Содержание

• 1 жизнь
• 2 Работы
  • 2.1 Основные работы
  • 2.2 Переводчики английского языка
• 3 Примечания
• 4 Каталожные номера
• 5 Внешние ссылки
• 6 кредитов

К сожалению, однако, лирическая красота и техническое мастерство « од » Горация оказались невероятно трудными для перевода, и после упадка латыни как научного языка од все больше и больше выходили из употребления (больше не используются). ). Сегодня Гораций в первую очередь известен своей учебной поэзией, особенно Послания, , которые содержат, вероятно, его самую влиятельную работу, стихотворное эссе о поэтическом искусстве под названием Ars Poetica. В этой работе он подчеркивает, среди прочего, свою веру в то, что поэзия должна быть «полезной» — то есть образовательной — в дополнение к красоте, утверждая, что для того, чтобы быть профессионалом, необходимо глубокое понимание технических аспектов поэзии.

Жизнь

Родившийся в Венозе или Венезии, как это называлось в его время, маленьком городке на границе между Апулией и Луканией, Гораций был сыном бывшего раба, но он родился свободным. Его отец работал соучастником , своего рода посредником на аукционах, который платил покупную цену продавцу, а потом взимал ее с покупателя и получал от каждого из них по одному проценту от покупной цены за свои услуги.

Если мой характер испорчен несколькими незначительными недостатками, но в остальном он порядочный и нравственный, если вы можете указать лишь на несколько разрозненных пятен на безупречной поверхности, если никто не может обвинить меня в жадности, или в похотливости, или распутства, если я живу добродетельной жизнью, свободной от осквернения (простите, на мгновение мое самохваление), и если я являюсь хорошим другом для своих друзей, мой отец заслуживает всей похвалы.

.. Как и теперь, он заслуживает от меня безмерной благодарности и похвалы. Я никогда не мог бы стыдиться такого отца, и я не чувствую необходимости, как многие люди, извиняться за то, что я сын вольноотпущенника. Сатиры 1.6.65-92

После убийства Юлия Цезаря Гораций вступил в армию, служа под командованием Брута. Он сражался в качестве штабного офицера (tribunus militum) в битве при Филиппах. Ссылаясь на известные литературные модели, он позже утверждал, что спас себя, выбросив свой щит и сбежав с поля боя. Когда была объявлена ​​амнистия для тех, кто сражался против победоносного Октавиана (позже известного как Август), Гораций вернулся в Италию, но обнаружил, что его имущество конфисковано, а отец мертв. Гораций утверждает, что он был доведен до нищеты. Тем не менее у него были средства для покупки выгодной пожизненной должности чиновника казначейства, что позволяло ему комфортно жить и заниматься своим поэтическим искусством.

Гораций был членом литературного кружка, в который входили Вергилий и Луций Вариус Руф; они представили его Меценату, другу и доверенному лицу Августа. Меценат стал его покровителем и близким другом и подарил Горацию поместье недалеко от Тибура на Сабинских холмах, современника Тиволи. На смертном одре, не имея наследников, Гораций передал свою ферму своему другу и императору Августу для использования в имперских нуждах. Его ферма стоит там и сегодня и остается местом паломничества литературно настроенных туристов.

Произведения

Классики считают Горация, наряду с Вергилием, одним из величайших латинских поэтов.

Он придумал много мудрых и содержательных высказываний, которые используются (на латыни или в переводе) и по сей день, в том числе:

• carpe diem «лови момент»;
• Dulce et decorum est pro patria mori «Сладостно и достойно умереть за свою страну»
• aurea mediocritas «золотая середина»
• «Пусть тот, у кого достаточно, больше ничего не желает.»
• «Твоя забота, когда горит стена по соседству.»
• «Половина дела сделана тем, кто положил начало. »

Его произведения (как и произведения всех латинских поэтов, кроме самых ранних) написаны греческими метрами, от гекзаметра, который было относительно легко адаптировать к латыни, до более сложных размеров, используемых в одах, таких как алкейские стихи. и сафические строфы, которые иногда плохо подходили для латинской грамматической структуры и синтаксиса. Горацию больше, чем любому другому латинскому поэту, удалось объединить греческие формы с латинским синтаксисом, создавая стихи, которые одновременно пропитаны древней традицией и в то же время в высшей степени читабельны и прекрасны. Вот, например, в Оде 1.9, Гораций адаптирует древнегреческую форму сафической строфы — чрезвычайно сложную форму для адаптации к латыни — и передает красивую, нежную сцену «зимы снаружи, вина внутри»:

Основные произведения

• Sermonum liber primus или Satirae I [1] (35 B.900.E)
• Эподы [2] (30 г. до н.э. г.)
• Sermonum liber secundus или Satirae II [3] (30 г. до н. э. )
• Carminum liber primus или Odes I ( Carmina состоит из 103 стихотворений) [4]. (23 г. до н. э. г.)
• Carminum liber secundus или Одес II [5]. (23 г. до н. э. г.)
• Carminum liber tertius или Одес III [6]. (23 г. до н. э. г.)
• Epistularum liber primus [7]. (20 г. до н. э. г.)
• Арс Поэтика или Послание к пизонам [8] (18 г. до н. э. г.)
• Carmen Saeculare или Песня веков [9]. (17 г. до н. э. г. )
• Epistularum liber secundus [10]. (14 г. до н. э. г.)
• Carminum liber quartus или Одес IV [11]. (13 B.C.E. )

Английские переводчики

• Возможно, лучшим английским переводчиком Горация был Джон Драйден (1631-1700), который успешно адаптировал большую часть Оды в стихах для современных ему читателей. Многие ученые предпочитают эти переводы, несмотря на некоторые текстовые вариации. Другие предпочитают нерифмованные переводы.
• Джон Конингтон, профессор латыни в Оксфордском университете, который упомянул, насколько цитируемым был Гораций, сказав: «Он сжимает общую истину в нескольких словах и, таким образом, делает свою мудрость переносимой».
• Ars Poetica был впервые переведен на английский язык не кем иным, как королевой Елизаветой I.

Примечания

1. ↑ Перевод Чарльза Стюари Калверли, из Стихи и переводы c. 1862 г.

Ссылки

Ссылки ISBN поддерживают NWE за счет реферальных сборов

• Гловер, Т. Р. Гораций, возвращение к верности. Университетская пресса, 1932 г. ASIN 0006AM36I
• Селлар, В.Ю. Римские поэты эпохи Августа: Гораций и элегические поэты. С мемуарами автора Эндрю Лэнга. (оригинал 1899 г.) Oxford: 1937. ASIN B000S6YUS4

Внешние ссылки

Все ссылки получены 13 января 2018 г.

• Произведения Горация по адресу Латинская библиотека
• Поэты-провидцы Избранные стихи Горация
• Биография и хронология Биография Горация и аннотированная библиография, сопровождающая переводы Стивена Уиллетта избранных од0013 Википедия статья в соответствии со стандартами New World Encyclopedia . Эта статья соответствует условиям лицензии Creative Commons CC-by-sa 3.0 (CC-by-sa), которая может использоваться и распространяться с надлежащим указанием авторства. Упоминание должно осуществляться в соответствии с условиями этой лицензии, которая может ссылаться как на авторов New World Encyclopedia , так и на самоотверженных добровольных участников Фонда Викимедиа. Чтобы процитировать эту статью, щелкните здесь, чтобы просмотреть список допустимых форматов цитирования. История более ранних вкладов википедистов доступна исследователям здесь:
  • Гораций ^{история}

  История этой статьи с момента ее импорта в New World Encyclopedia :

  • История «Horace»

  Примечание. На использование отдельных изображений, лицензированных отдельно, могут распространяться некоторые ограничения.

  Гораций — Энциклопедия всемирной истории

  Квинт Гораций Флакк (65–8 г. до н. э.), более известный большинству современных читателей как Гораций , был одним из самых любимых поэтов Рима и, наряду со своим коллегой-поэтом Вергилием, членом Близкое окружение императора Августа в императорском дворце. Несмотря на свою раннюю преданность одному из убийц Юлия Цезаря в первые мрачные дни гражданской войны, Гораций в конце концов стал близким другом императора и поддержал его попытки моральной реформы, веря, что это принесло новую жизнь страдающей империи, новую золотую возраст.

  Ранняя жизнь

  Гораций родился 8 декабря 65 г. до н. э. в городе Венезия в Апулии, области на юго-востоке Италии, граничащей с Адриатическим морем. Римский историк Светоний описал его во взрослом возрасте как невысокого и толстого. Его отец был вольноотпущенником и мелким землевладельцем в Венузии, работая неполный рабочий день в качестве участника публичных аукционов или соактера; историки расходятся во мнениях относительно того, был ли он когда-либо рабом. Светоний добавил, что его отец мог быть «торговцем соленой провизией». Очевидно, отец Горация был достаточно способен отправить молодого поэта в Рим и Афины (где он изучал литературу и философию) для завершения образования.

  Удалить рекламу

  Реклама

  Вергилий, Гораций и изгнанный поэт Овидий создали классический стиль, который многие считали сравнимым со стилем древних греков.

  Когда Гораций был в Афинах, он присоединился к армии убийцы Цезаря Марка Юния Брута в качестве трибуна милита или военачальника (должность, обычно занимаемая членом всаднического сословия) против наследника явный Октавиан (будущий Август). Силы ассасина в конце концов проиграли в битве при Филиппах в 42 г. до н.э., и это поражение оставило у впечатлительного Горация и многих других горький вкус к войне. К сожалению, его поддержка Брута стоила ему имущества его семьи.

  YouTube Следите за нами на YouTube!

  Несмотря на то, что он поддержал убийцу Цезаря, Гораций вернулся в Рим, где ему посчастливилось получить должность в правительстве в качестве писца квестора, бухгалтера или кассира, работающего под началом квестора в имперском казначействе. Некоторые задаются вопросом, действительно ли он занимал позицию, противостоящую Августу в Филиппах, тем не менее Светоний утверждал, что он был помилован, и купил эту должность. Именно в это время Гораций написал свою первую серию стихов, что привело его к контакту как с Вергилием, автором Энеида , и поэт Вариус Руфус, автор Де Морте, поэмы, призванной утешить людей и не бояться смерти. Руф был преданным последователем философа Эпикура и его школы «Сад». Горация привлекала эпикурейская философия и ее принцип, согласно которому удовольствие было единственным благом. По словам историка М. Бирда, и Вергилий, и Гораций представляли собой «запоминающиеся и красноречивые образы» нового «золотого века» Рима. По словам историка Н. Роджерса, Вергилий, Гораций и изгнанный поэт Овидий создали классический стиль, который многие считали сравнимым со стилем древних греков.

  Удалить рекламу

  Реклама

  протеже Мецената

  К счастью для Горация, Вергилий и Руф познакомили его с человеком, который оказал огромное влияние на его жизнь, Гаем Меценатом. Меценат был богатым римлянином и меценатом, собравшим вокруг себя кружок молодых поэтов. Он был не только писателем, но и личным другом и советником Августа, и через него Гораций познакомился с императором. Молодой поэт вскоре стал фаворитом Мецената, в конце концов подарив ему поместье на Сабинских холмах недалеко от Рима в Тиволи. Это было место, где Гораций, став финансово обеспеченным, в конце концов построил виллу.

  В соответствии с эпикурейской философией стихи Горация демонстрировали радость жизни и любовь к природе. Опубликованные около 30 г. до н.э., когда ему было около 35 лет, Epodes или Iambi представляли собой 17 элегических стихотворений, многие из которых были написаны до того, как он встретил Мецената. В стихах упоминается победа Октавиана в битве при Акциуме и его поражение как Марка Антония, так и египетской царицы Клеопатры. Стихи говорят не только о политике, но и о любви и восхищении сельским образом жизни. Н. Роджерс цитировал его слова: «Счастлив тот, кто вдали от дел снова пашет земли своих предков» (385).

  Любите историю?

  Подпишитесь на нашу бесплатную еженедельную рассылку по электронной почте!

  Оды, Поэма 14

  Тубантия (CC BY-SA)

  За Эподами вскоре последовали две книги Сатир , также называемые Проповеди или «Беседы». Помимо критики свирепствовавшего в Риме порока, он писал о путешествии, которое он совершил с Меценатом в Брундизий, и о переселении ветеранов гражданской войны. Некоторые рассматривают стихи как автобиографические, содержащие стихи как дань уважения Меценату и отцу Горация.

  Поэзия и философия

  Следующей работой Горация, хотя и плохо принятой, были три книги и 88 стихотворений из од . Эти лирические стихи прославляли Рим эпохи Августа. После их публикации император поощрял поэта написать четвертую книгу из 15 стихотворений. Гораций сказал, что стихи были гимнами богам и созданы по образцу великих греческих авторов, среди которых Алкей, Сапфо и Пиндар. Гораций всегда глубоко уважал греков и восхищался ими и считал, что Рим должен признать греческое превосходство во всех интеллектуальных и культурных областях. В этих стихах он снова восхваляет Августа за его победу при Акциуме и за то, что он принес мир встревоженным людям, восстановив утраченные обычаи и мораль прошлого города.

  Однако были и те, кто считал Горация романтической стороной. Несмотря на то, что он всю жизнь был холостяком, он, казалось, уважал обязательства. Это видно в Поэма 13 в Од Книга 1 :

  Удалить Объявления

  Реклама

  Трижды и более блаженны те
  , что соединены неразрывной связью;
  никакие жалкие ссоры никогда не разлучат
  нашу любовь до последних дней жизни.

  (Браньон, 29)

  Хотя ранее в своих Сатирах он писал: «У любви есть два зла, война и мир» (Браньон, 109).

  В своих следующих двух книгах, Послания , Гораций на мгновение отвернулся от поэзии и обратился к философским размышлениям, написав о правильном образе жизни. Первая книга, опубликованная около 21 г. до н.э., представляла собой серию писем, написанных разным людям, в которых рассказывалось об обстоятельствах его собственной жизни и давался совет. Во второй книге Ars Poetica г. Гораций писал об искусстве написания стихов. О своих трудностях в написании стихов он написал: «Изо всех сил пытаясь быть кратким, я становлюсь неясным» ( Ars Poetica , строка 25).