На Дунаи Ярославнынъ гласъ ся слышитъ, зегзицею незнаема рано кычеть: „Полечю, — рече, — зегзицею по Дунаеви, омочю бебрянъ рукавъ въ Каялѣ рѣцѣ, утру князю кровавыя его раны на жестоцѣмъ его тѣлѣ“. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на забралѣ, аркучи: „О вѣтрѣ, вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши? Чему мычеши хиновьскыя стрѣлкы на своею нетрудною крилцю на моея лады вои? Мало ли ти бяшетъ горѣ подъ облакы вѣяти, лелѣючи корабли на синѣ морѣ? Чему, господине, мое веселие по ковылию развѣя?“. Ярославна рано плачеть Путивлю городу на заборолѣ, аркучи: „О Днепре Словутицю! Ты пробилъ еси каменныя горы сквозѣ землю Половецкую. Ты лелѣялъ еси на себѣ Святославли насады до плъку Кобякова. Възлелѣй, господине, мою ладу къ мнѣ, а быхъ не слала къ нему слезъ на море рано“. Ярославна рано плачетъ „Свѣтлое и тресвѣтлое слънце! Всѣмъ тепло и красно еси: чему, господине, простре горячюю свою лучю на ладѣ вои? Въ полѣ безводнѣ жаждею имь лучи съпряже, тугою имъ тули затче?“. | Над широким берегом Дуная, Над великой Галицкой землей Плачет, из Путивля долетая, Голос Ярославны молодой: — Обернусь я, бедная, кукушкой, По Дунаю-речке полечу И рукав с бобровою опушкой, Наклонясь, в Каяле омочу. Улетят, развеются туманы, Приоткроет очи Игорь-князь, И утру кровавые я раны, Над могучим телом наклонясь. Далеко в Путивле, на забрале, Лишь заря займется поутру, Ярославна, полная печали, Как кукушка, кличет на юру: — Что ты, Ветер, злобно повеваешь, Что клубишь туманы у реки, Стрелы половецкие вздымаешь, Мечешь их на русские полки? Чем тебе не любо на просторе Высоко под облаком летать, Корабли лелеять в синем море, За кормою волны колыхать? Ты же, стрелы вражеские сея, Только смертью веешь с высоты. Ах, зачем, зачем мое веселье В ковылях навек развеял ты? На заре в Путивле причитая, Как кукушка раннею весной, Ярославна кличет молодая, На стене рыдая городской: — Днепр мой славный! Каменные горы В землях половецких ты пробил, Святослава в дальние просторы До полков Кобяковых носил. Возлелей же князя, господине, Сохрани на дальней стороне, Чтоб забыла слезы я отныне, Чтобы жив вернулся он ко мне! Далеко в Путивле, на забрале, Лишь заря займется поутру, Ярославна, полная печали, Как кукушка, кличет на юру: — Солнце трижды светлое! С тобою Каждому приветно и тепло. Что ж ты войско князя удалое Жаркими лучами обожгло? И зачем в пустыне ты безводной Под ударом грозных половчан Жаждою стянуло лук походный, Горем переполнило колчан? |
«Плач Ярославны» на древнерусском, современном русском, и на малорусском. — Владимир Соколов — NewsLand
Древнерусский текст:
На Дунаи Ярославнынъ гласъ ся слышитъ,
зегзицею незнаема рано кычеть:
«Полечю — рече — зегзицею по Дунаеви,
омочю бебрянъ рукавъ въ Каяле реце,
утру князю кровавыя его раны
на жестоцемъ его теле».
Ярославна рано плачетъ
въ Путивле на забрале, аркучи:
«О ветре, ветрило!
Чему, господине, насильно вееши?
Чему мычеши хиновьскыя стрелкы
на своею нетрудною крилцю
на моея лады вои?
Мало ли ти бяшетъ горе подъ облакы веяти,
лелеючи корабли на сине море?
Чему, господине, мое веселие
по ковылию развея?»
Ярославна рано плачеть
Путивлю городу на забороле, аркучи:
«О Днепре Словутицю!
Ты пробилъ еси каменныя горы
сквозе землю Половецкую.
Ты лелеял еси на себе Святославли носады
до плъку Кобякова.
Възлелей, господине, мою ладу къ мне,
на море рано».
Ярославна рано плачетъ
въ Путивле на забрале, аркучи:
«Светлое и тресветлое сълнце!
Всемъ тепло и красно еси:
чему, господине, простре горячюю свою лучю
на ладе вои?
Въ поле безводне жаждею имь лучи съпряже,
тугою имъ тули затче?»
На современном русском (мой)
На Дунае Ярославнин голос слышен,-
вдалеке кукушкой стонет ранней тишью:
«Полечу,- кукует,- я Дунаем в дали,
там рукав шелковый омочу в Каяле,
утру князю кровь, омою злые раны
на его болящем теле после брани.»
Голосит в Путивле Ярославна
на забрале в сизой дымке ранней:
«0 ветрило, ветер легкокрылый!
Почему ты веешь всею силой?
Почему мчишь хиновские стрелы
на ратаев моей Лады смелых?
Мало ль тебе в горах тучи веять,
в синем море корабли лелеять?
Для чего, могучий, тебе надо
в ковылях губить мою отраду?
В городе Путивле брезжут дали,
плачет Ярославна на забрале:
«0 Славутич-Днепр, река, как море!
Ты пробился к половцам сквозь горы,
нёс, лелеючи, насады Святослава
потоптать Кобяка полчище на славу.
Мою Ладу возлелей ко мне, смой горе,
слать с зарёй ему не буду слёзы к морю.»
Плачется, кручинясь, Ярославна
на стене Путивля утром рано:
» Солнце светлое, пресветлое светило!
Всем тепло ты красное дарило.
Ныне что лишь половцев ласкало,
а на ратных Лады жар лучей пускало?
им в безводном поле жаждой луки гнуло,
им колчаны к горю зноем затянуло?»
На малорусском Т.
Шевченко:
В Путивлі-граді вранці-рано
Співає, плаче Ярославна,
Як та зозуленька кує,
Словами жалю додає.
«Полечу,— каже,— зигзицею ,
Тією чайкою-вдовицею,
Рукав бобровий омочу
В ріці Каялі. І на тілі,
На княжім білім, помарнілім,
Омию кров суху, отру
Глибокії, тяжкії рани…»
І квилить, плаче Ярославна
В Путивлі рано на валу:
«Вітрило-вітре мій єдиний,
Легкий, крилатий господине!
Нащо на дужому крилі
На вої любії мої,
На князя, ладо моє миле,
Ти ханові метаєш стріли?
Не мало неба, і землі,
І моря синього.
На морі
Гойдай насади-кораблі.
А ти, прелютий… Горе! Горе!
Моє веселіє украв,
В степу на тирсі розібгав».
Сумує, квилить, плаче рано
В Путивлі-граді Ярославна.
І каже: «Дужий і старий,
Широкий Дніпре, не малий!
Пробив єси високі скали,
Текучи в землю половчана,
Носив єси на байдаках
На половчан, на Кобяка
Дружину тую Святославлю!..
О мій Словутицю преславний!
Щоб я постіль весела-слала,
У море сліз не посилала,—
Сльозами моря не долить».
І плаче, плаче Ярославна
В Путивлі на валу на брамі,
Святеє сонечко зійшло.
І каже: «Сонце пресвятеє
На землю радість принесло
І людям, і землі, моєї
Туги-нудьги не розвело.
Святий, огненний господине!
Спалив єси луги, степи,
Спалив і князя, і дружину,
Спали мене на самоті!
Або не грій і не світи.
Загинув ладо… Я загину!»
4 іюня [1860], СП6
история поэзия русский язык
13
28572
| На Дунае Слышен голос Ярославны. Как одинокая кукушка Она громко кричит Ранним утром: «Я полечу,» говорит она, «Вниз по Дунаю «Как одинокая кукушка. «Намочу бобровый рукав» «В реке Каяла; «Я остановлюсь «Кровавые раны моего принца «На его могучем теле.» Д арославна плачет Y арославна плачет «Ты качал галеры » Святослава «Вниз, в лагерь Кобяка. «Вести мой милый любовник » Назад ко мне, мой господин, «Чтобы я не посылал ему слез моих «Вниз к морю, на рассвете!» У арославна плачет T Волна катится высоко До малого Донца. Овлур свистнул Коню в полночь За рекой, Велит князю понять: Князю Игорю не медлить! Только раз позвал,- Земля загудела, Трава зашумела, Половецкие палатки Зашевелились! Князь Игорь мчался вниз К камышам, как горностай, Как белый селезень Он бросился на воды.  Вскочил на быстроногого коня, Он прыгнул серым волком, И помчался по извилистому Донцу, И полетел соколом сквозь туманы, Стрелял гусей и лебедей За утро, полдень и вечер мясо. Пока Игорь летал соколом, Овлур мчался волком, Стряхивая холодную росу Из травинок: Ибо они намотали Своих быстроногих коней! S айс Донец: Говорит Игорь, «О Донец, «Немалая слава твоя: «Ты нежно качала » Князь на своих волнах, » Расстилала для него зеленую траву «На твоих серебристых берегах, » Оделала его теплыми туманами «Под сенью зелени дерево; «Ты присматривал за ним «С селезнем на волне твоей, «Чайкой на твоей реке, «Черной уткой на ветру!» «Не такой, — говорит он, — «Река Стугна: «Хиленький ручеек сам по себе, «Другие ручейки и коры глотает, «Расширяется устье, » И поглотил «Молодого князя Ростислава.  » Ростиславова мать «О юноше плачет, «За князя Ростислава; «Даже цветы «Увяли от жалости, «Дерево склонилось «На землю в горе.» N o сороки это, Тогда вороны не каркали, Галки молчали, Сороки не болтали- Только ужи То тут, то там тянули. Дятлы стучат, Путь к реке укажут, Веселый трель соловья Возвещает зарю. Говорит Гза Кончаку, «Как сокол летит «К своему гнезду, «Застрелим птенца » Нашими золочеными стрелами! » Говорит Кончак Гзе, «Как сокол летит «К своему гнезду, » Птенца поймаем «С прекрасной девицей!» Гза сказал Кончаку: «Если мы его поймаем «С девицей-красавицей- «Тогда мы оставим » Ни птенца, «Ни девицы-красавицы, «И даже птицы побьют нас » В равнины ветеранов Polo!» Солнце небеса освети- H авин пелось старым князьям, | |||||||
| |||||||
Песнь восьмая.
Полный текст «Слова о Игореве»
Калифорнийский университет в Беркли СКАЗКА ИГОРЯ Это издание «Слова о Игореве» ограничено 25 экземпляров, отпечатанных на японском пергаменте с подписью художника и пронумерованы i 25, и 100 копий на старинных бумага под номером 27 125.Этот с СКАЗКА О ИГОРЬ По мотивам «Древнерусской легенды» ХЕЛЕН ДЕ ГЛАГОЛ БОКЛЕРК С шестью иллюстрациями, разработанными и раскрашен вручную МИШЕЛЬ СЕВЬЕ 1918 г. Лондон CW Бомонт 75 Чаринг-Кросс-роуд, туалет СКАЗКА ИГОРЯ СЛУШАЙТЕ, братья мои, пока я говорю вам Сказание о Игоре, сыне Святославе. в древний способ, не после того, как образ бессмертного Бояна, но в манере приличной, следуя легендам того времени. Когда Боян сочинил песню для людей, его мысли запрыгали быстро, как белка по верхушкам деревьев, или бежала, как серый волк над равниной или, как орел, парил под облаками. Он послал соколов преследовать стая лебедей и первый пойманный лебедь пела свою песню, песню Ярославу Старому или Мстислав Храбрый, предавший мечу Редедию перед шатрами Кассога; песня снова Роману, прекрасный сын Святослава. Но Боян, братцы, воистину не посылал соколов преследовать стадо лебедей, но волшебными пальцами коснется аккорды, которые сами по себе будут воспевать князей хвала в звучной музыке. Если бы Боян, соловей былых лет, пел этих войн, его дух действительно взыграл бы в дереве снов, летящем в облаках снов или шли через поля и холмы, виденный путь Траян.
Этот
с
СКАЗКА О
ИГОРЬ
По мотивам «Древнерусской легенды»
ХЕЛЕН ДЕ ГЛАГОЛ БОКЛЕРК
С шестью иллюстрациями, разработанными
и раскрашен вручную
МИШЕЛЬ СЕВЬЕ
1918 г.
Лондон
CW Бомонт
75 Чаринг-Кросс-роуд, туалет
СКАЗКА ИГОРЯ
СЛУШАЙТЕ, братья мои, пока я говорю вам
Сказание о Игоре, сыне Святославе. в
древний способ, не после того, как
образ бессмертного Бояна, но в манере приличной,
следуя легендам того времени. Когда Боян
сочинил песню для людей, его мысли запрыгали
быстро, как белка по верхушкам деревьев, или бежала, как
серый волк над равниной или, как орел, парил
под облаками. Он послал соколов преследовать
стая лебедей и первый пойманный лебедь
пела свою песню, песню Ярославу Старому или
Мстислав Храбрый, предавший мечу Редедию
перед шатрами Кассога; песня снова Роману,
прекрасный сын Святослава. Но Боян, братцы,
воистину не посылал соколов преследовать стадо
лебедей, но волшебными пальцами коснется
аккорды, которые сами по себе будут воспевать князей
хвала в звучной музыке.
Если бы Боян, соловей былых лет, пел
этих войн, его дух действительно взыграл бы
в дереве снов, летящем в облаках снов или
шли через поля и холмы, виденный путь
Траян.
Так мог бы он петь:
«Это не буря
Это уносит полет ястребов
До нашей эры
СКАЗКА ИГОРЯ
Через равнину
Но нежные жаворонки
Что спешит охотно
К Дону».
Или таким образом снова бессмертное дитя Велеса:
«Кони ржут за Сулой
Горны зовут в Новгород
В Киеве звонят колокола славы».
Расскажу тогда, братия, сказку о Игоре.
Вот его душа была наполнена воинственным духом
и могуществен был его разум. Его сердце он разжег
увлечённый камнем мужества, и ничто не
довольствоваться им, но что он должен вести свое доблестное войско
в землю половцев, чтобы сделать честь России
его страна.
И вот наутро он встал и, выйдя, пришел к
где развевались знамёна под Путивлем. Там он встретил
дорогой брат его Всеволод. — сказал Всеволод.
Смелое: «Игорь мой единственный брат, мой светлейший свет,
ты, другой сын Святослава, послушай меня!
Приготовь своих благородных коней. Мои оседланы и
ждут в Курске, и мои люди искусны в оружии.
Их баюкали в шлемах, вскармливали копьями
точка и звук труб был их колыбельной.
Им известны все дороги и все дикие места.
6
СКАЗКА ИГОРЯ
Их луки согнуты. Их колчаны полны. Их
мечи заточены. Вот! они мчатся как серые
волки в пустыне ищут себе
честь и славу князей их».
Тогда Игорь взглянул на солнце и увидел, что
его великолепие померкло, так что его люди стояли
все скрыто в тени. Но душа Игоря была
пламя и его жажда приключений так велика, что он
не обратил внимания на дурное предзнаменование.
-- БРАТЬЯ и товарищи-воины, -- воскликнул он, --
J_J" Лучше умереть, чем быть угнетенным.
Устанавливать ! мои воины! Давайте поспешим вперед к
голубой ручей Дона. Разве я не поклялся сломать
мое копье на крайних концах Половецкого
равнины? Хотя моя голова будет доведена даже до
земле, но я хотел бы пить в моем шлеме
воды Дона! "
Сказав это, князь вскочил в
своем золотом седле и быстро поскакал через
простой. Его путь был омрачен тенями
солнце и ночь стонали вокруг него с воем
звери и крик Дива, визжащий в верхушках деревьев.
Могуч вопль Дива! Это слышно в землях
неизвестно, на Волге, на берегу моря, у р.
Сула и Соорога, да! даже у Идола Тмуто-
рокань.
7
СКАЗКА ИГОРЯ
Тем временем половцы поспешили к
берега великого Дона и колеса
их караваны скрипели, как лебеди, готовые взлететь.
И Игорь повел свои войска навстречу им, ибо
сила Дива, Священной Птицы, была вооружена, готовая
сохранить его от настоящего уничтожения. Волки
рычали в оврагах, орлы громко кричали
диких зверей, чтобы они могли разделить падаль и
— лаяли лисы, когда мимо проезжали алые щиты.
Земля Русская лежала далеко за холмами и
темная ночь катилась к первым лучам рассвета.
Туманы стелились по полям и вместо песни
соловей, пришла болтовня пробуждения
галки. Разостлали сыны России свой алый
щиты, ища себе славы и
слава князей.
На рассвете началось сражение и
по воле Божией русские победили.
гнилые рои половцев были вдавлены в
земля. Их сыновья были убиты, а их прекрасные дочери
схвачены, и у них взята большая добыча,
дорогие ткани, золото и виссон. Да ! Так много
была добычей, что русские взяли плащи с капюшонами
и кожаные мантии своих заключенных и покрывали
поля с ними, прокладывая пути через болота
и грязные места с дорогими одеждами
половцы.
Пурпурный флаг, белое знамя, красное
8
СКАЗКА ИГОРЯ
плюмаж и серебряное копье были частью
храбрый сын Святослава. И когда наступила ночь
русские спали на поле боя. Они имели
улетели далеко и теперь отдохнули, ибо их честь была в безопасности.
Почему, в самом деле, они должны терпеть оскорбление ястреба или
сокола или черных ворон, языческих половцев?
На следующий день в кровавых пятнах взошла заря.
одежда, чтобы провозгласить день. Темные облака
Тяжело катится с моря, отягощенный синевой,
трепетные вспышки молнии. Грозовые тучи
быстро спрятались четыре солнца и разразилась страшная буря.
Дождь падал как стрелы с неба и
ветры, дети Стрибога, дули, как острые кинжалы.
Земля стонала, воды сгущались, пелена
грязь лежала на полях и на самых складках Игорева
стандарты тряслись в агонии.
Среди бури армии снова сражались.
Увы ! Не все ладилось в тот день у Игоря!
Многие копья были разбиты, и многие мечи
притуплен, на берегу Каялы у Дона.
Но половцы ринулись со всех сторон. От
за рекой пришел Лютый Гзак и с моря
пришел Кончак Жестокий, и русские отступили
перед ними, отступая к холму, где лежал
землю России.
Крики языческих дьяволов
заполнили равнину, но войска Игоря все еще сопротивлялись
с 9СКАЗКА ИГОРЯ
благородно, заливая равнину алым цветом своих
щиты.
Всеволод, свирепый, как вепрь, стоял впереди в
драка. Где бы ни сияло золото его шлема, там
были ожесточенные бои и половецкие головы
покрыл землю. Его стрелы посыпались на
врага, его добрый меч обрушился на их шлемы, ибо
Всеволод действительно был свиреп, как вепрь, и
немного из ран, которые он нанес, ни из тех, которые он получил,
ни о его былой славе в городе Чернигове,
ни о золотом троне своего отца, ни о сладком
ность своей возлюбленной, прекрасной дочери Глеба.
В древности Траяна были великие
битвах, и во времена Ярослава, но ни так
велика, как битва Игоревская. Также в годы
Олег, сын Святослава, посеявший мятеж
среди человечества и связала землю узами
сталь. В Тмуторокани он сел на коня и
выехал вперед, пока звенел набат: "Рука! Рука!"
Ярослав Великий услышал зов и последовал
его, но трус Владимир не послушал в своем
город Чернигов.
Борис, сын Вячеслава, воевал против Олега.
Он разжигал великие раздоры, недовольство и ненависть
расцвела на земле, и Россия, дитя
Бог Солнца, терзался и разрывался между противоборствующими
князья. Жизнь людей была короткой в те времена,
10
СКАЗКА ИГОРЯ
В полях уже не было слышно крика крепостного
призывая свою команду. Вместо этого раздался крик
вороны, пожирающие падаль. «Банкет
хороший ! "закричали вороны.
ТАК было во дни Бориса. Он был
жадный до похвал и за это Бог наказал
ему. За зло, причиненное смелым молодым
князь Олег, травянистые берега Каниной дали
его гробница. Там он лежал в своей зеленой мантии
смерти, пока Святополк, зять его, не привел его в
Святая София в Киеве на спинах своих венгров
лошади.
Но даже это было ничто по сравнению с войнами
Игоря.
ОТ рассвета до ночи, от заката до рассвета
битва продолжалась. Ужасная была резня
и многие благородные жизни были потеряны. Из всех воинов,
Изяслав, сын Василька, остался последним
сражаться, и мужественно проливать свою кровь, чтобы честь
из его отцов все еще может быть его.
Хотя бесчисленное
были литовские каски, которые он привез в
землю, но сам он растянулся, наконец, на
окровавленная земля. И когда он лежал, покрытый
свой багровый щит, он печально говорил, говоря:
«Стервятники окружили твоих воинов, принц
Игорь, и звери их крови напились».
1 1
СКАЗКА ИГОРЯ
Рядом с ним никого не было. Далеко были его братья
Брячеслав и Всеволод. Так он умер один и его
душа вышла из его мужественного тела, как жемчужина,
мягко падает. Не было слышно ни голоса, ни смеха!
Вот трубы Городно, зовущие в печали
для мертвых! Так на чужбине был
чернозем, засеянный костями и политый кровью,
но плоды его созрели в России, плоды
печаль !
В конце второй ночи Игорь приказал
его хозяин удалиться, потому что он увидел, что его дорогой
брат Всеволод слабел и был
наполненный жалостью. Зов труб, торгов
армии к отступлению, было слышно на рассвете, но только в
полдень третьего дня было знамя Игореве
пониженный. Князь попал в плен. Из
королевское седло он упал на седло раба, и, таким образом, на
берега Каялы разделились между братьями.
Великий был пир и обильное питье
вино крови! У русских на самом деле
напоили гостей вином. Тем не менее многие
погибли при защите России. Трава оплакивала
горе и деревья склонились в трауре.
12
СКАЗКА ИГОРЯ
ЭТО, братцы, злые дни были для России!
Каяла все было чернота. Солнце
М потемнел и исчезла красная слава
Северное сияние. Половецкие войска томились
землю и сожгли деревни, и Див плакал,
оплакивая безумное мужество принцев,
привели их к гибели.
Дочери готов веселились.
Они пели у синего моря о величии
Бооса и мести Сарокана, как они играли
с русским золотом.
Дети Бога Солнца были встревожены. От
из моря вышел Дискорд, как девица-лебедь,
и взбудоражил волны вражды трепетом
из ее крыльев.
Князья завидовали друг другу,
говоря: «Это мое и это тоже!» Они
придавали ценность вещам, которые не имели ценности, и их
жадность стала источником раздора и тайны
ненавидеть ; будучи таким образом разделены между собой, они
позволили своим врагам напасть на них и
Земля Руси была захвачена со всех сторон.
Горе воинству Игореву! Ястребы
преследовал своих благородных воинов в море,
сразить их насмерть! И следуя за ястребами
3
СКАЗКА ИГОРЯ
пришел сатана, который пролетел над землей со своим кубком
огня, изливающего пламя на людей!
хорошие жены плакали: «Теперь мы не можем больше думать о
наши милашки! «Они кричали: «Никогда больше не
мы видим их, никогда больше мы не будем помогать им в
их горе. Мы никогда не можем надеяться стать богатыми
с золотом и серебром! "И скорбел Киев и
Чернигов застонал от горя. Горе России
за победы ее врагов!
ПО ВСЕЙ земле язычники взяли
взимать, хотя бы по одной беличьей шкуре с каждого человека, за
настал час возмездия за половцев.
Некогда Святослав, отец Игоря и
Всеволод победил язычников и завоевал
их земля. Он сравнял с землей их холмы, загрязнил их
реки и озера их, и осушили болотистые места их.
Он схватил их начальника Кобяка, потащил его
с силой урагана из своей твердыни
у моря, и убили его в киевском замке.
Но гнев язычников был умиротворен в
те дни и вот! Игорь разбудил его однажды
более ! Немцы и венеды и
Моравцы прославили Святослава Грозного, а Игоря
они ненавидели.
В далеком Киеве лежал Святослав, и в ту ночь он
было видение. Город был в тишине, было
ЧАС
СКАЗКА ИГОРЯ
ни звука радости или смеха. И Святослав
сказал своим боярам: «Вот, мой сон оборвался.
Мне показалось, что я лежу на кушетке из тиса, а ты
накрыл меня черной рясой и напоил
синее вино, густое от пепла. Группа язычников
странники стояли вокруг меня, пытаясь утешить меня
жемчугом, что сыпали из колчанов своих
на меня. Но у меня не было надежды, потому что золото
были сняты со стен моего замка и птиц
Боос каркнул в темноте. И вот! Я видел
двое мужчин стоят на берегу реки, и язычники
взяли их и доставили к кораблям и
уплыл с ними, прочь в глубокое море! "
духи рабы печали! >:> бояре
ответил. «Два ястреба вылетели из замка
их отец. Быть может, летели в Тмуторокан,
дальний город, а может быть, и на Дон, что они
могли бы пить в своих шлемах воды его?
Но крылья ястребов были подрезаны, и теперь
они больше не летают. Игорь, да Игорь, князь!
ходит в железных кандалах! "
ТАК Святослав Златоуст плакал, говоря:
«Увы! Дети мои! Слишком рано вы пожелали
ради славы и слишком рано отправились в путь, ища
завоевать землю половцев! Никакая честь не могла
исходи из этого.
Ваши храбрые сердца были связаны железом
5
СКАЗКА ИГОРЯ
и выкованы в огне доблести, но вы принесли
печаль на мою посеребренную голову. Доброе дело
братом моим, могучим, богатым Ярославом, нет
более. Он со своим войском победил язычников и
отстаивал честь своих предков. «Но мы будем
будьте людьми!», — сказали вы, — «и примете славу,
было отцов наших для нас и сделать славу
будущее время наше собственное! "
Так вскричал Святослав, и рад был спасти свою
дети ! Хоть ястреб и стар, но делает это
желание защитить своих детенышей. Так он призвал князей
России, чтобы они могли прийти ему на помощь.
К Ярославу, князю Галицкому:
«Могучий князь! Мужчины Вислы
были уничтожены твоим оружием. Воистину твое железо
плечи поддерживают холмы Венгрии и твоим
мог бы ты закрыть ворота Дуная.
Твоя справедливость высшая даже на берегах этого
дальняя река. Над всеми мужчинами ты восседаешь гордо, ибо
боятся тебя все земли и от стен киевских ты
мог бы убить людей за пределами твоих границ! Приходить,
князь, и убей Кончака-язычника! Вытрите
обиды, причиненные России, и отомстить за
раны Игоря, сына Святослава! "
К Роману и Мстиславу, князьям Волынским:
"Храбрый Роман, благородный Мстислав! Ваша доблесть
16
СКАЗКА ИГОРЯ
подобен сильному ветру, несущему вас вперед к
драка.
Ты паришь с распростертыми ястребиными крыльями, ищешь
найти какую-нибудь каменоломню, чтобы испытать свою силу. Все
народы преклоняются перед тобой, их палицы опускаются перед тобой
ваши стальные мечи и ваши атрибуты из железа.
померк свет Игоря и скорбь сделала
дерево плакать листьями на землю! язычник
взяли города Рос и Сула.
полчища Игоря мертвы и Дон плачет тебе о
месть ! "
И, наконец, Ингварю и Всеволоду, князьям
Луцк:
«Сыновья Святослава пошли в бой. Зачем
медлите вы, свинцовоногие? Это судьба без
честь приобрести состояние за счет потерь
другие ! Какая польза от ваших шлемов и ваших щитов
и ваши боевые топоры? Приходите защищать свою землю!
Сотри зло, причиненное России, и возьми
месть за раны Игоря, сына Свия
тослав ! "
Мы плачем, братья, о сынах России,
JL/которые по своей глупости потеряли известность и славу
их отцы! Серебряная река Сулы была
перестала течь к Переяславлю, и теперь Двина текла
вяло, пока язычники кричали о своей охоте
плачет на его берегах.
д 17
СКАЗКА ИГОРЯ
Вернее всего сказал великий Боян: «Самый
хитрость людей не избежит наказания, ни
мудрейший, но и не птица, и не поэт».
ОН сказал это о Всеславе, сыне Брясислава, который,
находясь в заключении, из-за его хитрости и его
волшебство вырвалось из плена, и поэтому, спасаясь от
его врагов, вызвал синее облако, чтобы скрыть его от
их преследование. Быстрый, как дикое животное, через которое он пробежал
лес, разрывая веревки, связывавшие его. Он
завоевал Новгород и царя Ярослава и наконец
гнали его в Киев, чтобы завоевать золотой престол.
КРОВАВЫЙ урожай собрал он на Немисе.
Снопы были головами мужчин. Мечи
молотил человеческую пшеницу. В сараях была смерть
собрали и отделили душу от плевел
плоть. А ведь был Всеслав хороший князь. Хотя он
отдал города князьям, сам не успокоился,
но прыгнул серым волком из Киева в Тмуто-
рокань. Во имя Креста он покорил
почитатели Хорса, и по нему звонили куранты
в храмах Киева.
ПОМНИТЕ древние времена и князей
об этом, и плачьте со мной, братья!
Печаль и раздор царили на земле русской.
«Горе! Горе!» — кричали плакальщики Дуная.
1 8
СКАЗКА ИГОРЯ
ЯРОСЛАВНА, возлюбленная Игоря, встала: «Я
пойдет, — кричала она, — на реку Каяк.
Я, как птица, полечу над Дунаем! я окунусь
моя рука в воде и мыть раны принца
Игоря и присмотри за его растерзанным телом».
Она пошла по стенам Путивля и снова заплакала.
"TT7IND, сэр Ветер!" воскликнула она. «Почему искусство
В.В., ты так увлечен? Почему ты так дуешь
жестоко по отношению к моей возлюбленной? Прекрати биение твоего
большие крылья, сэр Ветер! Чтобы послать печаль от
облака - мелочь для тебя, кто разбрасывает
лодки по синему морю так легко! Не принимай мою радость
от меня ! Не разнеси его по равнине! "
И Ярославна посмотрела на реку. "О
Могучий Днепр! - воскликнула она. - Ты сделал
разделить каменные горы в стране
половцы! Ты носил корабли Святослава
войскам Кобяка. Верни мою любимую
ко мне, сэр Ривер! Ах! Горестный был день, когда
Я сначала плакала по нему! "
И Ярославна взглянула на солнце на рассвете.
«Яркое солнце, — воскликнула она, — яркое солнце!
искусство такое теплое и красивое. Для всех мужчин ты
добрый. И все же, сэр Сан, ты наказал меня
возлюбленный с жестоким пламенем.
В безводных полях
19СКАЗКА ИГОРЯ
Ты иссушил тетивы его луков, чтобы они могли
не склоняйся от жажды, и Ты наполнил колчаны его
с печалью. Ах! Горестный был день, когда
сначала я оплакивал его».
20
СКАЗКА ИГОРЯ
СЕЙЧАС опять поговорим об Игоре, братия,
как он лежал в плену в половецких палатках
на берегу реки.
Весь день он мечтал о свободе. Его дух
не спал, но был всегда в полете, измеряя
расстояние между Доном и Донцем, которое
пограничный поток России.
И вот, спустя много дней море поднялось, как
фонтан голубых облаков и Игорь понял это за знак
с неба, что по воле Божией пришло время
за его побег.
Раздался КЛИК, крик Овлура, слуги
Игоря, зовущего князя. Но сначала
Игорь не подчинился зову. Опять заплакал Овлур. Этот
когда Игорь встал и, выйдя из палатки, побежал в
тень леса. Земля дрожала, трава
бормотали, половцы тяжело шевелились во сне,
ибо они были пьяны от вина. В тот час был
Боже милостивый. Благополучно вывел князя из
стан язычников и привел его к реке!
И вот Игорь сел на коня и побежал
с Овлуром, прочь за луг!
туман цеплялся за холод вокруг него, и его лошадь была утомлена.
Утомлен был и конь Овлура, но они побежали,
быстрее волков.
В лагере Гзак и Кончак были разбужены
СКАЗКА ИГОРЯ
звук копыт. Хотя их духи были все еще
одурманенные вином, они разбудили своих воинов и
поспешил в погоню.
Пока они ехали, они говорили друг с другом, и
их речь была похожа на болтовню сорок.
Гзак сказал: «Ястреб Игорь прилетает в свое гнездо, но
молодая птица, его сын, наш, и мы можем убить его
нашими золотыми стрелами». Говорит Кончак: «Если бы
ястреб убегает, конечно, лучше задержать
молодая птица с хитростью и красивой речью? возможно
с красотой какой-нибудь девицы мог бы он удержаться в
раб? Но Гзак ответил: «Нет! Если мы доверяем
девица, мы потеряем и служанку, и молодого
птица и стервятники будут клевать наши кости на
простой."
На рассвете Игорь достиг реки Донец.
И заговорила с ним река, говоря: «Великий,
воистину, ты, о князь, и велика надежда
Россия, но велика и ненависть к Кончаку! >:
— Но могуч ты, Донец! — ответил Игорь.
«Твои волны несут принца прямо и благородно твоим
У серебряных берегов он нашел прекрасное ложе из зелени.
Мягким туманом ты скрыл его под
зеленые деревья. Твой дух послал уток, чтобы спасти его
на озерах, чайки охраняют его на море и
лебеди в воздухе. Вспомни зло, причиненное
22
СКАЗКА ИГОРЯ
река Стугна, когда он был заколдован инопланетянином
ручьи и раздавили корабли о берега! Действовать
не так и ты, река Донец! Помните также,
когда Днепр убил князя Ростислава. Мама
князя и теперь зовет к себе сына и самого
цветы и деревья плачут от печали! ):
Так Донец сжалился над князем Игорем и
открыл ему объятия, и он был в безопасности.
КАКОЕ блаженство было на Руси, братцы,
когда Игорь достиг земли отцов своих и
преклонил колени перед Пресвятой Богородицей в Пирогоске! Следовательно
четвертое воины процветали и побеждали в великих битвах
против язычников. Солнце светило ярче.
Девы пели: «Радость! Радость!» и звук
их радость была слышна от Дуная до Киева.
И города, и вся земля подхватили радостное
песня. На все времена будет петься:
«Честь князю Игорю,
Честь храброму Всеволоду,
И честь своим детям.