Краткая биография Анны Ахматовой для школьников 1-11 класса. Кратко и только самое главное

Главная>Биографии писателей и поэтов

Быстрый переход:

Очень краткая биография (в двух словах)

Краткая биография (подробно)

Очень краткая биография (в двух словах)

Родилась 23 июня 1889 года в Одессе. Отец — Андрей Антонович Горенко (1848—1915), инженер флота. Мать — Инна Эразмовна Стогова (1856—1930). В 1905 году окончила Царскосельскую гимназию. В 1907 году окончила Киевскую Фундуклеевскую гимназию. В 1910 году вышла замуж за Николая Гумилёва (расстрелян в 1922 году). В 1918 году развелась с Гумилёвым и вышла замуж за Владимира Шилейко. В 1922 году начала жить с Николаем Пунином (погиб в лагерях в 1953 году). В 1939 году была принята в Союз писателей, а в 1946 исключена. Дважды была номинирована на Нобелевскую премию по литературе (1965 и 1966 годах). Имела сына — Льва Гумилёва (отсидел в лагерях более 10 лет). Умерла 5 марта 1966 года в возрасте 76 лет. Похоронена на кладбище в Комарово под Санкт-Петербургом. Основные произведения: «Реквием», «Поэма без героя», «Не с теми я, кто бросил землю», «Перед весной бывают дни такие», «Мужество» и другие.

Краткая биография (подробно)

Анна Андреевна Горенко (Ахматова) – одна из наиболее известных русских поэтесс XX века, литературный критик и переводчица. Родилась 23 июня 1889 года в дворянской семье в Одессе. Когда девочке был 1 год, семья переехала в Царское село, где Ахматова смогла посещать Мариинскую гимназию. Она была настолько талантлива, что ей удалось освоить французский язык, слушая, как учительница занимается со старшими детьми. Во время проживания в Петербурге, Ахматова застала частичку эпохи, в которой жил Пушкин и это наложило отпечаток на её творчество.

Её первое стихотворение появилось в 1911 году. За год до этого она обвенчалась с известным поэтом-акмеистом Н. С. Гумилевым. В 1912 году у писательской четы появился на свет сын – Лев. В этом же году вышел в свет её первый сборник стихов под названием «Вечер». Следующий сборник «Чётки» появился в 1914 году и был распродан внушительным тиражом. Основные черты творчества поэтессы сочетали отличное понимание психологии чувств и личные переживания по поводу общенародных трагедий XX века.

­У Ахматовой была довольно трагичная судьба. Несмотря на то, что она сама не находилась в заключении или изгнании, многие близкие ей люди были подвергнуты жестоким репрессиям. Так, например, первый муж писательницы, Н. С. Гумилёв, был казнен в 1921 году. Третий гражданский муж Н. Н. Пунин был трижды арестован, погиб в лагере. И, наконец, сын писательницы, Лев Гумилёв, провел более 10 лет в заключении. Вся боль и горечь утрат была отражена в «Реквиеме» (1935-1940) — одно из наиболее известных произведений поэтессы.

Будучи признанной классиками XX века, Ахматова долгое время подвергалась замалчиванию и травле. Многие её произведения не публиковались из-за цензуры и были запрещены десятилетиями даже после её смерти. Стихотворения Ахматовой переведены на многие языки. Поэтесса пережила тяжелые годы во время блокады в Петербурге, после чего была вынуждена уехать в Москву, а затем эмигрировать в Ташкент. Несмотря на все трудности, происходившие в стране, она не покинула её и даже написала ряд патриотических стихотворений.

В 1946 году Ахматов наряду с Зощенко была исключена из Союза писателей по приказу И. В. Сталина. После этого поэтесса преимущественно занималась переводами. В это же время её сын отбывал наказание, как политический преступник. Вскоре работы писательницы постепенно начинали приниматься боязливыми редакторами. В 1965 году вышел в свет её итоговый сборник «Бег времени». Также, она была удостоена итальянской литературной премии и звания почетного доктора Оксфордского университета. Осенью того же года у поэтессы случился четвертый инфаркт. В результате этого 5 марта 1966 года А. А. Ахматова скончалась в кардиологическом санатории в Подмосковье.

см. также:
Краткие биографии других писателей и поэтов

Самая краткая биография Ахматовой > 6 пчел

Анна Андреевна Ахматова (1889 – 1966) – поэтесса, писательница, переводчик, критик. Родилась 11 июня 1889 года в Одессе.

Вначале биографии Ахматовой было получено образование в Царскосельской гимназии, куда ее семья переехала в 1890 году. Затем в жизни Ахматовой проходило обучение в Фундуклеевской гимназии Киева. Она посещала историко-литературные, женские курсы.

Впервые стихотворение Ахматовой было опубликовано в 1911 году. В 1910 году вышла замуж за Н. Гумилева, от которого в 1912 году родила сына Льва Николаевича. Первая книга стихов Ахматовой вышла в этом же году («Вечер»). В 1914 был опубликован второй сборник тиражом 1000 экземпляров. Еще через три года поэзия Ахматовой вышла в третьей книге, в два раза большим тиражом.

Анна Ахматова в биографии проявила себя как искусный психолог, знаток души. Затем в биографии Анны Ахматовой произошел развод с мужем, а вскоре новое замужество (с В. Шилейко).

В 1921 году первый муж поэтессы был расстрелян. Со вторым же она рассталась в 1922, после чего у Ахматовой завязались отношения с Н. Пуниным. Вообще многих близких людей поэтессы постигла печальная участь. Так Пунин трижды находился под арестом, а сын Лев более 10 лет пробыл в заключении.

Творчество Ахматовой затрагивает эти трагические темы. Например, поэма «Реквием» Ахматовой отображает нелегкую судьбу женщины, чьи близкие люди страдали от репрессий. Для Анны Ахматовой стихи были возможностью рассказать людям правду.

Стихи Ахматовой о любви доказывают тонкое понимание ею всех граней человека. Анна Ахматова в стихотворениях проявляла высокую нравственность. Кроме того лирика Ахматовой наполнена размышлениями о трагедиях народа, а не только личными переживаниями. Несколько памятников поэтессе расположены в Санкт-Петербурге. А музей Ахматовой находится в Фонтанном доме.

Двейн Вейд (Dwyane Wade) краткая биография баскетболиста

Наиболее известен как защитник «Майами Хит» по прозвищу «Вспышка» (Flash) и «Д-Вейд» (D-Wade)…

05 11 2022 10:49:13

Уголовно-правовые отношения (обществознание, 9 класс)

Оно выполняет ряд важных задач и имеет свои отличительные черты. ..

04 11 2022 20:27:58

Отделы тела члeнистоногих – какие полости имеет, члeнистые конечности и скелет

Размеры животных колeблются от мельчайших долей миллиметра (клещи) до полуметра в диаметре (кpaбы)…

03 11 2022 2:48:49

Условное наклонение глагола, примеры сослагательных наклонений в русском языке

В статье приведены способы определения условного наклонения глаголов, представлена удобная таблица с примерами…

02 11 2022 16:49:34

Русская культура 18 века кратко в таблице

Эпоха преобразований Петра I существенно повлияла на все стороны государственной и общественной жизни…

01 11 2022 10:51:21

Самая маленькая природная зона России – расположение и особенности

При такой протяженности страна обладает большим количеством природных зон разных размеров…

31 10 2022 23:48:55

Природные зоны Южной Америки – список с таблицей для урока в 7 классе

Хотя большая часть его находится в экваториальном и тропическом поясах. ..

30 10 2022 21:54:53

Обмен веществ и энергии в клетке – превращение и преобразование кратко

Эти реакции идут либо с затратой, либо с освобождением энергии…

29 10 2022 22:48:42

Страны Европы и их столицы списком, полуостровные архипелаги (география, 7 класс)

Содержит перечень государств, которые включены в состав континента…

28 10 2022 15:32:42

Столетняя война – годы, кратко о датах начала и окончания

Рассмотрим в нашей статье важные моменты и основных участников конфликта…

27 10 2022 5:44:52

Физическая карта Зарубежной Европы – фрагмент для 4 класса

В 4 классе проходит изучение физической карты европейского материка…

26 10 2022 22:58:12

Лекарственные растения (доклад для 2 класса, окружающий мир)

Наши далекие предки научились использовать их в своих целях: одни из них они употрeбляли в пищу, другие активно использовали в быту или строительстве.

..

25 10 2022 20:21:22

Распространение реформации в Европе. Контрреформация (7 класс)

Оно приобрело название «реформация», а противоположное ему – «контрреформация»…

24 10 2022 22:37:17

Межличностные конфликты (6 класс, обществознание)

Это психологическая проблема нескольких отдельно взятых людей, требующая немедленного разрешения в пользу всех сторон конфликта, в любом другом варианте, исчерпан он не будет…

23 10 2022 8:27:26

Гоша Куценко краткая биография актёра

…

22 10 2022 13:12:10

Правители Смутного времени в таблице (7 класс)

Все они не принадлежали к царской династии и не пользовались популярностью в народе…

21 10 2022 22:35:59

Дэвид Дювал (David Duval) краткая биография гольфиста

Наиболее известен как победитель открытого чемпионата Великобритании по гольфу 2001 года. ..

20 10 2022 10:19:28

Краткая биография Лескова Николая Семеновича писателя

Автор известных романов, повестей и рассказов, таких как: “Некуда”, «Леди Макбет Мценского уезда», «На ножах», «Соборяне», “Левша” и многих других, создатель театральной пьесы “Расточитель”…

19 10 2022 11:45:26

Ирина Роднина краткая биография фигуристки

…

18 10 2022 2:46:51

Суффиксы причастий и деепричастий – таблица

Чтобы этого не произошло, необходимо не только правильно поставить вопрос, но и обратить внимание на словообразующий суффикс…

17 10 2022 17:35:33

Урал – ЭГП, реки и природные ресурсы по плану (9 класс, география)

Горные хребты тянутся от побережья холодного Карского моря вплоть до бескрайних степей Казахстана…

16 10 2022 8:35:18

Коренные жители Северной Америки – этническое население, народы и племена

Основное население – европейцы, которые переселились сюда в поисках лучшей жизни в XVII-XVIII веках. ..

15 10 2022 3:30:37

Пегги Флеминг (Peggy Fleming) краткая биография фигуристки

Пегги Флеминг начала кататься в возрасте 9 лет…

14 10 2022 22:13:13

Основные теории происхождения государства кратко – норманская, психологическая, ирригационная, органическая

Действительно, интересно, откуда оно взялось…

13 10 2022 19:30:58

Глаголы состояния в английском языке – список стативных глаголов

Если первые описывают действие, то вторые отображают такие понятия как эмоции, чувства и восприятия, состояние, отношение к чем-либо…

12 10 2022 23:15:46

Отделы тела члeнистоногих – какие полости имеет, члeнистые конечности и скелет

Размеры животных колeблются от мельчайших долей миллиметра (клещи) до полуметра в диаметре (кpaбы)…

11 10 2022 19:25:55

Модальные глаголы в английском языке – таблица с правилами употрeбления

Эти слова выражают только отношение к какому-либо действию и не имеют некоторых привычных для смыслового глагола хаpaктеристик. ..

10 10 2022 18:32:53

Нэнси Лопез (Nancy Lopez) краткая биография гольфиста

Наиболее известна как великий игрок в гольф…

09 10 2022 14:10:13

Члeнистоногие – общая хаpaктеристика типа и классов (7 класс)

Данный материал поможет вспомнить основные термины и иметь представление об этом типе животных, их особенностях и происхождении…

08 10 2022 11:39:32

Итоги Первой мировой войны для России и США – кратко по пунктам

Главным итогом Первой Мировой войны стало крушение четырех крупнейших империй Старого света – Российской, Османской, Германской и Автро-Венгерской…

07 10 2022 5:10:30

Металлургический комплекс России – хаpaктеристика, схема в таблице

Развитие последних невозможно без развития металлургии, которая в свою очередь является основой машиностроения…

06 10 2022 16:44:17

Труд и творчество (обществознание, 5 класс)

.

..

05 10 2022 4:28:36

Агата Кристи история музыкальной группы

…

04 10 2022 15:26:10

Многообразие стран современного мира – основные типы в географии

Каждая страна уникальна и имеет ряд особенностей, которые отличают ее от других государств…

03 10 2022 12:53:13

Отличие тела члeнистоногих от кольчатых червей – в чем разница

В этой статье вы узнаете, так ли это на самом деле и на каких признаках основывается данная версия…

02 10 2022 17:41:29

Закон Гука – формула и определение силы упругости, как формулируется

Это открытие о растяжении пружины является одним из законов теории упругости и выполняет важную роль в науке и технике…

01 10 2022 6:52:40

Население Зарубежной Европы – численность по странам в таблице (география 11 класс)

Всего в регионе проживает 9% от общего количества жителей планеты, то есть численность населения Зарубежной Европы – около 500 млн. ..

30 09 2022 14:55:36

Глаголы с предлогами в английском языке – таблица управления глаголов

Это устойчивые выражения, которые необходимо выучить…

29 09 2022 14:55:22

Глагол to be в английском языке – таблица с временами и конструкциями

Важно разобраться с правилами его употрeбления в разных предложениях по типу высказывания и использованием во всех временах…

28 09 2022 17:27:45

Внутреннее и внешнее строение члeнистоногих – общие особенности, которые позволили им расселиться

Это один из самых многочисленных типов в царстве животных…

27 09 2022 0:30:52

Пэрис Хилтон биография и личная жизнь актрисы кратко

…

26 09 2022 11:14:59

Джон Адамс (John Adams) краткая биография композитора

…

25 09 2022 7:57:52

Трудовые ресурсы (9 класс) – производство труда, управление и влияние

Поясняет, какие факторы оказывают влияние на производительность труда. ..

24 09 2022 15:49:43

На какие вопросы отвечает деепричастный оборот, возможные проблемы

В данной статье рассмотрены все вопросы, касающиеся деепричастного оборота с приведением наглядных примеров…

23 09 2022 11:16:12

Клеточные включения – строение и функции

Природа включений устанавливается цитохимическими методами…

22 09 2022 21:28:47

Джейсон Кидд (Jason Kidd) краткая биография баскетболиста

Наиболее известен как распасовщик «Даллас Маверикс»…

21 09 2022 8:18:44

Ричард Петти (Richard Petty) краткая биография гонщика

Наиболее известный как семикратный победитель гонок в Дейтоне на 500 миль…

20 09 2022 16:48:18

Горы в Северной Америке – Кордильеры, самая высокая точка материка

Получить представление о горных системах изучаемой территории. ..

19 09 2022 16:48:39

Тип члeнистоногие – какие классы относятся, классификация и систематика

Многие учёные до сих пор не могут определиться с родословной члeнистоногих и расположением таксонов в иерархической таблице…

18 09 2022 13:18:45

Итоги Второй мировой войны кратко по пунктам, дата окончания и результаты

В нашей статье подведем ее итоги…

17 09 2022 1:49:29

Еще:
Знания -1 :: Знания -2 :: Знания -3 :: Знания -4 :: Знания -5 :: Знания -6 :: Знания -7 :: Знания -8 :: Знания -9 :: Знания -10 :: Знания -11 :: Знания -12 :: Знания -13 :: Знания -14 :: Знания -15 :: Знания -16 :: Знания -17 :: Знания -18 :: Знания -19 :: Знания -20 ::

Топ-10 фактов об Анне Ахматовой

Анна Ахматова фото Ольги Делла-Вос-Кардовской, 1914- Wikimedia Commons

В 1965 году она попала в шорт-лист Нобелевской премии, а в следующем году получила три номинации.

Ее творчество варьируется от коротких лирических стихотворений до сложно структурированных циклов, таких как Реквием и ее трагический шедевр о сталинском терроре.

Однако ее сильный и чистый голос задел новую струну русской поэзии.

Ее бесконечные темы включают размышления о времени и памяти, а также трудности жизни и письма в тени сталинизма.

1. Ранние годы жизни Анны Ахматовой

Анна Ахматова фото М.Наппельбаум-Wikimedia Commons Одессы.

Ее семья переехала в Царское Село под Санкт-Петербургом, когда ей было одиннадцать месяцев.

Переехала в Киев после развода родителей в 1905 году и училась в Марьинской гимназии, где окончила школу в 1906-1910 годах.

Ахматова поступила на юридический факультет Киевского университета, через год уехала изучать литературу в Петербурге.

2. Начала писать стихи в 11 лет

Анна Ахматова фото Савелия Сорина-Wikimedia Commons

Анна Ахматова, вдохновленная такими поэтами, как Николай Некрасов, Жан Расин, Александр Пушкин, Евгений Баратынский и символист.

Она начала писать стихи в возрасте 11 лет, а ее работы были опубликованы в позднем подростковом возрасте.

3. У нее была книга «Ахматовская книга стихов Вечер – первая из пяти за девять лет»

Анна Ахматова фото Unknown-Wikimedia Commons вечер-первый из пяти за девять лет.

Небольшой тираж в 500 экземпляров быстро вышел, и она получила дюжину положительных отзывов в литературной прессе.

Она тщательно отбирала произведения, в том числе только 35 из 200 стихотворений, которые она написала к концу 1911 года.

Эта книга закрепила за ней репутацию начинающего молодого писателя.

Стихотворение «Король сероглазый, в лесу, над водой и ноги мне больше не нужны» сделало ее знаменитой.

4. Ее называли Душой Серебряного века

Анна Ахматова фото Кузьмы Петрова-Водкина-Wikimedia Commons

Во время второго сборника Ахматовой четки, появившиеся в марте 1914 года, прочно утвердили ее в качестве одного из самых популярных и востребованных поэтов того времени.

В честь Ахматовой тысячи женщин сочиняли ей стихи, подражая ее стилю и побуждая ее восклицать « Я научила наших женщин говорить, но не умею заставить их молчать ».

Аристократические манеры и художественная честность Ахматовой принесли ей звание « королева невская и душа серебряного века » так период стал известен в истории русской поэзии.

5. Анна Ахматова оказала сильное культурное влияние

Ивана Марбургер Теммен, американский композитор и пианистка, положила музыку на стихи Ахматовой.

Тем не менее, переводы некоторых стихов Ахматовой, сделанные Бабеттой Дойч и Лин Коффин, были положены на музыку в альбоме Ирис Демент «Бездорожный лес».

Анна Ахматова — главная героиня австралийской пьесы «Женщина в окне», поставленной Альмой Де Гроен, премьера которой состоялась на студии «Фэрфакс» в Мельбурне в 1998 году.

6. Ее муж был арестован в 1921 году В 1921 году бывший муж Ахматовой Николай Гумилев был привлечен к уголовной ответственности за якобы участие в монархическом антибольшевистском заговоре, поэтому в августе был расстрелян вместе с 61 человеком.

По словам историка Рэя Филда, убийство Гумилева было частью реакции государства на Кронштадтский мятеж.

Тайная полиция обвинила в мятеже интеллигенцию pterogaurd, что побудило старшего охранки Якова Агранова насильно вытянуть имена заговорщиков из заключенного профессора, гарантируя им амнистию от казни.

Однако гарантия Агранова оказалась бессмысленной, поскольку он приговорил к смертной казни десятки названных лиц, в том числе Гумилева и других.

7. Ее сын преследовался на основании отца

Когда полиция задержала и преследовала Николая Гумилева, вся его семья находилась под пристальным вниманием и следствием .

При соблюдении приговора к казни подсудимых было широко распространено клеймо и страх , казнь оказала мощное воздействие на русскую интеллигенцию.

Тайная полиция уничтожила кружок гильдии поэтов и клеймила Ахматову и ее сына Льва, но позже, в том же году, Льва арестовали за то, что он был сыном своего отца во время чисток и терроров.

8. Очерк Анны Ахматовой о Пушкине

Ее самая длинная работа, посвященная очеркам о Пушкине и стихам без героя, была опубликована уже после ее смерти.

Поэма была написана между 1940 и 1965 годами и часто считается ее лучшим произведением, а также одним из лучших стихотворений двадцатого века.

Тем не менее, стихотворение дает глубокий и подробный анализ ее эпохи и ее подхода к ней, включая ее важную встречу с Исайей Берлин в 1909-1997 годах.

9. Она была удостоена двух известных наград

Вскоре после того, как Анна Ахматова умерла в 1966 году, она, наконец, получила две щедрые награды за свою работу.

По иронии судьбы признание пришло из-за рубежа в виде престижной итальянской премии Этна Таормина в 1964 году и почетной степени доктора Оксфордского университета в 1965 году.

В ноябре 1965 года, вскоре после визита в Оксфорд, у Анны Ахматовой случился сердечный приступ, и она была госпитализирована.

Весной 1966 года она была переведена в санаторий в Москву и умерла 5 марта в возрасте 76 лет от сердечной недостаточности.

В заключение, теперь, когда жизненный путь Анны Ахматовой закончился, она была известна как лучшая русская поэтесса своего времени, хотя она была против жестокости Советского Союза, но пыталась изменить систему через свою поэзию.

 

.

Мир истории в стихотворении: Анна Ахматова

Но теперь мне страшно. Я
Должен представиться, улыбнуться
Им всем и замолчать,
Обняв свою кружевную шаль.
Та, кем был я, в своем черном агате
Ожерелье – до долины гнева божьего
Соедини нас, я лучше
Она держалась подальше от меня…
Близки ли последние дни?
Уроки твои я забыл,
Лозунговщики, лжепророки,
Ты меня не забыл.
Как в прошлом будущее зреет,
Так прошлое гниет в будущем-
Страшный карнавал опавших листьев.

– «Поэма без героя» Анны Ахматовой
в переводе Д.М. Томас

Среди величайших русских поэтов творчество и увлекательная биография Анны Ахматовой в бурном двадцатом веке должны быть неотразимы для любого поклонника поэзии или истории. Ее поэзия, биография и история России неразрывно связаны. Она пережила эпоху русской и большевистской революций, гражданской войны, обеих мировых войн, сталинского режима, тюремного заключения и казни миллионов ее людей. Ее самые известные произведения, длинные поэмы «Реквием» и «Поэма без героя», являются прекрасными примерами этого слияния искусства, жизни и истории.

Изображение из Санкт-Петербурга: Музей Анны Ахматовой пользователя Flickr quinn.anya

После раннего критического и популярного успеха Ахматова начала ощущать давление разворачивающихся политических событий. Когда сотни тысяч людей бежали от суматохи революций и войн, Ахматова настояла на том, чтобы, несмотря на опасности, остаться в своей стране. Ее верность и откровенность привели к ее статусу поэта русского народа.

Как ни странно, произведение Ахматовой критиковали за слишком личное. Как пишет Макс Хейворд в предисловии к избранным произведениям поэта, Андрей Жданов, который был руководителем культурной политики Советского Союза и одним из помощников Сталина, ответственных за тысячи казней и арестов во время Большого террора, ввел цензуру на творчество Ахматовой. . В 1946, он писал:

Сюжет у Ахматовой совершенно индивидуалистичен… Монахиня или блудница — вернее и монахиня и блудница, сочетающая блуд с молитвой… Поэзия Ахматовой совершенно далека от народа… Что может быть общего между этой поэзией и интересами нашего народа и государства?

Это и более раннее заявление заставили поэта замолчать на два десятилетия. Она и другие писатели жили в таком страхе перед преследованием, что сжигали написанные черновики своих стихов, запоминая свои и чужие, чтобы сохранить искусство в случае ареста и казни его создателя. Первый муж Ахматовой был расстрелян за измену. Ее сын был заключен в тюрьму в течение многих лет. Как и сотни других, Ахматова каждый день ждала у тюрьмы, надеясь услышать новости или передать любимому человеку теплую одежду. Несмотря на угнетение и отчаяние, от которых она и ее страна страдали, она нашла способ выразить свой опыт. Стихотворение «Реквием» начинается с прозаического отрезка:

В страшные годы ежовского террора я провел семнадцать месяцев в тюремных очередях в Ленинграде. Однажды кто-то «опознал» меня. Рядом со мной в очереди стояла женщина с синими губами. Она, конечно, никогда не слышала обо мне; но она вдруг вышла из этого общего для всех нас транса и прошептала мне на ухо (там все говорили шепотом): «Вы можете это описать?» А я сказал: «Да, могу». А потом что-то похожее на тень улыбки скользнуло по тому, что когда-то было ее лицом.

– перевод Д.М. Фома

«Ахматова» пользователя Flickr Incandenzafied***

Явно отрицая свою предполагаемую неуместность, Ахматова читала перед трехтысячной толпой в Москве в 1944 году. Они почтили ее овациями. (Хейворд пишет , что Сталин ответил: «Кто организовал эти овации?») Когда она умерла в 1966 году, получив международные награды и почетную степень Оксфордского университета, тысячи людей пришли на поминки в двух городах.

***

Чтение стихов в переводе отличается от чтения стихов на родном языке. Тонкость языка поэзии, внимание к звукам, слогам и рифмам, а также внимание к идиомам и коннотациям могут ускользнуть от перевода на другой язык. Поэт Джейн Кеньон высказала свое мнение после перевода произведения Ахматовой:

Поэтому я и говорю, что перевод — необходимое зло. Либо вы жертвуете звуковыми паттернами, чтобы сохранить образы нетронутыми, либо вы жертвуете изображениями, чтобы сохранить звук неповрежденным… и из двух вещей я больше всего не хотел бы потерять целостность изображений. Образы в хорошем стихотворении исходят из глубины, и они придают стихотворению ощущение целостности. Почти со всем остальным можно повозиться, но если повозиться с этим, вся работа развалится. Снова и снова я видел переводы этих стихов, в которых не было уважения к их психической целостности. Переводчики могли быть довольно умны в своих рифмах, но это была игра слов, а не поэзия. Я поверил в безусловную ценность образа, когда работал над этими стихами Ахматовой.

Когда это возможно, я сравниваю как можно больше переводов, чтобы уловить дух оригинальной работы из тонких различий между выборами переводчиков. К счастью, многие талантливые писатели переводили Ахматову, в том числе Нэнси К. Андерсон, Лин Коффин, Джудит Хемшемейер, Стэнли Куниц с Максом Хейуордом, Ричард Маккейн и Д.М. Томас (чьи переводы и примечания мне нравятся больше всего) и другие. Исторический контекст может быть не менее важен для написания информации, посвященной историческим событиям.