В 1960-х годах коренная группа Бразилии оказалась на грани трагедии, масштабы которой они только начинают осознавать. Небольшая группа недовольных правительственных агентов, ученых и провидцев полна решимости бороться за свое дело. Среди них Джеймс, который вместе со своим племянником Ларри отправляется в Пахкель, деревню, находящуюся под прицелом экологических разборок. Когда Джеймс умирает в пути, Ларри остается решить: стоит ли ему пытаться сбежать от своих личных демонов, погрузившись в совершенно чужую культуру? Или отступить и возобновить свою неудовлетворенную жизнь в США? Какие издержки он понесет, если решит двигаться вперед?

В этом ярком первом романе Нэнси Берк озвучивает сложные социальные, антропологические и экологические силы. Сочетая поэзию с оттенком магического реализма, эта захватывающая приключенческая история покоится на глубоких и тревожных слоях подлеска.

Этот насыщенный дебютный роман… требует, чтобы читатели отбросили свои предубеждения об обществе и цивилизации и погрузились в мир этой небольшой группы ренегатов, чьи личные путешествия ничуть не менее темны и опасны, чем любое путешествие в пустыню Бразилии. -Книга

Интервью с автором

Мэри: Какое противостояние окружающей среды происходит в вашем романе и отражает ли оно события из реальной жизни?

Нэнси: Вопрос, о котором я часто говорю во время чтений, — это мой опыт борьбы, с которой сталкиваются многие авторы, в отношении вопроса о том, как оставить себе пространство для написания художественной литературы, сохраняя при этом целостность моей книги. параметр. Обеспокоенность становится еще более острой, когда обстановка в жизни глубоко затронула людей травмирующим или трагическим образом. И абсолютно, в 19В 60-х годах в Бразилии, где происходит действие моей книги, происходило катастрофическое противостояние между коренными племенами и правительством, и окружающая среда висела на волоске. Сегодня многие организации по оказанию помощи, две из которых — Amazon Watch и Survival International, признают, что партнерство с группами коренных народов, как правило, является лучшим способом сохранения леса, и проблемы возникают, когда группы, ориентированные на экологию, пытаются вмешаться через головы тех, кто лучше всех знает, что происходит в лесу. земли и чьи жизни находятся под угрозой. В моем романе рассказывается о безрассудных и бесчеловечных методах, с помощью которых многие решали «индейскую проблему» в тот период, когда те, кто был нанят якобы для защиты племен, вместо этого эксплуатировали их из-за денежной стоимости природных ресурсов, от которых зависели племена. сидит. Отношение к племенам и к земле идут рука об руку; несоблюдение одного равнозначно несоблюдению обоих. Исторически сложилось так, что после разоблачения двойного изнасилования племен и земель со стороны SPI осведомленность в некоторой степени повысилась, но мне грустно констатировать, что с недавними выборами в Бразилии мы возвращаемся к старым недобрым временам и худший.

Я должен был выступить с презентацией в Amazon Watch всего через несколько дней после выборов, и я честно спорил об отмене только потому, что не думал, что смогу говорить без слез, хотя я был рад, что пошел, потому что мне нужно было быть с люди, которые оценили масштабы бедствия. Во время предвыборной кампании Болсонару пообещал свернуть как экологическую, так и племенную защиту, безусловно, урежет и без того опустошенные бюджеты государственных учреждений, защищающих племена и их земли, и дал ощущение безнаказанности отдельным лицам, семьям и особенно компаниям, которые лесные богатства принадлежат им.

Мэри: Большое спасибо за вашу работу и освещение этих проблем, как в художественной литературе, так и в реальной жизни. Вас сравнивали с Габриэлем Гарсиа Маркесом (один из моих любимых авторов!) и Изабель Альенде, и у вас есть налет магического реализма? Можете ли вы рассказать нам больше об этом?

Нэнси: Я счастлива и польщена (хотя и немного сбита с толку) быть помещенной в их компанию, кем бы то ни было! Их слова и видения глубоки, преображают, и их магия не ограничивается только их талантами придумывать вещи. Я использовал в своей книге немного магического реализма с большим трепетом, потому что хотел передать, насколько хрупкими во времени становятся эти племена в ту минуту, когда они вступают в контакт с так называемым цивилизованным миром. Я начал еще до того, как узнал, о чем будет книга, с мыслей о домашних животных, о том, как странно, что мы являемся свидетелями всей их жизни, от юности до смерти, а не так, как мы воспринимаем людей. Животные показывают нам быстротечность нашей жизни. Это правда, что сказал Джойс — мы их не заслуживаем.

Мэри: Можете ли вы рассказать нам больше о том, что вас вдохновляло на создание ваших персонажей, вашего мира?

Нэнси: Книга началась с изображения, и оно просто закрепилось и разрослось. Я сидел на занятиях с выдающимся профессором, когда учился в аспирантуре, и вспомнил, как он показывал нам фильм о своей работе с каяпо, разговаривал с группой мужчин каяпо, размахивая в воздухе книгой по революционной теории. Изображение было захватывающим, и с тех пор оно расширилось до мира, в котором я бродил в своей голове в течение многих лет. Я, конечно, провел исследование, но затем просто отложил все это в сторону и сосредоточился на том, чтобы запечатлеть мир в своем воображении, говорить с собой на этом выдуманном языке и забыть о чикагских зимах, насколько это было возможно.

Мэри: Сравнивая 1960-е годы с настоящим, какие экологические кризисы похожи или изменились?

Нэнси: Есть старая поговорка: «Чтобы ты жил в интересные времена». Сейчас мы точно в одном, потому что никогда в истории человечества не было такого глубокого понимания людей и переживаний, которые являются «другими», с одной стороны, а затем такого политического/экономического/технологического двигателя разрушения. с другой стороны, чтобы перевернуть эту чувствительность. И транснациональные корпорации, и правительства представляют собой авторитарные режимы такой мощи, какой никогда прежде не было, и их влияние на изменение климата означает, что разрушение Земли теперь возможно так, как не было раньше.

Мэри: Что еще вы хотите добавить?

Нэнси: Просто я не собирался быть таким депрессивным! Мир полон красоты и маленьких, чудесных добрых дел и поэзии, и мы никогда не должны отказываться от этих даров. Это то, ради чего мы живем, и это максимально близко к бессмертию. Как говорится в одной из моих любимых песен («Подёнка» Долли Варден), нам повезло, и история ещё не окончена.

Мэри: Ты не депрессант. На самом деле нам нужен многогранный подход к распознаванию и решению наших проблем, который включает в себя некоторую надежду и признательность, а также некоторые ужасные и резкие предупреждения. Большое спасибо, Нэнси, за ваше время и интересную информацию о Подлесок.

Brazil Today

Говорят, что история повторяется, и прогресс означает сделать один шаг вперед и два шага назад. На недавних выборах в Бразилии крайне правый кандидат Жаир Болсонару, похожий на президента США, провел кампанию за откат, который был введен для защиты окружающей среды. Это беспокоит людей повсюду, но особенно коренных жителей в эпицентре. Согласно National Geographic , Бето Марубо, коренной вождь из коренных земель долины Жавари на дальних западных окраинах Бразилии, заявил:

Мы очень обеспокоены заявлением избранного президента. Если то, что он обещал, сбудется, на Амазонке будет хаос и потрясения. Многие братья говорят нам, что происходят вторжения, люди проникают на территории, не считаясь с правилами и не опасаясь властей.

Некоторые факты из жизни:

• Когда-то в Бразилии был самый высокий уровень вырубки лесов в мире.
• С 1970 года было уничтожено более 700 000 квадратных километров.
• В период с мая 2000 г. по август 2006 г. потеря лесов в Бразилии превысила территорию Греции.
• Потеря лесов включает вырубку лесов для разведения крупного рогатого скота, развития, гидроэнергетики, добычи полезных ископаемых, выращивания сои и лесозаготовок.
• Тропические леса необходимы для критического процесса обмена углекислым газом, чтобы помочь смягчить глобальное потепление.
• Тропические леса Бразилии являются одними из самых биоразнообразных в мире.
• Больше всего от этого бедствия пострадали коренные народы.
• Другие проблемы включают загрязнение, сокращение водоснабжения, деградацию почвы и локальные колебания температуры.

Источник: Википедия

Нэнси Берк — частный психоаналитик из Чикаго и Эванстона, штат Иллинойс. Ее стихи публиковались в After Hours, The American Poetry Journal, Permafrost, и многих других литературных журналах. Ее запись оригинальных песен — American Goodbye. «Подлесок » — ее первый роман.

Распространение любви

Ф. и Э. Бретт Янг – Бесконечная книжная полка Ф. и Э. Бретт Янг. Подлесок [1913]. Кассел, [Популярное издание, 1925].

Подлесок — это живой, интересный роман о субъективном опыте сверхъестественного в отдаленном ландшафте. Это первая книга врача и писателя Фрэнсиса Бретта Янга (1884–1819 гг.).54), написанный его братом Эриком и опубликованный незадолго до первой мировой войны. Влияние ясно видно: Алджернон Блэквуд и, явно, Артур Мейчен.

Подлесок — это история Форсайта, инженера-строителя, который приезжает в сельский Уэльс, чтобы наблюдать за завершением строительства плотины и водохранилища, которые затопят малонаселенную долину Дулас. Менеджер — кокни по имени Хейворд. Жилье Форсайта находится в доме неграмотного валлийского пастуха Абеля Моргана, который действует как кельтский другой и является зеркалом настроений Форсайта и Хейворда. В первую ночь в доме Форсайту снится беспокойный сон:

Ему казалось, что он задыхается от зелени, окружавшей дом; что деревья в лесу, взбиравшиеся на гору выше, и спутанные заросли, спускавшиеся к реке, лишали его дыхания. Со всех сторон его окружала толпа зелени — скрюченные монстры с искривленными руками вместо ветвей, слащавые ползающие твари, безжалостные паразиты, похожие на змей. Он не мог дышать от угнетения этой враждебной растительной жизни.

Морган проводит больше времени на улице, чем дома. Он предлагает лаконичные заметки о холмах и долинах и рассказывает о значении неолитического стоячего камня, Дайал Карег: глубоко укоренившаяся устная история одного человека является причудливым фольклором другого. Форсайт перебирает книги своего предшественника, покойного мистера Карлайона (жителя Корнуолла, который «прочел себе голову»), найденные в куче в углу дома: романы за шесть шиллингов, тексты по геологии и инженерии, книги из магазина Мади. циркулирующая библиотека, червивый теленок и Артур Мейчен. Форсайт начинает читать дневник Карлайона, основу романа, и этот второй кадр переплетается с историей, которую он заключает.

Подлесок — искусная хроника ощущений: угнетение Майнидд Ллвид и Пен Саваддан, горы, нависающие над долиной, и угроза запутанных подлесков, заполняющих ее нижние участки, контрастирует с тоном освобождения в дневнике Карлиона. и в кинетических описаниях подъема на высокие хребты Пен-Саваддана и горные луга. Рассказ о временном уходе за больными во время эпидемии в трудовом лагере богат специфическими подробностями доброты и бреда. В дневнике Карлайлона и в последних частях романа следы Блэквуда и Махена видны ярче всего; трансцендентная функция пейзажа в повествовании предвосхищает Бьюкена, а также погоду (я имею в виду наблюдение Ричарда Усборна в Clubland Heroes ).

Это не идеальный роман. Есть необъяснимые сдвиги, и часть пастуха Моргана важна для большей дуги истории, но он внезапно исчезает после произнесения своего проклятия. и иногда кажется, что повествование вырывается из-под контроля авторов (может быть, это и неплохо, но местами вызывает недоумение). Подлесок вводит представление о старых поселениях и историях, утонувших под водами резервуара для далекого города (прообраз «Цвета из космоса» Г. П. Лавкрафта). Долина Элан в Поуисе с ее «затонувшими деревнями» часто упоминается как возможное место действия долины Дулас в романе.

Подлесок — это книга, которую я давно искал, неоднократно рекомендовал Марк Валентайн, и я понимаю, почему. Эссе Валентайна «Пейзаж на краю света: сверхъестественная местность Фрэнсиса и Эрика Бретт Янга» дает прекрасный обзор этих писателей, и его можно найти в Страна, все еще полная тайн . Фрэнсис Бретт Янг также был автором книги « Cold Harbour » (1924), воспетой Лавкрафтом.