Context    Crossref   Comment    Greek

Verse   (Щелкните, чтобы открыть главу)

New International Version
Немедленно, потому что Ирод не воздал хвалу Богу, ангел Господень поразил его, и он был поражен ангелом Господним. червей и умер.

New Living Translation
Мгновенно ангел Господень поразил Ирода болезнью за то, что он принял народное поклонение вместо того, чтобы воздать славу Богу. Так он был съеден червями и умер.

English Standard Version
Немедленно ангел Господень поразил его, потому что он не воздал Богу славы, и его съели черви, и он испустил дух.

Верийская стандартная Библия
Немедленно, за то, что Ирод не воздал славы Богу, ангел Господень поразил его, и он был съеден червями и умер.

Берейская Буквальная Библия
И тут же ангел Господь поразил его в отместку за то, что он не воздал славу Богу. И, съеденный червями, он испустил последний вздох.

Библия короля Иакова
И тотчас же поразил его ангел Господень за то, что он не воздал Богу славы; и съеден был червями, и испустил дух.

New King James Version
Тогда сразу ангел Господень поразил его, потому что он не воздал славу Богу. И его съели черви, и он умер.

Новая Американская Стандартная Библия
И тут же ангел Господень поразил его, потому что он не воздал Богу славы, и его съели черви, и он умер.

NASB 1995
И тотчас же ангел Господень поразил его за то, что он не воздал Богу славы, и был съеден червями и умер.

NASB 1977
И тотчас же ангел Господень поразил его за то, что он не воздал Богу славы, и был съеден червями и умер.

Расширенный перевод Библии
И тотчас ангел Господень поразил его за то, что он не воздал Богу славы [и вместо этого позволил поклоняться себе], и он был съеден червями и умер [через пять дней].

Христианская стандартная Библия
Вдруг ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славу Богу, и он был съеден червями и умер.

Холман Христианская Стандартная Библия
Вдруг ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славу Богу, и он заразился червями и умер.

American Standard Version

Арамейская Библия на простом английском языке
И поскольку он не воздал славу Богу, тотчас же Ангел ГОСПОДА ИЕГОВЫ поразил его, и он заразился червями, и он умер.

Contemporary English Version
В тот же миг ангел от Господа поразил его, потому что он принял честь, которая принадлежала Богу. Позже Ирод был съеден червями и умер.

Библия Дуэ-Реймса
И тотчас поразил его ангел Господень за то, что он не воздал чести Богу: и, будучи съеден червями, испустил дух.

Перевод Благой Вести
И тотчас же ангел Господень поразил Ирода за то, что он не прославил Бога. Его съели черви, и он умер.

Международная стандартная версия
Немедленно ангел Господень поразил его, потому что он не прославил Бога, и он был съеден червями и умер.

Буквенная стандартная версия
И тотчас же посланник Господень поразил его в отместку за то, что он не воздал славы Богу, и, съеденный червями, скончался.

Новая Американская Библия
В тот же миг ангел Господень поразил его за то, что он не воздал чести Богу, и его съели черви, и он испустил дух.

NET Bible
Немедленно ангел Господень поразил Ирода за то, что он не воздал славы Богу, и тот был съеден червями и умер.

New Revised Standard Version
И тотчас же, за то, что он не воздал славу Богу, ангел Господень поразил его, и он был съеден червями и умер.

New Heart English Bible
Немедленно ангел Господень поразил его, потому что он не воздал Богу славы, и был съеден червями и умер.

Веймут Новый Завет
Мгновенно ангел Господень поразил его, за то, что он не воздал славу Богу, и, будучи съеден червями, умер.

World English Bible
Немедленно ангел Господень поразил его, потому что он не воздал Богу славы, и его съели черви, и он умер.

Буквальный перевод Юнга
и в настоящее время там поразил его посланник Господень, потому что он не воздал славу Богу, и, будучи съеден червями, он скончался.

Дополнительные переводы…

Контекст

Смерть Ирода
…22И начали кричать: «Это голос бога, а не человека!» 23Тотчас же, за то, что Ирод не воздал славы Богу, ангел Господень поразил его, и черви съели его, и он умер. 24Но слово Божье продолжало распространяться и умножаться…

Верейская стандартная Библия · Скачать

Cross References

2 Царств 24:16
Но когда ангел простер руку свою, чтобы разрушить Иерусалим, Господь сжалился над бедствием и сказал ангелу, губившему народ: «Довольно Убери руку немедленно!» В то время Ангел Господень был у гумна Арауна Иевусея.

4 Kings 19:35
И в ту же ночь Ангел Господень вышел и поразил 185000 человек в стане Ассирийском. Когда люди встали на следующее утро, все были мертвы!

Деяния 5:19
Но ночью Ангел Господень отворил двери темницы и вывел их, говоря:

Деяния 12:22
И они начали кричать: «Это голос Бога , не человек!»

Сокровищница Писания

И тотчас же поразил его Ангел Господень за то, что он не воздал славы Богу: и съеден был червями, и испустил дух.

ангел.

Исход 12:12,23,29 Ибо Я пройду по земле Египетской в ​​эту ночь и поражу всех первенцев в земле Египетской, от человека до скота; и над всеми богами Египта произведу суд: I 901:26 утра Господь…

1 Царств 25:38 И было около десяти дней после , поразил Господь Навала, и он умер.

2 Samuel 24:17

т.к.

Деяния 10:25,26 И когда Петр входил, встретил его Корнилий, и пал к ногам его, и поклонился ему …

Деяния 14:14,15 Что когда апостолы Варнава и Павел услышали из , они разодрал одежды свои и побежали к народу, крича, …

Исход 9:17 Как еще Ты превозносишься против народа Моего, что не отпускаешь их?

и он.

2 Паралипоменон 21:18,19 И после всего этого поразил его Господь неизлечимой болезнью во чреве его…

Иов 7:5 Плоть моя покрыта червями и комьями пыли; моя кожа испорчена и стала отвратительной. Иов 19:26 Господь поразил его. Вмешательство ангела, очевидно, рассматривается св. Лукой как единственное адекватное объяснение одновременно и смерти гонителя, и бегства его жертвы, и в первом он признавал не только то, что было называется иронией истории или примером закона Немезиды, низвергающего надменных в самый час их триумфа, но прямым наказанием за акт нечестия.

Потому что он не воздавал славы Богу. — Эти слова, вероятно, означают нечто большее, чем то, что он не воздавал Богу той хвалы, которая причиталась Ему и только Ему. Фраза «воздать Богу славу» всегда связана с исповеданием греха и слабости, как в Иисусе Навине 7:19. (См. Комментарий к Иоанну 9:24.)

Его съели черви. — Иосиф Флавий не назвал конкретную форму болезни, и точность описания св. Луки можно справедливо рассматривать как характерную черту его призвания. Форма болезни, вероятно, по природе фтериаза или morbus pedicularis, из-за ее исключительно отвратительного характера, всегда рассматривалась как природа божественного наказания. Наиболее памятными примерами этого, зарегистрированными в истории, являются случаи Феретимона из Кирены (Ирод. IV, 205), Суллы, Антиоха Великого (2 Маккавейская 9).: 2), Ирод Великий (Нав. Ant., XVI, 8) и Максимин среди гонителей Церкви (Euseb., VIII, 16; IX, 10, 11; Lactant, De mort. Presecut, c. 33). . Смерть Агриппы произошла в 44 г.

Комментарий с кафедры

Стих 23. — Ангел для ангела, А.В. (Деяния 5:19, примечание).

Параллельные комментарии …

Греческий

Немедленно,
Παραχρῆμα (Парахрема)
Наречие
Стронга 3916: Мгновенно, немедленно, на месте. Из пара и крема; на самой вещи, т.е. Мгновенно.

, потому что
ἀνθ’ (ант’)
Предлог
Стронга 473: Первичная частица; напротив, т. е. вместо или из-за.

[Ирод] не дал
ἔδωκεν (edōken)
Глагол — Аорист Изъявительный Актив — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 1325: Предлагать, давать; ставлю, место. Продолжительная форма основного глагола; дать.

слава
δόξαν (doxan)
Существительное в винительном падеже женского рода единственного числа
Стронга 1391: Из базы докео; слава, в широком применении.

Богу,
Θεῷ (Theō)
Существительное в дательном падеже Мужского рода единственного числа
Strong’s 2316: Божество, особенно верховное Божество; образно говоря, магистрат; по гебраизму, очень.

an angel
ἄγγελος (angelos)
Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 32: From aggello; мессенджер; особенно «ангел»; по смыслу пастырь.

of [the] Lord
Κυρίου (Kyriou)
Существительное в родительном падеже Мужской род Единственное число
Strong’s 2962: Лорд, господин, сэр; Господь. Из куроса; высший авторитет, т. е. контролер; по смыслу, Мастер.

поразил
ἐπάταξεν (epataxen)
Глагол — Аорист Индикативное Активное — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 3960: Поразить, поразить (как мечом), поразить до смерти, поразить. Вероятно, продолжение от paio; стучать.

him {вниз},
αὐτὸν (auton)
Личное/притяжательное местоимение — винительный падеж мужского рода 3-е лицо единственного числа
Strong’s 846: He, she, it, they, их, же. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.

и
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.