Сероглазый король слушать: Сероглазый король

Содержание

Сероглазый король — Ахматова. Полный текст стихотворения — Сероглазый король

Литература

Каталог стихотворений

Анна Ахматова — стихи

Анна Ахматова

Сероглазый король

Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.

Вечер осенний был душен и ал,
Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:

«Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли.

Жаль королеву. Такой молодой!..
За ночь одну она стала седой».

Трубку свою на камине нашел
И на работу ночную ушел.

Дочку мою я сейчас разбужу,
В серые глазки ее погляжу.

А за окном шелестят тополя:
«Нет на земле твоего короля…»

1910 г.

О любви

Серебряный век

Стихи Анны Ахматовой – О любви

Стихи Анны Ахматовой – Серебряный век

Другие стихи этого автора

Реквием

Нет, и не под чуждым небосводом,

И не под защитой чуждых крыл, —

О семье

Так будет!

Не надо нам земли чужой,

Свою мы создаем, —

О родине

А мы?

Не так же ль мы

Серебряный век

Мужество

Мы знаем, что ныне лежит на весах

И что совершается ныне.

О родине

Сжала руки под тёмной вуалью…

«Отчего ты сегодня бледна?»

Серебряный век

Я научилась просто, мудро жить…

Я научилась просто, мудро жить,

Смотреть на небо и молиться Богу,

О жизни

Как читать

Публикация

Как читать «Преступление и наказание» Достоевского

Рассказываем о масштабном психологическом исследовании русского классика

Публикация

Как читать «Белую гвардию» Булгакова

Литературная традиция, христианские образы и размышления о конце света

Публикация

Как читать «Очарованного странника» Лескова

Почему Иван Флягин оказывается праведником, несмотря на далеко не безгрешную жизнь

Публикация

Как читать поэзию: основы стихосложения для начинающих

Что такое ритм, как отличить ямб от хорея и могут ли стихи быть без рифмы

Публикация

Как читать «Лето Господне» Шмелева

Почему в произведении о детстве важную роль играют религиозные образы

Публикация

Как читать «Двенадцать» Блока

На какие детали нужно обратить внимание, чтобы не упустить скрытые смыслы в поэме

Публикация

Как читать «Темные аллеи» Бунина

На что обратить внимание, чтобы понять знаменитый рассказ Ивана Бунина

Публикация

Как читать «Гранатовый браслет» Куприна

Что должен знать современный читатель, чтобы по-настоящему понять трагедию влюбленного чиновника

Публикация

Как читать «Доктора Живаго» Пастернака

Рассказываем о ключевых темах, образах и конфликтах романа Пастернака

Публикация

Как читать Набокова

Родина, шахматы, бабочки и цвет в его романах

«Культура. РФ» — гуманитарный просветительский проект, посвященный культуре России. Мы рассказываем об интересных и значимых событиях и людях в истории литературы, архитектуры, музыки, кино, театра, а также о народных традициях и памятниках нашей природы в формате просветительских статей, заметок, интервью, тестов, новостей и в любых современных интернет-форматах.

О проекте
Открытые данные

Контакты

E-mail: [email protected]
Нашли опечатку? Ctrl+Enter

Материалы

При цитировании и копировании материалов с портала активная гиперссылка обязательна

Сероглазый король на стихи А.Ахматовой — Нина Шацкая текст песни и стихи слушать онлайн

Текст песни:

Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.
Вечер осенний был душен и ал,
Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:
«Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли.
Жаль королеву. Такой молодой!..
За ночь одну она стала вдовой».
Трубку свою на камине нашел
И на ночную работу ушел.

Дочку свою я сейчас разбужу,
В серые глазки её погляжу.
А за окном шелестят тополя:
«Нет на земле твоего короля…»

Возможно, вам понравятся также:

Сияние — Сероглазый король [на стихи Ахматовой А.А.] (Сияние 2012)
Нина Шацкая — Я пью за разоренный дом («Разрыв»)
Нина Шацкая — на стихи Ахматовой — КОЛДУНЬЯ-
Нина Шацкая — Заболеть бы как следует (на стихи А. Ахматовой)
Алина Орлова — Бездельница (на стихи А. Ахматовой)

Добавить комментарий

Последние песни

slipknot — wait and bleed (acoustic cover)
Щенячий патруль — Гончик
замкнутость 8 — думать давай

Белинда Наизусть — побег
Тимур Темиров — Эй,зараза
Enca — Oops ,a a a a po t’pelqen
Военная песня — Под шум и взрыв гранат шагает наш отряд

Сероглазый король – А. Ахматова – Тамара Вардомская

Переводы русской поэзии Серебряного века, 9/?

Анна Ахматова (1889-1966; урожденная Анна Андреевна Горенко), возможно, самая известная на Западе современная русская поэтесса. Отчасти это связано с ее многолетней борьбой со сталинским террором, убившим ее бывшего мужа Николая Гумилева и гражданского мужа Николая Пунина и на долгие годы посадившим в тюрьму ее сына Льва Гумилева. Ее мощная поэзия, рассказывающая и свидетельствующая об ужасах, которые она видела, наиболее известный из которых «Реквием», популярен на Западе, потому что он великолепен, да, но он также служит антисталинскому и антисоветскому повествованию таким образом, что, скажем, Хлебникова нет. Выбор того, что переводить и продвигать, часто является политическим.

Мне лично не нравятся самые известные переводы Ахматовой Джейн Кеньон, положенные на музыку Айрис ДеМент, потому что в стремлении сохранить слова и смыслы они избегают рифмы и ритма, являясь построчными переводами на пустом месте. или свободный стих. Ахматова РИФМОВАЛА, рифмовала ловко и ловко, и этим ее произведение было опасно для авторитета: оно легко запоминалось и поэтому сохранялось даже при уничтожении бумажных копий.

Не буду переводить пост Ахматовой-1917 стихотворений как минимум до 2017 года (когда через 50 лет после ее смерти ее произведение станет общественным достоянием в соответствии с канадским законодательством об авторском праве), но ее дореволюционные стихи являются общественным достоянием по российскому законодательству, и поэтому я сделал это. Рифмованное произведение флеш-фантастики передает один из ключевых аспектов творчества Ахматовой — точку зрения женщины.

Я допустил одну большую вольность в переводе: «убитый» подразумевает насилие, в то время как использованное ею слово «умер = умер» нейтрально и, как следствие, не подразумевает насилие. Но она никогда не объясняет, как умер король, так что ради рифмы я признаюсь и оставлю это там. «Рано или поздно / Нежный человек, мим возвышенный, / Неподкупный переводчик / Леди иней предана», — заметил Набоков.

Сероглазый Король

Приветствую тебя, неотвратимая боль!
Прошлой ночью убит сероглазый король на охоте.
Осенний вечер был душным и красным.
Возвращаясь, мой муж спокойно сказал,
«Привезли его с охоты, где он погиб,
Нашли его тело, старый дуб рядом.
Пожалейте королеву. Он был так молод, я говорю!
Теперь за ночь все ее волосы поседели.
На каминной полке он нашел свою трубку и нюхательный табак
И ушел в ночную смену.
Я разбужу дочь, уснувшую после игры,
Я посмотрю в ее светлые глаза, милые и серые,
Пока тополя шуршат листьями у дверей:
«Он ушел навсегда. Твоего короля больше нет…»

Анна Ахматова, 1910; перевод Тамары Вардомской, июль 2016.

Нравится:

Нравится Загрузка…

анна ахматовапоэзия женщинпоэзия в переводерусская поэзия в переводесеребряный век переводы поэзии

Опубликовано 20 июля 2016 г. 6 сентября 2016 г. от вардомская 1

Какие цвета видят собаки? · The Wildest

Они не могут воспринимать столько цветов, сколько вы, но их мир не только черно-белый.

by Beth Finke

25 апреля 2012 г.

Григорий Бруев / Adobe Stock

поделиться статьей

Ваш питомец хочет, чтобы вы читали нашу рассылку. (Тогда угостите их.)

оставайтесь на связи

Уитни, моя собака-поводырь, и я недавно посетили школу в северной части Чикаго, и по какой-то причине первоклассники и второклассники особенно интересовались дальтонизмом. Когда один из них спросил меня, правда ли, что собаки видят только черное и белое, я объяснил, что собаки видят некоторые цвета, но не могут отличить красный от зеленого.

«Если мы на перекрестке со светофором, моя работа — решить, когда переходить безопасно», — сказал я. Я описал, как встаю прямо, концентрируюсь и прислушиваюсь к грохоту машин. Когда мне кажется, что движение движется в том направлении, в котором я хочу ехать, я делаю предположение, что горит зеленый свет, и приказываю Уитни ехать вперед. Уши Уитни навострились; она прислушивается к пробкам и смотрит налево и направо, чтобы убедиться, что это безопасно, прежде чем перетащить меня.

Студенты, похоже, удовлетворились этим ответом и продолжили задавать другие вопросы. Вы все время слепы? Когда вы учились в школе Seeing Eye, как звали вашего учителя? Уитни любит много лизать? Что вы с Уитни делаете, чтобы развлечься? Однако их мысли в конце концов вернулись к цветам.

Одна девочка сказала мне, что ее школьная форма красная. — А Уитни думает, что он зеленый? она спросила. Я задумался над этим вопросом и понял, что не могу на него ответить. Придя домой, я провел небольшое исследование.

Могут ли собаки различать цвета?

Изучая, какие цвета могут видеть собаки, я обнаружил, что собаки могут видеть цвета, но не так, как люди. Люди могут видеть радугу вариаций, включая фиолетовый, синий, зеленый, желтый, оранжевый и красный. Собаки видят только синий, желтый и некоторые оттенки серого. См. таблицу цветов ниже, чтобы получить приблизительное представление о том, какие цвета собаки видят лучше всего.

Собаки видят радугу темно-желтой (скорее коричневатой), светло-желтой, серой, светло-голубой и темно-синей. Собаки не видят красный, пурпурный (фиолетовый) или оранжевый цвет, как мы. Итак, хотя установлено, что собаки видят оттенки желтого, синего и серого, если бы собака посмотрела на красную или зеленую униформу, она показалась бы блеклой коричневатой, серой или нечеткой.

Как видят собаки

Глаза собаки работают так же, как фотоаппарат. Свет проникает через зрачок. Радужная оболочка, структура, которая может расширяться и сжиматься, контролирует количество пропускаемого света. Затем свет проходит через прозрачную роговицу и хрусталик, которые фокусируют свет на сетчатке, светочувствительном слое. Сетчатка содержит цветочувствительные колбочки и палочки, чувствительные к движению и свету, которые преобразуют свет в электрические сигналы. Колбочки и палочки посылают эти сигналы через зрительный нерв в мозг, который строит из них изображение.

У собак есть только два типа колбочек, по сравнению с тремя типами в глазах человека. В результате собаки не различают столько цветов, сколько люди.

Статья по теме

Действительно ли собаки дальтоники?

Не все черно-белое.

Но могут ли собаки различать цвета? Да, собаки видят гораздо больше, чем просто черное и белое. Зрение собаки похоже на зрение 8 процентов людей, страдающих дальтонизмом к красному и зеленому цветам.

Интересные факты о собаках и цветах:

Определенные цвета улучшают ловкость собаки.

Собаки лучше учатся аджилити, когда плетеные шесты, туннели, трамплины и доски окрашены в цвета, которые они легко различают.

Собаки близоруки.

Собаки видят 20/75, что делает их довольно близорукими.

Лучший цвет игрушек для собак…

Исходя из того, что мы знаем о цветовом зрении собак, лучший цвет для игрушек для собак — синий.

Собаки помогают нам.

Собаки помогают исследователям лечить дальтонизм.

Источники:

Vision in Dogs by P.E. Миллер и С.Дж. Мерфи, Журнал Американской ветеринарной медицинской ассоциации
Клыки и их расстройства Шона С.