить пропозиції, і Варя дуже засмучена. Під’їхали екіпажі і почалася завантаження речей. Всі виходять, тільки брат з сестрою залишилися попрощатися з будинком, в якому пройшло дитинство і молодість, вони ридають, обійнявшись, прощаючись з минулим, мріями і спогадами, один з одним, усвідомлюючи, що їх життя змінилося назавжди.

Будинок закривають. І тут з’являється Фірс, якого просто забули в цій метушні. Він бачить, що будинок зачинений, а його забули, але у нього немає злості на господарів. Він просто лягає на диван і незабаром помирає.
Звук розірваної струни і ударів сокири по дереву. Завіса.

Висновок

Такий переказ змісту п’єси «Вишневий сад». Прочитавши «Вишневий сад» у скороченні ви, звичайно, заощадите час, але для кращого знайомства з героями, для усвідомлення ідеї та проблематики цього твору бажано його повне прочитання.

Тест по п’єсі «Вишневий сад»

Після прочитання короткого змісту ви можете перевірити свої знання пройшовши цей тест.

mykniga.com.ua

Вишневий сад (скорочено) — Чехов Антон

Комедія на чотири дії

ДІЙОВІ ОСОБИ:
Ранєвська Любов Андріївна, поміщиця.
Аня, її донька, 17 років.
Варя, її названа донька, 24 років.
Гаєв Леонід Андрійович, брат Раневської.
Лопахін Єрмолай Олексійович, купець.
Трофимов Петро Сергійович, студент.
Симеонов-Пищик Борис Борисович, поміщик.
Шарлотта Іванівна, гувернантка.
Єпіходов Семен Пантелійович, конторник.
Дуняша, покоївка.
Фірс, лакей, старий 87 років.
Яша, молодий лакей.

Події розгортаються в маєтку Л. А. Раневської.

Дія перша

Травень, цвітуть вишневі дерева. Починає розвиднятися. У кімнаті, яка й досі зветься дитячою, Лопахін і Дуняша чекають на приїзд Раневської. Любов Андріївна п’ять років перебувала за кордоном і ось зараз повертається додому. Майже всі домочадці, не виключаючи старого Фірса, відправилися зустрічати її на станцію. Потяг запізнюється на дві години, Лопахін говорить про Раневську: «Добра вона людина. Легка, проста людина». Згадує, як вона жаліла його, хлопчиська, коли йому перепадало від батька. Входить Єпіходов з букетом і тут же упускає його. Конторник жаліється, що з ним кожного дня трапляються якісь негаразди: ось букет упустив, стілець перекинув, позавчора купив чоботи, а вони риплять. Говорить він дивно, незрозуміло: «Ось бачите, пробачте на цім слові, яка обставина, між іншим… Це просто навіть чудово». Його так і прозвали: «двадцять два лиха». Поки всі чекають Раневську, Дуняша зізнається Лопахіну, що Єпіходов їй освідчився.

Нарешті під’їжджають два екіпажі. З’являються Раневська, Гаєв, Симеонов-Пищик, Аня, Варя, Шарлотта; поспішаючи, проходить, спираючись на палицю, Фірс, у старовинній лівреї та високому капелюхові. Любов Андріївна радісно оглядає стару дитячу, каже крізь сльози: «Дитяча, мила моя… Я тут спала, коли була маленькою… І зараз я наче маленька…» Варя, на якій, правду кажучи, і тримається вся оселя, робить розпорядження по господарству («Дуняшо, скоріше кави… Матінка кави просить»), ласкаво каже сестрі: «Знову ти вдома. Серденько моє приїхало! Красунечка приїхала!» Аня розповідає їй, як вона втомилася від своєї подорожі до Парижа, до матері: «Приїжджаємо в Париж, там холодно, сніг. Французькою я говорю жахливо. Мама мешкає на п’ятому поверсі… у неї якісь французи, паггі, старий патер з книжкою, і понакурено, незатишно… Дачу свою коло Ментони вона вже продала, вона нічого не має, нічого. У мене теж не лишилося ані копійчини, ледь доїхали. І мама не розуміє! Сядемо на вокзалі обідати, і вона вимагає найдорожче і на чай лакеям дає по карбованцю. Шарлотта теж. Яша теж вимагає собі порцію. Адже у мами лакей Яша.» «Бачили негідника», – зауважує Варя. Вона повідомляє сестрі печальну новину: сплатити відсотки за маєток не вийшло і його будуть продавати.

У двері зазирає Лопахін, і Аня запитує Варю, чи освідчився він їй, адже Лопахін кохає Варю, тож чому їм не порозумітися. Варя заперечливо хитає головою: «Я вважаю, що нічого у нас не вийде. У нього багато справ, йому не до мене… Одружитися б тобі з багатим чоловіком, і я б тоді знайшла спокій, пішла б собі в пустку… потім до Києва… так би й ходила святими місцями». До кімнати заходить Яша. Він намагається здаватися «людиною з-за кордону», виглядає джиґуном, розмовляє делікатно («Чи можна тут пройти-с?»). На Дуняшу він справляє сильне враження; вона кокетує з Яшею, той намагається її обійняти.

Любов Андріївна ніяк не може прийти до тями: вона почувається щасливою, що знову в рідній домірці, що Варя «все така ж», що старий слуга Фірс ще живий. Вона сміється від радощів, впізнаючи знайомі речі: «Мені хочеться стрибати, розмахувати руками… Бачить Бог я люблю батьківщину, люблю ніжно, я не змогла дивитися з вікна, усе плакала… Я не переживу цієї радості… Шафонько моя рідна…Столику мій».

Ідилію порушує Лопахін: він нагадує, що маєток продається за борги на двадцять друге серпня призначено торги. Лопахін пропонує вихід: маєток знаходиться неподалік від міста; поряд проходить залізниця, вишневий сад і землю можна розбити на ділянки і здавати в оренду дачникам. Раневська і Гаєв не розуміють його пропозиції. Лопахін пояснює: під цей проект господарям уже зараз позичать гроші а восени не залишиться жодного вільного шматка — усе розберуть дачники. Правду кажучи, доведеться позносити деякі будівлі, вирубати старий вишневий сад. Допустити це господарі не можуть. «Якщо в усій губернії і є щось надзвичайне, так це наш вишневий сад», – говорить Раневська. Гаєв додає, що й в «Енциклопедичному словнику» він згадується. Лопахін пояснює, що іншого виходу немає: або його проект, або продаж маєтку разом із садом за борги, до того ж вишня родить раз на два роки, і її нікуди дівати — ніхто не купує. Він усе ще сподівається здійснити свій план, доводить, що дачник «на своїй одній десятині займеться господарством, і тоді вишневий сад стане…багатим, розкішним…»

«Які дурниці»,— обурюється Гаєв і виголошує пишну промову, присвячену столітній «вельмишановній шафі»: «Вітаю твоє існування, яке вже понад сто років було спрямоване до світлих ідеалів добра і справедливості; твій мовчазний заклик до плодотворної праці не слабнув упродовж ста років, підтримуючи в поколіннях нашого роду бадьорість, віру в краще майбутнє і виховуючи в нас ідеали добра…»

Усі почуваються ніяково. Настає пауза. Гаєв, який почувається трохи, присоромленим, вдається до своєї улюбленої «більярдної лексики: «Від кулі праворуч у кут! Ріжу в середню!» Варя приносить Любові Андріївні дві телеграми з Парижа; та рве їх, не читаючи.

У кімнату заходить Шарлотта Іванівна, у білій сукні, дуже худа, з лорнеткою на поясі. Лопахін хоче поцілувати її руку; гувернантка маніриться: «Якщо дозволити вам поцілувати руку, то ви потім забажаєте в лікоть, потім у плече…» Лопахін виходить, запропонувавши все-таки вирішити питання стосовно дач. Скориставшись паузою, Пищик намагається виканючити у Раневської двісті сорок карбованців у позику (він увесь у боргах, і всі його думки спрямовані на те, щоб десь роздобути гроші для сплати відсотків під заставу). Любов Андріївна розгублено каже, що грошей у неї немає. Але Пищик ніколи не втрачає надії: якось він думав, що вже все пропало, а тут залізницю через його землю проклали, і йому заплатили, а зараз, може, дочка двісті тисяч виграє, бо білет має.

Варя відчиняє вікно в сад. Раневська дивиться в сад, сміється від радості: «О саде мій! Після темної непогожої осені і холодної зими знову ти почуваєшся молодим, повним щастя, янголи небесні не покинули тебе…» Брат нагадує їй, що цей прекрасний сад, «як не дивно», продадуть за , борги. Але Раневська начебто не чує його слів: «Подивіться, мама-покійниця йде садом… у білій сукні… Ні, нікого немає, мені здалося… Який дивовижний сад, білі маси квітів… блакитне небо…»

Входить Петя Трофимов — колишній учитель Гриші, сина Раневської, який потонув шість років тому, у віці семи років. Любов Андріївна з трудом упізнає його, настільки він змарнів і постарів за цей час. Петю, якому ще немає й тридцяти, усі називають «облізлим паном». «Ви були тоді такісіньким хлопчиком, милим студентиком, а зараз волосся негусте, окуляри. Невже ви все ще студент?» — «Мабуть, я буду довічним студентом».

Варя повідомляє Яші, що з села приїхала його мати і вже. другий день чекає побачення з сином. Яша зневажливо кидає: «Дуже потрібно. Могла б і завтра прийти».

Гаєв, залишившись удвох з Варею, «напружує мізки», де б йому добути грошей, щоб уникнути продажу маєтку. Було б добре, розмірковує він, отримати від кого-небудь спадщину, добре було б віддати Аню за багатія, добре було б поїхати до Ярославля і спробувати щастя у тітоньки-графині. Він знає, що тітонька має багато грошей, але племінників вона, на жаль, не любить. Любов Андріївна одружилася з присяжним повіреним, не дворянином, «і поводила себе не можна сказати, щоб дуже доброчесно». Гаєв радить Ані. поїхати до своєї ярославської бабусі, та їй не відмовить. З’являється розгніваний Фірс; він усе ще ходить за паном, як за маленьким: дорікає, що той «не ті штани надів», що не лягає вчасно спати. Ось і зараз старий з’явився нагадати Леоніду Андрійовичу, що час лягати в ліжко. Гаєв заспокоює старого слугу: «Ти йди, Фірсе. Я вже, так і бути, сам роздягнусь… іду, іду… Від двох бортів у середину! Кладу чистого…» Він іде, Фірс дріботить за ним.

Дія друга

Крива, давно занедбана каплиця. Можна побачити дорогу до садиби. Далеко-далеко на обрії неясно видніється місто. Скоро сяде сонце. На старій лаві, замислившись, сидять Шарлотта, Яша і Дуняша. Єпіходов грає на гітарі. Шарлотта розповідає про себе: вона не знає, скільки їй років, бо у неї немає справжнього паспорта, її батьки циркові артисти, і вона сама вміє «витворяти різні штучки», після смерті батьків її взяла до себе одна німецька родина, вивчила на гувернантку. «Так хочеться поговорити, а ні з ким… Нікого в мене немає»,— зітхає Шарлотта.

Єпіходов наспівує Дуняші романс: «Було б серце зігріто жаром взаємного кохання…», але та намагається сподобатися Яші, каже йому, яке це, мабуть, щастя — побувати за кордоном. Яша поважно відповідає: «Не можу з вами не погодитися»,— і закурює сигару. Дуняша під якимось приводом відсилає Єпіходова і, залишившись віч-на-віч з Яшею, зізнається, що відвикла від простого життя, «ніжна стала, така делікатна», і якщо Яша, якого вона «пристрасно покохала», її обмане, Дуняша не знає, що з нею буде. На це Яша, позіхаючи, глибокодумно зауважує: «На мій погляд, так: якщо дівчина когось кохає, то вона, виходить, є неморальною…»

З’являються Раневська і Гаєв з Лопахіним, який намагається отримати від них відповідь на питання: згодні вони віддати землі піддачі чи ні? Брат і сестра прикидаються, що не чують його. Любов Андріївна не розуміє, куди витрачаються гроші («Учора було багато грошей, а сьогодні зовсім мало»), їй прикро, що вона витрачає їх якось безглуздо, у той час як Варя, економлячи, годує усіх молочним супом. Лопахін знову повертається до старої теми, повідомляє, що на торги приїде багатій Дериганов. Гаєв відмахується: ярославська тітонька обіцяла прислати грошей, щоправда, не більше п’ятнадцяти тисяч. Лопахін починає втрачати терпіння. «Таких легковажних людей, як ви, панове,— каже він їм,— таких неділових, чудних я ще не зустрічав. Вам говорять російською мовою, що маєток ваш продається, а ви наче не розумієте». Любов Андріївна згодна з тим, що треба щось робити, але «дачі і дачники — це так вульгарно!» Лопахін: «Я або заридаю, або закричу, або знепритомнію… Ви мене замучили!»

Раневська починає відчувати занепокоєння, говорить про свої «гріхи», за які, вочевидь, й отримала покарання. Вона завжди витрачала гроші, не рахуючи їх. Чоловік її помер від «шампанського». Любов Андріївна покохала іншого, зійшлася з ним, саме в цей час у річці потонув її син; Любов Андріївна поїхала за кордон, щоб ніколи не повертатися. Чоловік, якого вона кохала, поїхав за нею. Вона купила дачу біля Ментони, лікувала його три роки, витратила всі свої гроші, у підсумку дачу продали за борги, а чоловік цей покинув її, зійшовся з іншою; Любов Андріївна хотіла отруїтися… .

Приходить Фірс: він приніс пальто для Гаєва — бо повітря вологе. Фірс згадує давні часи; тоді все було зрозумілим: мужики при папах, пани при мужиках, а «зараз усе врозтіч». Гаєв розповідає про свій черговий прожект — його пообіцяли познайомити з генералом, який позичає гроші. Навіть сестра вже не вірить йому: «Це він марить. Ніяких генералів немає».

З’являється Трофимов. Він поновлює розмову, що була розпочата Напередодні з Гаєвим і Раневською. «Треба припинити захоплюватися собою,— каже він.—Треба б тільки працювати… Людство йде вперед, удосконалюючи свої сили. Все, що є недосяжним для нього зараз, коли-небудь стане близьким, зрозумілим, тільки ось треба працювати… У нас, у Росії, працюють поки що дуже нечисленні. Величезна більшість тієї інтелігенції, яку я знаю, нічого не шукає, нічого не робить і до праці поки що не здатна… Усі серйозні, у всіх різьблені обличчя, усі говорять про важливе, філософствують, а між тим у всіх на очах робітники їдять препогано… скрізь сморід, вогкість, моральна нечистота… усі гарні розмови в нас тільки для того, щоб відвести очі собі та іншим… Є тільки бруд, вульгарність, азіятчина… Я боюся серйозних розмов… Краще помовчимо!» Лопахін, погоджуючись з «довічним студентом» у тому, що чесних людей мало, вважає, проте, що слова Петі його не стосуються: він, Лопахін, працює з ранку до ночі.

Гаєв, начебто декламуючи, намагається виголосити зворушливу промову: «О природо дивна, блищиш вічним сяянням…» і далі в тому же дусі. Трофимов іронічно зауважує йому: «Ви краще жовтого в середину дуплетом». Усі замовкають. Чути лише, як тихо бурмоче Фірс. Раптом лунає віддалений печальний звук, який завмирає, наче звук струїш, що луснула. Любов Андріївна здригається. Фірс каже, що перед «нещастям» (тобто перед тим, як селяни отримали волю) було те ж саме: «і сова кричала, і самовар гудів…». З’являється п’яний перехожий, він просить «копійок тридцять»; Любов Андріївна, сторопівши, дає йому золотий. На докори Варі («Удома людям їсти нічого, а ви йому золотий») Рапевська розгублено відповідає: «Що ж зі мною, дурною, робити!» — і запрошує, всіх вечеряти.

Петя і Аня лишаються сам на сам. Петя запевняє дівчину, що вони вище кохання, що мета їхнього життя — обійти те мілке й оманливе, що заважає бути вільним і щасливим, закликає її неспинно йти «до яскравої зірки, що горить там удалечині»: «Уся Росія наш сад. Земля є великою і прекрасною… Подумайте, Аню: ваш дід, прадід і всі ваші предки були . кріпосниками, що володіли живими душами. І невже з кожної вишні в саду, з кожного листка, з кожного стовбура не дивляться на вас людські істоти, невже ви не чуєте голосів… Володіти живими душами — адже це переродило вас усіх, тих, що жили раніше і живуть зараз. Так що ваша мати, ви, дядько вже не помічаєте, що ви живете у борг, чужим коштом, коштом тих людей, яких ви не пускаєте далі передпокою… Ми відстали щонайменше років на двісті. У нас зовсім нічого немає, немає визначеного відношення до минулого, ми лише філософствуємо, скаржимося на нудьгу або п’ємо горілку. Адже так ясно: щоб почати жити в сучасності, треба спочатку спокутувати наше минуле, покінчити з ним, а спокутувати його можна лише стражданням, лише незвичайною, безперервною працею». Він закликає Аню вірити йому, «кинути в колодязь» ключі від господарства і бути «вільною, як вітер».

Чути, як Єпіходов грає на гітарі сумну пісню. Сходить місяць. Десь неподалік Варя кличе Аню… Петя Трофимов говорить про щастя: «…Я вже чую його кроки. І якщо ми його не побачимо, не пізнаємо його, то що це за біда? Його побачать інші!»

Дія третя

У вітальні будинку Раневської — бал. Яскраво горить люстра, грає оркестр, танцюють пари. Фірс у фраку розносить на таці сельтерську воду. Варя гірко зітхає: найняли музикантів, а платити нічим. Пищик, як завжди, шукає, у кого б позичити грошей: «Я зараз у такому становищі, що хоч фальшиві папірці роби…» Шарлотта показує Петі та Пищику карточні фокуси і демонструє черевомовлення.

Сьогодні в місті мали відбутися торги, і Раневська з нетерпінням очікує брата, який поїхав туди разом із Лопахіним. Ярославська тітонька надіслала Гаєву доручення, щоб він купив маєток на її ім’я для Ані. Але тітоньчиних п’ятнадцяти тисяч, на жаль, не вистачило б навіть на відсотки по боргах заплатити. Трофимов дражнить Варю, називаючи її «мадам Лопахіна». Любов Андріївна підхоплює цю тему: чому б Варі дійсно не одружитися з Єрмолаєм Олексійовичем, він добра, цікава людина. Варя, ледве не плачучи, відповідає, що не самій же їй йому освідчуватися: «Ось уже два роки всі мені говорять про нього, всі говорять, а він або мовчить, або шуткує…» Петя скаржиться Раневській на Варю: та все літо не давала їм з Анею спокою, бо боялася, щоб між ними «роману не вийшло», але ж вони з Анею «вищі над кохання». Любов Андріївна майже не чує його; її думки зайняті лише тим, чи продано маєток. Вона говорить Петі, що він молодий, «не встиг перестраждати» і тому не може зрозуміти її: вона народилася тут, тут жили її предки, вона не уявляє свого життя без вишневого саду… «Я охоче віддала б за вас Аню, присягаюсь вам, тільки, любчику, треба ж вчитися, треба курс закінчити. Ви нічого не робите, тільки доля кидає вас з місця на місце…»

Любов Андріївна виймає хустку, і на підлогу падає телеграма. Вона зізнається Петі, що той «поганий чоловік» знову хворіє, кличе її в Париж, закидає телеграмами. Що вдієш, вона кохає його. Вона розуміє, що це «камінь на її шиї», але йде з ним на дно і не може жити без цього каменя. Петя крізь сльози нагадує Раневській, що той чоловік є мілким негідником, він обідрав її, але вона не бажає цього чути, затуляє вуха і сердито каже Трофимову, що в його віці вже треба мати коханку, що він просто «чистюлька», недотепа. Петя, жахнувшись від почутого, йде геть.

У залі фігура в сірому циліндрі та картатих панталонах розмахує руками і стрибає — це розважає гостей Шарлотта Іванівна. Єпіходов розмовляє з Дуняшею. «Ви, Авдотія Федорівна, не хочете мене бачити… начебто я якась комаха,— зітхає він.— Безумовно, може, ви й маєте рацію… Але якщо подивитися з точки зору, то ви, дозволю собі так висловитися, пробачте за відвертість, цілком привели мене у стан духу…» Дуняша, граючи віялом: «Благаю вас, поговоримо пізніше, а зараз дайте мені спокій. Зараз я мрію…»

Нарешті приїжджають Гаєв з Лопахіним. Любов Андріївна, хвилюючись, кидається до них: «Ну що? Були торги?» Гаєв, не відповідаючи нічого, махає руками; він майже плаче. На запитання Раневської, хто ж все-таки купив вишневий сад, Лопахін коротко відповідає: «Я купив». Повисає пауза. Любов Андріївна приголомшена, вона ледь не падає; Варя знімає з пояса ключі, кидає їх на підлогу і виходить.

Лопахін сміється від радості: «Боже мій, Господи, вишневий сад мій!.. Якби батько мій і дід піднялися з домовин і подивилися на все, що трапилося, як їхній Єрмолай, битий, малограмотний Єрмолай купив маєток, прекраснішого за який немає нічого на світі. Я купив маєток, де батько і дід були рабами, де їх не пускали навіть до кухні. Я сплю, це мені тільки ввижається, це тільки здається… Набудуємо ми дач, і наші онуки і правнуки побачать тут нове життя… Музико, грай!»

Любов Андріївна гірко плаче. Тихо грає музика. Аня підходить до матері і стає перед нею навколішки: «Мила, добра, гарна моя мамо!.. Вишневий сад продано, його вже немає… але не плач, мамо, у тебе залишилося життя попереду, лишилася твоя добра, чиста душа… Ми насадимо новий сад, який буде розкішнішим за цей, ти побачиш його, зрозумієш, і радість, тиха, глибока радість опуститься на твою душу, як сонце увечері, і ти посміхнешся, мамо!..»

Дія четверта

У «дитячій» немає ні фіранок, ні картин, меблі, що лишилися, зсунуто в куток. Відчувається пустота. Біля дверей складено валізи. Від’їжджаючі збирають речі. Чути голос Гаєва: «Дякую, братики, дякую вам»,— це прийшли прощатися мужики. Любов Андріївна, прощаючись, віддає їм свій гаманець. «Я не змогла! Я не змогла!» — каже вона брату виправдовуючись.

Лопахін нагадує, що час збиратися на станцію. Сам він теж від’їжджає на зиму в Харків: «Я все вештався з вами, замучився без справи… Не можу без праці, не знаю, що ось робити з руками…» Петя Трофимов збирається знову до Москви, в університет, і Лопахін пропонує йому гроші на проїзд, але той відмовляється: «Дай мені хоч двісті тисяч, не візьму. Я вільна людина… Я можу обійтися без вас, я можу проходити повз вас, я сильний і гордий. Людство йде до вищої правди, до вищого щастя, яке тільки є можливим на землі, і я знаходжуся у перших лавах», Лопахін: «Дійдеш?» Трофимов: «Дійду або вкажу шлях іншим, як дійти». Чути, як удалині стукає сокира по дереву. Лопахін, прощаючись з Петею, повідомляє, що Гаєв одержав місце в банку, із платнею шість тисяч на рік, «тільки не всидить, бо дуже ледачий…»

Дуняша постійно клопочеться коло речей; лишившись сам на сам з Яшею, вона, плачучи, кидається йому на шию: «Ви їдете… мене кидаєте…» Яша, випиваючи в дорогу келих шампанського, яке купив Лопахін, поважно говорить: «Тут не для мене, не можу жити…. Нічого не вдієш… Надивився на неуцтво — годі з мене. Чого ж плакати? Поводьтеся порядно, тоді не будете плакати». Входять Любов Андріївна, Гаєв, Аня і Щарлотта Іванівна, Раневська турбується, чи відправили хворого Фірса до лікарні, Аня запевняє її: «Яша казав, що старого відвезли ще вранці». Любов Андріївна прощається з дочкою: «Дівчинко моя, скоро ми побачимося… Я їду в Париж, буду жити там на ті гроші, які прислала твоя ярославська бабуня на купівлю маєтку — хай живе бабуня! — а грошей цих вистачить ненадовго». Апя, цілуючи матері руку, заспокоює її: вона складе іспит у гімназії, буде працювати й допомагати матері: «Ми будемо читати осінніми вечорами, прочитаємо багато книг, і перед нами відкриється повий, чудовий світ,— мріє Аня.— Мамо, приїжджай…»

Шарлотта, колисаючи вузол, схожий на сповиту дитину, і тихо наспівуючи пісеньку, скаржиться, що їй тепер ніде жити. Лопахін обіцяє знайти і їй місце. Раптово з’являється задиханий Симеонов-Пищик і починає віддавати всім борги. З’ясовується, сталася «найнезвичайніша подія»: англійці знайшли на його землі білу глину, він віддав їм ділянку на двадцять чотири роки і зараз має гроші.

«Ну, тепер можна і їхати»,— робить висновок Любов Андріївна. Щоправда, лишилася в неї ще одна «печаль» — невлаштованість Варі. Раневська починає з Лопахіним розмову на цю тему: «Вона кохає вас, вам вона до вподоби, і не знаю, не знаю, чому це ви наче цураєтеся одне одного». Лопахін відповідає, що він «хоч зараз готовий». Любов Андріївна влаштовує Лопахіну і Варі побачення віч-на-віч. Між ними відбувається якась дивна і ніякова розмова: Варя щось шукає серед речей, каже, що пішла в економки до Рагуліних; Лопахін промовляє щось стосовно погоди, повідомляє, що їде до Харкова. Настає пауза. У цей час хтось кличе Лопахіна, і він, нібито очікуючи на цей заклик, іде, так і не освідчившись. Варя, сидячи на підлозі, тихо ридає, поклавши голову на вузол з одежею.

Входить уже зібрана в дорогу Любов Андріївна, за нею всі домочадці, прислуга. Коло речей клопочеться Єпіходов. Гаєв, боючись заплакати, схвильовано бурмоче: «Потяг… станція… Круазе в середину, білого дуплетом у кут…» Залишившись удвох, Раневська і Гаєв, нібито чекали на це, кидаються одне до одного і стримано, тихо ридають. «Сестро моя, сестро моя…» — «О мій милий, мій ніжний прекрасний саде! Моє життя. Моя . молодість, щастя моє, прощай!.. Прощай!..» Здалека звучать схвильовані голоси Ані і Петі Трохимова, вони кличуть… Двері в будинок зачиняють на ключ… Чути, як від’їжджають екіпажі. Настає тиша.

З’являється хворий Фірс, якого всі забули в домі. Він стурбовано зітхає: «…Леонід Андрійович, мабуть, шубу не надів, у пальті поїхав… Життя минуло, наче і не жив…» — бурмоче він. «Чути віддалений звук, нібито з неба, звук струни, що луснула, печальний, він завмирає. Настає тиша, і тільки чути, як далеко в. саду стукають сокирою по дереву».

cтислі перекази творів світової літератури

onlyart.org.ua

ВИШНЕВИЙ САД — АНТОН ЧЕХОВ — Стислий виклад твору — Короткий переказ — Скорочено — Уривки — Скорочені твори з зарубіжної літератури — Зарубіжна література

Комедія на чотири дії

ДІЙОВІ ОСОБИ:

Раневська Любов Андріїв на, поміщиця.

Аня, ЇЇ донька, 17 років.

Варя, її названа донька, 24 років.

Гаєв Леонід Андрійович, брат Раневської.

Лопахін Єрмолай Олексійович, купець.

Трофимов Петро Сергійович, студент.

Симеонов-Пищик Борис Борисович, поміщик.

Шарлотта Іванівна, гувернантка.

Єпіходов Семен Пантелійович, конторник.

Дуняша, покоївка.

Фірс, лакей, старий 87 років.

Яша, молодий лакей.

Події розгортаються в маєтку Л. А. Раневської. 200

 

Дія перша

Травень, цвітуть вишневі дерева. Починає розвиднятися. У кімнаті, яка й досі зветься дитячою, Лопахін і Дуняша чекають на приїзд Раневської. Любов Андріївна п’ять років перебувала за кордоном і ось зараз повертається додому. Майже всі домочадці, не виключаючи старого Фірса, відправилися зустрічати її на станцію. Потяг запізнюється на дві години. Лопахін говорить про Раневську: «Добра вона людина. Легка, проста людина». Згадує, як вона жаліла його, хлопчиська, коли йому перепадало від батька. Входить Єпіходов з букетом і тут же упускає його. Конторник жаліється, що з ним кожного дня трапляються якісь негаразди: ось букет упустив, стілець перекинув, позавчора купив чоботи, а вони риплять. Говорить він дивно, незрозуміло: «Ось бачите, пробачте на цім слові, яка обставина, між іншим… Це просто навіть чудово». Його так і прозвали: «двадцять два лиха». Поки всі чекають Раневську, Дуняша зізнається Лопахін, що Єпіходов їй освідчився.

Нарешті під’їжджають два екіпажі. З’являються Раневська, Гаєв, Симеонов-Пищик, Аня, Варя, Шарлотта; поспішаючи, проходить, спираючись на палицю, Фірс, у старовинній лівреї та високому капелюхові. Любов Андріївна радісно оглядає стару дитячу, каже крізь сльози: «Дитяча, мила моя… Я тут спала, коли була маленькою… І зараз я паче маленька…» Варя, на якій, правду кажучи, і тримається вся оселя, робить розпорядження по господарству («Дуняшо, скоріше кави… Матінка кави просить»), ласкаво каже сестрі: «Знову ти вдома. Серденько моє приїхало! Красунечка приїхала!» Аня розповідає їй, як вона втомилася від своєї подорожі до Парижа, до матері: «Приїжджаємо в Париж, там холодію, сніг. Французькою я говорю жахливо. Мама мешкає на п’ятому поверсі… у неї якісь французи, папі, старий патер з книжкою, і по накурено, незатишно… Дачу свою коло Ментони вона вже продала, вона нічого не має, нічого. У мене теж не лишилося ані копійчини, ледь доїхали. І мама не розуміє! Сядемо на вокзалі обідати, і вона вимагає найдорожче і на чай лакеям дає по карбованцю. Шарлотта теж. Яша теж вимагає собі порцію. Адже у мами лакей Яша…» «Бачили негідника»,— зауважує Варя. Вона повідомляє сестрі печальну новину: сплатити відсотки за маєток не вийшло і його будуть продавати.

У двері зазирає Лопахін, і Аня запитує Варю, чи освідчився він їй, адже Лопахін кохає Варю, тож чому їм не порозумітися. Варя заперечливо хитає головою: «Я вважаю, що нічого у пас не вийде. У нього багато справ, йому не до мене… Одружитися б тобі з багатим чоловіком, і я б тоді знайшла спокій, пішла б собі в пустку… потім до Києва… так би й ходила святими місцями». До кімнати заходить Яша. Він намагається здаватися «людиною з-за кордону», виглядає джиґуном, розмовляє делікатно («Чи можна тут пройти-с?»). На Дуняшу він справляє сильне враження; вона кокетує з Яшею, той намагається її обійняти.

Любов Андріївна ніяк не може прийти до тями: вона почувається щасливою, що знову в рідній домівці, що Варя «все така ж», що старий слуга Фірс ще живий. Вона сміється від радощів, впізнаючи знайомі речі: «Мені хочеться стрибати, розмахувати руками… Бачить Бог, я люблю батьківщину, люблю ніжно, я не змогла дивитися з вікна, усе плакала… Я не переживу цієї радості… Шафонько моя рідна… Столику мій».

Ідилію порушує Лопахін: він нагадує, що маєток продається за борги, на двадцять друге серпня призначено торги. Лопахін пропонує вихід: маєток знаходиться неподалік від міста; поряд проходить залізниця, вишневий сад і землю можна розбити на ділянки і здавати в оренду дачникам. Раневська і Гаєв не розуміють його пропозиції. Лопахін пояснює: під цей проект господарям уже зараз позичать гроші, а восени не залишиться жодного вільного шматка — усе розберуть дачники. Правду кажучи, доведеться позносити деякі будівлі, вирубати старий вишневий сад. Допустити це господарі не можуть. «Якщо в усій губернії і є щось надзвичайне, так це паш вишневий сад»,— говорить Раневська. Гаєв додає, що й в «Енциклопедичному словнику» він згадується. Лопахін пояснює, що іншого виходу немає: або його проект, або продаж маєтку разом із садом за борги, до того ж вишня родить раз на два роки, і її нікуди дівати — ніхто не купує. він усе ще сподівається здійснити свій план, доводить, що дачник «па своїй одній десятині займеться господарством, і тоді вишневий сад стане… багатим, розкішним…»

«Які дурниці»,— обурюється Гаєв і виголошує пишну промову, присвячену столітній «вельмишановній шафі»: «Вітаю твоє існування, яке вже понад сто років було спрямоване до світлих ідеалів добра і справедливості; твій мовчазний заклик до плодотворної праці не слабнув упродовж ста років, підтримуючи в поколіннях нашого роду бадьорість, віру в краще майбутнє і виховуючи в нас ідеали добра…»

Усі почуваються ніяково. Настає пауза. Гаєв, який почувається трохи присоромленим, вдається до своєї улюбленої «більярдної лексики: «Від кулі праворуч у кут! Ріжу в середню!» Варя приносить Любові Андріївні дві телеграми з Парижа; та рве їх, не читаючи.

У кімнату заходить Шарлотта Іванівна, у білій сукні, дуже худа, з лорнеткою на поясі. Лопахін хоче поцілувати її руку; гувернантка маніриться: «Якщо дозволити вам поцілувати руку, то ви потім забажаєте в лікоть, потім у плече…» Лопахін виходить, запропонувавши все-таки вирішити питання стосовно дач. Скориставшись паузою, Пищик намагається виканючити у Раневської двісті сорок карбованців у позику (він увесь у боргах, і всі його думки спрямовані на те, щоб десь роздобути гроші для сплати відсотків під заставу). Любов Андріївна розгублено каже, що грошей у неї немає. Але Пищик ніколи не втрачає надії: якось він думав, що вже все пропало, а тут залізницю через його землю проклали, і йому заплатили, а зараз, може, дочка двісті тисяч виграє, бо білет має.

Варя відчиняє вікно в сад. Раневська дивиться в сад, сміється від радості: «О саде мій! Після темної непогожої осені і холодної зими знову ти почуваєшся молодим, повним щастя, янголи небесні не покинули тебе…» Брат нагадує їй, що цей прекрасний сад, «як не дивно», продадуть за борги. Але Раневська начебто не чує його слів: «Подивіться, мама-покійниця йде садом… у білій сукні… Ні, нікого немає, мені здалося… Який дивовижний сад, білі маси квітів… блакитне небо…»

Входить Петя Трофимов — колишній учитель Гриші, сина Раневської, який по

zarlit.com

Вишневий сад (скорочено) [1] — Антон-Чехов

Комедія на чотири дії

ДІЙОВІ ОСОБИ:

Ранєвська Любов Андріївна, поміщиця.

Аня, її донька, 17 років.

Варя, її названа донька, 24 років.

Гаєв Леонід Андрійович, брат Раневської.

Лопахін Єрмолай Олексійович, купець.

Трофимов Петро Сергійович, студент.

Симеонов-Пищик Борис Борисович, поміщик.

Шарлотта Іванівна, гувернантка.

Єпіходов Семен Пантелійович, конторник.

Дуняша, покоївка.

Фірс, лакей, старий 87 років.

Яша, молодий лакей.

Події розгортаються в маєтку Л. А. Раневської.

Дія перша

Травень, цвітуть вишневі дерева. Починає розвиднятися. У кімнаті, яка й досі зветься дитячою, Лопахін і Дуняша чекають на приїзд Раневської. Любов Андріївна п’ять років перебувала за кордоном і ось зараз повертається додому. Майже всі домочадці, не виключаючи старого Фірса, відправилися зустрічати її на станцію. Потяг запізнюється на дві години, Лопахін говорить про Раневську: «Добра вона людина. Легка, проста людина». Згадує, як вона жаліла його, хлопчиська, коли йому перепадало від батька. Входить Єпіходов з букетом і тут же упускає його. Конторник жаліється, що з ним кожного дня трапляються якісь негаразди: ось букет упустив, стілець перекинув, позавчора купив чоботи, а вони риплять. Говорить він дивно, незрозуміло: «Ось бачите, пробачте на цім слові, яка обставина, між іншим… Це просто навіть чудово». Його так і прозвали: «двадцять два лиха». Поки всі чекають Раневську, Дуняша зізнається Лопахіну, що Єпіходов їй освідчився.

Нарешті під’їжджають два екіпажі. З’являються Раневська, Гаєв, Симеонов-Пищик, Аня, Варя, Шарлотта; поспішаючи, проходить, спираючись на палицю, Фірс, у старовинній лівреї та високому капелюхові. Любов Андріївна радісно оглядає стару дитячу, каже крізь сльози: «Дитяча, мила моя… Я тут спала, коли була маленькою… І зараз я наче маленька…» Варя, на якій, правду кажучи, і тримається вся оселя, робить розпорядження по господарству («Дуняшо, скоріше кави… Матінка кави просить»), ласкаво каже сестрі: «Знову ти вдома. Серденько моє приїхало! Красунечка приїхала!» Аня розповідає їй, як вона втомилася від своєї подорожі до Парижа, до матері: «Приїжджаємо в Париж, там холодно, сніг. Французькою я говорю жахливо. Мама мешкає на п’ятому поверсі… у неї якісь французи, паггі, старий патер з книжкою, і понакурено, незатишно… Дачу свою коло Ментони вона вже продала, вона нічого не має, нічого. У мене теж не лишилося ані копійчини, ледь доїхали. І мама не розуміє! Сядемо на вокзалі обідати, і вона вимагає найдорожче і на чай лакеям дає по карбованцю. Шарлотта теж. Яша теж вимагає собі порцію. Адже у мами лакей Яша.» «Бачили негідника», — зауважує Варя. Вона повідомляє сестрі печальну новину: сплатити відсотки за маєток не вийшло і його будуть продавати.

У двері зазирає Лопахін, і Аня запитує Варю, чи освідчився він їй, адже Лопахін кохає Варю, тож чому їм не порозумітися. Варя заперечливо хитає головою: «Я вважаю, що нічого у нас не вийде. У нього багато справ, йому не до мене… Одружитися б тобі з багатим чоловіком, і я б тоді знайшла спокій, пішла б собі в пустку… потім до Києва… так би й ходила святими місцями». До кімнати заходить Яша. Він намагається здаватися «людиною з-за кордону», виглядає джиґуном, розмовляє делікатно («Чи можна тут пройти-с?»). На Дуняшу він справляє сильне враження; вона кокетує з Яшею, той намагається її обійняти.

Любов Андріївна ніяк не може прийти до тями: вона почувається щасливою, що знову в рідній домірці, що Варя «все така ж», що старий слуга Фірс ще живий. Вона сміється від радощів, впізнаючи знайомі речі: «Мені хочеться стрибати, розмахувати руками… Бачить Бог я люблю батьківщину, люблю ніжно, я не змогла дивитися з вікна, усе плакала… Я не переживу цієї радості… Шафонько моя рідна…Столику мій».

Ідилію порушує Лопахін: він нагадує, що маєток продається за борги на двадцять друге серпня призначено торги. Лопахін пропонує вихід: маєток знаходиться неподалік від міста; поряд проходить залізниця, вишневий сад і землю можна розбити на ділянки і здавати в оренду дачникам. Раневська і Гаєв не розуміють його пропозиції. Лопахін пояснює: під цей проект господарям уже зараз позичать гроші а восени не залишиться жодного вільного шматка — усе розберуть дачники. Правду кажучи, доведеться позносити деякі будівлі, вирубати старий вишневий сад. Допустити це господарі не можуть. «Якщо в усій губернії і є щось надзвичайне, так це наш вишневий сад», — говорить Раневська. Гаєв додає, що й в «Енциклопедичному словнику» він згадується. Лопахін пояснює, що іншого виходу немає: або його проект, або продаж маєтку разом із садом за борги, до того ж вишня родить раз на два роки, і її нікуди дівати — ніхто не купує. Він усе ще сподівається здійснити свій план, доводить, що дачник «на своїй одній десятині займеться господарством, і тоді вишневий сад стане…багатим, розкішним…»

«Які дурниці»,— обурюється Гаєв і виголошує пишну промову, присвячену столітній «вельмишановній шафі»: «Вітаю твоє існування, яке вже понад сто років було спрямоване до світлих ідеалів добра і справедливості; твій мовчазний заклик до плодотворної праці не слабнув упродовж ста років, підтримуючи в поколіннях нашого роду бадьорість, віру в краще майбутнє і виховуючи в нас ідеали добра…»

Усі почуваються ніяково. Настає пауза. Гаєв, який почувається трохи, присоромленим, вдається до своєї улюбленої «більярдної лексики: «Від кулі праворуч у кут! Ріжу в середню!» Варя приносить Любові Андріївні дві телеграми з Парижа; та рве їх, не читаючи.

У кімнату заходить Шарлотта Іванівна, у білій сукні, дуже худа, з лорнеткою на поясі. Лопахін хоче поцілувати її руку; гувернантка маніриться: «Якщо дозволити вам поцілувати руку, то ви потім забажаєте в лікоть, потім у плече…» Лопахін виходить, запропонувавши все-таки вирішити питання стосовно дач. Скориставшись паузою, Пищик намагається виканючити у Раневської двісті сорок карбованців у позику (він увесь у боргах, і всі його думки спрямовані на те, щоб десь роздобути гроші для сплати відсотків під заставу). Любов Андріївна розгублено каже, що грошей у неї немає. Але Пищик ніколи не втрачає надії: якось він думав, що вже все пропало, а тут залізницю через його землю проклали, і йому заплатили, а зараз, може, дочка двісті тисяч виграє, бо білет має.

Варя відчиняє вікно в сад. Раневська дивиться в сад, сміється від радості: «О саде мій! Після темної непогожої осені і холодної зими знову ти почуваєшся молодим, повним щастя, янголи небесні не покинули тебе…» Брат нагадує їй, що цей прекрасний сад, «як не дивно», продадуть за , борги. Але Раневська начебто не чує його слів: «Подивіться, мама-покійниця йде садом… у білій сукні… Ні, нікого немає, мені здалося… Який дивовижний сад, білі маси квітів… блакитне небо…»

Входить Петя Трофимов — колишній учитель Гриші, сина Раневської, який потонув шість років тому, у віці семи років. Любов Андріївна з трудом упізнає його, настільки він змарнів і постарів за цей час. Петю, якому ще немає й тридцяти, усі називають «облізлим паном». «Ви були тоді такісіньким хлопчиком, милим студентиком, а зараз волосся негусте, окуляри. Невже ви все ще студент?» — «Мабуть, я буду довічним студентом».

Варя повідомляє Яші, що з села приїхала його мати і вже. другий день чекає побачення з сином. Яша зневажливо кидає: «Дуже потрібно. Могла б і завтра прийти».

Гаєв, залишившись удвох з Варею, «напружує мізки», де б йому добути грошей, щоб уникнути продажу маєтку. Було б добре, розмірковує він, отримати від кого-небудь спадщину, добре було б віддати Аню за багатія, добре було б поїхати до Ярославля і спробувати щастя у тітоньки-графині. Він знає, що тітонька має багато грошей, але племінників вона, на жаль, не любить. Любов Андріївна одружилася з присяжним повіреним, не дворянином, «і поводила себе не можна сказати, щоб дуже доброчесно». Гаєв радить Ані. поїхати до своєї ярославської бабусі, та їй не відмовить. З’являється розгніваний Фірс; він усе ще ходить за паном, як за маленьким: дорікає, що той «не ті штани надів», що не лягає вчасно спати. Ось і зараз старий з’явився нагадати Леоніду Андрійовичу, що час лягати в ліжко. Гаєв заспокоює старого слугу: «Ти йди, Фірсе. Я вже, так і бути, сам роздягнусь… іду, іду… Від двох бортів у середину! Кладу чистого…» Він іде, Фірс дріботить за ним.

Дія друга

Крива, давно занедбана каплиця. Можна побачити дорогу до садиби. Далеко-далеко на обрії неясно видніється місто. Скоро сяде сонце. На старій лаві, замислившись, сидять Шарлотта, Яша і Дуняша. Єпіходов грає на гітарі. Шарлотта розповідає про себе: вона не знає, скільки їй років, бо у неї немає справжнього паспорта, її батьки циркові артисти, і вона сама вміє «витворяти різні штучки», після смерті батьків її взяла до себе одна німецька родина, вивчила на гувернантку. «Так хочеться поговорити, а ні з ким… Нікого в мене немає»,— зітхає Шарлотта.

Єпіходов наспівує Дуняші романс: «Було б серце зігріто жаром взаємного кохання…», але та намагається сподобатися Яші, каже йому, яке це, мабуть, щастя — побувати за кордоном. Яша поважно відповідає: «Не можу з вами не погодитися»,— і закурює сигару. Дуняша під якимось приводом відсилає Єпіходова і, залишившись віч-на-віч з Яшею, зізнається, що відвикла від простого життя, «ніжна стала, така делікатна», і якщо Яша, якого вона «пристрасно покохала», її обмане, Дуняша не знає, що з нею буде. На це Яша, позіхаючи, глибокодумно зауважує: «На мій погляд, так: якщо дівчина когось кохає, то вона, виходить, є неморальною…»

З’являються Раневська і Гаєв з Лопахіним, який намагається отримати від них відповідь на питання: згодні вони віддати землі піддачі чи ні? Брат і сестра прикидаються, що не чують його. Любов Андріївна не розуміє, куди витрачаються гроші («Учора було багато грошей, а сьогодні зовсім мало»), їй прикро, що вона витрачає їх якось безглуздо, у той час як Варя, економлячи, годує усіх молочним супом. Лопахін знову повертається до старої теми, повідомляє, що на торги приїде багатій Дериганов. Гаєв відмахується: ярославська тітонька обіцяла прислати грошей, щоправда, не більше п’ятнадцяти тисяч. Лопахін починає втрачати терпіння. «Таких легковажних людей, як ви, панове,— каже він їм,— таких неділових, чудних я ще не зустрічав. Вам говорять російською мовою, що маєток ваш продається, а ви наче не розумієте». Любов Андріївна згодна з тим, що треба щось робити, але «дачі і дачники — це так вульгарно!» Лопахін: «Я або заридаю, або закричу, або знепритомнію… Ви мене замучили!»

Раневська починає відчувати занепокоєння, говорить про свої «гріхи», за які, вочевидь, й отримала покарання. Вона завжди витрачала гроші, не рахуючи їх. Чоловік її помер від «шампанського». Любов Андріївна покохала іншого, зійшлася з ним, саме в цей час у річці потонув її син; Любов Андріївна поїхала за кордон, щоб ніколи не повертатися. Чоловік, якого вона кохала, поїхав за нею. Вона купила дачу біля Ментони, лікувала його три роки, витратила всі свої гроші, у підсумку дачу продали за борги, а чоловік цей покинув її, зійшовся з іншою; Любов Андріївна хотіла отруїтися… .

Приходить Фірс: він приніс пальто для Гаєва — бо повітря вологе. Фірс згадує давні часи; тоді все було зрозумілим: мужики при папах, пани при мужиках, а «зараз усе врозтіч». Гаєв розповідає про свій черговий прожект — його пообіцяли познайомити з генералом, який позичає гроші. Навіть сестра вже не вірить йому: «Це він марить. Ніяких генералів немає».

З’являється Трофимов. Він поновлює розмову, що була розпочата Напередодні з Гаєвим і Раневською. «Треба припинити захоплюватися собою,— каже він.—Треба б тільки працювати… Людство йде вперед, удосконалюючи свої сили. Все, що є недосяжним для нього зараз, коли-небудь стане близьким, зрозумілим, тільки ось треба працювати… У нас, у Росії, працюють поки що дуже нечисленні. Величезна більшість тієї інтелігенції, яку я знаю, нічого не шукає, нічого не робить і до праці поки що не здатна… Усі серйозні, у всіх різьблені обличчя, усі говорять про важливе, філософствують, а між тим у всіх на очах робітники їдять препогано… скрізь сморід, вогкість, моральна нечистота… усі гарні розмови в нас тільки для того, щоб відвести очі собі та іншим… Є тільки бруд, вульгарність, азіятчина… Я боюся серйозних розмов… Краще помовчимо!» Лопахін, погоджуючись з «довічним студентом» у тому, що чесних людей мало, вважає, проте, що слова Петі його не стосуються: він, Лопахін, працює з ранку до ночі.

Гаєв, начебто декламуючи, намагається виголосити зворушливу промову: «О природо дивна, блищиш вічним сяянням…» і далі в тому же дусі. Трофимов іронічно зауважує йому: «Ви краще жовтого в середину дуплетом». Усі замовкають. Чути лише, як тихо бурмоче Фірс. Раптом лунає віддалений печальний звук, який завмирає, наче звук струїш, що луснула. Любов Андріївна здригається. Фірс каже, що перед «нещастям» (тобто перед тим, як селяни отримали волю) було те ж саме: «і сова кричала, і самовар гудів…». З’являється п’яний перехожий, він просить «копійок тридцять»; Любов Андріївна, сторопівши, дає йому золотий. На докори Варі («Удома людям їсти нічого, а ви йому золотий») Рапевська розгублено відповідає: «Що ж зі мною, дурною, робити!» — і запрошує, всіх вечеряти.

Петя і Аня лишаються сам на сам. Петя запевняє дівчину, що вони вище кохання, що мета їхнього життя — обійти те мілке й оманливе, що заважає бути вільним і щасливим, закликає її неспинно йти «до яскравої зірки, що горить там удалечині»: «Уся Росія наш сад. Земля є великою і прекрасною… Подумайте, Аню: ваш дід, прадід і всі ваші предки були . кріпосниками, що володіли живими душами. І невже з кожної вишні в саду, з кожного листка, з кожного стовбура не дивляться на вас людські істоти, невже ви не чуєте голосів… Володіти живими душами — адже це переродило вас усіх, тих, що жили раніше і живуть зараз. Так що ваша мати, ви, дядько вже не помічаєте, що ви живете у борг, чужим коштом, коштом тих людей, яких ви не пускаєте далі передпокою… Ми відстали щонайменше років на двісті. У нас зовсім нічого немає, немає визначеного відношення до минулого, ми лише філософствуємо, скаржимося на нудьгу або п’ємо горілку. Адже так ясно: щоб почати жити в сучасності, треба спочатку спокутувати наше минуле, покінчити з ним, а спокутувати його можна лише стражданням, лише незвичайною, безперервною працею». Він закликає Аню вірити йому, «кинути в колодязь» ключі від господарства і бути «вільною, як вітер».

Чути, як Єпіходов грає на гітарі сумну пісню. Сходить місяць. Десь неподалік Варя кличе Аню… Петя Трофимов говорить про щастя: «…Я вже чую його кроки. І якщо ми його не побачимо, не пізнаємо його, то що це за біда? Його побачать інші!»

Дія третя

У вітальні будинку Раневської — бал. Яскраво горить люстра, грає оркестр, танцюють пари. Фірс у фраку розносить на таці сельтерську воду. Варя гірко зітхає: найняли музикантів, а платити нічим. Пищик, як завжди, шукає, у кого б позичити грошей: «Я зараз у такому становищі, що хоч фальшиві папірці роби…» Шарлотта показує Петі та Пищику карточні фокуси і демонструє черевомовлення.

Сьогодні в місті мали відбутися торги, і Раневська з нетерпінням очікує брата, який поїхав туди разом із Лопахіним. Ярославська тітонька надіслала Гаєву доручення, щоб він купив маєток на її ім’я для Ані. Але тітоньчиних п’ятнадцяти тисяч, на жаль, не вистачило б навіть на відсотки по боргах заплатити. Трофимов дражнить Варю, називаючи її «мадам Лопахіна». Любов Андріївна підхоплює цю тему: чому б Варі дійсно не одружитися з Єрмолаєм Олексійовичем, він добра, цікава людина. Варя, ледве не плачучи, відповідає, що не самій же їй йому освідчуватися: «Ось уже два роки всі мені говорять про нього, всі говорять, а він або мовчить, або шуткує…» Петя скаржиться Раневській на Варю: та все літо не давала їм з Анею спокою, бо боялася, щоб між ними «роману не вийшло», але ж вони з Анею «вищі над кохання». Любов Андріївна майже не чує його; її думки зайняті лише тим, чи продано маєток. Вона говорить Петі, що він молодий, «не встиг перестраждати» і тому не може зрозуміти її: вона народилася тут, тут жили її предки, вона не уявляє свого життя без вишневого саду… «Я охоче віддала б за вас Аню, присягаюсь вам, тільки, любчику, треба ж вчитися, треба курс закінчити. Ви нічого не робите, тільки доля кидає вас з місця на місце…»

Любов Андріївна виймає хустку, і на підлогу падає телеграма. Вона зізнається Петі, що той «поганий чоловік» знову хворіє, кличе її в Париж, закидає телеграмами. Що вдієш, вона кохає його. Вона розуміє, що це «камінь на її шиї», але йде з ним на дно і не може жити без цього каменя. Петя крізь сльози нагадує Раневській, що той чоловік є мілким негідником, він обідрав її, але вона не бажає цього чути, затуляє вуха і сердито каже Трофимову, що в його віці вже треба мати коханку, що він просто «чистюлька», недотепа. Петя, жахнувшись від почутого, йде геть.

У залі фігура в сірому циліндрі та картатих панталонах розмахує руками і стрибає — це розважає гостей Шарлотта Іванівна. Єпіходов розмовляє з Дуняшею. «Ви, Авдотія Федорівна, не хочете мене бачити… начебто я якась комаха,— зітхає він.— Безумовно, може, ви й маєте рацію… Але якщо подивитися з точки зору, то ви, дозволю собі так висловитися, пробачте за відвертість, цілком привели мене у стан духу…» Дуняша, граючи віялом: «Благаю вас, поговоримо пізніше, а зараз дайте мені спокій. Зараз я мрію…»

Нарешті приїжджають Гаєв з Лопахіним. Любов Андріївна, хвилюючись, кидається до них: «Ну що? Були торги?» Гаєв, не відповідаючи нічого, махає руками; він майже плаче. На запитання Раневської, хто ж все-таки купив вишневий сад, Лопахін коротко відповідає: «Я купив». Повисає пауза. Любов Андріївна приголомшена, вона ледь не падає; Варя знімає з пояса ключі, кидає їх на підлогу і виходить.

Лопахін сміється від радості: «Боже мій, Господи, вишневий сад мій!.. Якби батько мій і дід піднялися з домовин і подивилися на все, що трапилося, як їхній Єрмолай, битий, малограмотний Єрмолай купив маєток, прекраснішого за який немає нічого на світі. Я купив маєток, де батько і дід були рабами, де їх не пускали навіть до кухні. Я сплю, це мені тільки ввижається, це тільки здається… Набудуємо ми дач, і наші онуки і правнуки побачать тут нове життя… Музико, грай!»

Любов Андріївна гірко плаче. Тихо грає музика. Аня підходить до матері і стає перед нею навколішки: «Мила, добра, гарна моя мамо!.. Вишневий сад продано, його вже немає… але не плач, мамо, у тебе залишилося життя попереду, лишилася твоя добра, чиста душа… Ми насадимо новий сад, який буде розкішнішим за цей, ти побачиш його, зрозумієш, і радість, тиха, глибока радість опуститься на твою душу, як сонце увечері, і ти посміхнешся, мамо!..»

Дія четверта

У «дитячій» немає ні фіранок, ні картин, меблі, що лишилися, зсунуто в куток. Відчувається пустота. Біля дверей складено валізи. Від’їжджаючі збирають речі. Чути голос Гаєва: «Дякую, братики, дякую вам»,— це прийшли прощатися мужики. Любов Андріївна, прощаючись, віддає їм свій гаманець. «Я не змогла! Я не змогла!» — каже вона брату виправдовуючись.

Лопахін нагадує, що час збиратися на станцію. Сам він теж від’їжджає на зиму в Харків: «Я все вештався з вами, замучився без справи… Не можу без праці, не знаю, що ось робити з руками…» Петя Трофимов збирається знову до Москви, в університет, і Лопахін пропонує йому гроші на проїзд, але той відмовляється: «Дай мені хоч двісті тисяч, не візьму. Я вільна людина… Я можу обійтися без вас, я можу проходити повз вас, я сильний і гордий. Людство йде до вищої правди, до вищого щастя, яке тільки є можливим на землі, і я знаходжуся у перших лавах», Лопахін: «Дійдеш?» Трофимов: «Дійду або вкажу шлях іншим, як дійти». Чути, як удалині стукає сокира по дереву. Лопахін, прощаючись з Петею, повідомляє, що Гаєв одержав місце в банку, із платнею шість тисяч на рік, «тільки не всидить, бо дуже ледачий…»

Дуняша постійно клопочеться коло речей; лишившись сам на сам з Яшею, вона, плачучи, кидається йому на шию: «Ви їдете… мене кидаєте…» Яша, випиваючи в дорогу келих шампанського, яке купив Лопахін, поважно говорить: «Тут не для мене, не можу жити…. Нічого не вдієш… Надивився на неуцтво — годі з мене. Чого ж плакати? Поводьтеся порядно, тоді не будете плакати». Входять Любов Андріївна, Гаєв, Аня і Щарлотта Іванівна, Раневська турбується, чи відправили хворого Фірса до лікарні, Аня запевняє її: «Яша казав, що старого відвезли ще вранці». Любов Андріївна прощається з дочкою: «Дівчинко моя, скоро ми побачимося… Я їду в Париж, буду жити там на ті гроші, які прислала твоя ярославська бабуня на купівлю маєтку — хай живе бабуня! — а грошей цих вистачить ненадовго». Апя, цілуючи матері руку, заспокоює її: вона складе іспит у гімназії, буде працювати й допомагати матері: «Ми будемо читати осінніми вечорами, прочитаємо багато книг, і перед нами відкриється повий, чудовий світ,— мріє Аня.— Мамо, приїжджай…»

Шарлотта, колисаючи вузол, схожий на сповиту дитину, і тихо наспівуючи пісеньку, скаржиться, що їй тепер ніде жити. Лопахін обіцяє знайти і їй місце. Раптово з’являється задиханий Симеонов-Пищик і починає віддавати всім борги. З’ясовується, сталася «найнезвичайніша подія»: англійці знайшли на його землі білу глину, він віддав їм ділянку на двадцять чотири роки і зараз має гроші.

www.ukrcenter.com

Вишневий сад (скорочено) – Чехов Антон

Комедія на чотири дії

ДІЙОВІ ОСОБИ:
Ранєвська Любов Андріївна, поміщиця.
Аня, її донька, 17 років.
Варя, її названа донька, 24 років.
Гаєв Леонід Андрійович, брат Раневської.
Лопахін Єрмолай Олексійович, купець.
Трофимов Петро Сергійович, студент.
Симеонов-Пищик Борис Борисович, поміщик.
Шарлотта Іванівна, гувернантка.
Єпіходов Семен Пантелійович, конторник.
Дуняша, покоївка.
Фірс, лакей, старий 87 років.
Яша, молодий лакей.

Події розгортаються в маєтку Л. А. Раневської.

Дія перша

Травень, цвітуть вишневі дерева. Починає розвиднятися. У кімнаті, яка й досі зветься дитячою, Лопахін і дуняша чекають на приїзд Раневської. Любов Андріївна п’ять років перебувала за кордоном і ось зараз повертається додому. Майже всі домочадці, не виключаючи старого Фірса, відправилися зустрічати її на станцію. Потяг запізнюється на дві години, Лопахін говорить про Раневську: “добра вона людина. Легка, проста людина”. Згадує, як вона жаліла його, хлопчиська, коли йому перепадало від батька. Входить Єпіходов з букетом і тут же упускає його. Конторник

жаліється, що з ним кожного дня трапляються якісь негаразди: ось букет упустив, стілець перекинув, позавчора купив чоботи, а вони риплять. Говорить він дивно, незрозуміло: “Ось бачите, пробачте на цім слові, яка обставина, між іншим… Це просто навіть чудово”. Його так і прозвали: “двадцять два лиха”. Поки всі чекають Раневську, дуняша зізнається Лопахіну, що Єпіходов їй освідчився.

Нарешті під’їжджають два екіпажі. З’являються Раневська, Гаєв, Симеонов-Пищик, Аня, Варя, Шарлотта; поспішаючи, проходить, спираючись на палицю, Фірс, у старовинній лівреї та високому капелюхові. Любов Андріївна радісно оглядає стару дитячу, каже крізь сльози: “дитяча, мила моя… Я тут спала, коли була маленькою… І зараз я наче маленька… ” Варя, на якій, правду кажучи, і тримається вся оселя, робить розпорядження по господарству (“дуняшо, скоріше кави… Матінка кави просить”), ласкаво каже сестрі: “Знову ти вдома. Серденько моє приїхало! Красунечка приїхала!” Аня розповідає їй, як вона втомилася від своєї подорожі до Парижа, до матері: “Приїжджаємо в Париж, там холодно, сніг. Французькою я говорю жахливо. Мама мешкає на п’ятому поверсі… у неї якісь французи, паггі, старий патер з книжкою, і понакурено, незатишно… дачу свою коло Ментони вона вже продала, вона нічого не має, нічого.

У мене теж не лишилося ані копійчини, ледь доїхали. І мама не розуміє! Сядемо на вокзалі обідати, і вона вимагає найдорожче і на чай лакеям дає по карбованцю. Шарлотта теж. Яша теж вимагає собі порцію. Адже у мами лакей Яша.” “Бачили негідника”, – зауважує Варя. Вона повідомляє сестрі печальну новину: сплатити відсотки за маєток не вийшло і його будуть продавати.

У двері зазирає Лопахін, і Аня запитує Варю, чи освідчився він їй, адже Лопахін кохає Варю, тож чому їм не порозумітися. Варя заперечливо хитає головою: “Я вважаю, що нічого у нас не вийде. У нього багато справ, йому не до мене… Одружитися б тобі з багатим чоловіком, і я б тоді знайшла спокій, пішла б собі в пустку… потім до Києва… так би й ходила святими місцями”. до кімнати заходить Яша. Він намагається здаватися “людиною з-за кордону”, виглядає джигуном, розмовляє делікатно (“Чи можна тут пройти-с?”). На дуняшу він справляє сильне враження; вона кокетує з Яшею, той намагається її обійняти.

Любов Андріївна ніяк не може прийти до тями: вона почувається щасливою, що знову в рідній домірці, що Варя “все така ж”, що старий слуга Фірс ще живий. Вона сміється від радощів, впізнаючи знайомі речі: “Мені хочеться стрибати, розмахувати руками… Бачить Бог я люблю батьківщину, люблю ніжно, я не змогла дивитися з вікна, усе плакала… Я не переживу цієї радості… Шафонько моя рідна… Столику мій”.

Ідилію порушує Лопахін: він нагадує, що маєток продається за борги на двадцять друге серпня призначено торги. Лопахін пропонує вихід: маєток знаходиться неподалік від міста; поряд проходить залізниця, вишневий сад і землю можна розбити на ділянки і здавати в оренду дачникам. Раневська і Гаєв не розуміють його пропозиції. Лопахін пояснює: під цей проект господарям уже зараз позичать гроші а восени не залишиться жодного вільного шматка – усе розберуть дачники. Правду кажучи, доведеться позносити деякі будівлі, вирубати старий вишневий сад. допустити це господарі не можуть. “Якщо в усій губернії і є щось надзвичайне, так це наш вишневий сад”, – говорить Раневська. Гаєв додає, що й в “Енциклопедичному словнику” він згадується. Лопахін пояснює, що іншого виходу немає: або його проект, або продаж маєтку разом із садом за борги, до того ж вишня родить раз на два роки, і її нікуди дівати – ніхто не купує. Він усе ще сподівається здійснити свій план, доводить, що дачник “на своїй одній десятині займеться господарством, і тоді вишневий сад стане… багатим, розкішним… “

“Які дурниці”,- обурюється Гаєв і виголошує пишну промову, присвячену столітній “вельмишановній шафі”: “Вітаю твоє існування, яке вже понад сто років було спрямоване до світлих ідеалів добра і справедливості; твій мовчазний заклик до плодотворної праці не слабнув упродовж ста років, підтримуючи в поколіннях нашого роду бадьорість, віру в краще майбутнє і виховуючи в нас ідеали добра… “

Усі почуваються ніяково. Настає пауза. Гаєв, який почувається трохи, присоромленим, вдається до своєї улюбленої “більярдної лексики: “Від кулі праворуч у кут! Ріжу в середню!” Варя приносить Любові Андріївні дві телеграми з Парижа; та рве їх, не читаючи.

У кімнату заходить Шарлотта Іванівна, у білій сукні, дуже худа, з лорнеткою на поясі. Лопахін хоче поцілувати її руку; гувернантка маніриться: “Якщо дозволити вам поцілувати руку, то ви потім забажаєте в лікоть, потім у плече… ” Лопахін виходить, запропонувавши все-таки вирішити питання стосовно дач. Скориставшись паузою, Пищик намагається виканючити у Раневської двісті сорок карбованців у позику (він увесь у боргах, і всі його думки спрямовані на те, щоб десь роздобути гроші для сплати відсотків під заставу). Любов Андріївна розгублено каже, що грошей у неї немає. Але Пищик ніколи не втрачає надії: якось він думав, що вже все пропало, а тут залізницю через його землю проклали, і йому заплатили, а зараз, може, дочка двісті тисяч виграє, бо білет має.

Варя відчиняє вікно в сад. Раневська дивиться в сад, сміється від радості: “О саде мій! Після темної непогожої осені і холодної зими знову ти почуваєшся молодим, повним щастя, янголи небесні не покинули тебе… ” Брат нагадує їй, що цей прекрасний сад, “як не дивно”, продадуть за, борги. Але Раневська начебто не чує його слів: “Подивіться, мама-покійниця йде садом… у білій сукні… Ні, нікого немає, мені здалося… Який дивовижний сад, білі маси квітів… блакитне небо… “

Входить Петя Трофимов – колишній учитель Гриші, сина Раневської, який потонув шість років тому, у віці семи років. Любов Андріївна з трудом упізнає його, настільки він змарнів і постарів за цей час. Петю, якому ще немає й тридцяти, усі називають “облізлим паном”. “Ви були тоді такісіньким хлопчиком, милим студентиком, а зараз волосся негусте, окуляри. Невже ви все ще студент?” – “Мабуть, я буду довічним студентом”.

Варя повідомляє Яші, що з села приїхала його мати і вже. другий день чекає побачення з сином. Яша зневажливо кидає: “дуже потрібно. Могла б і завтра прийти”.

Гаєв, залишившись удвох з Варею, “напружує мізки”, де б йому добути грошей, щоб уникнути продажу маєтку. Було б добре, розмірковує він, отримати від кого-небудь спадщину, добре було б віддати Аню за багатія, добре було б поїхати до Ярославля і спробувати щастя у тітоньки-графині. Він знає, що тітонька має багато грошей, але племінників вона, на жаль, не любить. Любов Андріївна одружилася з присяжним повіреним, не дворянином, “і поводила себе не можна сказати, щоб дуже доброчесно”. Гаєв радить Ані. поїхати до своєї ярославської бабусі, та їй не відмовить. З’являється розгніваний Фірс; він усе ще ходить за паном, як за маленьким: дорікає, що той “не ті штани надів”, що не лягає вчасно спати. Ось і зараз старий з’явився нагадати Леоніду Андрійовичу, що час лягати в ліжко. Гаєв заспокоює старого слугу: “Ти йди, Фірсе. Я вже, так і бути, сам роздягнусь… іду, іду… Від двох бортів у середину! Кладу чистого… ” Він іде, Фірс дріботить за ним.

Дія друга

Крива, давно занедбана каплиця. Можна побачити дорогу до садиби. далеко-далеко на обрії неясно видніється місто. Скоро сяде сонце. На старій лаві, замислившись, сидять Шарлотта, Яша і дуняша. Єпіходов грає на гітарі. Шарлотта розповідає про себе: вона не знає, скільки їй років, бо у неї немає справжнього паспорта, її батьки циркові артисти, і вона сама вміє “витворяти різні штучки”, після смерті батьків її взяла до себе одна німецька родина, вивчила на гувернантку. “Так хочеться поговорити, а ні з ким… Нікого в мене немає”,- зітхає Шарлотта.

Єпіходов наспівує дуняші романс: “Було б серце зігріто жаром взаємного кохання… “, але та намагається сподобатися Яші, каже йому, яке це, мабуть, щастя – побувати за кордоном. Яша поважно відповідає: “Не можу з вами не погодитися”,- і закурює сигару. дуняша під якимось приводом відсилає Єпіходова і, залишившись віч-на-віч з Яшею, зізнається, що відвикла від простого життя, “ніжна стала, така делікатна”, і якщо Яша, якого вона “пристрасно покохала”, її обмане, дуняша не знає, що з нею буде. На це Яша, позіхаючи, глибокодумно зауважує: “На мій погляд, так: якщо дівчина когось кохає, то вона, виходить, є неморальною… “

З’являються Раневська і Гаєв з Лопахіним, який намагається отримати від них відповідь на питання: згодні вони віддати землі піддачі чи ні? Брат і сестра прикидаються, що не чують його. Любов Андріївна не розуміє, куди витрачаються гроші (“Учора було багато грошей, а сьогодні зовсім мало”), їй прикро, що вона витрачає їх якось безглуздо, у той час як Варя, економлячи, годує усіх молочним супом. Лопахін знову повертається до старої теми, повідомляє, що на торги приїде багатій дериганов. Гаєв відмахується: ярославська тітонька обіцяла прислати грошей, щоправда, не більше п’ятнадцяти тисяч. Лопахін починає втрачати терпіння. “Таких легковажних людей, як ви, панове,- каже він їм,- таких неділових, чудних я ще не зустрічав. Вам говорять російською мовою, що маєток ваш продається, а ви наче не розумієте”. Любов Андріївна згодна з тим, що треба щось робити, але “дачі і дачники – це так вульгарно!” Лопахін: “Я або заридаю, або закричу, або знепритомнію… Ви мене замучили!”

Раневська починає відчувати занепокоєння, говорить про свої “гріхи”, за які, вочевидь, й отримала покарання. Вона завжди витрачала гроші, не рахуючи їх. Чоловік її помер від “шампанського”. Любов Андріївна покохала іншого, зійшлася з ним, саме в цей час у річці потонув її син; Любов Андріївна поїхала за кордон, щоб ніколи не повертатися. Чоловік, якого вона кохала, поїхав за нею. Вона купила дачу біля Ментони, лікувала його три роки, витратила всі свої гроші, у підсумку дачу продали за борги, а чоловік цей покинув її, зійшовся з іншою; Любов Андріївна хотіла отруїтися… .

Приходить Фірс: він приніс пальто для Гаєва – бо повітря вологе. Фірс згадує давні часи; тоді все було зрозумілим: мужики при папах, пани при мужиках, а “зараз усе врозтіч”. Гаєв розповідає про свій черговий прожект – його пообіцяли познайомити з генералом, який позичає гроші. Навіть сестра вже не вірить йому: “Це він марить. Ніяких генералів немає”.

З’являється Трофимов. Він поновлює розмову, що була розпочата Напередодні з Гаєвим і Раневською. “Треба припинити захоплюватися собою,- каже він.-Треба б тільки працювати… Людство йде вперед, удосконалюючи свої сили. Все, що є недосяжним для нього зараз, коли-небудь стане близьким, зрозумілим, тільки ось треба працювати… У нас, у Росії, працюють поки що дуже нечисленні. Величезна більшість тієї інтелігенції, яку я знаю, нічого не шукає, нічого не робить і до праці поки що не здатна… Усі серйозні, у всіх різьблені обличчя, усі говорять про важливе, філософствують, а між тим у всіх на очах робітники їдять препогано… скрізь сморід, вогкість, моральна нечистота… усі гарні розмови в нас тільки для того, щоб відвести очі собі та іншим… Є тільки бруд, вульгарність, азіятчина… Я боюся серйозних розмов… Краще помовчимо!” Лопахін, погоджуючись з “довічним студентом” у тому, що чесних людей мало, вважає, проте, що слова Петі його не стосуються: він, Лопахін, працює з ранку до ночі.

Гаєв, начебто декламуючи, намагається виголосити зворушливу промову: “О природо дивна, блищиш вічним сяянням… ” і далі в тому же дусі. Трофимов іронічно зауважує йому: “Ви краще жовтого в середину дуплетом”. Усі замовкають. Чути лише, як тихо бурмоче Фірс. Раптом лунає віддалений печальний звук, який завмирає, наче звук струїш, що луснула. Любов Андріївна здригається. Фірс каже, що перед “нещастям” (тобто перед тим, як селяни отримали волю) було те ж саме: “і сова кричала, і самовар гудів… “. З’являється п’яний перехожий, він просить “копійок тридцять”; Любов Андріївна, сторопівши, дає йому золотий. На докори Варі (“Удома людям їсти нічого, а ви йому золотий”) Рапевська розгублено відповідає: “Що ж зі мною, дурною, робити!” – і запрошує, всіх вечеряти.

Петя і Аня лишаються сам на сам. Петя запевняє дівчину, що вони вище кохання, що мета їхнього життя – обійти те мілке й оманливе, що заважає бути вільним і щасливим, закликає її неспинно йти “до яскравої зірки, що горить там удалечині”: “Уся Росія наш сад. Земля є великою і прекрасною… Подумайте, Аню: ваш дід, прадід і всі ваші предки були. кріпосниками, що володіли живими душами. І невже з кожної вишні в саду, з кожного листка, з кожного стовбура не дивляться на вас людські істоти, невже ви не чуєте голосів… Володіти живими душами – адже це переродило вас усіх, тих, що жили раніше і живуть зараз. Так що ваша мати, ви, дядько вже не помічаєте, що ви живете у борг, чужим коштом, коштом тих людей, яких ви не пускаєте далі передпокою… Ми відстали щонайменше років на двісті. У нас зовсім нічого немає, немає визначеного відношення до минулого, ми лише філософствуємо, скаржимося на нудьгу або п’ємо горілку. Адже так ясно: щоб почати жити в сучасності, треба спочатку спокутувати наше минуле, покінчити з ним, а спокутувати його можна лише стражданням, лише незвичайною, безперервною працею”. Він закликає Аню вірити йому, “кинути в колодязь” ключі від господарства і бути “вільною, як вітер”.

Чути, як Єпіходов грає на гітарі сумну пісню. Сходить місяць. десь неподалік Варя кличе Аню… Петя Трофимов говорить про щастя: “… Я вже чую його кроки. І якщо ми його не побачимо, не пізнаємо його, то що це за біда? Його побачать інші!”

Дія третя

У вітальні будинку Раневської – бал. Яскраво горить люстра, грає оркестр, танцюють пари. Фірс у фраку розносить на таці сельтерську воду. Варя гірко зітхає: найняли музикантів, а платити нічим. Пищик, як завжди, шукає, у кого б позичити грошей: “Я зараз у такому становищі, що хоч фальшиві папірці роби… ” Шарлотта показує Петі та Пищику карточні фокуси і демонструє черевомовлення.

Сьогодні в місті мали відбутися торги, і Раневська з нетерпінням очікує брата, який поїхав туди разом із Лопахіним. Ярославська тітонька надіслала Гаєву доручення, щоб він купив маєток на її ім’я для Ані. Але тітоньчиних п’ятнадцяти тисяч, на жаль, не вистачило б навіть на відсотки по боргах заплатити. Трофимов дражнить Варю, називаючи її “мадам Лопахіна”. Любов Андріївна підхоплює цю тему: чому б Варі дійсно не одружитися з Єрмолаєм Олексійовичем, він добра, цікава людина. Варя, ледве не плачучи, відповідає, що не самій же їй йому освідчуватися: “Ось уже два роки всі мені говорять про нього, всі говорять, а він або мовчить, або шуткує… ” Петя скаржиться Раневській на Варю: та все літо не давала їм з Анею спокою, бо боялася, щоб між ними “роману не вийшло”, але ж вони з Анею “вищі над кохання”. Любов Андріївна майже не чує його; її думки зайняті лише тим, чи продано маєток. Вона говорить Петі, що він молодий, “не встиг перестраждати” і тому не може зрозуміти її: вона народилася тут, тут жили її предки, вона не уявляє свого життя без вишневого саду… “Я охоче віддала б за вас Аню, присягаюсь вам, тільки, любчику, треба ж вчитися, треба курс закінчити. Ви нічого не робите, тільки доля кидає вас з місця на місце… “

Любов Андріївна виймає хустку, і на підлогу падає телеграма. Вона зізнається Петі, що той “поганий чоловік” знову хворіє, кличе її в Париж, закидає телеграмами. Що вдієш, вона кохає його. Вона розуміє, що це “камінь на її шиї”, але йде з ним на дно і не може жити без цього каменя. Петя крізь сльози нагадує Раневській, що той чоловік є мілким негідником, він обідрав її, але вона не бажає цього чути, затуляє вуха і сердито каже Трофимову, що в його віці вже треба мати коханку, що він просто “чистюлька”, недотепа. Петя, жахнувшись від почутого, йде геть.

У залі фігура в сірому циліндрі та картатих панталонах розмахує руками і стрибає – це розважає гостей Шарлотта Іванівна. Єпіходов розмовляє з дуняшею. “Ви, Авдотія Федорівна, не хочете мене бачити… начебто я якась комаха,- зітхає він.- Безумовно, може, ви й маєте рацію… Але якщо подивитися з точки зору, то ви, дозволю собі так висловитися, пробачте за відвертість, цілком привели мене у стан духу… ” дуняша, граючи віялом: “Благаю вас, поговоримо пізніше, а зараз дайте мені спокій. Зараз я мрію… “

Нарешті приїжджають Гаєв з Лопахіним. Любов Андріївна, хвилюючись, кидається до них: “Ну що? Були торги?” Гаєв, не відповідаючи нічого, махає руками; він майже плаче. На запитання Раневської, хто ж все-таки купив вишневий сад, Лопахін коротко відповідає: “Я купив”. Повисає пауза. Любов Андріївна приголомшена, вона ледь не падає; Варя знімає з пояса ключі, кидає їх на підлогу і виходить.

Лопахін сміється від радості: “Боже мій, Господи, вишневий сад мій!.. Якби батько мій і дід піднялися з домовин і подивилися на все, що трапилося, як їхній Єрмолай, битий, малограмотний Єрмолай купив маєток, прекраснішого за який немає нічого на світі. Я купив маєток, де батько і дід були рабами, де їх не пускали навіть до кухні. Я сплю, це мені тільки ввижається, це тільки здається… Набудуємо ми дач, і наші онуки і правнуки побачать тут нове життя… Музико, грай!”

Любов Андріївна гірко плаче. Тихо грає музика. Аня підходить до матері і стає перед нею навколішки: “Мила, добра, гарна моя мамо!.. Вишневий сад продано, його вже немає… але не плач, мамо, у тебе залишилося життя попереду, лишилася твоя добра, чиста душа… Ми насадимо новий сад, який буде розкішнішим за цей, ти побачиш його, зрозумієш, і радість, тиха, глибока радість опуститься на твою душу, як сонце увечері, і ти посміхнешся, мамо!..”

Дія четверта

У “дитячій” немає ні фіранок, ні картин, меблі, що лишилися, зсунуто в куток. Відчувається пустота. Біля дверей складено валізи. Від’їжджаючі збирають речі. Чути голос Гаєва: “дякую, братики, дякую вам”,- це прийшли прощатися мужики. Любов Андріївна, прощаючись, віддає їм свій гаманець. “Я не змогла! Я не змогла!” – каже вона брату виправдовуючись.

Лопахін нагадує, що час збиратися на станцію. Сам він теж від’їжджає на зиму в Харків: “Я все вештався з вами, замучився без справи… Не можу без праці, не знаю, що ось робити з руками… ” Петя Трофимов збирається знову до Москви, в університет, і Лопахін пропонує йому гроші на проїзд, але той відмовляється: “дай мені хоч двісті тисяч, не візьму. Я вільна людина… Я можу обійтися без вас, я можу проходити повз вас, я сильний і гордий. Людство йде до вищої правди, до вищого щастя, яке тільки є можливим на землі, і я знаходжуся у перших лавах”, Лопахін: “дійдеш?” Трофимов: “дійду або вкажу шлях іншим, як дійти”. Чути, як удалині стукає сокира по дереву. Лопахін, прощаючись з Петею, повідомляє, що Гаєв одержав місце в банку, із платнею шість тисяч на рік, “тільки не всидить, бо дуже ледачий… “

Дуняша постійно клопочеться коло речей; лишившись сам на сам з Яшею, вона, плачучи, кидається йому на шию: “Ви їдете… мене кидаєте… ” Яша, випиваючи в дорогу келих шампанського, яке купив Лопахін, поважно говорить: “Тут не для мене, не можу жити… . Нічого не вдієш… Надивився на неуцтво – годі з мене. Чого ж плакати? Поводьтеся порядно, тоді не будете плакати”. Входять Любов Андріївна, Гаєв, Аня і Щарлотта Іванівна, Раневська турбується, чи відправили хворого Фірса до лікарні, Аня запевняє її: “Яша казав, що старого відвезли ще вранці”. Любов Андріївна прощається з дочкою: “дівчинко моя, скоро ми побачимося… Я їду в Париж, буду жити там на ті гроші, які прислала твоя ярославська бабуня на купівлю маєтку – хай живе бабуня! – а грошей цих вистачить ненадовго”. Апя, цілуючи матері руку, заспокоює її: вона складе іспит у гімназії, буде працювати й допомагати матері: “Ми будемо читати осінніми вечорами, прочитаємо багато книг, і перед нами відкриється повий, чудовий світ,- мріє Аня.- Мамо, приїжджай… “

Шарлотта, колисаючи вузол, схожий на сповиту дитину, і тихо наспівуючи пісеньку, скаржиться, що їй тепер ніде жити. Лопахін обіцяє знайти і їй місце. Раптово з’являється задиханий Симеонов-Пищик і починає віддавати всім борги. З’ясовується, сталася “найнезвичайніша подія”: англійці знайшли на його землі білу глину, він віддав їм ділянку на двадцять чотири роки і зараз має гроші.

“Ну, тепер можна і їхати”,- робить висновок Любов Андріївна. Щоправда, лишилася в неї ще одна “печаль” – невлаштованість Варі. Раневська починає з Лопахіним розмову на цю тему: “Вона кохає вас, вам вона до вподоби, і не знаю, не знаю, чому це ви наче цураєтеся одне одного”. Лопахін відповідає, що він “хоч зараз готовий”. Любов Андріївна влаштовує Лопахіну і Варі побачення віч-на-віч. Між ними відбувається якась дивна і ніякова розмова: Варя щось шукає серед речей, каже, що пішла в економки до Рагуліних; Лопахін промовляє щось стосовно погоди, повідомляє, що їде до Харкова. Настає пауза. У цей час хтось кличе Лопахіна, і він, нібито очікуючи на цей заклик, іде, так і не освідчившись. Варя, сидячи на підлозі, тихо ридає, поклавши голову на вузол з одежею.

Входить уже зібрана в дорогу Любов Андріївна, за нею всі домочадці, прислуга. Коло речей клопочеться Єпіходов. Гаєв, боючись заплакати, схвильовано бурмоче: “Потяг… станція… Круазе в середину, білого дуплетом у кут… ” Залишившись удвох, Раневська і Гаєв, нібито чекали на це, кидаються одне до одного і стримано, тихо ридають. “Сестро моя, сестро моя… ” – “О мій милий, мій ніжний прекрасний саде! Моє життя. Моя. молодість, щастя моє, прощай!.. Прощай!..” Здалека звучать схвильовані голоси Ані і Петі Трохимова, вони кличуть… двері в будинок зачиняють на ключ… Чути, як від’їжджають екіпажі. Настає тиша.

З’являється хворий Фірс, якого всі забули в домі. Він стурбовано зітхає: “… Леонід Андрійович, мабуть, шубу не надів, у пальті поїхав… Життя минуло, наче і не жив… ” – бурмоче він. “Чути віддалений звук, нібито з неба, звук струни, що луснула, печальний, він завмирає. Настає тиша, і тільки чути, як далеко в. саду стукають сокирою по дереву”.

.

ukr-lit.com

Переказ скорочено Вишневий сад (Антон Павлович Чехов)

Назва:

Переказ скорочено Вишневий сад (Антон Павлович Чехов)

Мова:

Українська

Завантажень:

197

 

поточна оцінка 4.7

Короткий переказ твору Вишневий сад (Антон Павлович Чехов)
Маєток поміщиці Любові Андріївни Раневської. Весна, цвітуть вишневі дерева. Але прекрасний сад скоро повинен бути проданий за борги. Останні п’ять років Раневська і її сімнадцятирічна дочка Аня прожили за кордоном. У маєтку залишалися брат Раневської Леонід Андрійович Гаєв і її прийомна дочка, двадцятичотирирічний Варя. Справи у Раневської погані, коштів майже не залишилося. Любов Андріївна завжди соріла грошима. Шість років тому від пияцтва помер її чоловік. Раневська покохала іншого людини, зійшлася з ним. Але незабаром трагічно загинув, потонувши в річці, її маленький син Гриша. Любов Андріївна, не в силах перенести горя, бігла за кордон. Коханець пішов за нею. Коли він захворів, Раневської довелося поселити його на своїй дачі біля Ментони і три роки за ним доглядати. А потім, коли довелося продати за борги дачу і переїхати до Парижа, він забере і кинув Раневську.
Гаєв і Варя зустрічають Любов Андріївну і Аню на станції. Удома їх чекають покоївка Дуняша і знайомий купець Єрмолай Олексійович Лопахін. Батько Лопахина був кріпаком Раневских, сам він розбагатів, але говорить про себе, що залишився «мужик мужиком». Приходить конторник Єпіходов, людина, з яким постійно що-небудь трапляється і якого прозвали «двадцять два нещастя».
Нарешті під’їжджають екіпажі. Будинок наповнюється людьми, все в приємному збудженні.Кожен говорить про своє. Любов Андріївна роздивляється кімнати і крізь сльози радості згадує минуле. Покоївки Дуняша не терпиться розповісти панночці про те, що їй зробив пропозицію Єпіходов. Сама Аня радить Варі вийти за Лопахина, а Варя мріє видати Аню за багатого людини.Гувернантка Шарлотта Іванівна, дивна і ексцентрична особа, хвалиться своєю дивовижною собакою, сусід поміщик Симеонов-Пішік просить грошей у борг. Майже нічого не чує і весь час бурмоче щось старий вірний слуга Фірс.
Лопахін нагадує Раневської про те, що маєток скоро повинна бути продано з торгів, єдиний вихід — розбити землю на дільниці і віддати їх в оренду дачникам. Раневську пропозицію Лопахина дивує: як можна вирубати її улюблений чудовий вишневий сад! Лопахину хочеться подовше залишитися з Раневської, яку він любить «більше, ніж рідну», але йому пора йти. Гаєв звертається з вітальною промовою до сторічного «вельмишановного» шафі, але потім, зніяковілий, знову починає безглуздо вимовляти улюблені більярдні слівця.
Раневська не відразу дізнається Петю Трофімова: так він змінився, змарніла, «милий студентик» перетворився на «вічного студента». Любов Андріївна плаче, згадуючи свого маленького потонулого сина Гришу, вчителем якого був Трофімов.
Гаєв, залишившись наодинці з Варею, намагається міркувати про справи. Є багата тітка в Ярославлі, яка, щоправда, їх не любить: адже Любов Андріївна вийшла заміж не за дворянина, та й вела себе не «дуже цнотливу». Гаєв любить сестру, але все-таки називає її «порочний», що викликає невдоволення Ані. Гаєв продовжує будувати проекти: сестра попросить грошей у Лопахина, Аня поїде в Ярославль — словом, вони не допустять, щоб маєток було продано, Гаєв навіть клянеться в цьому. Буркотливий Фірс нарешті веде пана, як дитину, спати. Аня спокійна і щаслива: дядько все влаштує.
Лопахін не перестає умовляти Раневську і Гаєва прийняти його план. Вони втрьох снідали в місті і, повертаючись, зупинилися в полі біля каплиці. Тільки що тут же, на тій же лавці, Єпіходов пробував порозумітися з Дуняшею, але та вже віддала перевагу молодого цинічного лакея Яшу.Раневська і Гаєв немов не чують Лопахина і говорять зовсім про інші речі. Так ні в чому і не переконавши «легковажних, неділових, дивних» людей, Лопахін хоче піти. Раневська просить його залишитися: з ним «все-таки веселіше».
Приходять Аня, Варя і Петя Трофімов. Раневська заводить розмову про «гордій людині». На думку Трофімова, в гордості немає сенсу: грубому, нещасній людині потрібно не захоплюватися собою, а працювати.

Інше на тему: Переказ скорочено Вишневий сад (Антон Павлович Чехов)

www.br.com.ua