ЗЕМЛЯ И ВОЛЯ 1870-Х ГГ. • Большая российская энциклопедия

«ЗЕМЛЯ́ И ВО́ЛЯ» 1870-х гг., тай­ное рево­лю­ци­он­ное об­ще­ст­во в Рос­сии, од­на из круп­ней­ших ор­га­ни­за­ций на­род­ни­че­ст­ва. Ос­но­ва­но в С.-Пе­тер­бур­ге в нач. 1876 как «Се­вер­ная ре­во­лю­ци­он­но-на­род­ни­че­ская груп­па», за­тем на­зы­ва­лось «Об-во на­род­ни­ков», с кон. 1878 – «З. и в.» (в па­мять о «Зем­ле и во­ле» 1860-х гг.). Вид­ны­ми дея­те­ля­ми «З. и в.» со вре­ме­ни ос­но­ва­ния ор­га­ни­за­ции бы­ли О. В. Ап­тек­ман, А. А. Квят­ков­ский, Д. А. Ли­зо­губ, А. Д. Ми­хай­лов, М. А. На­тан­сон, О. А. На­тан­сон (урож­дён­ная Шлейс­нер), А. Д. Обо­ле­шев, Г. В. Пле­ха­нов и др. Позд­нее в неё всту­пи­ли С. М. Крав­чин­ский, Д. А. Кле­менц, Н. А. Мо­ро­зов, С. Л. Пе­ров­ская, Л. А. Ти­хо­ми­ров, М. Ф. Фро­лен­ко (мно­гие ра­нее вхо­ди­ли в кру­жок «чай­ков­цев»). С «З. и в.» со­труд­ни­ча­ла груп­па В. Н. Фиг­нер. Чле­ны «З. и в.» впер­вые на­зва­ли се­бя «на­род­ни­ка­ми».

Об­ра­зо­ва­нию «З.  и в.» пред­ше­ст­во­вало об­су­ж­де­ние на­род­ни­ка­ми не­удач­но­го опы­та «хо­ж­де­ния в на­род» 1873–75. В ре­зуль­та­те бы­ли оп­ре­де­ле­ны ос­но­вы про­грам­мы «З. и в.» (окон­ча­тель­но при­ня­та в мае 1878), ко­то­рая от­ра­зи­ла мн. тео­ре­тич. и так­тич. по­ло­же­ния, вы­дви­ну­тые М. А. Ба­ку­ни­ным. Сво­ей ко­неч­ной це­лью чле­ны «З. и в.» про­воз­гла­си­ли во­дво­ре­ние «анар­хии и кол­лек­ти­виз­ма». Ото­дви­гая дос­ти­же­ние этой це­ли на от­да­лён­ную пер­спек­ти­ву, зем­ле­воль­цы в бли­жай­шем бу­ду­щем по­ла­га­ли осу­ще­ст­вить ме­ры, ос­но­ван­ные, по их мне­нию, на «ко­рен­ных чер­тах ха­рак­те­ра рус­ско­го на­ро­да»: урав­ни­тель­ное рас­пре­де­ле­ние всей зем­ли ме­ж­ду кре­сть­я­на­ми, ус­та­нов­ле­ние «пол­но­го мир­ско­го са­мо­управ­ле­ния», со­дей­ст­вие раз­де­ле­нию стра­ны «на час­ти со­от­вет­ст­вен­но ме­ст­ным же­ла­ни­ям», про­воз­гла­ше­ние сво­бо­ды ве­ро­ис­по­ве­да­ния. Эти за­да­чи бы­ли обоб­ще­ны в ло­зун­ге «Зем­ля и во­ля!». Чле­ны об­ще­ст­ва бы­ли убе­ж­де­ны, что реа­ли­за­ция их про­грам­мы воз­мож­на толь­ко пу­тём «на­силь­ст­вен­но­го пе­ре­во­ро­та»; они под­чёр­ки­ва­ли не­об­хо­ди­мость его ско­рей­шей ор­га­ни­за­ции вви­ду раз­ви­тия ка­пи­та­лиз­ма, ко­то­рый, как счи­та­ли зем­ле­воль­цы, дол­жен был вы­звать раз­ру­ше­ние об­щи­ны (её зем­ле­воль­цы рас­смат­ри­ва­ли как ос­но­ву со­циа­ли­стич. пу­ти раз­ви­тия Рос­сии) и ис­ка­зить «на­род­ное ми­ро­со­зер­ца­ние». Для под­го­тов­ки ре­во­лю­ции чле­ны «З. и в.» счи­та­ли не­об­хо­ди­мым: ак­ти­ви­зи­ро­вать уже су­ще­ст­во­вав­шее, по их мне­нию, не­до­воль­ст­во в на­ро­де, в т. ч. с по­мо­щью ор­га­ни­за­ции по­сто­ян­ных «по­се­ле­ний и при­то­нов» ре­во­лю­цио­не­ров в де­рев­не; при­вле­кать на свою сто­ро­ну ре­лиг. сек­ты и «раз­бой­ни­чьи шай­ки», уст­раи­вать бун­ты, де­мон­ст­ра­ции, стач­ки и для ве­де­ния про­па­ган­ды в ар­мии – офи­цер­ские круж­ки; вес­ти «сис­те­ма­ти­че­ское ис­треб­ле­ние наи­бо­лее вред­ных или вы­даю­щих­ся лиц из пра­ви­тель­ст­ва и во­об­ще лю­дей, ко­то­ры­ми дер­жит­ся тот или дру­гой не­на­ви­ст­ный нам по­ря­док».

Зем­ле­воль­цы при­сту­пи­ли к соз­да­нию «по­се­ле­ний» (гл. обр. в По­вол­жье, где име­лось мно­го­числ. ста­ро­об­ряд­че­ское на­се­ле­ние и, как по­ла­га­ли зем­ле­воль­цы, со­хра­ня­лись тра­ди­ции мас­со­вых нар. дви­же­ний 18 в.), уст­раи­ва­ясь в де­рев­нях в ка­че­ст­ве фельд­ше­ров, учи­те­лей, пи­са­рей и т.  д. Ор­га­ни­за­ция на­ла­ди­ла из­да­ние и рас­про­стра­не­ние га­зет «Зем­ля и во­ля» (1878–79) и «Лис­ток «Зем­ли и во­ли»» (1879), бро­шюр, лис­то­вок, воз­зва­ний; ве­ла про­па­ган­ду и аги­та­цию сре­ди ра­бо­чих и сту­ден­тов. «З. и в.» ор­га­ни­зо­ва­ла в С.-Пе­тер­бур­ге в 1876 пер­вую в ис­то­рии Рос­сии по­ли­тич. де­мон­ст­ра­цию с уча­сти­ем ра­бо­чих (про­шла под ло­зун­га­ми «Зем­ля и во­ля!», «Да здрав­ст­ву­ет со­ци­аль­ная ре­во­лю­ция!»). В 1878–79 мн. зем­ле­воль­цы ак­тив­но уча­ст­во­ва­ли в сту­денч. вол­не­ни­ях и про­ве­де­нии не­сколь­ких ста­чек в С.-Пе­тер­бур­ге.

Тер­ро­ри­стич. дея­тель­ность «З. и в.» вы­ра­зи­лась в убий­ст­ве С. М. Крав­чин­ским ше­фа жан­дар­мов и гл. нач. 3-го от­де­ле­ния Н. В. Ме­зен­цо­ва [4(16).8.1878] и Г. Д. Голь­ден­бер­гом – харь­ков­ско­го ген.-гу­бер­на­то­ра кн. Д. Н. Кро­пот­ки­на [9(21).2.1879], а так­же в не­удав­ших­ся по­ку­ше­ни­ях Л. Ф. Мир­ско­го на но­во­го ше­фа жан­дар­мов и гл. нач. 3-го от­де­ле­ния А. Р.  Дрен­тель­на [13(25).3.1879] и А. К. Со­ловь­ё­ва на имп. Алек­сан­д­ра II [2(14).4.1879]. В 1877–79 зем­ле­воль­цы уби­ли аген­тов по­ли­ции Н. А. Ша­раш­ки­на, А. Г. Ни­ко­но­ва и Н. В. Рейн­штей­на, адъ­ю­тан­та нач. Ки­ев­ско­го гу­берн­ско­го жан­дарм­ско­го управ­ле­ния ба­ро­на Г. Э. Гей­кин­га. Свои тер­ро­ри­стич. ак­ты зем­ле­воль­цы рас­смат­ри­ва­ли как месть или сред­ст­во са­мо­за­щи­ты и со­про­во­ж­да­ли ши­ро­ким рас­про­стра­не­ни­ем про­кла­ма­ций и пи­сем пред­ста­ви­те­лям вла­сти, в ко­то­рых по­ку­ше­ния мо­ти­ви­ро­ва­лись, а ино­гда и анон­си­ро­ва­лись. Бла­го­да­ря уси­ли­ям фак­тич. ру­ко­во­ди­те­ля ор­га­ни­за­ции А. Д. Ми­хай­ло­ва, стро­го сле­див­ше­го за со­блю­де­ни­ем тре­бо­ва­ний кон­спи­ра­ции, боль­шин­ст­ву чле­нов «З. и в.» уда­лось из­бе­жать аре­ста (в 1880 со­сто­ял­ся един­ст­вен­ный круп­ный су­деб­ный про­цесс над чле­на­ми «З. и в.», на ко­то­ром из 11 под­су­ди­мых 7 при­го­во­ре­ны к разл. сро­кам ка­тор­ги, 4 – к ссыл­ке в Си­бирь). В янв. 1879 на служ­бу в Третье от­де­ле­ние по­сту­пил примк­нув­ший к «З. и в.» Н. В. Кле­точ­ни­ков, ко­то­рый снаб­жал зем­ле­воль­цев све­де­ния­ми о пла­нах и дей­ст­ви­ях по­ли­тич. по­ли­ции.

Про­па­ган­да зем­ле­воль­цев не на­шла от­кли­ка у кре­сть­ян и вы­зва­ла раз­оча­ро­ва­ние у мн. «по­се­лен­цев». В свя­зи с этим, а так­же в свя­зи с рос­том пра­ви­тельств. ре­прес­сий в сре­де зем­ле­воль­цев ста­ло рас­про­стра­нять­ся убе­ж­де­ние в не­об­хо­ди­мо­сти по­ли­тич. борь­бы про­тив са­мо­дер­жа­вия ра­ди дос­ти­же­ния де­мо­кра­тич. сво­бод, без ко­то­рых бы­ла не­воз­мож­на про­па­ган­да со­циа­ли­стич. идей. С нач. 1878 внут­ри «З. и в.» фор­ми­ро­ва­лась и к вес­не 1879 сло­жи­лась груп­па «по­ли­ти­ков» – сто­рон­ни­ков сис­те­ма­тич. при­ме­не­ния тер­ро­ри­стич. ме­то­дов (А. И. Же­ля­бов, А. А. Квят­ков­ский, А. Д. Ми­хай­лов, Н. А. Мо­ро­зов, Л. А. Ти­хо­ми­ров и др.), при­няв­шая назв. «Ис­пол­ни­тель­ный к-т Со­ци­аль­но-ре­во­лю­ци­он­ной пар­тии». Она на­ча­ла фор­ми­ро­вать тер­ро­ри­стич. груп­пу «Сво­бо­да или смерть». Сто­рон­ни­ков преж­ней так­ти­ки ста­ли име­но­вать «де­ре­вен­щи­ка­ми» (О. В. Ап­тек­ман, Г. В. Пле­ха­нов, М. Р. По­пов и др.). Раз­но­гла­сия ме­ж­ду дву­мя груп­па­ми при­ве­ли к рас­ко­лу «З. и в.» в сер. 1879 на две са­мо­сто­ят. ор­га­ни­за­ции – «Чёр­ный пе­ре­дел» и «На­род­ная во­ля».

Земля и воля – организация, участники и цели создания (1876-1879) кратко

4.6

Средняя оценка: 4.6

Всего получено оценок: 69.

4.6

Средняя оценка: 4.6

Всего получено оценок: 69.

«Земля и воля» — такое название получило тайное общество, которое существовало в Российской империи краткий период с 1861 по 1864 год. Оно ничего не достигло, как следствие, было распущено, но к концу правления императора Александра II появилось снова под таким же названием. В 1876–1879 годах оно стало народнической организацией.

Первый состав

Революционное движение в Российской империи середины XIX века развивалось под влиянием идей публициста Александра Герцена в издаваемом им журнале «Колокол». Также на умы образованной части общества влияли идеи революционного демократа Николая Чернышевского.

Рис. 1. Земля и воля.

Пропагандой революционных идей занимались в студенческих кружках. Часть из них на рубеже 1850-1860-х власти смогли раскрыть, например, Харьковско-Киевское тайное общество.

В первый исполнительный комитет общества «Земли и воли» вошли шесть человек:

• Николай Обручев;
• Сергей Рымаренко;
• братья Николай и Александр Серно-Соловьевичи;
• Александр Слепцов;
• Василий Курочкин.

Организация охватывала 14 городов. Самыми крупными кружками оказались столичный в Петербурге и московский. Была при «Земле и воле» и своя военная организация, она получила название Комитет русских офицеров. Ее возглавил поручик Андрей Потебня. Общая численность революционеров достигала 3000 человек, 400 участников были из московского кружка.

Царские власти реагировали на подобную деятельность. В 1862 году они арестовали Чернышевского, Серно-Соловьевича и публициста Дмитрия Писарева.

Члены «Земли и воли» планировали в 1863 году организовать совместно с польскими повстанцами крестьянское восстание, но всё получилось иначе. Поляки восстали раньше намеченного срока, а крестьяне России не подняли бунта. Образованная часть общества, видя начало реформ императора Александра II, не проявила интереса к революционерам, поэтому организация прекратила свою деятельность в 1864 году.

Свои программные документы члены «Земли и воли» создавали на основе идей Герцена и Огарева. Одной из ключевых целей стал созыв бессословного народного собрания. Это выглядело странной идеей в государстве, где большая часть населения — малограмотные крестьяне.

Рис. 2. Император Александр II.

Второй состав

Он сформировался к концу правления Александра II, в 1876 году, в виде организации народников, то есть интеллигенции, которая старалась сблизиться с простым народом и вызвать в империи восстание.

В нее вошло около 200 человек, в том числе:

• Николай Морозов;
• Софья Перовская;
• Николай Тютчев;
• Георгий Плеханов.

Первоначальное название было «Общество народников», переименовали в конце 1878 года из-за появления печатного органа. От первой «Земли и воли» они отличались тем, что вместо социалистических идей сделали ставку на коллективизм и анархизм. Они считали, что эти принципы более понятны простому народу. Основные идее были такие:

• введение свободы вероисповеданий;
• право наций Российской империи на самоопределение;
• установление общинного самоуправления;
• передача крестьянам всей земли.

Организации удалось внедрить в Третье отделение своего агента, однако достигнуть заметных результатов в деле свержения власти не удалось. Впервые «Земля и воля» второго формирования заявила о себе на демонстрации в Петербурге в декабре 1876 года. Власти арестовали около 30 демонстрантов и приговорили их к тюрьме, каторге и ссылке в Сибирь.

После съезда в Воронеже в июне 1879 года из-за разногласий «Земля и воля» распалась на две организации. Первой стал народнический «Черный передел», а второй — террористическая «Народная воля». Именно ее участники убили 1 марта 1881 года императора Александра II.

Рис. 3. Народная воля.

Что мы узнали?

Создание организации «Земля и воля» относится к 1861 году. Ее участники сформировали первую организацию, которая в начале правления Александра II готовила в Российской империи крестьянскую революцию.

Тест по теме

Доска почёта

Чтобы попасть сюда — пройдите тест.

Пока никого нет. Будьте первым!

Оценка доклада

4.6

Средняя оценка: 4.6

Всего получено оценок: 69.

---

А какая ваша оценка?

Исаия 14:2 Народы будут сопровождать Израиль и приведут его на его родину. Тогда дом Израилев будет владеть народами как рабы и служанки на земле Господней. Они сделают пленниками своих пленителей и будут править своими угнетателями.

Новая международная версия
Народы возьмут их и привезут на свое место. И Израиль овладеет народами и сделает их рабами и рабынями на земле Господней. Они сделают пленниками своих пленителей и будут править своими угнетателями.

New Living Translation
Народы мира помогут народу Израиля вернуться, и те, кто придет жить на землю Господа, будут служить им. Те, кто захватил Израиль, сами будут захвачены, и Израиль будет править своими врагами.

English Standard Version
И народы возьмут их и приведут в свое место, и дом Израилев будет владеть ими на земле Господней как рабы и рабыни. Они возьмут в плен тех, кто был их пленителем, и будут править теми, кто угнетал их.

Верийская стандартная Библия
Народы будут сопровождать Израиль и приведут его на родину. Тогда дом Израилев будет владеть народами как рабы и служанки на земле Господней. Они сделают пленниками своих пленителей и будут править своими угнетателями.

Библия короля Иакова
И возьмет их народ, и отведет на свое место, и дом Израилев получит их в земле Господней в рабы и рабыни, и возьмет в плен тех, чьими пленниками они были ; и они будут господствовать над своими угнетателями.

New King James Version
Тогда люди возьмут их и приведут в свое место, и дом Израилев будет владеть ими в качестве рабов и служанок в земле Господней; они возьмут в плен тех, чьими пленниками они были, и будут господствовать над своими угнетателями.

Новая американская стандартная Библия
Народы возьмут их с собой и приведут на свое место, и дом Израилев сделает их своим владением на земле ГОСПОДА как рабов и рабынь; и они возьмут своих пленников в плен и будут господствовать над своими угнетателями.

NASB 1995
Народы возьмут их и приведут в свое место, и дом Израилев получит их в удел в земле Господней, как рабов и рабынь; и они возьмут своих пленников в плен и будут господствовать над своими угнетателями.

NASB 1977
И возьмут их народы и приведут их в свое место, и дом Израилев получит их в удел в земле Господней, как рабов и рабынь; и они возьмут в плен своих пленителей и будут господствовать над своими угнетателями.

Наследие Стандартная Библия
И народы возьмут их с собой и приведут в свое место, и дом Израилев будет владеть ими в удел в земле Яхве за своих рабов и рабынь; и они возьмут в плен своих пленников и будут владычествовать над своими надсмотрщиками.

Расширенный перевод Библии
Народы возьмут их с собой и приведут в свое место (Иудею), и дом Израилев получит их в удел в земле Господней как рабов и рабынь; и они возьмут в плен тех, чьими пленниками они были, и будут править своими [бывшими] угнетателями.

Христианская стандартная Библия
Народы будут сопровождать Израиль и приведут его на родину. Тогда дом Израилев будет владеть ими как рабынями и рабынями в земле Господней. Они сделают пленниками своих пленителей и будут править своими угнетателями.

Христианская стандартная Библия Холмана
Народы будут сопровождать Израиль и приведут его на родину. Тогда дом Израилев будет владеть ими как рабынями и рабынями в земле Господней. Они сделают пленниками своих пленителей и будут править своими угнетателями.

Американская стандартная версия
И народы возьмут их и приведут на свое место; и дом Израилев получит их в земле Иеговы в качестве рабов и рабынь, и они возьмут в плен тех, чьими пленниками они были; и они будут господствовать над своими угнетателями.

Библия на арамейском языке на простом английском языке
И язычники поведут их, и они приведут их в свою землю, и они будут владеть ими из дома Израиля в земле ГОСПОДА ИЕГОВЫ, и они будут захватывать своих пленников для рабов мужского пола и для служанок, и они должны править своими господами

Брентон Перевод Септуагинты
И язычники возьмут их и приведут их на свое место: и они унаследуют их, и они будут умножены на земле для рабов и служанок: и те, кто взял их в плен, станут пленниками к их ; и те, кто имел власть над ними, будут под их правлением.

Contemporary English Version
Другие народы приведут их домой, и Израиль сделает их рабами на земле, которая принадлежит Господу. Израиль будет править теми, кто когда-то правил ими и плохо обращался с ними.

Библия Дуэ-Реймса
И возьмет их народ, и отведет на место свое, и дом Израилев получит их в земле Господней в рабы и рабыни, и возьмут в плен тех, кто взял их , и покорит своих угнетателей.

English Revised Version
И возьмут их народы, и приведут их на место свое, и дом Израилев получит их в земле Господней в рабы и рабыни, и возьмут в плен тех, чьих пленников они были; и они будут господствовать над своими угнетателями.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Люди возьмут их и принесут к себе. Народ Израиля будет владеть народами как рабынями и рабынями в земле Господа. Они возьмут своих пленников в плен и будут править своими угнетателями.

Перевод Благой Вести
Многие народы помогут народу Израиля вернуться в землю, которую дал им Господь, и там народы будут служить Израилю как рабы. Те, кто когда-то захватил Израиль, теперь будут захвачены Израилем, и народ Израиля будет править теми, кто когда-то угнетал его.

Версия международного стандарта
Многие народы возьмут их и принесут на свою землю и в свое место. Дом Израилев поставит эти народы на принудительные работы в земле Господа. Они возьмут в плен тех, кто был их пленителем, и будут постоянно править теми, кто угнетал их.

JPS Tanakh 1917
И народы возьмут их и приведут на место свое; и дом Израилев получит их в собственность на земле Господней в качестве рабов и рабынь; и они возьмут в плен тех, чьими пленниками они были; и они будут господствовать над своими угнетателями.

Буквенная стандартная версия
И люди взяли их, | И привели их на место, | И дом Израилев унаследовал их, | На земле YHWH, | Для слуг и для служанок, | И они были похитителями своих похитителей, | И господствовали над их взыскателями.

Стандартная Библия большинства
Народы будут сопровождать Израиль и приведут его на родину. Тогда дом Израилев будет владеть народами как рабы и служанки на земле Господней. Они сделают пленниками своих пленителей и будут править своими угнетателями.

Новая Американская Библия
Народы возьмут их и приведут на свое место, и дом Израилев будет владеть ими как рабами и рабынями на земле Господа; они возьмут в плен своих пленителей и будут править своими угнетателями.

NET Bible
Народы возьмут их и вернут на свои места. Тогда род Иакова сделает чужеземцев своими рабами, когда они поселятся в земле Господней. Они сделают своих пленников пленниками и будут править теми, кто их угнетал.

Новая пересмотренная стандартная версия
И народы возьмут их и приведут на свое место, и дом Израилев будет владеть народами как рабами и рабынями на земле Господней; они возьмут в плен тех, кто был их пленителем, и будут править теми, кто угнетал их.

New Heart English Bible
Народы возьмут их и приведут на свое место. Дом Израилев будет владеть ими на земле Господней в качестве рабов и служанок. Они возьмут в плен тех, чьими пленниками они были; и они будут господствовать над своими угнетателями.

Перевод Библии Вебстера
И возьмет их народ, и отведет на место свое, и дом Израилев получит их в земле Господней в рабы и рабыни, и возьмет в плен тех, чьими пленниками они были ; и они будут господствовать над своими угнетателями.

Всемирная английская Библия
Народы возьмут их и приведут на свое место. Дом Израилев будет владеть ими в земле Господней в качестве рабов и служанок. Они возьмут в плен тех, чьими пленниками они были; и они будут господствовать над своими угнетателями.

Дословный перевод Янга
И народы взяли их, И привели их на свое место, И дом Израилев унаследовал их, На земле Иеговы, За рабов и за рабынь, И они были пленившие пленивших их, и господствовали над притеснителями их.

Additional Translations …

2 Паралипоменон 7:14 если смирится народ Мой, именуемый именем Моим, и помолятся, и взыщут лица Моего, и обратятся от злых путей своих, то Я услышу с неба, и Я простит их грех и исцелит их. БОГ явился Соломону в ту же ночь и сказал: «Я принимаю твою молитву; да, я выбрал это место как храм для жертвоприношения, дом поклонения. Если Я когда-нибудь перекрою подачу дождя с лыжи и Мои люди, которые называются Моим именем, смирятся и помолятся, и взыщут Моего лица и обратятся от своих злых путей, то Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их земля.

Тогда, если смирится народ Мой, который называется Моим именем, и помолятся, и взыщут лица Моего, и обратятся от злых путей своих, то Я услышу с неба, и прощу грехи их, и восстановлю землю их, если народ Мой, который называется Моим именем смирятся и помолятся, и взыщут лица Моего, и обратятся от злых путей своих; тогда Я услышу с неба, и прощу грех их, и исцелю. Тогда, если народ Мой, который называется Моим именем, смирится, если они будут молиться и искать Меня и остановят свои злые пути, Я услышу их от небеса. Я прощу их грех и исцелю, если Мой народ, который назван Моим именем, смирится, и помолится, и взыщет лица Моего, и обратится от своих злых путей; тогда Я услышу с неба, и прощу грех их, и исцелю их, если смирится народ Мой, именуемый именем Моим, и помолятся, и взыщут лица Моего, и обратятся от злых путей своих, то услышу с небес , и простит их грех и исцелит их землю. и народ Мой, именуемый Именем Моим, смиритесь, и молитесь, и ищите (возжелайте, требуйте, как надобность) лица Моего и обратитесь от злых путей своих, тогда Я услышу [их] с небес, и прощу, если народ Мой смиряйтесь, и молитесь, и взыщите лица Моего, и обратитесь от злых путей своих, и тогда Я услышу с неба, и прощу грех их, и исцелю землю их.