Неизвестный автор «Плач Ярославны»
загрузка списка…
Рейтинг
- Средняя оценка:
- 8.53
- Оценок:
- 39
- Моя оценка:
—
подробнее
Неизвестный автор
Отрывок
Примечание:
Отрывок часто публикуется под авторством переводчиков.
Входит в:
— условный цикл «Перепевы из «Слова о полку Игореве»
— поэму «Слово о полку Игореве»
— журнал «Литературный современник 1938’05», 1938 г.
— антологию «Русская поэзия XIX века», 1974 г.
— антологию «Песнь о любви», 1985 г.
— антологию «Слово о полку Игореве», 1985 г.
— антологию «Гравитация», 1993 г.
— антологию «Голоса времени. От истоков до монгольского нашествия», 2015 г.
— антологию «Крім «Кобзаря». Антологія української літератури. 1792-1883», 2021 г.
Издания:ВСЕ (16)
- /языки:
- русский (13), украинский (3)
- /тип:
- книги (15), периодика (1)
- /перевод:
- И. Козлов (7), Л. Мей (1), А. Олейников (1), А. Прокофьев (1), Ю. Федькович (2), А. Чернов (1), Т. Шевченко (2)
1936 г.
1958 г.
1974 г.
1975 г.
1979 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1990 г.
1993 г.
2010 г.
Периодика:
1938 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
2014 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!«Плач Ярославны» на древнерусском, современном русском, и на малорусском.
— Владимир Соколов — NewsLandДревнерусский текст:
На Дунаи Ярославнынъ гласъ ся слышитъ,
зегзицею незнаема рано кычеть:
«Полечю — рече — зегзицею по Дунаеви,
омочю бебрянъ рукавъ въ Каяле реце,
утру князю кровавыя его раны
на жестоцемъ его теле».
Ярославна рано плачетъ
въ Путивле на забрале, аркучи:
«О ветре, ветрило!
Чему, господине, насильно вееши?
Чему мычеши хиновьскыя стрелкы
на своею нетрудною крилцю
на моея лады вои?
Мало ли ти бяшетъ горе подъ облакы веяти,
лелеючи корабли на сине море?
Чему, господине, мое веселие
по ковылию развея?»
Ярославна рано плачеть
Путивлю городу на забороле, аркучи:
«О Днепре Словутицю!
Ты пробилъ еси каменныя горы
сквозе землю Половецкую.
Ты лелеял еси на себе Святославли носады
до плъку Кобякова.
Възлелей, господине, мою ладу къ мне,а быхъ не слала къ нему слезъ
на море рано».
Ярославна рано плачетъ
въ Путивле на забрале, аркучи:
«Светлое и тресветлое сълнце!
Всемъ тепло и красно еси:
чему, господине, простре горячюю свою лучю
на ладе вои?
Въ поле безводне жаждею имь лучи съпряже,
тугою имъ тули затче?»
На современном русском (мой)
На Дунае Ярославнин голос слышен,-
вдалеке кукушкой стонет ранней тишью:
«Полечу,- кукует,- я Дунаем в дали,
там рукав шелковый омочу в Каяле,
утру князю кровь, омою злые раны
на его болящем теле после брани.»
Голосит в Путивле Ярославна
на забрале в сизой дымке ранней:
«0 ветрило, ветер легкокрылый!
Почему ты веешь всею силой?
Почему мчишь хиновские стрелы
на ратаев моей Лады смелых?
Мало ль тебе в горах тучи веять,
Для чего, могучий, тебе надо
в ковылях губить мою отраду?
В городе Путивле брезжут дали,
плачет Ярославна на забрале:
«0 Славутич-Днепр, река, как море!
Ты пробился к половцам сквозь горы,
нёс, лелеючи, насады Святослава
потоптать Кобяка полчище на славу.
Мою Ладу возлелей ко мне, смой горе,
слать с зарёй ему не буду слёзы к морю.»
Плачется, кручинясь, Ярославна
на стене Путивля утром рано:
» Солнце светлое, пресветлое светило!
Всем тепло ты красное дарило.
Ныне что лишь половцев ласкало,
а на ратных Лады жар лучей пускало?
им в безводном поле жаждой луки гнуло,
им колчаны к горю зноем затянуло?»
На малорусском Т.
Шевченко:
В Путивлі-граді вранці-рано
Співає, плаче Ярославна,
Словами жалю додає.
«Полечу,— каже,— зигзицею ,
Тією чайкою-вдовицею,
Та понад Доном полечу,
Рукав бобровий омочу
В ріці Каялі. І на тілі,
На княжім білім, помарнілім,
Омию кров суху, отру
Глибокії, тяжкії рани…»
І квилить, плаче Ярославна
В Путивлі рано на валу:
«Вітрило-вітре мій єдиний,
Легкий, крилатий господине!
Нащо на дужому крилі
На вої любії мої,
На князя, ладо моє миле,
Ти ханові метаєш стріли?
Не мало неба, і землі,
І моря синього.
На морі
Гойдай насади-кораблі.
А ти, прелютий… Горе! Горе!
Моє веселіє украв,
В степу на тирсі розібгав».
Сумує, квилить, плаче рано
В Путивлі-граді Ярославна.
І каже: «Дужий і старий,
Широкий Дніпре, не малий!
Пробив єси високі скали,
Текучи в землю половчана,
На половчан, на Кобяка
Дружину тую Святославлю!..
О мій Словутицю преславний!
Моє ти ладо принеси,
Щоб я постіль весела-слала,
У море сліз не посилала,—
Сльозами моря не долить».
І плаче, плаче Ярославна
В Путивлі на валу на брамі,
Святеє сонечко зійшло.
І каже: «Сонце пресвятеє
На землю радість принесло
І людям, і землі, моєї
Туги-нудьги не розвело.
Святий, огненний господине!
Спалив єси луги, степи,
Спалив і князя, і дружину,
Спали мене на самоті!
Або не грій і не світи.
Загинув ладо… Я загину!»
4 іюня [1860], СП6
история поэзия русский язык
13
28536
Анна Ярославна, королева Франции, в истории и в украинском воображении — Думбартон-Оукс
Лекция о жене короля Генриха I, правившей Францией в качестве соправителя в период несовершеннолетия своего сына Филиппа I
Плакат Библиографический регистр
В 1051 году Анна Ярославна (ум.
ок. 1075/1079), дочь Ярослава Мудрого из Киева (ум. 1054) и Ингегерды Шведской, была коронована королевой Франции в Реймском соборе во время брака с королем Генрихом I (ум. 1060). Этот экстраординарный брачный союз на расстоянии связал французскую династию Капетингов Генриха I с правящим кланом ранней Руси и привел к тому, что Анна правила Францией в качестве соправителя во время несовершеннолетия ее сына Филиппа I (ум. 1108). С начала ХХ века правление Анны Ярославны оказало огромное влияние на украинское народное и научное воображение. Существует около двухсот популярных произведений, посвященных Анне Ярославне, в дополнение к 1969 украинских опер и несколько недавних телевизионных байопиков. Этот доклад начнется с обсуждения некоторых основных сохранившихся средневековых повествовательных и документальных источников о царствовании Анны Ярославны, после чего мы обратимся к ключевым примерам постсредневековых украинских пересказов ее жизни. Таким образом, в презентации критически рассматривается, как и в каких контекстах рассказывалась и пересказывалась история Анны Ярославны для украинской аудитории.
В нем будут рассмотрены такие вопросы, как: Какой цели служило выдумывание и пересказ ее правления? Как история жизни Анны информирует украинские построения как о средневековом прошлом, так и о стремлении к дальнейшей интеграции с Европой в будущем? Изучение источников и пересказов жизни Анны Ярославны предлагает неожиданное понимание украинского понимания своих средневековых отношений с Францией и с Западом.
Талия Заджак (доктор философии, Университет Торонто, 2017 г.) — научный сотрудник Leverhulme Early Career в Исследовательском институте и библиотеке Джона Райлендса Манчестерского университета, Великобритания. В настоящее время она работает над исследовательским проектом «Царские женщины, культурные обмены и экуменические браки Руси, около 1000–1250 гг.», в котором изучается политическая, покровительственная и дипломатическая роль царских невест Киевской Руси в латинской христианской ( католические) дворы в одиннадцатом — середине тринадцатого веков. Ранее Заджак проводил это исследование в качестве постдокторского научного сотрудника Эндрю Меллона в Папском институте средневековых исследований, Торонто, Канада (2020–2021 гг.
), и в качестве научного сотрудника Юджина и Даймела Шкларов в Гарвардском украинском исследовательском институте (2018 г.). ).
Zajac опубликовал о переименовании латинских христианских невест в домонгольской Руси в Byzantinoslavica (2020), о социальном положении и положении принцесс на Руси в A Companion to Global Queenship под редакцией Елены Вудакр. (Arc Humanities Press, 2018), а также статьи об Анне Ярославне и Анастасии Ярославне в Royal Studies Journal (2016) и в томе Moving Women, Moving Objects (400–1500) под редакцией Трейси Чепмен Гамильтон. и Мэрайя Проктор-Тиффани (Брилл, 2019 г.)). Помимо научных публикаций, она также занимается творчеством. Ее трехъязычное (французский, украинский, английский) либретто к оратории «Золотой урожай », положенной на музыку композитора Ларисы Кузьменко и посвященной 125-летию заселения украино-канадцев, в 2016 году получило премию Анны Пидручной для новых писателей.
Спонсоры и индоссанты: Думбартон-Оукс | Принстонский университет | Государственный университет Бойсе | Художественная ассоциация университетского колледжа Тафтса (CAA) | Ассоциация византиноведов Северной Америки (BSANA) | Общество историков восточноевропейского, евразийского и русского искусства и архитектуры (ШЕРА) | Центр исследований Средневековья и раннего Нового времени, Кентский университет | Историки немецкого, скандинавского и центральноевропейского искусства (HGSCEA) | Британская ассоциация славянских и восточноевропейских исследований (BASEES) | Международный центр средневекового искусства (ICMA) | Общество Возрождения Америки (RSA)
Памятник Анне Ярославне в Санлисе, Франция работы украинского скульптора Валентина Ивановича Знобы (1929 – 2006).
Фотография Талии Заяк.
«Это разрывает мне душу»: украинский мальчик и убийство
БУЧА, Украина (AP) — Слушая, как умирает его отец, мальчик неподвижно лежал на асфальте. Его локоть обгорел там, где его пронзила пуля. Его большой палец ужалил из-за того, что его задели.
Еще одно убийство произошло на пустынной улице в Буче, поселке на окраине столицы Украины Киева, где через несколько недель после вывода российских солдат все еще обнаруживают тела мирных жителей. Многие были ранены в голову.
Одним из них должен был стать 14-летний Юра Нечипоренко.
Выжившие рассказывали, как солдаты стреляли из ружей у своих ног или угрожали им гранатами, но их увел более хладнокровный коллега. Но некому было удержать русского солдата в тот мартовский день, когда Юра и его отец, 47-летний Руслан, ехали на велосипедах по обсаженной деревьями улице.
Они направлялись к уязвимым соседям, укрывшимся в подвалах и домах без электричества и водопровода. Их велосипеды были обвязаны белой тканью в знак того, что они ехали с миром.
РЕКЛАМА
Когда солдат сошел с грунтовой дорожки, чтобы бросить им вызов, Юра и его отец тут же остановились и подняли руки.
«Что ты делаешь?» Юра помнит, как солдат спрашивал. Солдат не дал отцу Юры ответить.
Поиск жертв завершен, побережье Флориды стремится вернуть Яна0002
В Европе бушуют пожары, Франция задерживает человека из-за пожара
Авиация сталкивается с препятствиями на пути к цели по сокращению выбросов
Мальчик услышал два выстрела. Его отец упал с открытым ртом, уже истекая кровью.
Выстрел попал Юре в руку, и он тоже упал. Другой выстрел попал ему в локоть. Он закрыл глаза.
Произведен последний выстрел.
___
Эта история является частью продолжающегося расследования Associated Press и Frontline, которое включает в себя интерактивный опыт War Crimes Watch Ukraine и предстоящий документальный фильм.
___
Экстраординарный рассказ Юры о покушении на убийство со стороны российских солдат выделяется, когда международные эксперты по правосудию съезжаются в Бучу, центр ужасов и возможных военных преступлений в Украине. На сегодняшний день в Буче и других населенных пунктах вокруг Киева найдено более 1000 тел. По данным местных властей, только в Буче 31 ребенок в возрасте до 18 лет был убит и 19 ранены.
«Все дети были убиты или ранены преднамеренно, так как российские военнослужащие умышленно стреляли по эвакуируемым автомобилям, к которым были привязаны таблички «ДЕТИ» и белая ткань, и умышленно стреляли по домам мирных жителей», — сообщил главный прокурор Об этом АР рассказал Руслан Кравченко в Бучачьей области.
Управление ООН по правам человека сообщает, что по меньшей мере 202 ребенка по всей Украине были убиты во время вторжения России, и считает, что реальное число значительно выше. По подсчетам украинского правительства, 217 детей убиты и более 390 ранены.
AP и Frontline, опираясь на различные источники, независимо друг от друга задокументировали 21 нападение, в результате которого были убиты дети, которые, вероятно, подпадают под определение военного преступления, начиная от обнаружения ребенка в неглубокой могиле на Бородянке и заканчивая взрывом театр в Мариуполе. Общее число детей, ставших жертвами терактов, неизвестно, и данные представляют собой лишь часть потенциальных военных преступлений.
Юра – взрослеющий в себя подросток, худощавый и пятнистый, с поджатыми темными кругами под глазами. Взросление настигло его. Когда он лежит на полу дома своей семьи, чтобы продемонстрировать, что произошло, он показывает заживающие раны в своем локте.
РЕКЛАМА
Его мать, Алла, делает глубокий вдох, чтобы успокоиться. Юра, приподнявшись, обнимает ее за плечи, затем кладет голову ей на плечо.
В тот ужасный день Юра пережил попытку убийства благодаря неуклюжей грации этого подростка-постоянства, своей серой толстовке с капюшоном.
В нее стреляли вместо него, и он чувствовал, как она двигалась.
После этого Юра несколько минут лежал на улице, ожидая, пока солдат уйдет.
Потом Юра побежал. Он добрался до детского сада, где работала его мать, и где некоторые жители использовали подвал в качестве убежища. Они были потрясены, увидев мальчика, и оказали ему первую помощь.
Он понял, что ему нужно домой. Он вернулся на улицу, не зная, где может быть следующий солдат.
Когда он вернулся домой, его семья вызвала полицию. По словам семьи, полиция заявила, что ничего не может сделать, потому что не контролирует территорию. То же самое сказали в службе скорой помощи.
Милиция сообщила семье, что сотрудники не знают, что делать с этим делом, по словам дяди мальчика Андрея. В протоколе прокуратуры убийство и покушение на убийство описаны в нескольких фразах, в том числе пропажа мобильного телефона, принадлежавшего отцу Юры. Сейчас он мог бы мне помочь — он был юристом.
РЕКЛАМА
Кравченко сообщил АР, что по делу Юры продолжают работать, и выразил уверенность, что преступления, совершенные во время вторжения России в Украину, могут быть успешно расследованы.
В том числе анализируются кадры с десятков камер наблюдения в Буче, собирается опознавательный альбом лиц российских солдат.
В марте прокурор Международного уголовного суда объявил, что расследование преступлений против детей, в частности, будет осуществляться за счет нового целевого фонда. По словам Вероник Обер, специального советника прокурора МУС по делам о преступлениях с участием детей, дети составляют половину или более пострадавших от конфликтов, но их часто называют слишком уязвимыми для дачи показаний или обладающими неточной памятью.
Случай Юры необычный.
«Прокуроры могут захотеть заняться этим делом, потому что жертва все еще жива и потенциально может давать показания», — сказал Райан Гудман, профессор права Нью-Йоркского университета и бывший специальный советник Министерства обороны США. «Обвиняемому может быть трудно, если не невозможно, утверждать, что его попытка убить ребенка была каким-то образом оправдана».
РЕКЛАМА
___
Семье Юры пришлось забрать тело его отца.
На следующий день сделали. Бабушка Юры, которой за 70, умоляла российских солдат позволить ей подойти к телу.
С взведенными ружьями они позволили ей идти впереди себя. Другой солдат вдалеке крикнул: «Не подходи сюда, или мы тебя убьем». Но он не стрелял.
Отца Юры привезли домой на тачке. Его завернули в ковер и положили на старую деревянную дверь. Под звуки артиллерийского обстрела его похоронили во дворе за дровяным сараем, в одной из многих импровизированных могил, наспех вырытых во время месячной российской оккупации.
Юра с семьей покинул Бучу на следующий день по редкому эвакуационному коридору. Раненый мальчик шел первым по улицам, держа палку, перевязанную белым полотенцем, с белой перевязью на руке. Семье пришлось проехать мимо места стрельбы.
По мере приближения к точке эвакуации российские солдаты спросили, куда они идут. Они спросили, что случилось с Юрой.
«Меня застрелил русский солдат», — ответил мальчик.
При этом его мать была в ужасе.
«Я чувствовала, как все рушится внутри меня, — вспоминала она. — Я думал, нас всех расстреляют.
Она попросила солдат пропустить их, сказав, что уже поздно. Они сделали.
РЕКЛАМА
В тот день семья уехала из города.
___
Серая толстовка с окровавленным локтем теперь является центральным элементом семейных поисков справедливости. Верхний шов свободной ткани разрезан. Мать Юры настаивает, что это улика и ее нельзя выбрасывать.
Семья вернулась в Буча в середине апреля, после ухода русских. Юриного отца откопали и снова похоронили на местном кладбище.
Семья мальчика продолжает играть в детектива, обыскивая место стрельбы в поисках дополнительных улик и теоретизируя о траектории пуль. Они расспрашивают соседей и анализируют дыры в металлическом заборе.
Пока семья показывает AP сцену, Юра бродит по траве рядом с улицей, опустив голову, в поисках гильз. Он уверен, что смог бы опознать российского солдата, несмотря на то, что часть лица солдата была закрыта балаклавой.
Юра в этом году закончит девятый класс, как только вернут электричество и он сможет возобновить онлайн-занятия. До тех пор он работает волонтером, как и его отец, посещая пожилых жителей.
Его мать думает отправить его за границу ради его психического здоровья. Ей тоже нужна дистанция.
«Физически я никогда не бываю одинока, но мысленно можно быть одинокой», — сказала она чуть ли не со слезами на глазах. «Я стараюсь избегать этого».
Дело ее сына все еще дает слабый источник надежды. Суды есть, и эти суды будут работать, считает она. Никто не должен пройти через то, что сделал ее сын.
Юра страхи у них уже есть.
— Не только я хочу справедливости, — сказал он. «Людей в Украине, возможно, пытают и убивают даже сейчас».
12 апреля Юре исполнилось 15 лет. Это был тихий день рождения. Его отец, хороший повар, обычно готовил гриль, чтобы отпраздновать это событие.
25 апреля, на следующий день после православной Пасхи, семья снова собралась у могилы, чтобы по местному обычаю отметить 40 дней со дня смерти Руслана.