Declaration of Independence (на английском и на русском языках)
July 4, 1776
The Unanimous Declaration of the thirteen united* States of America.
When, in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the Political Bands which have connected them with another, and to assume among the Powers of the Earth, the separate and equal Station to which the Laws of Nature and of Nature’s God entitle them, a decent Respect to the Opinions of Mankind requires that they should declare the causes which impel them to the Separation.
We hold these Truths to be self-evident, that all Men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the Pursuit of Happiness — That to secure these Rights, Governments are instituted among Men, deriving their just Powers from the Consent of the Governed, that whenever any Form of Government becomes destructive to these Ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its Foundation on such Principles and organizing its Powers in such Form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness.
Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be changed for light and transient Causes; and accordingly all Experience hath shown that Mankind are more disposed to suffer, while Evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the Forms to which they are accustomed. But when a long Train of Abuses and Usurpations, pursuing invariably the same Object, evinces a Design to reduce them under absolute Despotism, it is their Right, it is their Duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future Security. Such has been the patient Sufferance of these Colonies; and such is now the Necessity which constrains them to alter their former Systems of Government. The History of the present King of Great- Britain is a History of repeated Injuries and Usurpations, all having in direct Object the Establishment of an absolute Tyranny over these States. To prove this, let Facts be submitted to a candid World.
HE has refused his Assent to Laws, the most wholesome and necessary for the public Good.
HE has forbidden his Governors to pass Laws of immediate and pressing Importance, unless suspended in their Operation till his Assent should be obtained; and when so suspended, he has utterly neglected to attend to them.
HE has refused to pass other Laws for the Accommodation of large Districts of People, unless those People would relinquish the Right of Representation in the Legislature, a Right inestimable to them and formidable to Tyrants only.
HE has called together Legislative Bodies at Places unusual, uncomfortable, and distant from the Depository of their public Records, for the sole Purpose of fatiguing them into Compliance with his Measures.
HE has dissolved Representative Houses repeatedly, for opposing with manly Firmness his Invasions on the Rights of the People.
HE has refused for a long Time, after such Dissolutions, to cause others to be elected; whereby the Legislative Powers, incapable of Annihilation, have returned to the People at large for their exercise; the State remaining in the meantime exposed to all the Dangers of Invasion from without, and the Convulsions within.
HE has endeavored to prevent the Population of these States; for that Purpose obstructing the Laws for Naturalization of Foreigners; refusing to pass others to encourage their Migration hither, and raising the Conditions of new Appropriations of Lands.
HE has obstructed the Administration of Justice, by refusing his Assent to Laws for establishing Judiciary Powers.
HE has made Judges dependent on his Will alone, for the Tenure of their Offices, and the Amount and Payment of their Salaries.
HE has erected a Multitude of new Offices, and sent hither Swarms of Officers to harass our People, and eat out their Substance.
HE has kept among us, in Times of Peace, Standing Armies without the consent of our Legislature.
HE has affected to render the Military independent of and superior to Civil Power.
HE has combined with others to subject us to a Jurisdiction foreign to our Constitution, and unacknowledged by our Laws; giving his Assent to their Acts of pretended Legislation:
FOR quartering large Bodies of Armed Troops among us:
FOR protecting them, by mock Trial, from Punishment for any Murders which they should commit on the Inhabitants of these States:
FOR cutting off our Trade with all Parts of the World:
FOR imposing Taxes on us without our Consent:
FOR depriving us in many Cases, of the Benefits of Trial by Jury:
FOR transporting us beyond Seas to be tried for pretended Offences:
FOR abolishing the free System of English Laws in a neighboring Province, establishing therein an arbitrary Government, and enlarging its Boundaries so as to render it at once an Example and fit Instrument for introducing the same absolute Rule into these Colonies:
FOR taking away our Charters, abolishing our most valuable Laws, and altering fundamentally the Forms of our Governments:
FOR suspending our own Legislatures, and declaring themselves invested with Power to legislate for us in all Cases whatsoever.
HE has abdicated Government here, by declaring us out of his Protection and waging War against us.
HE has plundered our Seas, ravaged our Coasts, burned our Towns, and destroyed the Lives of our People.
HE is, at this Time, transporting large Armies of foreign Mercenaries to compleat the Works of Death, Desolation, and Tyranny, already begun with circumstances of Cruelty and Perfidy, scarcely paralleled in the most barbarous Ages, and totally unworthy the Head of a civilized Nation.
HE has constrained our fellow Citizens taken Captive on the high Seas to bear Arms against their Country, to become the Executioners of their Friends and Brethren, or to fall themselves by their Hands.
HE has excited domestic Insurrections amongst us, and has endeavored to bring on the Inhabitants of our frontiers, the merciless Indian Savages, whose known Rule of Warfare, is undistinguished Destruction of all Ages, Sexes and Conditions.
IN every stage of these Oppressions we have Petitioned for Redress in the most humble Terms: Our repeated Petitions have been answered only by repeated Injury. A Prince, whose Character is thus marked by every act which may define a Tyrant, is unfit to be the Ruler of a free People.
NOR have we been wanting in Attentions to our British Brethren. We have warned them from Time to Time of attempts by their Legislature to extend an unwarrantable Jurisdiction over us. We have reminded them of the Circumstances of our Emigration and Settlement here. We have appealed to their native Justice and Magnanimity, and we have conjured them by the Ties of our common Kindred to disavow these Usurpations, which, would inevitably interrupt our Connections and Correspondence. They too have been deaf to the Voice of Justice and Consanguinity. We must, therefore, acquiesce in the Necessity, which denounces our Separation, and hold them, as we hold the rest of Mankind, Enemies in War, in Peace, Friends.
WE, therefore, the Representatives of the UNITED STATES of AMERICA, in General Congress, Assembled, appealing to the Supreme Judge of the World for the Rectitude of our Intentions, do, in the Name, and by the Authority of the good People of these Colonies, solemnly Publish and Declare, that these United Colonies are, and of Right ought to be, FREE AND INDEPENDENT STATES; that they are absolved from all Allegiance to the British Crown, and that all political Connection between them and the State of Great Britain, is and ought to be totally dissolved; and that as FREE AND INDEPENDENT STATES, they have full Power to levy War, conclude Peace, contract Alliances, establish Commerce, and to do all other Acts and Things which INDEPENDENT STATES may of right do. And for the support of this Declaration, with a firm Reliance on the Protection of Divine Providence, we mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes, and our sacred Honor.
New Hampshire: Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton
Massachusetts: John Hancock, Samual Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry
Rhode Island: Stephen Hopkins, William Ellery
Connecticut: Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Wolcott
New York: William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis Morris
New Jersey: Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark
Pennsylvania: Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James Smith, George Taylor, James Wilson, George Ross
Delaware: Caesar Rodney, George Read, Thomas McKean
Maryland: Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll of Carrollton
Virginia: George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson, Jr.
, Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton
North Carolina: William Hooper, Joseph Hewes, John Penn
South Carolina: Edward Rutledge, Thomas Heyward, Jr., Thomas Lynch, Jr., Arthur Middleton
Georgia: Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton.
———————————————————————————
* Although this capitalization of «united» differs from the images of copies of the Declaration of Independence viewable at the Library of Congress’s Web site (http://www.loc.gov/), it follows the capitalization found on the images of the Declaration of Independence held by the National Archives and Records Administration (http://www.nara.gov).
Source: The University of Oklahoma Law Center http://www.law.ou.edu/hist/
Декларация независимости
Конгресс, 4 июля 1776 г.
Принята единогласно тринадцатью соединенными Штатами Америки
Когда ход событий приводит к тому, что один из народов вынужден расторгнуть политические узы, связывающие его с другим народом, и занять самостоятельное и равное место среди держав мира, на которое он имеет право по законам природы и ее Творца, уважительное отношение к мнению человечества требует от него разъяснения причин, побудивших его к такому отделению.
Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью. Для обеспечения этих прав людьми учреждаются правительства, черпающие свои законные полномочия из согласия управляемых. В случае, если какая-либо форма правительства становится губительной для самих этих целей, народ имеет право изменить или упразднить ее и учредить новое правительство, основанное на таких принципах и формах организации власти, которые, как ему представляется, наилучшим образом обеспечат людям безопасность и счастье. Разумеется, благоразумие требует, чтобы правительства, установленные с давних пор, не менялись бы под влиянием несущественных и быстротечных обстоятельств; соответственно, весь опыт прошлого подтверждает, что люди склонны скорее сносить пороки до тех пор, пока их можно терпеть, нежели использовать свое право упразднять правительственные формы, ставшие для них привычными.
Но когда длинный ряд злоупотреблений и насилий, неизменно подчиненных одной и той же цели, свидетельствует о коварном замысле вынудить народ смириться с неограниченным деспотизмом, свержение такого правительства и создание новых гарантий безопасности на будущее становится правом и обязанностью народа. Эти колонии длительное время проявляли терпение, и только необходимость вынуждает их изменить прежнюю систему своего правительства. История правления ныне царствующего короля Великобритании — это набор бесчисленных несправедливостей и насилий, непосредственной целью которых является установление неограниченного деспотизма. Для подтверждения сказанного выше представляем на беспристрастный суд всего человечества следующие факты.
Он отказывался давать свое согласие на принятие законов, в высшей степени полезных и необходимых для общего блага.
Он запрещал своим губернаторам проводить неотложные и чрезвычайно важные законы, если только их действие не откладывалось до получения королевского согласия, но когда они таким способом простанавливались, он демонстративно оставлял их без всякого внимания.
Он разрешил проводить другие законы, важные для жизни населения обширных округов, только при условии, что оно откажется от права на представительство в легислатуре, то есть от права, бесценного для него и опасного только для тиранов.
Он созывал законодательные органы в непривычных и в неудобных местах, находящихся на большом удалении от места хранения их официальных документов, с единственной целью измором заставить их согласиться с предлагаемой им политикой.
Он неоднократно распускал палаты представителей, мужественно и твердо противостоявшие его посягательствам на права народа.
Он в течение длительного срока после такого роспуска отказывал в выборах других депутатов, в результате чего законодательные полномочия, которые по своей сути неуничтожаемы, возвращались для их осуществления народу в целом; штат тем временем подвергался всем опасностям, проистекавшим как от внешнего вторжения, так и от внутренних беспорядков.
Он пытался помешать заселению этих штатов, игнорируя по этой причине законы о натурализации иностранцев, отказывая в принятии других законов, направленных на поощрение иммиграции, а также затрудняя выделение новых земельных участков.
Он создавал препятствия для осуществления правосудия, отказываясь давать согласие на принятие законов об организации судебной власти.
Он поставил судей в исключительную зависимость от своей воли путем определения сроков их пребывания в должности, а также размера и выплат им жалования.
Он создавал множество новых должностей и присылал к нам сонмища чиновников, чтобы притеснять народ и лишать его средств к существованию.
Он в мирное время содержал у нас постоянную армию без согласия наших легислатур.
Он стремился превратить военную власть в независимую и более высокую по отношению к гражданской власти.
Он объединялся с другими лицами, чтобы подчинить нас юрисдикции, чуждой нашей конституции и не признаваемой нашими законами, утверждал их акты, претендовавшие стать законодательством и служившие:
— для расквартирования у нас крупных соединений вооруженных сил;
— для освобождения посредством судебных процессов, являющихся таковыми только по видимости, от наказаний военных, совершивших убийства жителей этих штатов;
— для прекращения нашей торговли со всеми частями света;
— для обложения нас налогами без нашего согласия;
— для лишения нас по многим судебным делам возможности пользоваться преимуществами суда присяжных;
— для отправки жителей колоний за моря с целью предания их там суду за приписываемые им преступления;
— для отмены свободной системы английских законов в соседней провинции путем установления в ней деспотического правления и расширения ее границ таким образом, чтобы она служила одновременно примером и готовым инструментом для введения такого же абсолютистского правления в наших колониях;
— для отзыва предоставленных нам хартий, отмены наших наиболее полезных законов и коренного изменения форм нашего правительства;
— для приостановления деятельности наших легислатур и присвоения себе полномочий законодательствовать вместо нас в самых различных случаях.
Он отказался от управления колониями, объявив о лишении нас его защиты и начав против нас войну.
Он грабил нас на море, опустошал наши берега, сжигал наши города и лишал наших людей жизни.
Он в настоящий момент посылает к нам большую армию иностранных наемников с тем, чтобы окончательно посеять у нас смерть, разорение и установить тиранию, которые уже нашли свое выражение в фактах жестокости и вероломства, какие едва ли имели место даже в самые варварские времена, и абсолютно недостойны для главы цивилизованной нации.
Он принуждал наших сограждан, взятых в плен в открытом море, воевать против своей страны, убивать своих друзей и братьев либо самим погибать от их рук.
Он подстрекал нас к внутренним мятежам и пытался натравливать на жителей наших пограничных земель безжалостных дикарей-индейцев, чьи признанные правила ведения войны сводятся к уничтожению людей, независимо от возраста, пола и семейного положения.
В ответ на эти притеснения мы каждый раз подавали петиции, составленные в самом сдержанном тоне, с просьбой о восстановлении наших прав: в ответ на наши повторные петиции следовали лишь новые несправедливости. Государь, характеру которого присущи все черты, свойственные тирану, не может быть правителем свободного народа.
В равной степени не оставляли мы без внимания и наших британских братьев. Время от времени мы предостерегали их от попыток парламента незаконным образом подчинить нас своей юрисдикции. Мы напоминали им о причинах, в силу которых мы эмигрировали и поселились здесь. Мы взывали к их прирожденному чувству справедливости и великодушию и заклинали их, ради наших общих кровных уз, осудить эти притеснения, которые с неизбежностью должны были привести к разрыву наших связей и общения. Они также оставались глухими к голосу справедливости и общей крови. Поэтому мы вынуждены признать неотвратимость нашего разделения и рассматривать их, как мы рассматриваем и остальную часть человечества, в качестве врагов во время войны, друзей в мирное время.
Поэтому мы, представители соединенных Штатов Америки, собравшись на общий Конгресс, призывая Всевышнего подтвердить честность наших намерений, от имени и по уполномочию доброго народа этих колоний, торжественно записываем и заявляем, что эти соединенные колонии являются и по праву должны быть свободными и независимыми штатами, что они освобождаются от всякой зависимости по отношению к британской короне и что все политические связи между ними и Британским государством должны быть полностью разорваны, что в качестве свободных и независимых штатов они полномочны объявлять войну, заключать мирные договоры, вступать в союзы, вести торговлю, совершать любые другие действия и все то, на что имеет право независимое государство. И с твердой уверенностью в покровительстве Божественного Провидения мы клянемся друг другу поддерживать настоящую Декларацию своей жизнью, своим состоянием и своей незапятнанной честью.
———————————————————————————
Выверено по изданию: Соединенные Штаты Америки: Конституция
и законодательство.
Под ред. О.А.Жидкова. Перевод О.А.Жидкова.
М.: Прогресс, Универс, 1993.
Источник: Электронная библиотека исторического факультета Московского государственного университета
http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/indpndnc.htm
Декларация независимости США 1776 года: основные идеи и значение
Автор Алексей Пителин На чтение 8 мин Просмотров 12.9к. Опубликовано
Содержание
- История создания Декларации независимости США
- Принятие Декларации независимости США
- Депутаты, подписавшие Декларацию независимости
- Основные положения Декларации независимости США
- Резолюция Ли
- Анализ Декларации независимости
- Влияние Декларации независимости США на устройство мира
- США после принятия Декларации о независимости
Отсоединение Америки от Британии произошло в ходе затяжной войны.
Декларация независимости США стала юридическим документом, который обосновал автономность нового государства и заложил фундамент для будущих законов страны.
American Flag and Declaration of IndependenceДень принятия – 4 июля. Это знаменательная дата, которую американцы празднуют каждый год. Хотя фактически они перестали быть колонией Англией несколько лет спустя после подписания Конгрессом.
История создания Декларации независимости США
Война за суверенитет началась 9 апреля 1775 г. Первый Континентальный конгресс принял Декларацию спустя год.
Британская империя долгое время не интересовалась делами колоний. Более того они предпочитали заниматься проблемами внутри страны и в Старом Свете. После завершения Семилетней войны Англия отвоевала Канаду у Франции.
На волне воодушевления, было принято решение лишить колонии большей части привилегий. Повышение налогов преследовало цель пополнить почти разоренную британскую казну. Но в итоге привело к войне за свободу от метрополии.
Идея самоуправления не прижилась. Более того повышались налоги, вводился акциз, мнение колонистов не учитывалось. По этой причине в Америке с 1773 г. начали подготовку к борьбе за отделение от монархии.
В 1774 году в Филадельфии созвали Континентальный конгресс из 13 представителей американских колоний. Если Канада отделилась в итоге мирным путем, то США предстоял трудный путь.
Первый Континентальный конгресс объявил бойкот товарам из Великобритании. Кроме того, нарастало напряжение.
Представители американских колоний показали намерение отделиться и обрести свободу от налогов метрополииАмериканские колонии сильно отличались по духу. Противоречия ярко проявятся позже, когда разногласия приведут к Гражданской войне. Во второй же половине XVIII века метрополии были заинтересованы в изолировании. Поэтому они объединили усилия против общего врага.
Принятие Декларации независимости США
Томас Джефферсон трудился над текстом с 11 по 28 июня 1776 г.
В ходе обсуждения перед принятием Конгресс убрал часть текста и заменил некоторые фразы. Например, убрали обвинения английского монарха в эксплуатации рабов.
Депутаты, подписавшие Декларацию независимости
Принятие Декларации независимости США явно отсылает к идеологии Просвещения. Кроме того, и к республиканскому опыту Рима. Чтобы полноценно проработать текст, создали специальный комитет из 5 видных деятелей того времени.
В состав вошел и сам автор будущего документа Томас Джефферсон. Кроме него в комитет входили Роберт Ливингстон, Бенджамин Франклин, Джон Адамс и Роберт Ливингстон.
Основная ответственность за создание принципиально нового документа легла на будущего президента Америки – Томаса Джефферсона. Затем его труд вынесли на обсуждение 1 июля. Но датой принятие Декларации независимости США стало 4 июля 1776 г. Тогда его подписал председатель Конгресса и его секретарь (соответственно Джон Хенкок и Чарльз Томсон).
Датой принятие Декларации независимости США стало 4 июля 1776 г.
Остальные члены Конгресса поставили свои подписи 19 июля. Затем был создан каллиграфический вариант, который подписан был 2 августа. Его оттиск до сих пор бережно хранится в американских Национальных Архивах.
До Георга III, короля метрополии, новости дошли только 10 сентября. Судьба людей, которые подписали документ о свободе и правах человека, сложилась по-разному.
Среди них были плантаторы, коммерсанты, адвокаты и представители иных профессий. Часть из них лишилась семей и разорилась. Другие же заняли видные политические посты и приняли активное участие в основании нового государства.
Основные положения Декларации независимости США
Документ разделяют на три части. В первом разделе утверждается о равности происхождения и прав человека. Далее идет список претензий к английскому королю за его злоупотребления властью. В третьей части торжественно объявляется отделение колоний. Более того, каждая них становится штатом. То есть самостоятельным государством.
В тексте есть обвинения Георга III в деспотизме. Документ называет народ главным в государстве. Кроме того, именно от его воли зависит развитие страны. Правительство должно работать для простых людей. Кроме того, учитывать их пожелания и обеспечивать им безопасную жизнь.
Подписание Декларации независимости США объявляло о суверенитете и полном разрыве с метрополией.
Резолюция Ли
В 1776 году шло активное обсуждение способов, как разорвать отношения с Англией. Самостоятельность колониям была нужна еще и для налаживания дипломатических отношений с Францией. Она могла стать союзников в борьбе против английской короны.
Ричард Генри Ли работал над резолюцией по поручение Вирджинского собрания. В ней предлагалось навсегда отказаться от любой формы подчинения английской короне. Тогда же Джон Адамс предложил объединиться в Конфедерацию.
В Декларация независимости объясняется резолюция, которую приняли чуть раньшеРезолюцию Ли приняли 2 июля 1776 г. Она объявила независимость новообразованных штатов.
В тексте предлагался план построения международных отношений и объединения суверенных колоний под одним флагом.
В тексте предлагался план построения международных отношений и объединения суверенных колоний под одним флагом.Потом пошли долгие споры о процедурах голосования. Кроме того, судебной системы и других важных государственных вопросов.
Анализ Декларации независимости
На момент создания в Европе царила монархия. У короны была неограниченная власть. Более того, ее обожествляли и никогда не подвергали сомнению. К тому же, народ должен беспрекословно подчиняться наследному монарху.
От воли обычных людей политическая обстановка особо не зависела. Подавляющее большинство элементарно не имело право голоса. Все решало избранное меньшинство. Они получали власть только благодаря факту рождения в аристократической семье.
Автором Декларации независимости США стал Томас Джефферсон. Он был редкого таланта дипломат и политик. Он смог отразить в документе ряд важных положений. Которые, в свою очередь, сделали его уникальным для своего времени.
Первый раз за всю историю появляется важный документ. Он фиксирует ценность естественных прав, данных еще при рождении. Декларация независимости США официально провозгласила важную идею. Любой человек, вне зависимости от происхождения, получает право на свободу и счастье.
Любой человек, вне зависимости от происхождения, получает право на свободу и счастьеПравовые ценности ранее уже озвучивались Руссо, Вольтером и другими философами-просветителями. Только правители их мнение не учитывали. Впервые предмет дискуссии ученых возводится в ранг политической идеологии.
Народный суверенитет дал право людям сопротивляться правительству, если оно нарушает его права и свободы. Эти же принципы лягут в основу Конституции. А также в Билль о правах и других законодательных актов.
При анализе не следует забывать и про факт ведения войны. Уже шли сражения за суверенность Нового Света. Поэтому колониям нужно было официальное обоснование своих требований.
Влияние Декларации независимости США на устройство мира
Идея ценности свободы каждого человека потом ляжет в основу Французской революции 1789 года. Американский опыт наглядно показал, что можно устроить революцию и свергнуть тирана.
Текст документа неоднократно становился основой для речей видных политических и общественных деятелей. Происходит слом устоев. Более того, провозглашается демократия, которая стремится к мировому масштабу.
Документ стал вдохновением для революционеров, запуская цепочку свержений монархов в Европе. После принятия американской Декларации в европейских странах изменились многие понятия права.
Примером Америки воспользовались патриоты Ирландии. В странах Латинской Америки активизировались национально-освободительные движения против испано-португальского владычества.
Основные документы, которые легли в основу прав человекаРасстановка сил на мировой арене неумолимо менялась. Более того, она отодвигала некогда могущественные страны в сторону от политического влияния.
Карл Маркс и Владимир Ленин поддерживали идеи освобождения от гнета англичан. В их работах проводится много параллелей с восстанием американцев. Декларация независимости США косвенно повлияла на свершившуюся революцию в Российской империи и конец русской монархии.
США после принятия Декларации о независимости
Документ становится свидетельством рождения новой нации. Кроме того, появляется название «Соединенные Штаты Америки». А так же вводится понятие «американский народ».
Как только была принята Декларация независимости США, война за свободу получила новый виток развития. Торжественный документ воодушевил новую нацию. Более того, дал великую цель, во имя которой на фронт уходили и рабы, и рабочие, и крестьяне.
Торжественный документ воодушевил новую нациюНа рабовладельческих строй Америки Декларация повлияла неоднозначно. Во время революции и некоторое время после нее часть северных штатов освободила рабов. На юге, из-за малого количества работников и больших плантаций хлопка, рабство сохранилось вплоть до Гражданской войны.
Самостоятельность Америка получила не с момента подписания и оглашения документа о свободе.
Американская революция поспособствовала развитию капиталистического общества. Более того, она изменила ход мировой истории. Декларация стала знаменем свободы и равноправия. Ее принципы используются до сих пор. Потому что они дали простому народу право на сопротивление неугодным решениям правительства.
Декларация независимости СШАКроме того, Вы можете скачать приложение USAPROSTO RU в Google Play Маркет и оставаться в курсе последних новостей о США и странах Европы https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wUSAPROSTORU_14449405
Декларация независимости: Транскрипция
Распечатать эту страницу
Примечание. Следующий текст представляет собой транскрипцию каменной гравюры пергаментной Декларации независимости (документ, выставленный в ротонде Национального архивного музея). Орфография и пунктуация соответствуют оригиналу.
Конгресс, 4 июля 1776
Единогласная Декларация тринадцати Соединенных Штатов Америки, Когда в ходе человеческих событий одному народу становится необходимо распустить политические узы, связывавшие его с другим, и занять среди сил земли отдельное и равное положение, на котором действуют Законы Природы и Законы Бог природы дает им право, приличное уважение к мнению человечества требует, чтобы они объявили причины, побуждающие их к разделению.
Мы считаем самоочевидными те истины, что все люди сотворены равными, что их Творец наделил их определенными неотъемлемыми правами, среди которых есть Жизнь, Свобода и стремление к Счастью. — Что для обеспечения этих прав , Среди людей учреждаются правительства, получающие свои справедливые полномочия с согласия управляемых, — что всякий раз, когда какая-либо форма правления становится разрушительной для этих целей, народ имеет право изменить или упразднить ее и учредить новую.
Чтобы доказать это, позвольте фактам быть представленными беспристрастному миру.Он отказался принять законы, наиболее полезные и необходимые для общественного блага.
Он запретил своим губернаторам принимать законы, имеющие неотложную и неотложную важность, если их действие не будет приостановлено до получения его согласия; и когда он так отстранен, он совершенно пренебрегает ими.
Он отказался принять другие законы для размещения больших районов людей, если только эти люди не откажутся от права представительства в Законодательном собрании, права бесценного для них и грозного только тиранам.
Он созывал законодательные органы в необычных, неудобных и удаленных от хранилища их публичных архивов местах с единственной целью утомить их и заставить соблюдать его меры.
Он неоднократно распускал представительные палаты за то, что с мужественной твердостью противостоял его вторжениям в права людей.
Долгое время после таких роспусков он отказывался избирать других; посредством чего законодательные полномочия, неспособные к уничтожению, вернулись к народу в целом для их осуществления; тем временем государство оставалось подверженным всем опасностям вторжения извне и потрясений внутри.
Он пытался предотвратить заселение этих штатов; с этой целью воспрепятствование Закону о натурализации иностранцев; отказ пропустить других, чтобы поощрить их миграцию сюда, и повышение условий новых ассигнований земель.
Он воспрепятствовал отправлению правосудия, отказавшись принять законы об установлении судебной власти.
Он поставил судей в зависимость только от своей воли, в том, что касается пребывания в должности, а также суммы и выплаты их жалованья.
Он построил множество новых офисов и послал сюда множество офицеров, чтобы беспокоить наш народ и поедать его имущество.
Он содержал среди нас в мирное время постоянные армии без согласия наших законодательных органов.
Он стремился сделать армию независимой от гражданской власти и поставить ее выше.
Он объединился с другими, чтобы подчинить нас юрисдикции, чуждой нашей конституции и не признаваемой нашими законами; давая свое согласие на их акты мнимого законодательства:
За расквартирование среди нас больших отрядов вооруженных сил:
За защиту их посредством инсценированного суда от наказания за любые убийства, которые они должны совершить в отношении жителей этих штатов:
За прекращение нашей торговли со всеми частями мир:
За обложение нас налогами без нашего согласия:
За лишение нас во многих случаях права на суд присяжных:
За то, что нас перевезли за моря для суда за предполагаемые преступления
За отмену свободной системы английских законов в соседней провинции, установление в ней произвольного правления и расширение ее границ, чтобы сделать ее одновременно образцом и подходящим инструментом для введения такого же абсолютного правила в этих колониях:
За принятие отменив наши хартии, отменив наши самые ценные законы и коренным образом изменив формы наших правительств:
за то, что приостановили действие наших собственных законодательных собраний и провозгласили себя наделенными властью издавать законы для нас во всех случаях.
Здесь он отрекся от правительства, объявив нас вне своей защиты и развязав против нас войну.
Он разграбил наши моря, опустошил наши побережья, сжег наши города и разрушил жизни наших людей.
В настоящее время он перевозит большие армии иностранных наемников, чтобы завершить дело смерти, опустошения и тирании, уже начатое при обстоятельствах Жестокости и вероломства, едва сравнимых с самыми варварскими веками и совершенно недостойных главы цивилизованной нации.
Он заставил наших сограждан, взятых в плен в открытом море, поднять оружие против своей страны, стать палачами своих друзей и братьев или пасть от их рук.
Он спровоцировал среди нас внутренние мятежи и попытался навлечь на жителей наших границ беспощадных индейских дикарей, чье известное правило ведения войны заключается в ничем не примечательном уничтожении всех возрастов, полов и состояний.
На каждом этапе этих притеснений Мы ходатайствовали о возмещении ущерба в самых скромных выражениях: На наши неоднократные ходатайства отвечали только повторными оскорблениями. Принц, чей характер отмечен каждым действием, которое может определить Тирана, не годится для того, чтобы быть правителем свободных людей.
Мы также не нуждались во внимании к нашим британским братьям. Мы время от времени предупреждали их о попытках их законодательного органа распространить на нас необоснованную юрисдикцию. Мы напомнили им об обстоятельствах нашей эмиграции и поселения здесь. Мы взывали к их природной справедливости и великодушию и заклинали их узами наших общих родственников отречься от этих узурпаций, которые неизбежно прервали бы наши связи и переписку. Они тоже были глухи к голосу справедливости и кровного родства. Поэтому мы должны смириться с необходимостью, осуждающей нашу разлуку, и считать их, как мы считаем остальное человечество, врагами на войне, друзьями в мире.
Поэтому мы, представители Соединенных Штатов Америки, собравшись на Генеральном конгрессе, взывая к Верховному судье мира за правильность наших намерений, делаем от имени и властью добрых людей этих Колонии, торжественно опубликуйте и заявите, что эти Соединенные Колонии являются и по праву должны быть Свободными и Независимыми Государствами; что они освобождаются от всякой верности британской короне и что все политические связи между ними и государством Великобритании должны быть полностью расторгнуты; и что как свободные и независимые государства они имеют полную власть развязывать войну, заключать мир, заключать союзы, устанавливать торговлю и совершать все другие действия и действия, которые независимые государства могут совершать по праву.
Georgia
Button Gwinnett
Lyman Hall
George Walton
North Carolina
William Hooper
Joseph Hewes
John Penn
South Carolina
Edward Rutledge
Томас Хейворд-младший
Томас Линч-младший
Артур Миддлтон
Массачусетс
Джон Хэнкок
Maryland
Samuel Chase
William Paca
Thomas Stone
Charles Carroll of Carrollton
Virginia
George Wythe
Richard Henry Lee
Thomas Jefferson
Benjamin Harrison
Thomas Нельсон-младший
Фрэнсис Лайтфут Ли
Картер Брэкстон
Пенсильвания
Роберт Моррис
Benjamin Rush
Benjamin Franklin
John Morton
George Clymer
James Smith
George Taylor
James Wilson
George Ross
Delaware
Caesar Rodney
George Read
Thomas McKean
Нью-Йорк
Уильям Флойд
Филип Ливингстон
Фрэнсис Льюис
Льюис Моррис
New Jersey
Richard Stockton
John Witherspoon
Francis Hopkinson
John Hart
Abraham Clark
New Hampshire
Josiah Bartlett
William Whipple
Massachusetts
Сэмюэл Адамс
Джон Адамс
Роберт Трит Пейн
Элбридж Джерри
Род-Айленд
Stephen Hopkins
William Ellery
Connecticut
Roger Sherman
Samuel Huntington
William Williams
Oliver Wolcott
New Hampshire
Matthew Thornton
Вернуться на главную страницу декларации
Декларация независимости в глобальной перспективе
Ни один американский документ не имел большего глобального влияния, чем Декларация независимости.
Декларация была адресована как «человечеству», так и населению колоний. В первом абзаце авторы Декларации — Томас Джефферсон, пятичленный комитет Конгресса, в состав которого он входил, и сам Второй Континентальный Конгресс — обратились к «мнениям человечества», объявив о необходимости
.
Сформулировав фундаментальные принципы — «самоочевидные» истины — оправдывающие разделение, они представили «честному миру» обширный список фактов, доказывающих, что Георг III действовал тиранически. На основании этих фактов его колониальные подданные теперь могли по праву покинуть Британскую империю. Таким образом, Декларация «торжественно опубликована [ред] и провозглашает [d], что эти Соединенные колонии являются и по праву должны быть СВОБОДНЫМИ И НЕЗАВИСИМЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ» и завершается заявлением о правах таких штатов, которое было похоже на перечисление индивидуальных прав во втором абзаце Декларации является точным и открытым:
. . . что как СВОБОДНЫЕ И НЕЗАВИСИМЫЕ ГОСУДАРСТВА они имеют полную власть развязывать войну, заключать мир, заключать союзы, устанавливать торговлю и совершать все другие действия и вещи, которые НЕЗАВИСИМЫЕ ГОСУДАРСТВА могут по праву совершать.
Это было то, что Декларация объявила колонистам, которые теперь могли стать гражданами, а не подданными, и силам земли, которых просили выбрать, признавать ли Соединенные Штаты Америки среди их числа.
Последний параграф Декларации объявил, что Соединенные Штаты Америки теперь доступны для союзов и открыты для бизнеса. Колонисты нуждались в военной, дипломатической и коммерческой помощи в своей революционной борьбе против Великобритании; только крупная держава, такая как Франция или Испания, могла оказать эту помощь. Томас Пейн предупредил в Common Sense в январе 1776 года, что «обычаи всех судов против нас и будут такими до тех пор, пока благодаря независимости мы не станем равными другим народам». Пока колонисты оставались в пределах империи, с ними обращались как с мятежниками; если бы они организовались в политические органы, с которыми могли бы взаимодействовать другие державы, то они могли бы стать законными воюющими сторонами в международном конфликте, а не комбатантами-предателями в британской гражданской войне.
Декларация независимости была прежде всего декларацией взаимозависимости с другими державами земли. Это ознаменовало вступление одного народа, состоящего из тринадцати государств, в то, что мы сейчас назвали бы международным сообществом. Это было сделано на общепринятом языке современного права народов, взятом из чрезвычайно влиятельной книги с таким же названием (1758 г.) швейцарского юриста Эмера де Ваттеля, копию которой Бенджамин Франклин отправил в Конгресс в 1775 г. Язык Ваттеля был языком прав и свобод, суверенитета и независимости, и использование его терминов в Декларации было призвано убедить мир за пределами Северной Америки в том, что Соединенные Штаты будут соблюдать правила международного поведения. Цель авторов Декларации была еще достаточно революционной: расширить сферу европейских международных отношений за Атлантический океан, превратив зависимые колонии в самостоятельных политических акторов. Исторические шансы были сильно против них; как они хорошо знали, ни одному народу не удалось отделиться от империи с тех пор, как почти два века назад Соединенные провинции отпали от Испании, и ни одна заморская колония не сделала этого в наше время.
Другие силы земли, естественно, заинтересовались тем, что говорится в Декларации. К августу 1776 года новости об американской независимости и копии самой Декларации достигли Лондона, Эдинбурга и Дублина, а также Голландской республики и Австрии. К осени того же года эту новость услышали датские, итальянские, швейцарские и польские читатели, и многие теперь могли читать Декларацию на своем родном языке, поскольку по всей Европе появились переводы. Документ вызвал дипломатические дебаты во Франции, но этот потенциальный союзник начал серьезные переговоры только после победы Америки в битве при Саратоге в октябре 1777 года. Франко-американский договор о дружбе и торговле от февраля 1778 года был первым официальным признанием Соединенных Штатов как «свободные и независимые государства». Французская помощь, конечно же, будет иметь решающее значение для успеха американского дела. Это также превратило американскую войну в глобальный конфликт, в котором Великобритания, Франция, Испания и Голландская республика участвовали в военных операциях по всему миру, которые определяли судьбу империй в Атлантическом, Тихоокеанском и Индийском океанах.
Окончательный успех американской независимости был быстро признан всемирно-историческим событием. «Произошла великая революция — революция, совершенная не рубкой и сменой власти в каком-либо из существующих государств, а появлением нового государства, нового вида, в новой части земного шара», — писал британский политик Эдмунд Бёрк. Имея в виду недавнее открытие сэром Уильямом Гершелем девятой планеты, Урана, он продолжил: система солнечного мира». Однако поразительной исторической иронией является то, что сама Декларация почти сразу же канула в лету, «старая вата оставлены гнить на поле битвы после победы», — как выразился Авраам Линкольн в 1857 году. Широко отмечалось Четвертое июля, но не сама Декларация. Даже в зарождающихся Соединенных Штатах Декларация была в значительной степени забыта до начала 1790-х годов, когда она вновь возникла как яблоко политического раздора в партийной борьбе между пробританскими федералистами и профранцузскими республиканцами после Французской революции. Только после войны 1812 года и окончания наполеоновских войн в 1815 году его стали почитать как основу недавно зародившегося американского патриотизма.
Имитации Декларации тоже не спешили. В Северной Америке была только одна ранняя декларация независимости — в Вермонте, в январе 1777 года, — и ни один аналогичный документ за пределами Северной Америки не появился до окончания Французской революции. В январе 1790 года австрийская провинция Фландрия выразила желание стать свободным и независимым государством в документе, заключительные строки которого основывались непосредственно на французском переводе Американской декларации. Якобы самоочевидные истины второго параграфа Декларации не фигурировали ни в этом фламандском манифесте, ни в большинстве из 120 или около того деклараций независимости, выпущенных по всему миру в последующие два столетия. Французская Декларация прав человека и гражданина будет иметь большее глобальное влияние как хартия индивидуальных прав. Суверенитет государств, изложенный во вступительном и заключительном абзацах Американской декларации, был основным посланием, которое другие народы за пределами Америки услышали в документе после 1776 года9. 0004
Более половины из 192 стран, представленных в настоящее время в Организации Объединенных Наций, имеют учредительный документ, который можно назвать декларацией независимости. Большинство этих стран возникли на обломках империй или конфедераций, от Испанской Америки в 1810-х и 1820-х годах до Советского Союза и бывшей Югославии в 1990-х годах. Их декларации независимости, как и Американская декларация, информировали мир о том, что один народ или государство в настоящее время утверждает — или, во многих случаях во второй половине двадцатого века, вновь утверждает — свой суверенитет и независимость. Многие в поисках вдохновения обращались непосредственно к Американской декларации. Например, в 1811 году представители Венесуэлы заявили, «что эти объединенные провинции являются и должны быть с этого дня по закону и праву Свободными, Суверенными и Независимыми Государствами». Декларация независимости Техаса (1836 г.) также последовала за американцами в перечислении недовольства и провозглашении свободы и независимости. В двадцатом веке националисты в Центральной Европе и Корее после Первой мировой войны заявили о своих претензиях на суверенитет, отправившись в Индепенденс-холл в Филадельфии. Даже правительство белого меньшинства Южной Родезии в 1965 в одностороннем порядке провозгласили независимость от британского парламента, приняв форму Декларации 1776 года, хотя и закончили ее роялистским приветствием: «Боже, храни королеву!» Международное сообщество не признало эту декларацию, поскольку, в отличие от многих подобных заявлений, сделанных в ходе процесса деколонизации другими африканскими странами, она не говорила от имени всего народа их страны.
Ссылки на второй параграф Американской декларации в более поздних декларациях независимости бросаются в глаза своей редкостью. Среди немногих — Либерия (1847 г.) и Вьетнам (19 г.45). Декларация независимости Либерии признала «за всеми людьми определенные естественные и неотъемлемые права: среди них жизнь, свобода и право приобретать, владеть и пользоваться собственностью»: значительная поправка к первоначальному праву Декларации на счастье, рабы, заселившие Либерию под эгидой Американского колонизационного общества. Почти столетие спустя, в сентябре 1945 года, вьетнамский лидер Хо Ши Мин начал свою декларацию независимости «бессмертным заявлением» из Декларации 1776 года: «Все люди созданы равными. Они наделены их Творцом определенными неотъемлемыми правами, среди которых Жизнь, Свобода и стремление к Счастью». Однако Хо тут же обновил эти слова: «В более широком смысле это означает: Все народы земли равны от рождения, все народы имеют право жить, быть счастливыми и свободными». Было бы трудно найти более краткое изложение идеи Декларации для постколониальных затруднений конца двадцатого века.
Всемирная история Декларации независимости — это история распространения суверенитета и создания государств, а не рассказ о распространении и восприятии идей индивидуальных прав. Обширные судьбы Декларации напоминают нам, что независимость и народный суверенитет обычно сопутствовали друг другу, но также и то, что между ними не было необходимой связи: независимая Мексика стала империей при монархии между 1821 и 1823 годами, независимость Бразилии была провозглашена ее императором. , дом Педро II в 1822 году, и, как мы видели, родезийское правительство Яна Смита отбросило парламентскую власть, заявляя о лояльности британской короне. Как защитить универсальные права человека в мире суверенных государств, каждое из которых ревниво оберегает себя от вмешательства внешних властей, остается одной из самых насущных дилемм современной политики во всем мире.
До тех пор, пока люди будут считать, что их права были нарушены в ходе «длинной череды злоупотреблений и узурпаций», они будут стремиться защитить эти права, создав собственное государство, для которого международный обычай требует провозглашения независимости. В феврале 2008 года большинство албанского населения Косово провозгласило свою независимость от Сербии в документе, призванном заверить мир в том, что их дело не создает прецедента для любых подобных сепаратистских или сепаратистских движений. Косовскую декларацию до сих пор признали менее половины нынешних держав мира. Остальные страны, среди которых Россия, Китай, Испания и Греция, сопротивлялись, опасаясь поощрения распада своих собственных территорий.