Глава III

Резюме

В наручниках Джона Грэди Коула и Лейси Роулинз везут на север на их лошадях в течение трех дней. Ночью их приковывают к стременам седла и таким образом заставляют спать под одним одеялом. Они прибывают в Энкантаду, и, сидя на скамейке на главной улице, Джон Грейди делает жест двум маленьким девочкам, прося сигарет. Роулинз называет его ловеласом и разговаривает с ним впервые с момента их поимки.

Джон Грейди и Роулинз начинают спорить. Джон Грейди хочет открыто рассказать об их проблемах и говорит, что они возникли из-за какой-то лжи. Роулинз возражает: «Или немного правды». Он напоминает Джону Грейди, что пытался его урезонить (подразумевается, что он имеет в виду Алехандру). Джон Грейди говорит, что некоторые вещи неразумны. Неохотно Роулинз говорит, что не бросил Джона Грейди. Маленькие девочки приносят сигареты и спрашивают, не грабители ли они.

Джона Грейди и Роулинса доставляют в глинобитную тюрьму на северной окраине города, и они обнаруживают, что Блевинс уже находится в камере. Его допрашивают безрезультатно. Но старик, также заключенный в той же камере, сообщает им, что Блевинс убил троих мужчин. Блевинс говорит, что погиб только один. Чтобы вернуть свой пистолет, он вернулся в Энкантаду, проработав два месяца. Затем он рассказал своим похитителям о Джоне Грейди и Роулинсе. Он не может ходить, потому что у него сломаны ноги.

Джон Грейди видит во сне лошадей той ночью. Утром Роулинза допрашивают и просят снять брюки; его бьют по затылку. Говорят, он лжет о том, кто он такой. Он говорит, что это ковбои, приехавшие работать в Мексику. Его спрашивают, почему у лошадей нет клейм и документов. Затем допрашивают Джона Грейди. Их обвиняют в том, что они приехали в Мексику, чтобы украсть лошадей. Джону Грейди говорят, что их отвезут в Сальтильо.

Джон Грейди говорит следователям: «Правда не одна». Но они упорно задают вопросы о Блевинсе. Вернувшись в камеру, Джон Грейди говорит Роулинзу, что, по его мнению, они хотят заключить сделку по убийству Блевинса. Это расстраивает Роулинза, но затем он злится на Блевинса и угрожает ему. Джон Грейди говорит: «Отпусти».

Через три дня их выводят из темной камеры на солнечный свет и сажают в бортовой грузовик с тремя охранниками. Они возвращаются на юг, в Сальтильо. Они останавливаются на перерыв, и капитан приказал охраннику отвести Блевинса от двух других. Прежде чем уйти, Блевинс снимает один ботинок и отдает деньги Джону Грейди. Капитан и чарро отводят его к деревьям, и спустя «долгое время» Джон Грейди и Роулинз слышат пистолетный выстрел.

В Сальтильо грузовик делает несколько остановок, прежде чем прибывает в большую тюрьму. Ожидая в комнате, Джон Грейди говорит капитану, что ему не нужно было убивать Блевинса. Капитан говорит ему: «Человек не меняет своего мнения». Они заперты в камере и спят на железных нарах с засаленными матрасами. Утром после завтрака их выпускают в общий двор, где им приходится драться весь день. На следующий день то же самое. К третьему дню драки в основном заканчиваются, а на четвертый день, в воскресенье, на деньги Блевинса покупают новую одежду. Они делят банку купленного томатного супа. Роулинз сокрушается: «Все из-за проклятой лошади». Джон Грейди говорит, что дело не в лошади.

Человек по имени Перес приводит их к себе и предлагает защиту, но сделка не заключена. На следующий день на Роулинза нападают и режут его ножом. Джон Грейди ведет его к воротам, а похитители забирают Роулинза. Джон Грейди отправляется к Пересу, который, по слухам, вовсе не заключенный. Сколько власти у Переса, никто не знает. Джон Грейди договаривается о покупке ножа. У него есть еще один разговор с Пересом, который включает в себя небольшую речь Переса об уме англичан. Перес говорит, что американцы безбожники. Есть тюремная драка, инициированная против Джона Грейди наемным «кучилеро» или слэшером (боец с ножом). Джон Грейди тяжело ранен, но выживает, потому что убивает другого человека своим ножом. Джона Грейди отводят в комнату Переса. Пока его раны заживают, он думает о своем отце и лошадях. Наконец, его отводят в офис коменданта, вручают конверт с деньгами и узнают, что Роулинз ждет его снаружи.

Джон Грейди и Роулинз выпущены из тюрьмы и садятся на автобус до центра Сальтильо. Они едут в отель за едой и комнатой. В их разговорах Джон Грейди ясно дает понять, что не хочет уезжать из Мексики, потому что хочет видеть Алехандру и не хочет расставаться с лошадьми. Роулинз беспокоится за Джона Грейди и говорит о Блевинсе. Он до сих пор не может поверить, что Блевинса застрелили.

Они полагают, что деньги, которые Джон Грейди получил в конверте, были обеспечены двоюродной бабушкой Алехандры. Они покупают новую одежду, и Роулинз садится на автобус до Нуэво-Ларадо. Джон Грейди проводит неделю у хирургов, и, наконец, с его лица и живота снимают швы.

Джон Грейди садится на автобус, направляющийся на север в Монклову.

Анализ

В этой главе Джону Грейди и Роулинзу грозит наказание. Здесь двое молодых людей проводят время в тюрьме, их приключения идут наперекосяк, и они находятся в большей опасности, чем когда-либо прежде. Роулинз проводит время в госпитале при тюрьме, а Джон Грейди тяжело ранен. В чем причина их многочисленных проблем? Джон Грейди и Роулинз говорят об этом во время своего путешествия на север, когда их впервые схватили. Им грозит это наказание из-за лжи, как говорит Джон Грейди, или из-за правды, как говорит Роулинз? Это, конечно, совокупность факторов, в том числе невезение. Блевинс — основная часть их проблем. Джон Грейди и Роулинз помогали Блевинсу, потому что он был слишком молод и лишен здравого смысла. И он рассказал властям, кто они такие. Естественная реакция Блевинса на обращение с Джоном Грейди и Роулинсом — гнев. Но Роулинз, который никогда не защищал Блевинса и всегда думал, что он принесет несчастье, постоянно повторяет, что никто не заслуживает такой смерти.

Другой очевидной причиной их заключения является ложь Джона Грейди Дону Гектору о том, что они приехали из Техаса одни, только вдвоем. Хотя это всего лишь одна ложь, она имеет ужасные последствия. Урок здесь не должен остаться незамеченным.

Роулинз, конечно же, думает, что роман с Алехандрой навлек на них неприятности. Он рассказывает Джону Грэди, что, когда милиция пришла за ним ночью, он спросил их, не спит ли Роша, и они посмеялись над ним и сказали, что он не спал долгое время.

Параллель Ромео и Джульетты в этом романе весьма интересна. Двое юных любовников бросили вызов своим родителям: Джон Грейди, сбежавший из дома и школы, и Алехандра, проводившая много времени на ранчо. Алехандра бросает вызов всем требованиям своей культуры, завязав роман с бедным американо. Она не только пачкает свою добродетель, она игнорирует свое классовое положение. И она является инициатором романа.

Некоторые вещи неразумны, как говорит Джон Грейди Роулинзу, да и вся история трагических романов говорит нам, что это так. Тем не менее, мы хотим, чтобы у двух влюбленных был счастливый конец.

Наконец, молодые люди спасены от смерти и заключения благодаря Алехандре и ее двоюродной бабушке. Так, по крайней мере, влюбленные избегают смерти. Но умирает один из друзей главного героя, наименее здравомыслящий, как в шекспировских «Ромео и Джульетте», где умирает друг Ромео Меркуцио.

В дополнение к мотиву Ромео и Джульетты мы видим в All the Pretty Horses тему «Потерянный рай». Во-первых, это создание персонажей их семьями и воспитанием. Затем двое друзей отправляются в путешествие на своих лошадях и находят рай для жизни, работу, которая им нравится, отличных лошадей для работы и прекрасную обстановку. Они впервые пробуют взрослую жизнь — решения за них не принимают родители. Но совершаются ошибки — помощь Блевинсу, ложь о знакомстве с ним и роман с запретной девушкой.

Джон Грейди говорит: «Ты не можешь вернуться и выбрать время, когда начались проблемы, а затем свалить все на своего друга». Джон Грейди говорит, что удача и судьба также играют свою роль в том, как происходят события. Мы можем ясно видеть это: если бы Блевинс только что был доволен своей лошадью и не хотел возвращаться снова, чтобы забрать свой пистолет, если бы двоюродная бабушка пользовалась своей властью с большим сочувствием, если бы отец не был так пассивен в отношении его дочь и молодой человек, который ему очень нравится, если бы у двух мальчиков были документы на собственных лошадей, все было бы иначе.

Вместо этого они должны вынести ужасную тюрьму в Сальтильо и усвоить самые ужасные уроки, которые преподносит им путешествие. Роулинз говорит, что никогда не мог представить, что существует такое место, как тюрьма, и они оба потрясены бесчеловечным обращением с Блевинсом. Молодые американские ковбои узнают о настоящем зле, настоящем ужасе и настоящей боли.

В главе III мы видим много дискуссий о том, кем является или должен быть человек. Ежедневные драки во дворе тюрьмы постороннему кажутся сумасшествием. Но это больше, чем выживание, это способ заявить о своей мужественности и территории в тюрьме. Только после тяжелого ранения пленных им оказывается какая-либо помощь. Согласно этому определению, вы можете доказать свою мужественность, только приблизившись к смерти. Быть мужчиной — значит сражаться.

Капитан стреляет в Блевинса. Позже он объясняет Джону Грейди, что люди говорят о чести и справедливости, но хотят ли они этого на самом деле? «Человек не может вернуться. ..» «Человек не меняет своего мнения». Капитан имеет в виду, что мужчины не могут выглядеть слабыми или передумать, потому что это будет выглядеть плохо. Означает ли это, что то, что провозглашается честью, часто является лишь эго или своего рода спасением лица?

С другой стороны, посмотрите на идеализм молодежи, изображенный Джоном Грейди, а иногда даже Роулинзом. Когда они впервые встречают Блевинса и его спрашивают, почему они должны ему помогать, он отвечает: «Потому что я американец». И они придерживаются его, отчасти из-за американской лояльности, отчасти потому, что верят в Золотое правило. Посмотрите, куда это их приведет — в тюрьму. Являются ли более старые и циничные персонажи людьми, которые когда-то были идеалистами? Учила ли их жизнь тому, что идеализм изначально ложен? Помните, старая двоюродная бабушка говорит, что когда-то она сама была идеалисткой.

После того, как Роулинз и Джон Грейди прибывают в Энкантаду и помещаются в крошечную тюремную камеру вместе с Блевинсом и стариком (который даже не знает, как долго он там находится и за какое преступление), Джон Грейди все еще может мечтать о лошадях, когда он спит. Ему снится, что он бежит среди лошадей, кобыл и жеребят, и все они двигаются, как музыка, без страха; «Они бежали в том резонансе, который есть сам мир и о котором нельзя говорить, но только восхвалять». Эта способность мечтать о лошадях показывает, что посреди своего ужасного затруднительного положения Джон Грейди все еще сильно привязан к природе, что его основной дух все еще цел. Не только его идеализм и этика мотивируют Джона Грейди; это все его чувство того, что хорошо на земле, подталкивает его к принятию решений, которые он делает. Путь земли, природа и лошади были его величайшими учителями. От них он узнал, что нельзя бросать самого слабого члена стада, что человек живет, чтобы свободно ездить и бегать по разнообразной местности с ветрами.

Персонаж Переса, человека, живущего в специальной хижине на территории тюрьмы, преподносит Джону Грейди еще один важный урок. Перес говорит: «Вы не можете оставаться в этом месте и быть независимым народом». Позже он говорит об уме англов и говорит, что он закрыт в редком смысле. Он считает, что у англичан неполная картина мира. Возможно, он говорит, что они не понимают жестокости. У него также есть уникальное представление о мужественности: «Мир хочет знать, есть ли у тебя кохоны». Он цинично говорит, что люди, которым нет цены, умирают. Позже он говорит, что американцы непрактичны и думают, что «есть хорошие и плохие вещи». Должны ли мы рассматривать этого персонажа Переса как злую силу, с которой Джон Грейди должен бороться в самый тяжелый момент своей жизни? Или Перес — экзистенциальный выживший, который видит, что Джон Грейди переживает ужасные поножовщины? Кое-что из того, что говорит Перес, имеет некоторый смысл, и вполне может быть правдой то, что «зло в Мексике — это истинная вещь». Это может быть одним из уроков Джона Грейди. Однако ясно, что Перес также всегда манипулирует своей собственной ситуацией, и это делает его очень скользким персонажем, человеком, чей ум действительно чужд не только по национальности, но и по темпераменту.

Интересно отметить, что Роулинз получил более литра мексиканской крови, и в конце главы его беспокоит, что он может быть наполовину мексиканцем. Джон Грейди дразнит его тем, что он полукровка, но вынужден воскликнуть: «Черт… кровь, кровь». Ни один из них не очень счастлив. Теперь они знают последствия своих действий и определенных обстоятельств, но не полностью поняли всю силу того, что с ними произошло, и их полное падение с благодати.

Глоссарий

Кромка также кромка, тканый край.

Аламеда (Испанский) бульвар.

дуться идти угрюмым или угрюмым; ковбойский жаргон.

muy amable (испанский) очень добрый.

Сын американо ustedes? (испанский) Вы все американцы?

Сын ладронов? (испанский) Вы грабители?

Си. Ladrones muy famosos. Бандолерос. (испанский) Да. Очень известные разбойники. Бандиты.

Qué precioso (испанский) Как мило.

las esposas (испанский) наручники.

Cuidado con el bote (испанский) Будьте осторожны с горшком.

De Quécrimen queda acusado el joven? (испанский) В каком преступлении обвиняют ребенка?

El ha matado un hombre? ( испанский) Он убил человека?

Rurales (испанский) деревенские парни.

Пройдено побежал.

Quita las esposas (испанский) Снимите наручники.

Somos vaqueros (испанский) Мы ковбои.

Марка Marca (испанский).

Factura (испанский) заказные бумаги.

Cazador (испанский) охотник.

Чарро (испанский) Мексиканский ковбой; живописный.

Sólo el chico (испанский) только мальчик.

Эстан Эсперандо. 902:20 (испанский) Они ждут.

Quinta (испанский) загородный дом.

Paseos (испанский) прогулки, прогулки.

Сделай лама-ла-перикера. (испанский) Меня зовут попугай (птица).

Санто (испанский) день святых.

Pozole (испанский) каша из кукурузной муки.

Gabachos (испанский) уничижительный для француза; происходит от «габача», что означает «фартук».

Bolillos (испанский) голени; здесь оскорбительный термин.

Сатрап Мелкий тиран.

Alcaide (испанский) тюремщик или охранник.

Cuchillero (исп.) дебошир или человек, умеющий обращаться с ножом.

Quisiera hablar con el señor Peréz. (испанский) Я хотел бы поговорить с сэром Пересом.

Con respecto de que? (испанский) В отношении чего?

Con respecto de mi cuate 902:20 (испанский) По поводу моего приятеля.

Мне Тома Эль Пело. (испанский) Он/она обманывает меня (дергает меня за волосы).

Castellano (испанский) Испанский.

Previas (испанский) предварительное слушание.

Cojones (испанский) шарики, яички.

Quiero comprar una trucha. (испанский) Я хотел бы купить нож.

Cúanto dinero tienes? (испанский) Сколько у тебя денег?

cuarenta Y cinco песо (испанский) сорок пять песо.

Буэно. La tenre esta tarde.