Энциклопедия Дидро и Д’Аламбера: триумф Просвещения
В создании статей для «Энциклопедии» участвовало более 160 человек. Это было довольно разнородное сообщество писателей, учёных, философов, священнослужителей, ремесленников и инженеров, чьи взгляды могли противоречить друг другу. Список наиболее заметных и выдающихся авторов можно представить следующим образом:Дени Дидро – главный редактор и автор более 1200 статей по экономике, механике, ремёслам и производствам, философии, политике и религии, а также археологии, хирургии, траволечению, кулинарии, теории цвета, мифологии, моде и т.
Жан Лерон Д’Аламбер. Помимо общей редактуры он писал статьи, относящиеся к научным разделам, особенно математике, современным событиям, философии и религии. Всего он предоставил около 1600 статей, а также основные вводные тексты.
Клод Буржела – автор статей о верховой езде, кавалерии, манеже и прочих, относящихся к иппологии.
Андре Франсуа Ле Бретон – главный издатель, также написавший статьи о печати и чернилах.
Луи Жан Мари Добантон – автор статей по естествознанию.
Поль Анри Тири Гольбах – статьи по химии, минералогии, политике, религии и общественной морали. Гольбах является автором 425 подписанных статей и большого количества статей о политике и религии без подписи.
Жан-Батист де Ла Шапель – автор статей по математике.
Аббат Андре Морелле – статьи по философии и теологии. Его статьи – замечательный образец исторического подхода к рассмотрению религии. «Я старался доказать», – писал он много лет спустя, – «что в таких сборниках, как «Энциклопедия», следует относиться к истории и применению на практике христианских догматов и обрядов точно так же, как мы относились бы к религии Брамы или Магомета».
Шарль де Монтескьё – статья «Вкус», представляющая собой известное эссе «Опыт о вкусе» законченное писателем незадолго до смерти и, опубликованное в седьмом томе посмертно.
Франсуа Кенэ – статьи о фермерах и зерне, включавшие блестящие рассуждения о налогах и материальном положении народов.
Жан Франсуа Мармонтель – статьи о драматургии и литературе.
Жан-Жак Руссо – статьи о музыке и политической теории. Первые годы выпуска «Энциклопедии» совпали с первой славой Руссо, который приобрёл известность благодаря своим парадоксам о естественном равенстве и нравственном вреде цивилизации.
Анн Робер Жак Тюрго – автор статей по экономике, этимологии, философии и физике.
Вольтер – статьи по истории, литературе и философии.
И, наконец, Луи де Жокур, чьё имя заслуживает отдельного внимания.
Дени Дидро
Дени Дидро. Французский писатель и философ-просветитель. Иностранный почётный член Санкт-Петербургской академии наук.
Официально:
Дени Дидро. 5 октября 1713 – 31 июля 1784. Французский писатель и философ-просветитель. Иностранный почётный член Санкт-Петербургской академии наук.
Неофициально:
1. Крупнейшим справочным изданием XVIII века считают «Энциклопедию, или толковый словарь наук, искусств и ремесел». Она издавалась тридцать лет, с 1751 по 1780-й год, всего вышло 35 томов: 72000 статей текста, 11 томов иллюстраций. Она разошлась только по Франции тиражом больше 4000 экземпляров. Переиздавалась в Италии, Швейцарии, России. Среди авторов «Энциклопедии» – Вольтер, Д`Аламбер, Монтескье, Гольбах – весь цвет науки и просвещения того времени. И главный создатель – Дени Дидро.
2. Дидро не только был душой и организатором Энциклопедии, ее ответственным редактором, но и сам написал больше шести тысяч статей.
3. Дени Дидро родился в городе Лангре, стоящем среди прославленных виноградников Шампани. Его отец был мастером по изготовлению ножей, скальпелей и других хирургических инструментов.
4. Мать Дени Дидро была дочерью кожевника и сестрой священника. Это, возможно, и повлияло на желание семьи видеть старшего сына лицом духовного звания. Против воли родителей Дени не пошел: поучившись в иезуитском колледже, он стал аббатом и даже отправился заканчивать образование в Париж. В ту пору он был весьма религиозен: часто постился и даже носил власяницу.
5. В Париже, однако, его от религии отвратили: разные движения внутри католической церкви ссорились между собой так отчаянно, что вынудили Дидро свернуть с духовной стези.
6. Поиски жизненной дороги довели его до степени магистра искусств Парижского университета. Потом он недолго задумался над карьерой адвоката и в результате выбрал богемный образ жизни. Родители Дидро выбора не одобрили и денежного содержания лишили.
7. Позже Дени Дидро снова вызвал недовольство родителей, женившись против их воли на Анне Антуаннете Шампьон. Невеста была сиротой-бесприданницей и стояла ниже Дидро на социальной лестнице. Так что венчались секретно и под покровом ночи.
8. В ту пору Дени Дидро подрабатывал переводами, они и довели его до собственного философского творчества. Под влиянием переводов философских сочинений он написал и анонимно опубликовал «Философские мысли». Их публично сожгли, что, некоторым образом, свидетельствует об успехе труда, где Дидро проявил себя как атеист, материалист, детерминист и скептик.
9. В 1747 году Дени Дидро и его друга философа и математика Жана Лерона Д’Аламбера пригласили возглавить издание «Энциклопедии, или Толкового словаря наук, искусств и ремесел». Сначала всего лишь хотели перевести «Энциклопедию» Эфраима Чемберса, изданную в 1728 году, Дидро и Д’Аламберу удалось превратить ее в самостоятельный и всеобъемлющий труд.
10. Своей собственной философской теории Дени Дидро не создал. И все же «Энциклопедия» поставила его в один ряд с крупнейшими мыслителями того времени. Считают, Дидро был идеологом третьего сословия и создателем тех идей Эпохи Просвещения, которые подготовили умы к Великой французской революции.
11. В процессе работы над «Энциклопедией» Дидро успел посидеть в тюрьме: он написал «Письмо о слепых в назидание зрячим» и так возмутил религиозные и светские власти, что был арестован и заключен на четыре месяца в Венсенский замок.
12. Главные литературные произведения Дидро – роман «Племянник Рамо» и роман «Жак фаталист и его хозяин» – современники так и не прочли. Впервые их опубликовали только после смерти автора.
13. По приглашению Екатерины II Дидро побывал в России и отработал свое пребывание проектами, которые впрочем, не имели ни малейшего шанса воплотиться в жизнь: крепостное право, к примеру, отменили почти через сто лет, после его визита в Северную Пальмиру.
14. Общение с признанным моральным и научным авторитетом было лестно для Екатерины. Она благоволила к ученому и щедро одарила его материально. Вечно стесненный в средствах Дидро согласился продать Екатерине личную библиотеку, но по условию все книги оставались при нем во Франции, а императрица при этом выплачивала Дидро щедрое содержание как хранителю библиотеки. Книги Дидро прибыли в Россию только после его кончины в 1784 году. Но оценены, как собрание книг, не были и растворились в дебрях Эрмитажной библиотеки.
15. О Дени Дидро в России напоминает многое. Именно Дени Дидро посоветовал Екатерине поручить создание «Медного всадника» Этьену Морису Фальконе. Первое в России учебное заведение для прекрасного пола – Смольный институт благородных девиц создан по совету Дени Дидро, а также Руссо и Вольтера.
16. А вот еще одним советом Дени Дидро воспользовались много позже большевики – они перенесли столицу из Санкт-Петербурга в Москву. При чем тут Дидро? Именно он писал Екатерине II о том, что нецелесообразно помещать сердце на кончике пальцев, то есть столицу на окраине империи.
Наследие Дидро обсудили в трехмерном формате
5-6 декабря в ВШЭ прошла Международная конференция «Дидро. Энциклопедия. Просвещение», организованная сразу тремя факультетами — философии, истории и филологии. В работе форума приняли участие исследователи из университетов Франции.
Напомним, что в 2013 году Высшая школа экономики отмечает двадцатилетие своего сотрудничества с французскими университетами, общественными и правительственными организациями. За 20 лет партнерами ВШЭ в научной и образовательной сфере стали в общей сложности около тридцати университетов, институтов и исследовательских центров из Франции и других франкоговорящих стран. Специально к этой дате на портале создан сайт, а Французский центр ВШЭ подготовил буклет «20 лет партнерства».
Буклет о 20-летии сотрудничества ВШЭ с Францией: читайте интервью студентов, выпускников, руководителей и преподавателей франко-российских программ университета.
| Елена Пенская, Алексей Руткевич, Анастасия Ястребцева |
По словам Алексея Руткевича, декана факультета философии, актуальность творчества Дидро состоит в том, что и сейчас, «глядя на мир вокруг, мы понимаем, что век Просвещения не кончился, потому что основной религией современности являются права человека». Этой теме Дидро уделял много внимания, в частности, в своей статье «Естественное право» в пятом томе «Энциклопедии».
Как отметила Елена Пенская, декан факультета филологии, провозвестники всех современных идей присутствуют в текстах философа. «Азарт поиска истины, попытка преобразить мир с помощью разума — это и есть Дидро. Интересно было проследить, как интеллектуальная система координат той эпохи соотносится с системой координат, которая сложилась в ХХ-ХХI веках», — отметила она.
Помимо российских ученых, в конференции приняли участие зарубежные специалисты из университетов Франции. Мод Пурадье (Maud Pouradier) из Университета Кана представила доклад на тему «Дидро, минимализм и концепт «театральность». Рене Даваль (René Daval, Университет Реймса) рассказал об «энтузиазме» и разуме в эстетике Дидро, Стефан Пюжуль (Stéphane Pujol, Университет Западный Париж) — о статусе морали в «Энциклопедии», и Шарль Венсан (Charles Vincent) из Университета Париж-Сорбонна — о противостоянии Дидро и Беркли.
Как отметила заместитель декана факультета философии ВШЭ Анастасия Ястребцева, между Высшей школой экономики и университетами Кана и Реймса, подписаны соглашения о сотрудничестве — обмен студентами, стажировки преподавателей и сотрудников; в течение учебного года организуются выступления с лекциями и докладами как преподавателей из Франции для студентов ВШЭ, так и наоборот. Например, в Кане проходит ежегодный семинар по русской философии, где выступают специалисты из Вышки. Также с Университетом Кана, при поддержке Центра фундаментальных исследований, ведутся совместные научные проекты.
Во второй день конференции для ее участников была проведена экскурсия в Российский государственный архив древних актов. Ученые ознакомились в архиве с рукописями Дидро, среди которых есть письма из его переписки с Екатериной II.
По словам организаторов конференции «Дидро. Энциклопедия. Просвещение», планируется выпустить сборник представленных на ней докладов.
Ольга Булычева, специально для новостной службы портала ВШЭ
Фото Никиты Бензорука
Биография Дени Дидро — РИА Новости, 05.10.2013
В 1743 году Дидро женился на Анне Антуанетте Шампьон, содержавшей вместе с матерью полотняную лавку. Первое время после женитьбы Дидро зарабатывал переводами. В 1743 1748 годах он перевел с английского «Историю Греции» Стениана, «Опыт о достоинстве и добродетели» Шефтсбери, «Медицинский словарь» Джеймса.
В 1747 году вместе со своим другом философом и математиком Жаном Лероном Д’Аламбером он получил приглашение стать во главе издания «Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел». Поначалу словарь рассматривался как перевод «Энциклопедии» Эфраима Чемберса (1728), но усилиями Дидро и Д’Аламбера превратился во всеобъемлющее обозрение современного состояния знаний во Франции. Дидро занимался историей философии и ремесел.
В 1772 году первое издание «Энциклопедии» было завершено. Работа заняла 25 лет. «Энциклопедия» составила 28 томов — 17 томов статей и 11 томов иллюстраций. Помимо Дидро, который написал около шести тысяч статей, к ее созданию были привлечены философы Жан Жак Руссо, Франсуа Мари Аруэ Вольтер, Шарль Луи Монтескье, Поль Анри Гольбах. Статьи по разделам писали скульптор Этьенн Морис Фальконе, архитектор Жак Франсуа Блондель, естествоиспытатели Луи Жан Мари Добантон и Николя Демаре, экономист Франсуа Кенэ и др.
Атеистический материализм получил дальнейшую разработку в его сочинениях «Мысли об истолковании природы» (1754), «Разговор Д’Аламбера и Дидро» (1769), «Философские принципы относительно материи и движения» (1770) и др.
Дидро — автор нескольких пьес и романов. В 1750 е годы им были опубликованы две пьесы — «Побочный сын или Испытания добродетели» (1757) и «Отец семейства» (1758). Отказавшись от поэтики классицизма, Дидро драматург стремился реализовать принципы новой («мещанской») драмы, изображающей конфликты между людьми третьего сословия в обыденной житейской обстановке.
Главные художественные произведения Дидро повесть «Монахиня» (1760), роман диалог «Племянник Рамо» (1762 1779), роман «Жак фаталист и его хозяин» (1773) — остались неизвестными его современникам и впервые были опубликованы после смерти автора. В них нашли выражение неприятие Дидро религии и церкви, а также приверженность гуманистическим идеалам.
В 1759 1781 годах как критик искусства Дидро писал ежегодные обзоры художественных выставок — «Салоны». Они были размещены в рукописной газете «Литературная корреспонденция» его друга литератора Фридриха Мельхиора Гримма, рассылавшейся по подписке просвещенным европейским монархам и владетельным князьям.
В 1765 году российская императрица Екатерина II приобрела библиотеку Дидро. Заплатив за библиотеку, Екатерина оставила книги в его пожизненное пользование и назначила философу ежегодное жалованье в качестве библиотекаря, выплатив деньги за 50 лет вперед.
С 1773 по 1774 год Дидро, по приглашению Екатерины II, совершил путешествие в Россию и жил в Петербурге. Он был избран иностранным почетным членом Петербургской академии наук (1773). По возвращении написал ряд сочинений, посвященных перспективам приобщения России к европейской цивилизации. Рукопись была доставлена в Петербург уже после смерти философа, и его скептические высказывания на «Наказ» Екатерины II вызвали ярость императрицы.
В последние годы Дидро продолжал заниматься литературными проектами. Он приготовил материал для своего друга историка Гийома Тома Франсуа Рейналя с резкой критикой колониальной политики Франции; опубликовал «Эссе о Сенеке», где пытался оправдать философа и государственного деятеля, в котором привычно видели воплощенное лицемерие.
31 июля 1784 года Дени Дидро скончался. Он был похоронен в церкви Святого Роха (Saint Roch), но во времена Французской революции 1789 года все захоронения в церкви были разорены, а тела перенесены в общую могилу.
У Дени Дидро и его жены Анны Антуанетты было трое детей, двое из которых умерли в раннем возрасте, осталась младшая дочь Мария Анжелика (1753 1824).
Материал подготовлен на основе информации открытых источников
Философия в Энциклопедии Дидро и Даламбера
Настоящее издание, содержащее наиболее полную подборку философских статей из знаменитой французской Энциклопедии , написанной Дидро, Даламбером, Руссо, Вольтером и др., — это уникальная попытка воссоздать на основе многотомного издания французского труда, охватывающего около 60 тысяч статей, атмосферу эпохи Французского Просвещения. В статьях и фрагментах статей освещаются важнейшие вопросы онтологии, гносеологии, этики, эстетики, социально-политические и государственно-правовые проблемы. Для философов, читателей, интересующихся классическим наследием мировой философской
мысли.
В.М. Богуславский. Великий труд, впервые обосновавший права человека
Проспект
Предварительное рассуждение издателей
Авторитет
Бессмертие
Верить
Вкус
Восстание
Гилозоизм
Гипотеза
Государи
Государственный деятель
Гражданин
Гражданская свобода
Демократия
Деспотизм
Достоверность
Еретик
Естественная свобода
Право, данное природой, или естественное право
Естественное равенство
Закон
Женева
Журналист
Заблуждение
Законодатель
Идея
Идолы, идолопоклонники, идолопоклонство
Иезуиты
Иисус Христос
Имматериализм или спиритуализм
Индукция
Интерес
Искусства
История
Коллеж
Критика
Литераторы
Локк
Материя
Метод
Народ
Население
Натуралист
Небытие
Нетерпимость
Неуничтожимое
Общество
Основной закон
Основы наук
Отечество
Открытие
Ощущения
Пирроник, или скептическая философия
Подражание
Политическая власть
Политическая свобода
Политическая экономия
Правительство
Предисловие к VIII тому Энциклопедии
Представители
Прекрасное
Преследование
Привилегии
Рабство
Рассуждение
Революция
Религия
Республика
Свобода воли
Свобода мысли
Священники
Системы
Скептицизм и скептик
Случайный
Собственность
Сознание
Сомнение
Спинозист
Счастливый
Тиран
Тирания
Ум (дух)
Факт
Фанатизм
Философ
Христианство
Человек
Эклектизм
Экспериментальная философия
Энциклопедия
Комментарии
7.5.9. Энциклопедия Д’Аламбера и Дидро — труд на все времена
7.5.9. Энциклопедия Д’Аламбера и Дидро — труд на все времена
Энциклопедией называется научное или научно-популярное справочное издание, содержащее систематизированную информацию по различным областям знаний и практической деятельности. Различают энциклопедии универсальные и отраслевые, национальные и региональные, многотомные и однотомные.
Термин «энциклопедия» в переводе с греческого языка означает «знания во многих сферах» или «обучение по всему кругу знаний». Труды энциклопедического характера известны еще со Средневековья.
В XVIII в. англичанин Э. Чемберс создал труд «Энциклопедия, или Всеобщий словарь ремесел и наук». К переводу этого издания на французский язык парижский издатель А. Ф. Ле Бретон привлек философов Дени Дидро и Жана Лерона Д’Аламбера, которые увеличили объем словаря и внесли в него полемические заметки. Эти заметки и сделали вроде бы сугубо справочную книгу знаковым манифестом эпохи Просвещения. Дидро написал 6000 статей, Д’Аламбер — 1600. С главными редакторами сотрудничали философы Вольтер, Руссо, Монтескье, Гольбах, скульптор Фальконе, архитектор Блондель и другие. Работа продолжалась почти тридцать лет (1751–1780). Было подготовлено 17 томов статей и 11 томов иллюстраций. Первые 4 тысячи экземпляров разошлись быстро. В следующем издании уменьшился формат, сократилось количество иллюстраций, ухудшилось качество бумаги, но резко упала стоимость, что сделало издание доступным не только для рантье, нотариусов, учителей, адвокатов, но и для студентов. «Энциклопедия» сыграла огромную роль в распространении идей Просвещения и идеологической подготовке Французской революции[139].
Дени Дидро родился в 1713 г. Его предки, включая отца, двести лет занимались изготовлением ножей и металлических инструментов. Дени учился и работал урывками, был весельчаком, любителем женщин и за долги несколько раз попадал в тюрьму. Его литературные опыты, по мнению биографов, были «смесью остроумия, бесстыдства, высокомерия, здравого смысла и низости». Именно ему вышеупомянутый книгопродавец предложил дополнить некий технический справочник. Дидро, Д’Аламбер, Вольтер и Монтескье дополнили — получилась «Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел».
Д’Аламбер. Прижизненный портрет
Работа и борьба вокруг «Энциклопедии» продолжалась тридцать лет. Ввиду проблем, возникавших с изданием «Энциклопедии» во Франции, продолжить издание предлагали просвещенные монархи — прусский король Фридрих II и русская императрица Екатерина II. Но Дидро, не имея систематического образования, проявил настойчивость, сам стал автором многих статей и дело довел до конца.
Царица России купила библиотеку Дидро за пятнадцать тысяч ливров, оставила ее ему в пожизненное пользование, назначила его заведующим библиотеки с жалованьем в тысячу ливров и выплатила ему это жалованье вперед за пятьдесят лет. Жизнь Дени Дидро стала налаживаться. Благодаря «гранту» из далекой России он нанял роскошную квартиру, выдал замуж дочь. Умер в 1784 г. за завтраком мгновенно — ему было семьдесят лет. Тело Дидро завещал для анатомических опытов.
Жан Лерон Д’Аламбер родился в 1717 г. Он был незаконным сыном маркизы де Тансен и артиллерийского офицера. Мать подбросила ребенка в церковь, а усыновила его семья стекольщика. Мальчику помогал отец, но в семье приемных родителей Жан Лерон жил до сорока восьми лет. У мальчика были отличные способности, и в двадцать три года он стал адъюнктом Парижской академии. Ему принадлежит целый ряд достижений в математике и физике. Он стал членом Французской (1754), Петербургской (1764) и других академий.
В 1751–1757 гг. Д’Аламбер работал над созданием «Энциклопедии наук, искусств и ремесел» вместе с Дени Дидро. В более поздний период занимался научной работой. В 1783 г. Д’Аламбер умер и как «отъявленный атеист» был похоронен в общей могиле.
Дидро и Д’Аламбер умерли за пять лет до Великой Французской революции, для идеологической подготовки которой они сделали немало.
Современные науки удваивают объем знаний каждые пятнадцать-двадцать лет. Поэтому энциклопедии и справочники выходят довольно часто. А началось все во Франции в XVIII в.
Данный текст является ознакомительным фрагментом.
Продолжение на ЛитРесРыболовные сети (1751—1780). «Энциклопедия, или толковый словарь наук, искусств и ремёсел»
44,5х36,5 см.
Рыболовные сети (1751—1780). «Энциклопедия, или толковый словарь наук, искусств и ремёсел»
Старинная гравюра из монументального издания «Энциклопедия, или толковый словарь наук, искусств и ремёсел», которое состояла из 35 томов и насчитывала 71 818 статей и 3129 иллюстраций. Французская энциклопедия эпохи Просвещения, одно из крупнейших справочных изданий XVIII века (т. 1—35, 1751—1780), которое, как считается, подготовило почву для Великой французской революции.
Инициатором данного издания был А. Бретон и изначально он планировал перевести на французский британский энциклопедический словарь Эфраима Чамберса (1728). После двух неудачных попыток, Бретон выбрал в качестве редактора известно Дени Дидро, который и воплотил в реальность тот фундаментальный труд.
Над иллюстрациями, а точнее эстампами работал известный Роберт Бенард со свей командой. Его фамилия читается в правом углу с припиской «direxit», что указывает на то, что у него была команда художников и гравёров, которой он руководил.
Конечно, не один Дидро трудился над Энциклопедией наук, искусств и ремёсел. Среди именитых людей эпохи, причастных к её написанию были:
- Ж. Л. д’Аламбер — редактор, математика, науки, философия, религия.
- Э. Б. Кондильяк — философия.
- Шарль Боссю — математика.
- Бюффон — естественная история
- Добантон — естественная история.
- Дени Дидро — главный редактор, экономика, механика, философия, политика, религия.
- П. Гольбах — химия и минералогия, политика и религия.
- Луи де Жокур — экономика, литература, медицина, политика.
- Ш. Л. Монтескьё — часть статьи «о вкусе».
- Франсуа Кёне — статьи «крестьяне» и «злаки».
- Анн Робер Жак Тюрго — экономика, этимология, философия, физика.
- Вольтер — история, литература, философия.
- Ж. Ж. Руссо — музыка, политическая теория.
Оформление:
Что сказать, мы потрудились, подбирая оформление для этих потрясающих гравюр.
Двойной деревянный багет, музейное стекло, кант и льняное паспарту. Изюминка оформления – это объемное оформление, гравюра «утоплена» и паспарту парит над ней. И, конечно же, — ручная акварельная роспись. Каждая гравюра в нашем интернет магазине продаётся в единственном экземпляре.
Подлинность:
Вы можете убедиться в оригинальности данной гравюры, обратите внимание на фотографию, сделанною с помощью «светоскопа», как вы видите, гравюра явно неновая, напечатана на бумаге верже.
Проект совместного перевода «Энциклопедия Дидро и Даламбера»
Впервые опубликованные в течение более чем двадцати лет (1751–1777), 32 тома Энциклопедии включают 21 том текста с более чем 70 000 статей по различным темам, от спаржи до зодиака. Остальные 11 томов содержат красиво выгравированные таблички, иллюстрирующие многие из статей. Энциклопедия была главным достижением французского Просвещения, цель которого, по словам Дидро, состояла в том, чтобы «изменить общепринятый образ мышления» посредством расширения знаний и развития критических способов мышления.
Энциклопедия была совместным проектом, работой «общества литераторов», как гласит ее титульный лист. К моменту публикации последнего тома статьи на его страницах опубликовали более 140 человек. В том же духе этот веб-сайт является результатом совместных усилий переводчиков-добровольцев, которые разделяют интерес к Просвещению и верят в ценность бесплатного предоставления англоязычным читателям статей из Энциклопедии. Статьи, которые вы найдете здесь, отражают интересы и опыт переводчиков.Хотя мы не можем надеяться перевести все 70 000 статей, мы продолжим публиковать новые переводы по мере их поступления. Это текущий проект, в который, мы надеемся, внесут свой вклад еще много людей.
Для студентов и учителей Энциклопедия является важным ресурсом, а также важными воротами в проект Просвещения. Веб-сайт совместных переводов позволяет просматривать переведенные статьи и выполнять поиск в базе данных переводов различными способами.Вы также найдете ссылки на оригинальные французские версии переведенных статей. Планируются и другие улучшения.
Руководители проектов
- Дена Гудман, Мичиганский университет (2002–)
- Дженнифер Попил, Университет Сент-Луиса (2002–2015)
- Брайан Скиб (2002–2008)
- Шон Такатс, Люксембургский университет (2008–)
- Кевин Хокинс, Университет Северного Техаса (2014–)
Специальные редакторы
- Грегори Брингман (2015–2016)
- Малкольм Иден (2015–2016)
- Филип Стюарт (2015–2016)
Помощники студентов
- Бенджамин Хеллер (2004)
- Доминик Даниэль (2009)
- Томас Земанек (2010)
- Джошуа Хэнделл (2010)
Издательство штата Мичиган
- Брайан Розенблюм (2002–2005)
- Брайан Шеппард (2004–2005)
- Кевин Хокинс (2004–2014)
- Сьюзан Лоранд (2006–2009)
- Келли Уитчен (2011–2016)
- Аманда Карби (2016–)
и бесчисленное количество других сотрудников Michigan Publishing, которые обработали переводы для публикации.
<< Вернуться домойРеволюционная энциклопедия — Университетские библиотеки
Энциклопедия , Ou Dictionnaire Raisonné Des Sciences, Des Arts Et Des Métiers, , часто называемая просто Encyclopédie или Энциклопедия Дидро, представляет собой справочник из двадцати восьми томов, изданный между 1751 и 1772 годами Андре Ле Бретоном под редакцией переводчик и философ Дени Дидро. Эта энциклопедия, написанная совместной группой «литераторов», обычно рассматривается как основная работа Просвещения и оказала большое влияние на формирование и распространение того прогрессивного мышления, которое в конечном итоге привело к Французской революции.
Первая страница энциклопедии ДидроСкромная цель Дидро в создании Энциклопедии , чтобы охватить «все знания, разбросанные по поверхности земли» и предоставить практическую справочную информацию для торговцев, чьи профессии подробно описаны как в тексте, так и в иллюстративных таблицах энциклопедии (см. Набор табличка ниже). Дидро был хорошо осведомлен о значении своего проекта, заявляя, что в случае успеха он должен быть не просто справочником, а сборником, влияющим на «изменение общепринятого образа мышления» («Энциклопедия» Дидро).
Уважение к профессиям и высмеивание благородства
Одним из главных действий Французской революции 1789 года было упразднение дворянства и наследственных титулов, и мы можем увидеть враждебность по отношению к дворянству, появившуюся в Энциклопедии . Например, в статье «Благородство» Луи Жокур пишет: «Демократиям не нужна знать, они еще более миролюбивы, когда нет благородных семей» и «Благородное происхождение обычно подавляет трудолюбие и подражание. Дворянам не нужно идти так далеко, как другим, чтобы достичь высших уровней.Даже на иллюстрациях к энциклопедии «» богатые, когда они вообще изображены, обычно изображаются напыщенными и ленивыми.
Табличка с изображением анатомии человека из энциклопедии .Энциклопедия очерняет дворянство, но возвышает среднего рабочего. Иллюстрации в его энциклопедии ориентированы в первую очередь на рабочих, изображая их благородными и трудолюбивыми. Сам Дидро был сыном уважаемого производителя столовых приборов и считал ремесло столь же важным, как искусство, и предметом особой гордости Франции.Его энциклопедия — первая, включающая подробные описания различных профессий.
Борьба с церковной цензурой
Полное название Энциклопедии , в которой она упоминается как Dictionnaire Raisonné или «Рациональный словарь», подчеркивает ее акцент на разуме, который часто противоречит консервативной церкви. За время публикации проект неоднократно подвергался иезуитской цензуре за либеральный и неоднозначный материал.Издатель Le Brenton удалил некоторые спорные материалы без согласия или ведома Дидро, но большая их часть остается в завершенных томах, хотя часто замаскирована или скрыта в малоизвестных статьях.
Очевидно, что эти меры предосторожности для сокрытия либеральных религиозных взглядов были необходимы, потому что в 1749 году Дидро был арестован за публикацию эссе под названием Lettre sur les aveugles ( An Essay on Blindness ), в котором предлагалась эволюционная теория выживания.Он провел три месяца в тюрьме, прежде чем ему разрешили вернуться к работе над энциклопедией, не испугавшись дальнейших угроз со стороны церкви. Оригинальная копия этого еретического эссе в Special Collections находится в Semiology Collection Филипа Миллса.
Авторы
Студенты просматривают энциклопедию Дидро в классе специальных коллекций.Проект с такой грандиозной целью, как охват всех человеческих знаний, потребовал множества знающих участников во многих различных областях.Энциклопедия Дидро была одной из первых, у которой было несколько названий авторов, самыми известными из которых были Жан-Жак Руссо и Вольтер, написавшие статьи по музыке, политической теории, литературе, истории и философии. Сам Дидро написал множество статей и курировал подготовку 3000–4000 листов, которые иллюстрировали многие текстовые записи, в том числе многие из промышленных профессий.
Где найти больше
Если вы хотите лично увидеть Энциклопедию , в Департаменте специальных коллекций Джулиана Эдисона есть все 17 томов текста, 11 томов иллюстративных табличек, двухтомный указатель и пять дополнительных томов, опубликованных под другими редакторами. .
Репродукции всех иллюстраций энциклопедии также доступны в библиотеке искусств и архитектуры.
Энциклопедия Дени Дидро, или Систематический словарь наук, искусств и ремесел
Дени Дидро (1713-1784), Картина Луи-Мишеля ван Лоо, 1767
31 июля 1784 года скончался французский философ, искусствовед и писатель Дени Дидро . Дидро известен прежде всего тем, что был соучредителем, главным редактором и автором Encyclopédie вместе с Жаном ле Рондом д’Аламбером.[1] Он был выдающейся фигурой эпохи Просвещения.
«От фанатизма до варварства всего один шаг».
— Дени Дидро, Essai sur le Mérite de la Vertu (1745)
Самый старший ребенок янсениста, мастер Катлера
Дени Дидро родился 5 октября 1713 года, он был вторым по старшинству ребенком в семье богатого мастера резца-янсениста Дидье Дидро из Лангре (Верхняя Марна) и его жены Анжелик Виньерон. С 12 лет родители готовили его к священству.22 августа 1726 года он принял постриг от епископа Лангрского и, таким образом, низшие хиротонии. Теперь он имел право называть себя аббатом и носить духовную одежду. Сначала Дидро поступил в лицей Луи-ле-Гран в Париже, затем перешел в Jansenist Collège d’Harcourt, который в 1732 году окончил со степенью магистра искусств. Он не смог присоединиться к запланированному теологическому обучению, но завершил учебу в Сорбонне 6 августа 1735 года в качестве бакалавра.
Параюридический и богемный
С 1736 г. Дидро работал помощником юриста.Когда он оставил этот пост в 1737 году, его отец перестал регулярно делать финансовые взносы. Теперь Дидро прожил четыре года на писательских заказах, поэтому он писал проповеди для священнослужителей и работал наставником у богатого финансиста, одновременно изучая английский язык. Молодой Дидро вел жизнь богемы. Это было время хронической нехватки денег. Дидро с энтузиазмом относился к театру, но он также очень интересовался математикой, поэтому в 1738 году он встретил математика и философа Пьера Ле Гуэ де Премонтваля и посетил его лекции.Позже Дидро занялся переводческой деятельностью с английского на французский и выучил английский, используя латино-английский словарь. В 1742 году он перевел греческой истории храма Станьяна.
«Ни один человек не получил от природы права отдавать приказы другим. Свобода — это дар небес, и каждый человек того же вида имеет право пользоваться ею, как только он наслаждается своим разумом ».
— L’Encyclopédie (1751-1766), Статья о политической власти, Vol.1, (1751)
Шафтсбери и Монтень
В 1745 году Дидро также перевел «Запрос Шафтсбери относительно добродетели » ( Essai sur le mérite et la vertu ). Идеи Шефтсбери оказали сильное влияние на французское Просвещение. Для Дидро особенно важны отвращение к догматическому мышлению, терпимость и мораль, основанная на гуманистических идеалах. Дидро с большим интересом читал эссе Мишеля де Монтеня. В эти годы Дидро подружился с другими молодыми интеллектуалами, такими как Д’Аламбер, аббат Этьен Бонно де Кондильяк и Мельхиор Гримм.Дидро продолжал общаться с парижскими интеллектуалами в Café Procope, а также в Café Landelle. В Café de la Régence на площади Пале-Рояль Дидро регулярно играл в шахматы. Он дружил с Франсуа-Андре Даниканом Филидором, лучшим игроком своего времени.
Энциклопедия
Андре Франсуа Ле Бретон, книготорговец и типограф, изначально задумывался о чистом переводе британской циклопедии или Универсального словаря искусств и наук , опубликованного в 1728 году под редакцией Эфраима Чемберса.В апреле 1745 года Ле Бретон подал заявку на королевскую привилегию печатать многотомную работу, переведенную на французский язык, «Энциклопедию», которая была предоставлена 21 января 1746 года, и Дени Дидро должен был стать ее переводчиком. Жан-Поль де Гуа де Мальвес изначально был доверен организационному руководству. Однако в 1747 году он отказался от участия в этом проекте, и его функции взял на себя Дидро. В 1747 году Дидро стал редактором «Энциклопедии » , первоначально вместе с Д’Аламбером, а с 1760 года — с Луи де Жокуром.Разработать общий план, привлечь авторов и организовать их сотрудничество в борьбе с привилегиями печати и цензурой, а также самому написать более 3000 статей — это работа в течение многих лет. Там, где это было необходимо, Дидро расширял область своих знаний. С 1754 по 1757 год он регулярно посещал лекции по химии Гийома-Франсуа Руэля.
«Нам доступны три основных способа получения знаний: наблюдение за природой, размышления и эксперименты.Наблюдение собирает факты; отражение объединяет их; эксперимент подтверждает результат этой комбинации. Наши наблюдения за природой должны быть прилежными, наши размышления — глубокими, а наши эксперименты — точными. Мы редко видим сочетание этих трех средств; и по этой причине творческие гении не являются обычным явлением ».
— Дени Дидро, О толковании природы (1753)
Неортодоксальный и продвинутый
Эта работа была неортодоксальной и прогрессивной для того времени. Дидро заявил, что « Энциклопедия должна восполнить неудачу в реализации такого проекта до настоящего времени и должна охватывать не только области, уже охваченные академиями, но и каждую отрасль человеческого знания.Всесторонние знания дадут «силу изменить общепринятый образ мышления людей ».
Титульный лист Энциклопедии
Эгон Фридель характеризует Дидро в своей книге « Культурная история современной эпохи » ( Kulturgeschichte der Neuzeit ) следующим образом: «Душой всей компании был Дени Дидро, который как ученый умел сочетать солидность с элегантностью, и как писатель развил колоссальную универсальность, искрящуюся цветом.Он был непревзойденным мастером философского диалога, а также драматургом, рассказчиком, искусствоведом, математиком, экономистом, технологом и, прежде всего, благородным и самоотверженным персонажем, с энтузиазмом преданным своей миссии. Его мировоззрение, претерпевшее значительные колебания в развитии, было по сути своего рода «монизмом», состоящим из материи, но вдохновленным ею: «la Pierre sent». [7]
Театральная теория и эпистемология
В это время Дидро также писал романы и рассказы, пьесы для театра, работал над теорией театра и эпистемологией.Большая часть этого изначально не была опубликована, но некоторые из них уже были обнародованы путем транскрипции. Несмотря на всю эту работу, Дидро участвовал в активной общественной жизни философов — критически настроенных парижских интеллектуалов, таких как Кондильяк, Тюрго, Гельвеций и д’Гольбах, — а также посещал дворянские салоны. С зимы 1752/53 года он также связался письмом с мадам де Помпадур, которая, согласно дневнику Марка-Пьера д’Аржансона, связалась с энциклопедистами в 1752 году. Позже она принимала некоторых из них, в том числе Дидро, для неформальных обедов. и обсуждения.
«Мы жадно глотаем любую ложь, которая нам льстит, но мы лишь понемногу пьем правду, которую считаем горькой».
— Дени Дидро, племянник Рамо, 1762
Завершено
В июле 1765 года Дидро завершил работу над Encycl o pédie. Он и его семья почти 20 лет жили на выплаты издателей и книготорговцев, и у него не было прав на гонорары. Только доход от отцовского наследства поступал от Лангре.Положение спасли Дмитрий Алексеевич Голицын и Гримм. Они организовали продажу библиотеки Дидро Российской Екатерине II — она была перевезена в Санкт-Петербург после его смерти — за 16 000 ливров. Кроме того, Екатерина II платила ему 1000 ливров в год на протяжении всей его жизни библиотекарем собственной библиотеки и снабжала его деньгами для новых поступлений. С октября 1773 г. по март 1774 г. больной Дидро провел несколько месяцев при дворе императрицы в Санкт-Петербурге. Библиотека Дидро вошла (как и Вольтеры) в Российскую национальную библиотеку, основанную в 1795 году.
Дидеротианская мысль
В центре дидеротианской мысли было поле напряжения — и это может относиться и к другим мыслителям 18 века — между разумом и чувствительностью, sens et sensibilité. Для Дидро разум характеризовался поиском научно обоснованных открытий и проверяемостью эмпирически наблюдаемых и доказанных фактов, без зацикливания на чисто количественном описании реальности, в математических утверждениях. В 1754-1765 годах он разработал доктрину универсальной чувствительности, sensibilité universal.
«Все абстрактные науки — не что иное, как изучение отношений между знаками».
— Дени Дидро, Мечта Даламбера, 1769
Для Дидро наука характеризовалась тем, что она должна спрашивать не «почему», а вопрос о том, как найти ответ. Он работал во многих областях знаний, включая химию, физику, математику, но прежде всего естествознание, анатомию и медицину.
В июле 1784 года, узнав о слабом здоровье Дидро, Екатерина Великая устроила ему переезд в роскошный номер на Rue de Richelieu .Дидро умер через две недели от тромбоза легких в Париже, 31 июля 1784 года, и был похоронен в городской Église Saint-Roch.
Ссылки и дополнительная литература:
Энциклопедия ARTFL | Энциклопедия ARTFL
Энциклопедия Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des arts et des métiers, par une Société de Gens de lettres была опубликована под руководством Дидро и Даламбера, с 17 томами текста и 11 томами пластин между 1751 и 1772 годами. .Энциклопедия Encyclopédie , содержащая 74 000 статей, написанных более чем 130 участниками, была массивным справочным изданием для искусства и науки, а также machine de guerre , служившей для распространения идей французского Просвещения. Влияние Энциклопедии было огромным. В своей попытке классифицировать обучение и открыть для читателей все области человеческой деятельности, Энциклопедия дала выражение многим из наиболее важных интеллектуальных и социальных достижений своего времени.
База данных ARTFL Encyclopédie содержит 21,7 миллиона слов, 254 000 уникальных форм, 18 000 страниц текста, 17 томов статей и 11 томов легенд о таблицах. Для полного описания последней версии энциклопедии ARTFL см. Введение редактора.
ПОИСК в энциклопедии ARTFLНовости
Энциклопедия ARTFL теперь доступна в рамках нашей системы анализа корпусов нового поколения PhiloLogic4. Этот новый выпуск предлагает множество новых функций, функций и улучшений.Новые мощные возможности многогранного поиска и просмотра, предлагаемые PhiloLogic4, позволяют пользователям лучше использовать организационную структуру Энциклопедии — классы знаний, авторов, заглавные слова, тома и тому подобное. Кроме того, это дает им возможность исследовать интересные альтернативы, предлагаемые алгоритмически или машинно сгенерированными классами. Поиск словосочетаний генерирует облака слов или списки слов, на которые можно щелкнуть мышью, чтобы сразу получить согласования для любого из слов.
Этот выпуск также содержит:
- Прекрасный новый набор изображений тарелок с высоким разрешением, которые можно просматривать в виде миниатюр, которые можно щелкнуть, что приводит к более крупным изображениям, которые можно просматривать с гораздо большей детализацией, чем это было возможно ранее.Мы хотели бы поблагодарить библиотеку Чикагского университета за предоставленные изображения.
- Биографии энциклопедистов доступны напрямую, просто щелкнув имя автора любой данной статьи. Эта информация взята непосредственно из книги Фрэнка и Серены Кафкер «Энциклопедисты как личности: биографический словарь авторов энциклопедии », предоставленной нам в рамках нашего сотрудничества с Фондом Вольтера Оксфордского университета.
- Улучшения, такие как некоторые новые ссылки на авторов, различные исправления и улучшенная функция перекрестных ссылок.
Пользователи, желающие использовать старую версию, могут найти здесь форму поиска PhiloLogic3.
- iPad App: приложение Encyclopédie для iPad, полный текст энциклопедии ARTFL с изображениями страниц и табличек, доступно для бесплатной загрузки.
- Новые приложения для чтения для Android и iOS: Энциклопедия ARTFL теперь доступна в качестве приложения для чтения на устройствах Android и Apple iOS.Эти новые приложения включают интерфейс текстового поиска и извлечения, который взаимодействует с текущей базой данных Энциклопедии, работающей удаленно на наших серверах. Пользователи могут выполнять простой поиск по словам или библиографии и в результатах поиска ссылаться на более крупные текстовые разделы.
Мобильные версии
Ссылки по теме
Дидро, Дени | Интернет-энциклопедия философии
Дени Дидро был самым выдающимся французским энциклопедистом. Он получил образование у иезуитов и, отказавшись принять одну из ученых профессий, был брошен на произвол судьбы своим отцом и приехал в Париж, где какое-то время жил из рук в руки.Однако постепенно он стал признан одним из самых влиятельных писателей того времени. Его первой независимой работой была книга Essai sur le merite et la vertu (1745 г.). Как один из редакторов Dictionnaire de medecine (6 томов, Париж, 1746 г.) он приобрел ценный опыт в области энциклопедической системы. Его « Pensees Философские книги » (Гаага, 1746 г.), в которых он критиковал как атеизм, так и принятое христианство, был сожжен по приказу парижского парламента.
В кругу лидеров Просвещения имя Дидро стало особенно известно благодаря его « Lettre sur les aveugles » (Лондон, 1749 г.), который поддерживал теорию познания Локка.Он выступил против общепринятой морали того времени, в результате чего (чему, возможно, способствовал намек на любовницу министра), он был заключен в тюрьму в Винсеннесе на три месяца. Он был освобожден под влиянием подруги Вольтера мадам. дю Шатле и с тех пор находился в тесных отношениях с лидерами революционной мысли. Он получил очень небольшую денежную прибыль от Энциклопедии , и Гримм обратился от его имени к Екатерине Русской, которая в 1765 году купила его библиотеку, разрешив ему пользоваться книгами до тех пор, пока он жив, и назначив ему ежегодный доход. зарплату, которую чуть позже она заплатила ему за пятьдесят лет вперед.
В 1773 году она вызвала его с Гриммом в Петербург, чтобы поговорить с ним лично. По возвращении он прожил до своей смерти в предоставленном ею доме, в относительной пенсии, но в непрерывном труде по обязательствам своей партии, написав (согласно Гримму) две трети знаменитой книги Рейнала Histoire Философия и внес свой вклад в некоторые из них. самые риторические страницы De l’esprit Гельвеция и Systeme de la nature Systeme social Гольбаха и Alorale universelle .Его многочисленные сочинения включают самые разные формы литературного творчества, от неумелых распущенных сказок и комедий, которые отталкивают от жесткого классического стиля французской драмы и сильно повлияли на Лессинг, до самых смелых этических и метафизических спекуляций. Как и его знаменитый современник Сэмюэл Джонсон, он, как говорят, был более эффективен как оратор, чем как писатель; и его умственные способности были скорее качествами стимулирующей силы, чем разумного философа. Его позиция постепенно менялась от теизма к деизму, затем к материализму и, наконец, упиралась в пантеистический сенсуализм.По словам Сент-Бёва, он был «первым великим писателем, который целиком и безраздельно принадлежал к современному демократическому обществу», и его нападки на политическую систему Франции были одной из самых мощных причин революции.
Информация об авторе
Автор статьи анонимен. IEP активно ищет автора, который напишет статью, заменяющую ее.
Энциклопедия Дидро
Одно из самых интересных, ценных и таинственных хранилищ в Комнате редких книг Смита — первое издание 35-томной энциклопедии ; ou Dictionnaire raisonne des Sciences des Arts et des metiers, , изданный между 1751 и 1788 годами в Париже Дени Дидро, писателем и философом эпохи Просвещения.
Дэвидсон владеет одним из немногих комплектов Энциклопедии . Остальные — в Гарварде, Стэнфорде и UVa. Обычно называемая «Энциклопедией Дидро», это была работа, которая длилась 30 лет и должна была стать обобщением знаний того времени. Однако политические взгляды Дидро и его соратника по Энциклопедии , Жан Аламбер, вызвали бурю с королем Людовиком XV и его союзниками, и лицензия на публикацию Энциклопедии была отозвана в 1759 году.Дидро настоял на своем, и энциклопедия , , , была опубликована , хотя и с нарушением закона. 1
Энциклопедия содержит как текстовые тома, так и отдельные тома пластин, все красиво и сложно. Особенно красивы изображения животных в разделе «Histoire naturelle», а также астрономические и механические изображения.
Ой… Я действительно использовал слово «таинственный » в связи с Дидро, не так ли? Так в чем же загадка? Мы не знаем, почему нам принадлежат тома … не можем задокументировать происхождение (историю предыдущих владельцев) … не знаем, откуда они пришли.Тома были найдены в ящиках под лестничной клеткой в Палатах. Экслибрисы на лицевой стороне томов указывают на то, что когда-то они принадлежали Библиотеке Союза Дэвидсона и хранились на полках в Алькове А. Ранее экслибрисы указывали, что они принадлежали Санло де Боспену, но кто он такой, откуда они и как Дэвидсон стал их владельцем … может быть, ты сможешь разгадать эту загадку.
1. Перкинс, Джеймс Брек. Франция при Людовике XV. Бостон, Нью-Йорк: Houghton Mifflin, 1897. (стр. 459)
.№122: Энциклопедия Дидро
Сегодня мы говорим о революциях и энциклопедиях. Инженерный колледж Хьюстонского университета представляет эту серию о машинах, которые делают наша цивилизация бежит, а люди, чьи изобретательность создала их.
Энциклопедии относятся к Рим 2-го века.Но английский Эфраима Чемберса Энциклопедия открыла новые горизонты в 1728 году. Ее название, типично для того времени, больше похоже на таблицу содержание:
Cyclopaedia; или Универсальный словарь искусств и науки, содержащие экспликацию Термины … в нескольких искусствах, как либеральных, так и Механический… и т. д. и т. д. …
Новая идея здесь — механическое искусство. Ранее энциклопедии никогда не были настолько приземленными.
Французы договорились опубликовать книгу Чемберса. энциклопедия 1745 года. Но после битвы с Английский переводчик, они решили разработать взамен сильно расширенная французская версия.К 1747 г. Дени Дидро взял на себя руководство проектом — кроме математических частей, которые были им занимался математик Даламбер.
Дидро внес в проект настоящий огонь. Он был ненадолго заключен в тюрьму в 1749 году за свои либеральные взгляды, и когда в 1751 году были опубликованы первые два тома, на него напали иезуитские власти.
Проблема заключалась в том, что Дидро и другие писатели были рационалистами. Теперь работа получила название Энциклопедия или Систематический словарь Наука, искусство и промыслы , и это было на его путь стать 28-томным трактатом о человеке дела. Словник , как это было назвал, обнажил работу известного мира так, как никто никогда не пытался сделать.Смело сказал обычному человеку, что он может знать, что только короли, императоры и их помощники были должен знать. Было предложено, чтобы кто-нибудь иметь доступ к рациональной истине. В этом смысле это было глубоко революционный документ.
И французское правительство не упустило из виду. Они дважды пытались подавить Словник .Но работа была завершено в 1771 году. Это было немногим больше, чем десятилетие впереди Французской революции, которая помог разжигать.
Словник взращивал революцию как за счет включения ремесел наряду с искусством и науки, и признавая интимную связь между технологиями и культурой.Но как изящно он справился с этой задачей. Его красивые тарелки показать с прекрасной детализацией, как дубление, печать, литье по металлу и вся прочая продукция период был сделан.
Но словарь был опубликован накануне английской промышленной революции как ну как французская революция.Торговля Дидро описанные, вот-вот должны были пройти полный трансформация. Технические описания в конечном итоге послужил истории технологий лучше чем обслуживала сама технология. Ирония в том, что он оставил нам прекрасную запись техник, которые были усовершенствованы, с небольшими реальными изменениями, со времен средневековья.
Я Джон Линхард из Хьюстонского университета, где нас интересуют изобретательные умы работай.