Текст песни Островский Гроза — Монолог Катерины перевод, слова песни, видео, клип
Главная
Исполнитель: Островский Гроза
Название песни: Монолог Катерины
Дата добавления: 12.01.2015 | 04:42:27
Просмотров: 199
1 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
На этой странице находится текст песни Островский Гроза — Монолог Катерины, а также перевод песни и видео или клип.
- Текст
- Перевод
Катерина . Такая ли я была! Я жила, ни об чем не тужила, точно птичка на воле. Маменька во мне души не чаяла, наряжала меня, как куклу, работать не принуждала; что хочу, бывало, то и делаю. Знаешь, как я жила в девушках? Вот я тебе сейчас расскажу. Встану я, бывало, рано; коли летом, так схожу на ключок, умоюсь, принесу с собой водицы и все, все цветы в доме полью. У меня цветов было много-много. Потом пойдем с маменькой в церковь, все и странницы, — у нас полон дом был странниц; да богомолок. А придем из церкви, сядем за какую-нибудь работу, больше по бархату золотом, а странницы станут рассказывать: где они были, что видели, жития разные, либо стихи поют. Так до обеда время и пройдет. Тут старухи уснуть лягут, а я по саду гуляю. Потом к вечерне, а вечером опять рассказы да пение. Таково хорошо было! Katerina. This I was! I lived or not grieve about what exactly the bird in the wild. |
Точно как все это в одну секунду было. Маменька говорила, что все, бывало, смотрят на меня, что со мной делается. А знаешь: в солнечный день из купола такой светлый столб вниз идет, и в этом столбе ходит дым, точно облако, и вижу я, бывало, будто ангелы в этом столбе летают и поют. А то, бывало, девушка, ночью встану — у нас тоже везде лампадки горели — да где-нибудь в уголке и молюсь до утра. Или рано утром в сад уйду, еще только солнышко восходит, упаду на колена, молюсь и плачу, и сама не знаю, о чем молюсь и о чем плачу; так меня и найдут. И об чем я молилась тогда, чего просила, не знаю; ничего мне не надобно, всего у меня было довольно. А какие сны мне снились, Варенька, какие сны! Или храмы золотые, или сады какие-то необыкновенные, и все поют невидимые голоса, и кипарисом пахнет, и горы и деревья будто не такие, как обыкновенно, а как на образах пишутся. А то, будто я летаю, так и летаю по воздуху. И теперь иногда снится, да редко, да и не то.
Mama in me doted dress up me like a doll, not compelled to work; I want to used to it and do. You know how I lived in a girl? So I’ll tell you now. Get up I used early; if in the summer, so I’ll go to klyuchok, and wash, brought with him a little water, and all the flowers in the house shall water. I had a lot of colors, a lot. Then go with mama to church, and all pilgrims — we house was full of pilgrims; yes bogomolok. And coming out of the church, sit at any work more on velvet with gold, and the pilgrim will tell where they were, they saw the lives of different or poems sung. So before lunch time and passed. Then the old woman lay down to sleep, and I walk through the garden. Then for vespers, and again in the evening stories yes singing. Such was good!
Exactly how this was one second. My mother said that everything happened, look at me, that to me is done. You know: a sunny day in the dome a light pole goes down, and in this post goes smoke, as if a cloud, and I see I used to like the angels in this column fly and sing. And what happened, girl, get up at night — we also have the lamps burning everywhere — yes somewhere in a corner and pray until the morning. Or early in the morning in the garden leave, the sun still rises, fall on his knees, praying and crying, and she did not know what to pray and what to pay; so me and find me. And about what I prayed then, what you are asking, I do not know; I do not need anything, all I’ve had enough. And what dreams I dreamed, Varvara, what dreams! Or Temple of the Golden, gardens or some unusual, and all sing the invisible voice, and cypress smell, and the mountains and the trees if not the same as usual, but as images are written. And then, if I fly, and fly through the air. And now the dream sometimes, but rarely, and not that.
Опрос: Верный ли текст песни?
ДаНет
Чайка Земфиры — жизнь или смерть?
Отчего люди не летают?
Я говорю, отчего люди не летают так, как птицы? Знаешь, мне иногда кажется, что я птица. Когда стоишь на горе, так тебя и тянет лететь. Вот так бы разбежалась, подняла руки и полетела. Попробовать нешто теперь?
Монолог Катерины, А.Н. Островский, пьеса «Гроза».
Многие деятели искусства нередко обращаются к образу птицы, как образу жизни, символу свободы и новой жизни. Одним из ярчайших примеров — Катерина — героиня Островского, задающая этот вопрос.
Здесь же можно вспомнить и Ричарда Баха. Его Джонатан Ливингстон стал символом целого поколения людей, находящихся на изломах эпох, блуждающих в поисках ответов и смыслов жизней.
Что касается музыки, то и здесь образ птицы, как символа спасения и ответа на вопросы, нередко затрагивается композиторами: Оливье Мессиан с его романтизированным лебедем.
При этом мессианский лебедь является противоречивым символом: в нем соединяются свет и смерть, преображение и меланхолия. Что вполне укладывается в нормы романтической эстетики.
Вагнер, да, тот самый Вагнер, у которого лебедь — центральный персонаж оперы «Лоэнгрин». Сам композитор, к слову говоря, тоже романтик, хотя и тот еще чудак! Если вы когда-нибудь слышали имя Стивена Фрая, то могу предложить вам его точку зрения: он заявляет, что Вагнер — не романтик, но Вагнер! Но тут уже дело вкуса и… вкуса. Да. Но вернемся к его опере. Герой — символ света и счастья, сильный, стремящийся к чистоте и правде. Кстати, настоятельно рекомендую посмотреть в живую, ну или хотя бы в видео-формате. И вообще, я настаиваю на том, чтобы вы посвятили субботний вечер его опере. Любой! Это же покруче, чем «5 элемент» или «Город грехов». В его операх и Пятых элементов и Грехов вполне достаточно, чтобы привести вас в экстаз!
Думаю, что четырех примеров вполне достаточно, чтобы сделать временную модуляцию и перенестись в наше время.
Сейчас образ птицы (которая, разумеется, летает, но ни в коем случае не курицы. Пускай курица останется уделом отдельного пласта населения) широко используется разными деятелями искусства.
Я это все к чему? К тому, что где-то сейчас топчет планету всем известная Земфира. Почему я так пренебрежительно говорю «топчет землю»? Все очень просто: мы все люди, и все мы её топчем. Если вы все же не страдаете этой забавой, то вы — либо водитель, либо Дух Святой! В любом случае, пожалуйста, свяжитесь со мной, мне нужен водитель, либо супер-сила.
Мы все знаем её — Земфиру, — как «Девочку скандал», но — крепитесь! Отскандалила! Устала! Теперь она — «Лабораторный» философ, работающий с очень мелкими материями, буквально расщепляя человеческий эмоции и мысли на атомы (запахло штампом? Скорее несите освежитель, пора избавляться от неприятного запаха!). Вместе с человеческим, что уже никому не нужно, она берется за птицу! И буквально разрезает её вдоль и поперек, да так, что любой мясник позавидовал бы! «Маринует» её в разных специях и жидкостях, НО она её не готовит, а просто оставляет нам — слушателям! Берите, берите каждый столько, сколько нужно, и той, какая вам нужна!
Чайка! Вы когда-нибудь ели чайку? А я наелся! Но давайте посмотрим, как Земфира распотрошила часть семейства чайковых, под какими пряными травами она теперь лежит и покоится, а может быть все еще живет?
Последняя пластинка музыканта, кстати, полностью концептуальная, в ней Чайка встречается 2 раза.
И концепт на столько откровенен, как первые песни певицы. Но, черт возьми, «кто мне сказал — не получится? Если мне хочется, — сбудется!». И, как я смею полагать, сбылось!
Чайка — романтична! Она — самая себе противопоставляется и этим прекрасна! Ну что, слишком много слов? Тогда «Чайка, лети!»
Именно этой фразой утверждается идея песни и вместе с этой фразой отпускается все, чего хочется: надежда и любовь, вера и радость! И вместе с этим, удивительно, но чайка здесь — это бумеранг, только сломанный, который ударит по кому-то и не вернется!
«Хочется быть незаметной, невидной, неслышной,
Никем не опознанной.
Хочется быть невесомой, как пух —
Независимой от притяжения,
Хочется быть невозможной, немыслимой,
Недопустимой, неправильной,
Хочется жить.
Чайка, лети!»
А почему именно чайка? Почему не Лебедь? Почему не утка? Почему не Курица? Вот здесь курица, мне кажется, была более актуальна! Ведь курица летать толком не может, что вполне совпадает со всеми этими «Хочется…» и невозможностью, которой веет из песни! И снова несите освежитель! Желательно с ароматом «Морской бриз»! Ведь курочке тоже хочется много всего, но она — удел желудка! И её не так жалко убить или представить в негативном свете.
Но — чайка!
***
«Утром прилетели чайки —
Съели все твои ресницы,
Я кидала в них камнями:
Отвратительные птицы».
Упоминание чаек из еще одной песни с альбома. Трек называется «Похоронила». И как прикажете понимать это? Женская душа потемки? Переменчивость взглядов? С чего это чайка стала символом смерти? Вот здесь-то она и распотрошила птичку! Бедную птичку! Можно я не буду отвечать на поставленный вопрос? Мне кажется, что все и так понятно. Ну или я дал вам неплохой повод для размышлений. Пойду схожу на лекцию по философии.
Ураган Катрина: Обама говорит о годовщине шторма
Президент Обама назвал Новый Орлеан маяком стойкости и силы, городом, стремительно развивающимся после эпической трагедии всего за несколько дней до десятой годовщины урагана Катрина, одного из регионов Персидского залива ‘ самые разрушительные бури.
«Вы являетесь примером того, что возможно, когда перед лицом трагедии, перед лицом трудностей хорошие люди собираются вместе и протягивают руку помощи», — сказал Обама в четверг во время выступления в Общественном центре Эндрю П.
Санчеса в Нижняя девятая палата; область, которая сильно пострадала во время Катрины и все еще пытается восстановиться.
В начале своего выступления Обама воспользовался моментом, чтобы призвать Конгресс принять бюджет и избежать закрытия правительства.
Прошло 10 лет с тех пор, как гнев урагана «Катрина» опустошил побережье Мексиканского залива, разрушив дамбы, предназначенные для сдерживания прилива, и оставив некоторые части города Полумесяца и его окрестностей под водой. Затоплено около 80% территории Нового Орлеана. Погибло более 1000 человек. Президент Обама отметил, что структурное неравенство, преследовавшее город до урагана, только усугубило разрушения и перемещения, с которыми город столкнулся после урагана.
«Как тело, уже ослабленное, уже истощенное, когда разразился шторм, не было ресурсов, на которые можно было бы опереться», — сказал Обама.
Сейчас город в целом находится на пути к выздоровлению. По данным города, около 94% населения столичного Нового Орлеана в 2000 году вернулось, а 14 из 73 его районов превысили численность населения до Катрины.
По данным веб-сайта Katrina 10, в крупных компаниях было добавлено около 14 000 новых рабочих мест. И многие местные лидеры поддерживают городскую систему образования, ориентированную на чартерные школы, как потенциальную модель для остальной части страны. Обама похвалил мэра Нового Орлеана Митча Ландриу, который был вице-губернатором, когда разразился ураган, за его работу по восстановлению Нового Орлеана до состояния, в котором он был лучше, чем он был, когда разразился ураган, и за прогресс, достигнутый на данный момент. И тем не менее, предстоит много работы.
«Прогресс, которого вы добились, впечатляет», — сказал Обама. «Это не значит, что все идеально».
Ранее в четверг президент Обама совершил поездку по исторически сложившемуся черному району Треме, где корни джазовой музыки уходят глубоко, а местные жители и туристы стекаются в знаменитый ресторан Dooky Chase. По данным Белого дома, в Треме после Катрины проживает примерно на 21% меньше жителей. Этот район был домом для проектов государственного жилья Lafitte, комплекса из 900 квартир, который был снесен после того, как получил повреждения во время урагана.
Министерство жилищного строительства и городского развития предоставило некоторое грантовое финансирование для 812 единиц смешанного дохода, которые строятся на его месте. Согласно отчету пула, Обама прошел по Мэджик-стрит по соседству, где располагались «два аккуратных ряда больших и ослепительно чистых домов на одну семью и двухэтажных домов», окрашенных в яркую краску и с деревянными ставнями.
Но образ новых домов не был признаком того, что работа в Новом Орлеане завершена.
«Очевидно, что в этом сообществе все еще много бедных. Это та область, где молодые люди все еще слишком часто выбирают неправильный путь, прежде чем окончат среднюю школу. Это сообщество, которое все еще нуждается в ресурсах и помощи», — сказал Обама журналистам после тура в Треме.
Во время своего выступления Обама отметил неравенство в занятости между черными и белыми в городе, отсутствие государственного и доступного жилья и высокий уровень преступности, от которого страдают районы города, особенно среди афроамериканских мужчин.
«Вы добились большого прогресса. Это дает нам надежду. Но это не позволяет самоуспокоиться. Это не значит, что мы можем отдыхать», — сказал Обама. — Но есть в вас что-то неудержимое. Вы знаете, что солнце выходит после каждой бури. У тебя есть надежда».
Свяжитесь с нами по телефону по адресу letter@time.com.
Мнение: Плохие новости для сезона ураганов 2022 года: Петлевое течение, подпитывающее чудовищные бури, выглядит так же, как и в 2005 году, в год Катрины 9.0001
Реклама
Разговор
Комментарии
Когда Петлевое течение достигает этого далекого севера в начале сезона ураганов, это может означать катастрофу для жителей побережья Мексиканского залива, от Техаса до Флориды.
Сезон ураганов в Атлантике начинается 1 июня, а Мексиканский залив уже теплее среднего. Еще большую тревогу вызывает поток теплой тропической воды, который необычно далеко уходит в залив для этого времени года и способен превратить тропические штормы в чудовищные ураганы.
Это называется Петлевым течением, и это 800-фунтовая горилла риска ураганов в Персидском заливе.
Когда Петлевое течение достигает этого далекого севера в начале сезона ураганов — особенно в то время, которое, по прогнозам, будет напряженным сезоном, — это может означать катастрофу для жителей северного побережья Мексиканского залива, от Техаса до Флориды.
В середине мая 2022 года Петлевое течение было примерно так же далеко на север, как Тампа, штат Флорида. Шкала в метрах показывает максимальную глубину, на которой температура была 78 F (26 C) или выше
Ник Шей/Университет Майами, CC BY-ND Если вы посмотрите на температурные карты Мексиканского залива, вы легко обнаружите Петлевое течение. Он извивается через Юкатанский пролив между Мексикой и Кубой, впадает в Мексиканский залив, а затем возвращается обратно через Флоридский пролив к югу от Флориды в виде Флоридского течения, где становится основным источником Гольфстрима.
Когда тропический шторм проходит над Петлевым течением или одним из его гигантских водоворотов — больших вращающихся бассейнов теплой воды, возникающих в результате течения, — шторм может взорваться силой, поскольку черпает энергию из теплой воды.
В этом году Петлевое течение очень похоже на то, каким оно было в 2005 году, когда ураган Катрина пересек Петлевое течение перед тем, как разрушить Новый Орлеан. Из 27 названных штормов в том году семь стали сильными ураганами. Вильма и Рита также пересекли Петлевое течение в том же году и стали двумя из самых сильных атлантических ураганов за всю историю наблюдений.
Петлевой ток в мае 2005 года был поразительно похож на май 2022 года.
Ник Шей/Университет Майами, CC BY-ND Я занимаюсь мониторингом содержания тепла в океане более 30 лет в качестве морского ученого. Условия, которые я вижу в Персидском заливе в мае 2022 года, вызывают беспокойство. Национальное управление океанических и атмосферных исследований прогнозирует сезон ураганов в Атлантике выше среднего, с 14–21 названным штормом, от шести до 10 из них ураганами. Петлевой ток может усилить некоторые из этих бурь.
Почему Петлевое течение беспокоит синоптиков
Теплая океанская вода не обязательно означает увеличение числа тропических штормов. Но как только тропические штормы достигают воды с температурой около 78 F (26 C) или выше, они могут усилиться и превратиться в ураганы.
Ураганы вытягивают большую часть своей силы с высоты 100 футов (30 метров) океана. Обычно эти верхние океанские воды смешиваются, позволяя теплым местам быстро остывать. Но субтропическая вода Петлевого течения глубже и теплее, а также более соленая, чем обычная вода Персидского залива. Эти эффекты препятствуют перемешиванию океана и охлаждению поверхности моря, позволяя теплым течениям и их водоворотам удерживать тепло на больших глубинах.
В середине мая 2022 года спутниковые данные показали, что температура воды Петлевого течения на глубине примерно 330 футов (100 метров) составляла 78 F или выше. Летом эта жара может распространяться примерно на 500 футов (около 150 метров).
Вихрь, который подпитывал ураган Ида в 2021 году, имел температуру более 86 F (30 C) на поверхности и нагревался примерно до 590 футов (180 метров). При благоприятных атмосферных условиях этот глубокий резервуар тепла помог урагану практически за одну ночь превратиться в очень мощный и опасный ураган 4-й категории.
Давление урагана Ида быстро упало, когда он пересек теплую границу глубокого водоворота 29 августа 2021 г.
Ник Шей/Университет Майами, CC BY-ND Во время шторма теплая океанская вода может создавать высокие шлейфы восходящего теплого влажного воздуха, обеспечивая высокооктановое топливо для ураганов. Подумайте о том, что происходит, когда вы кипятите большую кастрюлю спагетти на плите, и как поднимается пар, когда вода нагревается. По мере того, как внутри урагана поднимается больше влаги и тепла, давление падает. Горизонтальная разница давления от центра шторма к его периферии впоследствии приводит к тому, что ветер ускоряется, а ураган становится все более опасным.
Поскольку Петлевой ток и его вихри так сильно нагреваются, они не охлаждаются значительно, и давление будет продолжать падать. В 2005 году у урагана Вильма было самое низкое центральное давление за всю историю наблюдений в Атлантике, и Рита и Катрина не отставали от него.
Ла-Нинья, сдвиг ветра и другие факторы напряженного сезона
У синоптиков есть и другие подсказки к тому, как может сложиться сезон ураганов. Одним из них является Ла-Нинья, климат, противоположный Эль-Ниньо.
Во время Ла-Нинья более сильные пассаты в Тихом океане выносят на поверхность более холодную воду, создавая условия, способствующие продвижению струйного течения дальше на север. Это, как правило, усугубляет засуху на юге США, а также ослабляет сдвиг ветра . Сдвиг ветра предполагает изменение скорости и направления ветра с высотой. Слишком сильный сдвиг ветра может разорвать тропические штормы на части. Но меньший сдвиг ветра, любезно предоставленный Ла-Нинья, и большая влажность в атмосфере могут означать большее количество ураганов.
Весной 2022 года Ла-Нинья была необычайно сильной, хотя возможно, что позже в этом году она может ослабнуть, что приведет к большему сдвигу ветра к концу сезона. На данный момент верхние слои атмосферы мало что делают, чтобы остановить усиление урагана.
Еще слишком рано говорить о том, что произойдет с направляющими ветрами, которые направляют тропические штормы и влияют на их направление. Даже до этого условия над Западной Африкой имеют решающее значение для формирования вообще тропических штормов в Атлантике. Пыль из Сахары и низкая влажность могут снизить вероятность образования штормов.
Изменение климата играет роль
По мере повышения глобальной температуры повышается температура океана. Большая часть тепла, захваченного парниковыми газами, которые выделяются в результате деятельности человека, хранится в океанах, где оно может служить дополнительным топливом для ураганов.
Названные штормы становятся ураганами на скорости 74 мили в час; Категория 3 начинается со скорости 111 миль в час
Разговор/CC-BY-NDИсследования показывают, что в Атлантике, вероятно, будет больше штормов , которые перерастут в крупные ураганы по мере повышения температуры, хотя в целом штормов не обязательно будет больше. В ходе исследования был изучен сезон ураганов 2020 года, когда было зафиксировано 30 названных штормов, 12 из которых обрушились на США, и было обнаружено, что штормы вызвали больше дождя , чем было бы в мире без последствий антропогенного изменения климата.
Еще одна тенденция, которую мы заметили, заключается в том, что теплые вихри Петлевого течения имеют больше тепла, чем мы видели 10–15 лет назад. Пока неясно, связано ли это с глобальным потеплением, но влияние тенденции к потеплению может быть разрушительным.
Ник Шей — профессор океанографии Университета Майами. Исследования Шэя сосредоточены на мезомасштабных взаимодействиях между воздухом и морем и прибрежных океанических процессах как для слабых, так и для сильных ветров, таких как тропические циклоны (например, ураганы).
Этот комментарий был первоначально опубликован The Conversation—Плохие новости для сезона ураганов 2022 года: Loop Current, подпитывающий чудовищные штормы, выглядит так же, как и в 2005 году, в год Катрины
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама
Реклама
«Лучшая работа в Америке» приносит более 120 000 долларов в год и предлагает низкий уровень стресса и здоровый баланс между работой и личной жизнью.