Текст песни непонятно кто — Плач Ярославны перевод, слова песни, видео, клип
Над широким берегом Дуна́я,
Над великой Га́лицкой землёй
Плачет, из Пути́вля долетая,
Голос Яросла́вны молодой:
«Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
И рукав с бобровою опу́шкой
Наклонясь, в Кая́ле омочу.
Улетят, развеются туманы,
Приоткроет очи Игорь-князь,
И утру́ кровавые я раны,
Над могучим телом наклонясь».
Далеко́ в Путивле, на забрале,
Лишь заря займётся поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру́:
«Что ты, Ветер, злобно повеваешь,
Что клубишь туманы у реки́,
Стрелы полове́цкие вздымаешь,
Мечешь их на русские полки́?
Чем тебе не любо на просторе
Высоко́ под облаком летать,
Корабли лелеять в синем море,
За кормою во́лны колыхать?
Ты же, стре́лы вражеские сея,
Только смертью веешь с высоты.
Ах, зачем, зачем моё веселье
В ковылях навек развеял ты?»
На заре в Путивле причитая,
Как кукушка раннею весной,
Ярославна кличет молодая,
На стене рыдая городской:
«Днепр мой славный! Каменные го́ры
В землях половецких ты проби́л,
Святослава в дальние просторы
До полков Кобя́ковых носил.
Возлелей же князя, господи́не,
Сохрани на дальней стороне,
Чтоб забыла слёзы я отныне,
Чтобы жив вернулся он ко мне!»
Over the wide bank of the Danube,
Over the great Galician land
Crying, from Putivel,
Yaroslavna’s young voice:
«I turn round, poor, cuckoo,
On the Danube River I will fly
And a sleeve with a beaver’s edge
Leaning, in Kayal I shall wet.
Fogs will fly away,
The prince will open his eyes,
And in the morning bloody wounds,
Above a mighty body, bend over. «
Far in Putivl, on the visor,
Only dawn will do in the morning,
Yaroslavna, full of sadness,
Like a cuckoo, he calls to the Jurassic:
«What are you winding, Angry,
That you bathe fogs by the river,
You raise the Polovtsian arrows,
Mesh them on the Russian regiments?
Than you do not like anything in the open air
High under the cloud fly,
Ships cherish in the blue sea,
Behind the stern waves sway?
You, the enemy’s arrows sowing,
Only death you drive from a height.
Oh, why, why my fun
Have you scattered them in feathers forever? «
At dawn in Putivl lamenting,
As a cuckoo in the early spring,
Yaroslavna calls the young,
On the wall sobbing city:
«My Dnepr is glorious! Stone Mountains
In the lands of the Polovtsians you have struck,
Svyatoslav in the far reaches
Prior to the regiments Kobyakovs wore.
But please, prince, my lord,
Keep on the far side,
So that I can forget my tears from now on,
To live he returned to me! »
Скачать
- Txt
Смотрите также:
- непонятно кто — В небе звезды горят
- непонятно кто — непонятно что поёт
- непонятно кто — степень искренности
- непонятно кто — Сладкие сны
- непонятно кто — Война и Любовь
Текст и перевод песни Бородин_опера «Князь Игорь»
Популярные песни
- Плач Ярославны
- Тексты песен
- Бородин_опера «Князь Игорь»
- Плач Ярославны
Текст
Ах! Плачу я, горько плачу я, слёзы лью
Да к милому на море шлю рано по утрам.
Я кукушкой перелётной полечу к реке Дунаю,
Окуну в реку Каялу мой рукав бобровый.
Я омою князю раны на его кровавом теле.
Ох! Ты, ветер, ветер буйный, что ты в поле веешь?
Стрелы вражьи ты навеял на дружины князя.
Что не веял, ветер буйный, вверх под облака,
В море синем корабли лелея?
Ах, зачем ты, ветер буйный, в поле долго веял?
По ковыль-траве рассеял ты моё веселье?
Ах! Плачу я, горько плачу я, слёзы лью
Да к милому на море шлю рано по утрам.
Гой, ты, Днепр мой, Днепр широкий,
Через каменные горы
в половецкий край дорогу
Ты пробил,
Там насады Святослава до кобякова полку
Ты лелеял, мой широкий славный Днепр,
Днепр, родной наш Днепр!
Вороти ко мне милого,
Чтоб не лить мне горьких слёз,
Да к милому на море не слать рано по утрам.
Ох, ты, солнце, солнце красно,
В небе ясном ярко светишь ты,
Всех ты греешь, всех лелеешь,
Всем ты любо, солнце;
Ох, красно солнце!
Что же ты дружину князя зноем жгучим обожгло?
Ах! Что ж в безводном поле жаждой
Ты стрелкам луки стянуло,
И колчаны им истомой горем запекло?
Зачем?
Перевод
Ah! I’m crying, bitterly weep I, tears
Yes dear the sea to send early in the morning.
I the cuckoo is a migratory fly to the river Danube,
Immersing in the river Kalu my sleeve of beaver.
I’ll wash the Prince’s wounds on his bloody body.
Oh! You, the wind, the violent wind that you blow in the field?
The arrows of the enemy you made wife of Prince.
Not blew, the wind violent, up into the clouds,
Blue sea in ships cherishing?
Ah, why are you, the wind violent, in the long breezed?
By feather-grass scattered you my fun?
Ah! I’m crying, bitterly weep I, tears
Yes dear the sea to send early in the morning.
Goy, you, my Dnepr, Dnipro wide,
Through the stone mountains
in the Polovtsian edge of the road
You’re struck,
There nasadi Svyatoslav to Kobyakov shelf
You are cherished, my wide Dnieper river glorious,
The Dnieper river, our native Dnieper!
Turn up to me, sweet,
Not pouring bitter tears,
Yes to his at sea not to send early in the morning.
Oh, you, sun, sun red,
In clear sky you are shining bright,
All you warm, all cherish,
All you wished for, the sun;
Oh, red sun.
What are you team Prince the searing heat burned?
Ah! Well in a waterless field thirst
You pulled arrows bows,
Quivers and their exhaustion grief a roast?
Why?
Исполнитель: Бородин_опера «Князь Игорь»
Поделись с друзьями
В соц. сетях
В блоге
На форуме
плач Ярославны | С русского на английский
| Плач Ярославны Объяснение: Соборная площадь в Путивле Князь Игорь, ранее напавший на русских польцев и ханов Игорь собирается в поход земли. [править] Акт 1 Сцена 1: Суд Владимира Галицкого в Путивле Соратники Галицкого поют ему хвалу. Скула и Ерошка сейчас работают гудокистами. Они развлекают последователей и все поют о том, как Галицкий и его люди похитили молодую женщину и как она умоляла позволить ей вернуться к отцу, не опозорившись. Сцена 2: Комната во дворце Ярославны Ярославна одна беспокоится о том, почему она не получает известий от Игоря и его спутников (Ариозо Ярославны).  Войско Игоря разбито наголову, а сам он ранен и взят в плен вместе с сыном и братом. После минутного обморока Ярославна приказывает отправить гонцов к союзникам города, но бояре сообщают, что дороги перерезаны, некоторые города восстают, а их князья будут взяты в плен. Бояре говорят, что организуют оборону, но Галицкий возвращается со своими сторонниками, чтобы потребовать избрания нового князя. Его свита говорит, что это должен быть он, так как он брат Ярославны и шурин Игоря. Бояре отказываются. Спор прерывается видом пламени и звуками плача женщин. Некоторые из бояр бегут; одни присоединяются к битве, другие охраняют принцессу. Они называют нападение божьим судом.[править] Акт 2 Вечер в половецком таборе Половецкие девы поют, сравнивая любовь с цветком, который поникает в дневной зной и оживает ночью. Они танцуют вместе (Танец половецких девиц). Кончаковна присоединяется к пению в надежде, что вскоре сюда присоединится и ее возлюбленный (Каватина Кончаковны). Эскиз костюма Константина Коровина для Кончаковны в спектакле «Князь Игорь» в Мариинском театре, 1909 [править] Акт 3 Половецкий табор Половецкое войско возвращается с триумфом, воспевая хана Гзака (Половецкий поход). Кончак воспевает разгром Путивля и другие победы и уверенно предсказывает, что скоро они захватят всю Россию. Новые пленники подтверждают худшие опасения Игоря и его сына Владимира. Владимир и другие заключенные призывают Игоря бежать, но он сначала сопротивляется, воспевая свой позор и говоря, что долг других русских князей — спасти родину (только «Монолог Игоря», Мариинское издание). [править] Акт 4 Заря в Путивле **** ***о ее побеге от Игоря и разгроме его войска, обвиняя в помощи врагу саму стихию (Плач Ярославны ). Крестьянки винят в опустошении не ветер, а хана Гзака. Когда Ярославна оглядывается, чтобы признать разрушение, она видит вдалеке двух всадников, которые оказываются Игорем и Овлуром. |
Народ поет хвалу ему и его сыну, другим вождям и войску (Припев: «Слава прекрасному Солнцу»). Солнечное затмение происходит ко всеобщему ужасу. Два солдата Скула и Ерошка дезертируют, уверенные, что Владимир Ярославич, князь Галицкий, предложит им работу по душе. Хотя Ярославна, жена Игоря, принимает затмение за дурное предзнаменование, Игорь настаивает на том, что честь требует, чтобы он пошел на войну. Он оставляет ее на попечение ее брата, князя Галицкого, который рассказывает о своей благодарности Игорю за то, что он приютил его после того, как отец и братья изгнали его из собственного дома. Народ поет великий хвалебный хор (Припев: «Слава множеству звезд»), когда воинство отправляется в поход на половцев.
Приходит князь и поет о том, как, будь он князем путивльским, весь день пил бы и пировал, суд творил, и всю ночь с девами хорошенькими был бы с собою (Песня Галицкого). Казна будет потрачена на себя и своих людей, пока его сестра будет молиться в монастыре. Группа молодых женщин умоляет принца вернуть их похищенного друга. Он угрожает им и прогоняет их, говоря, что она теперь живет в роскоши в его покоях и не должна работать. Принц возвращается в свои покои, послав за вином для своих последователей. Гудокисты и приближенные князя издеваются над женщинами. Они задаются вопросом, что может случиться, если Ярославна узнает о том, что происходит, но затем понимают, что она будет беспомощна, когда все ее люди уйдут на войну. Они поют о том, что все пьяницы и поддерживают Галицкого. Мужчины решают пойти на городскую площадь, чтобы объявить Галицкого князем путивльским, оставив только двух пьяных музыкантов.
Русские заключенные приходят с работы и выражают благодарность, когда их кормят. Их охранники уходят на ночь, оставляя во главе только Овлура, христианина. Кончаковна и девицы. Владимир, сын Игоря, поет о своей надежде, что его любовь скоро присоединится к нему теперь, когда день угасает (Каватина Владимира). Его любовь — Кончаковна. Она приходит, и они поют о своей любви и желании пожениться (Любовный дуэт). В то время как ее отец согласится на брак, они знают, что его не будет. Они расстаются, когда слышат приближение Игоря. Он поет о своем позоре и муках из-за того, что попал в плен вместе с мертвыми последователями (Ария князя Игоря). Он чувствует, что только его жена будет ему верна. Он надеется на шанс восстановить свою честь. Овлур призывает Ивана бежать, и князь соглашается подумать об этом. Хан Кончак спрашивает его, все ли в порядке (Ария Кончака), и тот отвечает, что сокол не может жить в неволе. Кончак говорит, что так как Игорь не просил пощады, то он не арестант, а почетный гость, равный хану.
Теперь приходит Овлур, чтобы сказать, что он подготовил лошадей для Игоря и Владимира, и теперь Игорь соглашается бежать. Приходит огорченная Кончаковна, предлагая Владимиру проявить свою любовь, взяв ее с собой или оставшись. Игорь уговаривает сына приехать, но Владимир чувствует себя не в силах оставить Кончаковну, которая угрожает разбудить лагерь. В конце концов Игорь убегает один, и Кончаковна бьет тревогу. Она и ее отец отказываются позволить половцам убить Владимира. Вместо этого Кончак приказывает убить охранников и женит Владимира на своей дочери. Что касается Игоря, то Кончак больше думает о нем за его побег.