Названия и сокращения библейских книг
Феликс Джаст, SJ, Ph.D.
# | Biblical Book Name | Abbreviations* | Nombre del Libro Bíblico | Abreviación | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | Бытие | Бытие , Ge, Gn | Génesis | Gén, Gn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | Exodus | Exod , Ex | Éxodo | Éxod , EX | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | Leviticus | LEV , LV, LE | Levítico | 9999999999999999999999009 | 0011 Lv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 | Numbers | Num , Nm, Nu | Números | Núm, Nm | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 | Deuteronomy | DEUT , DT, DE, DU | Deuteronomio | DEUT, DT | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9000 29 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9000 29 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9000 29 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9000 29 0005 | Joshua | Josh , Jos, Jo | Josué | Jos | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 | Judges | Judg , Jdg, Jgs | JUECES | JUE, JC | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 | Ruth | Ruth , RUTH | Ruth , RUTH | , , RUTH | , , RUTH | Ruth , RUTH | . | Rut | Rut, Rt | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 | 1 Samuel | 1 Sam , 1Sm, 1Sa | 1 Samuel | 1 Sam , 1 SM | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 | 2 Samuel | 2 SAM , 2SM, 2SA | 2 SAMUEL | 2 SAM | 2 Samuel | 999999992 2 SAMUEL | 99999999 9000 2 2.0011 2 Sm||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 | 1 Kings | 1 Kgs , 1Kg, 1Ki | 1 Reyes | 1 Re | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12 | 2 Kings | 2 кг , 2 кг, 2KI | 2 Reyes | 2 Re 9005 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9000 | 13 | 9000 | 9000 | 9 13 | 0005 | 1 Chr , 1 Chron, 1Ch | 1 Crónicas | 1 Cró, 1 Cr | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14 | 2 Chronicles | 2 Chr , 2 Chron, 2Ch | 2 Crónicas | 2 Cró, 2 Cr | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15 | Ezra | Ezra , Ezr | Esdras | Esd , Es | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 | Nehemiah | Neh , Ne | Nehemías | Neh, NE | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 | TOBIT | TOB , TB | TOBías | TOB | 0005 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18 | Judith | Jdt , Jth | Judit | Jdt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19 | Esther | Esth , EST, ES | Эстер | EST | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
20 | 1 Maccabees | 0011 1 Macc , 1Mc, 1Ma | 1 Macabeos | 1 Mac | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21 | 2 Maccabees | 2 Macc , 2Mc, 2Ma | 2 Macabeos | 2 MAC | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22 | Работа | . | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23 | Psalms | Ps (pl. Pss) | Salmos | Sal | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
24 | Proverbs | Prov , PRV, PR | Proverbios | Prov, Pro, PR | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
25 | ECCLESIASTES | 25 | 0651 or Qoheleth | Eccl , Eccles, Ec | Eclesiastés | Ecl , Ec | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
26 | Song of Songs | Песня , SS, So, Sg | 9000de 9000stars 9000stars0014 | Cant | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
27 | Wisdom (of Solomon) | Wis , Ws | Sabiduría | Sab | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
28 | Sirach | SIR | Sirácides 0014 | Sir , Si | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
29 | Isaiah | Isa , Is | Isaías | Is | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
30 | Jeremiah | JER , JE | Jeremías | Jer, JR | 9000, JR | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
JR | 9000 9000 9000 900031 | Lamentations | Lam , La | Lamentaciones | Lam | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
32 | Baruch | Bar , Ba | Baruc | бар, BA | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
33 | Ezekiel | Ezek 0012 , Ezk, Ez | Ezequiel | Ez | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
34 | Daniel | Dan , Dn, Da | Daniel | Dan, DN | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
35 | HOSEA | HOS , HO | OSEAS | OS 9005 | OS 9005 | 0039 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
36 | Joel | Joel , Joe, Jl | Joel | Jl | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
37 | Amos | Amos , Am | Amós | AM | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
38 | OBDIA | OBAD , OB 9009 | , OB | 0014 | Abdías | Abd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
39 | Jonah | Jonah , Jon | Jonás | Jon | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
40 | Micah | MIC , MI | Miqueas | MIQ, MI | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
41 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
41 0005 | Nahum | Nah , Na | Nahún | Nah, Na | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
42 | Habakkuk | Hab , Hb | Habacuc | HAB | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
43 | Zephaniah | Zeph , ZEP | Zeph , ZEP | 0014Sofonías | Sof, So | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
44 | Haggai | Hag , Hg | Ageo | Ag | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
45 | ZeChariah | Zech , ZEC | Zacarías | ZAC, ZA | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
46 | Malachi | Mal , Ml | Malaquías | Mal | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
# | Biblical Book Name | Сокращения | Nombre del Libro Bíblico | Аббревиатура | Matthew | Matt , Mat, Mt | Mateo | Mt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | Mark | Mark , Mar, MK | MARCOS | MC | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | Luke | Luke , LK, Lu | 0009 Lucas | Lc | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 | John | John , Jn, Jo | Juan | Jn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 | Акты Апостолов | Акты , AC | Hechos de Los Apóstoles | HECH, HCH , HE | .![]() | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 | Rom , Rm, Ro | Romanos | Rom | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 | 1 Corinthians | 1 COR , 1 CO, 1C | 1 Corintios | 1 COR , 1 CO | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 | 2 Corinthian0014 | 2 Cor , 2 Co,2C | 2 Corintios | 2 Cor , 1 Co | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 | Galatians | Gal , Ga | Gálatas | Gál | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 | Epphesians | EPH , EP |
| .0005 | Ef | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 | Philippians | Phil , Php | Filipenses | Fil, Flp | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12 | Colossians | Col , CO | Colosenses | Col | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 | 1 Thessalonians | 1 Thess , 1 Thes, 1Th | 1 Tesalonicenses | 1 Tes | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14 | 2 Thessalonians | 2 Thess , 2, 2th | 2 Tesalonicenses | 2 TES | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15 | 1 Timothy | 1 Tim , 1 Tm, 1 Ti, 1T | 1 Timoteo | 1 Tim | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 | 2 Timothy | 2 Tim , 2 Tm, 2 Ti, 2t | 2 Timoteo | 2 TIM | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 | Titus | TIT0014 | Tit, Ti | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18 | Philemon | Phlm , Philem, Phm | Filemón | Filem, Flm | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19 | Евреям | HEB , HE | HEBREOS | HEB | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 20 9000 | 20 | 0014 | James | Jas , Ja | Santiago | Sant, Stgo, St | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21 | 1 Peter | 1 Pet , 1 Pt, 1p | 1 Pedro | 1 PE | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22 | 2 Петр | 2 PET , 2 PT0005 | 2 Pedro | 2 Pe | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23 | 1 John | 1 John , 1 Jn, 1 Jo, 1J | 1 Juan | 1 Jn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
24 | 2 John | 2 John , 2 Jn, 2 Jo, 2J | 2 Juan | 2 Jn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
25 | 3 John | 3 John , 3 Jn, 3 Jo, 3J | 3 Juan | 3 Jn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
26 | Jude | Jude , JU | Judas | JDS, JUD | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
27 | (TO John 9065 27 | (To John) | (TO John 27 | . |