А

• Чингиз Айтматов, автор
• Анна Ахматова, поэт
• Белла Ахмадулина, поэт
• Шолом-Алейхем 019
• Константин Аксаков, поэт
• Сергей Аксаков (1791–1859), прозаик и разноплановый писатель
.
• Василий Аксенов, автор
• Борис Акунин (1956 г.р.), писатель, эссеист, переводчик, литературовед
• Марк Алданов, автор
• Александр Амфитеатров (1862–1938), писатель.
• Леонид Андреев, автор, Иуда Искариот
• Даниил Андреев, Роза Мира
• Павел Анненков, публицист
• Иннокентий Анненский, поэт
• Апухтин19
• Михаил Арцыбашев, автор
• Николай Асеев, поэт
• Виктор Астафьев, автор
• Лера Ауэрбах (Авербах), поэт и писатель
• Аркадий Аверченко, драматург 9

  B

  • Исаак Бабель (1894–1940), автор
  • Павел Бажов, автор сказок,  Малахитовая шкатулка
  • Михаил Бахтин, философ
  • Михаил Бакунин, анархист
  • Константин Бальмонт, поэт
  • Евгений Баратынский, поэт
  • Наталья Баранская, автор, «Неделя, как любая другая»
  Константин000
  • Иван Барков1, ушков, поэт
  • Демьян Бедный, поэт
  • Бек Александр (1903–1972), автор
  • Белинский Виссарион (1811–1848), писатель, литературовед и философ
  • Андрей Белый (1880–1934), поэт и писатель, Петербург
  • Александр Беляев (1884–1942), писатель-фантаст
  • Ольга Берггольц, поэт
  • Алексей Бибик (1878–1976), рабочий писатель
  • Елена Блаватская (1831–1891) «Тайная доктрина», «Разоблаченная Изида»
  • Александр Блок, поэт
  • Александр Богданов, писатель, врач, экономист и философ, Красная Звезда. Первая большевистская утопия
  • Владимир Богораз, писатель
  • Валерий Мозговой-Пассек
  • Осип Брик
  • Иосиф Бродский (1940–1996), поэт и эссеист, лауреат Нобелевской премии
  • –1
  4 ), поэт и писатель, Огненный ангел
  • Владимир Буковский (род. 1942), писатель и диссидент
  • Михаил Булгаков (1891–1940), драматург и писатель, Мастер и Маргарита
  • Фаддей Булгарин, писатель и журналист
  • Кир Булычев (1934–2003), писатель-фантаст
  • Иван Бунин (1870–1953), первый русский лауреат Нобелевской премии
  Давид Бурлюк, поэт C
  • Дмитрий Кантемир
  • Петр Чаадаев, философ
  • Николай Чернышевский,
  • Антон Чехов (1860–1904), автор рассказов и драматург, Вишневый сад ,  Три сестры ,  Чайка
  • Николай Чернышевский (1828–1889), писатель, журналист, политик
  • Саша Черный, поэт
  • Чуковская Лыдя
  • Георгий Чулков, поэт

  D

  • Давыдов Денис, поэт
  • Даль Владимир, писатель и лексикограф
  • Данилевский Григорий, писатель
  • Антон Дельвиг, поэт
  • Гаврила Державин, поэт
  • Юрий Домбровский, писатель
  • Федор Достоевский (1821–1881), прозаик, Преступление и наказание , Из примечаний
Подземелье 90 Идиот 90 ,  Братья Карамазов
• Сергей Довлатов, автор
• Надежда Дурова, писатель
• Осип Дымов, писатель

E

• Илья Эренбург (1891–1967), писатель и военный корреспондент времен Второй мировой войны
• Натан Эйдельман
• Виктор Ерофеев

Ф

• Александр Фадеев (1901–1956). Молодая гвардия .
• Константин Федин
• Афанасий Фет, поэт
• Вера Фигнер,
• Денис Фонвизин (1744–1792), драматург
• Дмитрий Фурманов, Чапаев

Г

• Аркадий Гайдар (Аркадий Гайдар) (1904–1941)
• Всеволод Гаршин, писатель
• Михаил Герасимов (поэт), рабочий-поэт (1889–1939) поэт и писатель
Владимир Гиляровский Владимир Гиляровский
• 18 Лидия Гинзбург
• Евгения Гинзбург, мемуарист
• Зинаида Гиппиус, эссеист, мемуарист, писатель
• Фёдор Глинка, поэт и драматург
• Николай Гнедич, поэт
• Николай Гоголь (1809–1852), прозаик и драматург. Один из крупнейших русских писателей.
• Арсений Голенищев-Кутузов, поэт
• Борис Головин, писатель, поэт и певец
• Иван Гончаров (1812–1891), прозаик. Один из крупнейших русских писателей.
• Наталья Горбаневская (род. 1936), поэт
• Максим Горький (1868–1936), писатель, Мои ВУЗы , Мать
• Сергей Городецкий, поэт
• Даниил Гранин (1918 г. р.), прозаик, Зубр ( Зубр )
• Александр Грибоедов
Александр Грибоедов состояния ) 9
• Борис Гребенщиков, Русский рок группа Аквариум
• Дмитрий Григорович
• Аполлон Григорьев, поэт и критик
• Грин Александр, автор, Алые Паруса
• Василий Гроссман, писатель, Жизнь и судьба
• Виталий Губарев (1912–1981), журналист и писатель
• Игорь Губерман, писатель-сатирик 0015 Х
  • Александр Герцен, эссеист, философ

  I

  • Илья Ильф с Евгением Петровым, сатирик, Двенадцать стульев ,  Золотой теленок
  • Фазиль Искандер, (1929 г.р.), прозаик
  • Георгий Иванов, поэт и писатель
  • Всеволод Иванов, писатель
  • Вячеслав Иванов, поэт и драматург 9015
  • Василий Каменский, поэт
  • Николай Карамзин (1766–1826), поэт, писатель, историк
  • Иван Касаткин, писатель и поэт
  • Лев Кассиль
  • Валентин Катаев
  • Павел Катенин, поэт и драматург
  • Михаил Катков, публицист
  • Даниил Хармс, абсурдист
  • Велимир Хлебников, футурист поэт и писатель еевский, писатель
  • Николай Клюев, поэт
  • Кольцов Алексей, поэт
  • Кольцов Михаил, журналист и сатирик
  • Копелев Лев
  • Владимир Короленко, писатель
  • Аркадий Коц, поэт
  • Иван Козлов, поэт
  • Петр Кропоткин, теоретик анархиста
  • Иван Крылов (1769–1844), баснописец и драматург, поэт, прозаик
  • Анатолий Кудрявицкий 9
  • Нестор Кукольник, драматург и поэт
  • Александр Куприн, Дуэль
  • Вильгельм Ххельбекер, поэт
  • Михаил Кузьмин (1872–1819)36)
  • Кржижановский Глеб, поэт

  Л

  • Лазарь Лагин
  • Латынина Юлия
  • Лавров Петр Лаврович (1823–1900), социалист и революционер Леонид 900 9
  • Константин Леонтьев, писатель
  • Михаил Лермонтов ( 1814–1841), поэт, драматург и прозаик. Один из крупнейших русских писателей.
  • Николай Лесков (1831–1895), рассказчик, прозаик и журналист, Леди Макбет Мтенского уезда
  • Эдуард Лимонов
  • Михаил Ломоносов (1711–1765), языковед-реформатор
  • Анатолий Луначарский, журналист и публицист

М Дмитрий Мамин-Сибиряк Надежда Мандельштам Осип Мандельштам, поэт Александра Маринина Владимир Маяковский, поэт-футурист Павел Мельников, писатель Дмитрий Мережковский, поэт, основатель движения символистов в России Лев Мей, поэт Николай Минский, поэт Михаил Михайлов, поэт Николай Михайловский, публицист и критик 8 , поэт N Николай Надеждин, критик Семен Надсон, поэт Владимир Набоков (1899–1977), поэт и прозаик, писал сначала по-русски, затем по-английски, автор Лолита Владимир Нарбут, (1888–1944 или 1938]), поэт Сергей Наровчатов, (1919–1981) Николай Некрасов, поэт Виктор Некрасов,  В окопах Сталинграда Владимир Немирович-Данченко, театральный режиссер, писатель, драматург Иван Никитин, поэт Валерий Николаевский, писатель-историк, поэт Николай Носов О Владимир Обручев, писатель Владимир Одоевский, писатель Николай Огарев (1813–9001, Оша 9001, 9001), поэзия сатирик Александр Островский , драматург Николай Островский Владислав Озеров, драматург П Валентин Парнах, поэт и основоположник русской джазовой музыки Борис Пастернак (1890–1960), поэт и прозаик, СССР не разрешил принять Нобелевскую премию, Доктор Живаго Петр Патрушев , автор Константин Паустовский Николай Павлов, писатель и поэт Каролина Павлова, поэт Владимир Печерин, поэт Виктор Пелевин (род. 1962), прозаик, Омон Ра Яков Перельман Евгений Петров, писал с Ильей Ильфом, Двенадцать стульев , Золотой теленок Людмила Пильяк01,8 Борис Петрушевская ,8 Дмитрий Писарев, критик и публицист Алексей Писемский (1821–1881), писатель и драматург. Андрей Платонов, автор, Чевенгур Петр Плетнев, поэт Георгий Плеханов, революционер и теоретик-марксист Алексей Плещеев, поэт Михаил Погодин, журналист и писатель Николай Полевой, критик и писатель 9 Полонский, Яковский Николай Помяловский, писатель Михаил Пришвин, писатель Козьма Прутков, писатель-сатирик, псевдоним Алексей Константинович Толстой Александр Пушкин (1799–1837), поэт, прозаик и драматург. Считается величайшим русским поэтом всех времен. Евгений Онегин Василий Пушкин, поэт R Александр Радищев (1749–1802), общественный критик Санкт-Петербург, Россия Валентин Распутин, автор, Прощание с Матёрой Ирина Ратушинская Алексей Ремизов (1877–1957), писатель-модернист, каллиграф и фольклорист Федор Решетников, писатель Роберт Рождественский (1932–1994) (1932–1994), писатель Хелена19 Роер 90 49) Евдокия Ростопчина, поэт и писатель Василий Розанов, писатель Анатолий Рыбаков, писатель Вячеслав Рыбаков Kondratiy Ryleyev, poet Yuri Rytkheu (b. 1930), from the Arctic Chukotka Peninsula S Genrikh Sapgir (1928-1999), poet and novelist Mikhail Saltykov-Shchedrin (1826–1889), сатирик Сергей Семенов, писатель Осип Сенковский, писатель Александр Серафимович, писатель,  Железный поток Сергей Сергеев-Ценский, писатель, академик Эфраим Севела Игорь Северянин, поэт Мариетта Шагинян (1888–1982), русская писательница армянского происхождения. Варлам Шаламов (1907–1982), автор рассказов о ГУЛАГе Вадим Шефнер Вадим Шершеневич, поэт Михаил Шишкин Иван Шмелёв, писатель И тихо Течет Дон Василий Шукшин Павел Шумиль, писатель-фантаст Константин Симонов Андрей Синявский Константин Случевский, поэт Борис Слуцкий Владимир Соллогуб, писатель ub, поэт, драматург и прозаик, Мелкий демон Леонид Соловьев Владимир Соловьев, Александр Солженицын (род. 1918), автор, Нобелевская премия по литературе,  Один день из жизни Ивана Денисовича Орест Сомов, поэт Владимир Сорокин Дмитрий Стрельников, поэт, эссеист, прозаик Аркадий и Борис Стругацкие Александр Суховы 900 -Кобылин, драматург Сумароков Александр Сушков Михаил Суворин Алексей, публицист Суворов Виктор (19 г.р.47) Т Евгений Тарасов, поэт Надежда Тэффи Владимир Тендряков Петр Ткачёв, публицист и критик автор Алексия Виктория То0,0018 Виктория То0 Константинович Толстой (1817–1875), поэт, драматург и романист. Алексей Николаевич Толстой (1882–1945), писатель Лев Толстой (1828–1910) писатель, Война и мир ,  Анна Каренина Татьяна Толстая, эссеист, прозаик Василий Тредиаковский Гавриил Троепольский, писатель, Белый Бим Черный поэт Марина Цветева 90 19 Иван Тургенев (1818–1883) , писатель и драматург. Один из крупнейших русских писателей. Александр Твардовский Юрий Тынянов Федор Тютчев У Людмила Улицкая Глеб Успенский (1843-1902), писатель В Михаил Веллер , Дмитрий Веневьев 8 Владимир Войнович, сатирик Максимилиан Волошин, поэт Марко Вовчок, писатель Вяземский Петр, поэт Y Языков Николай, поэт Петр Якубович, поэт и писатель Иван Ефремов, фантаст Николай Ермаков (имя при рождении Саймон Хоук) Венедикт Ерофеев Петр Ершов Сергей Есенин Югентьев19, поэт 90 енко З Николай Заболоцкий Михаил Загоскин, писатель Борис Зайцев, писатель Евгений Замятин (1884–1937), автор Мы Юлия Валериановна Жадовская Борис Житков Василий Жуковский, поэт Михаил Зощенко, сатирик 19 69 2

Месяц национального перевода: обращение к читателям Поэзия

С момента его создания три года назад я ежегодно регулярно вношу вклад в инициативу «Месяц национального перевода». Я использовал это как платформу, чтобы привлечь внимание читателей к недавним столетиям русской футуристической (Бурлюк, Хлебников, Крученых, Майковский, в порядке возраста) и акмеистической (Ахматова, Мандельштам, Нарбут, Зенкевич) «школ» Серебряного века поэзии.

Кстати, акмеизм, возникший из «Гильдии поэтов» Николая Гумилева (вместе с несколькими «мастерскими», «кружками» и «группами» с тех пор), максимально близок России к программе МИД. Так называемые футуристы, или будятляне, как они сами себя называли, прославились своими гастрольными гастролями, предвкушением рок-арены, слэма и глэм-звездности грядущего «поколения 60-х» (Евтушенко, Вознесенский, Ахмадулина). 50 лет спустя.

Когда Клаудия Сереа попросила меня ответить, вот отзыв, который я написал на NTM: «Всего за два коротких года NationalTranslationMonth.org быстро становится важным ресурсом для литературных переводчиков и любителей мировой литературы , где можно найти новые переводы. международной письменности, поэзии и прозы, современной и старой. Наряду с такими популярными в настоящее время онлайн-ресурсами, как Words Without Borders, и новыми светилами, такими как Asymptote, NTM обещает стать лидером в предоставлении англоязычным читателям во всем мире невероятного богатства, доступного нам от других культур

Инициатива NTM не могла появиться в более решающий момент. Настоящая волна международного письма на английском языке формируется уже десять лет. Я лично в долгу перед основателями Лорен Кляйнман и Клаудией Сериа за честь разделить созданное ими сообщество с такими уважаемыми коллегами, как Шон Коттер, Роджер Седарат, Адам Дж. Соркин и многими другими».

Мое обращение к вам сегодня, дорогой читатель, очень простое: пожалуйста, ищите и читайте онлайн поэзию в переводе; еще лучше пойти и купить (или заказать) стихи в переводе.

***

Я хочу упомянуть здесь поименно несколько похожих текущих проектов. Редактор EM-review , Даниэле Панатано, сам переводчик с немецкого, пригласил меня отредактировать первый выпуск журнала [pdf], 50-страничный, 15-ти поэтический, с обширным введением, для что по сути является мини-антологией русского футуризма. В недалеком будущем, я надеюсь, у меня будет шанс сделать это ядром печатной антологии.

«Санкт-Петербургское обозрение » (редактор Элизабет Л. Ходжес) выросло из участия редакции в Летних литературных семинарах, прежде чем оно мигрировало из Петербурга в Литву. Литовские поэты, Как нас несет земля [pdf] .) Только что вышедший SPR 7 содержит украинскую особенность, которая включает мой перевод (с русского) стихотворения Игоря Лапинского «Я сепаратист», который был подвергнут цензуре из Стихи .RU. Я также помогаю редактировать сестринский онлайн-журнал SPR, 9 0799 Spinghouse , чья редакционная миссия состоит в том, чтобы быть, как и SPR, глобальным, но при этом более актуальным. В его первом выпуске был мой перевод стихотворения Дмитрия Кузьмина, сокуратора, «После Катулла», протестующего против российского «анти-гомосексуального» закона.

На западном побережье, по адресу Eleven Eleven , журнал Калифорнийского колледжа искусств, мне посчастливилось сотрудничать с редактором (Хью Бем-Стейнберг) в представлении, в течение нескольких лет, серия переводов поэтов-художников русского Серебряного века: Елены Гуро, Владимира Маяковского, Максимилиана Волошина, Давида Бурлюка (вып. 15) и Василия Кандинского.

Я состою в редакционной коллегии онлайн-ежегодника Mad Hatters’ Review с тех пор, как отредактировал эту статью «Современное письмо из России и Украины» (24 автора) в выпуске 12. Издатель, поэт-переводчик Марк Винченц, отредактировал статью. австрийских, немецких и швейцарских поэтов для выпуска 14. На очереди вторая часть книги «Назад в СССР: Прибалтика, Кавказ, Средняя Азия и Сибирь». Наконец, для предстоящего восьмого выпуска недавно возрожденного журнала Fulcrum я перевел и отредактировал 40-страничную статью о письменности коренных народов бывшего СССР. (Выпуск также будет содержать обширную статью под редакцией Эллисон Хедж Коук о сочинениях молодых индейских поэтов.)

Для близких и имеющих отношение к русской поэзии: «Четыре века» (редактор Ильи Перельмутера, опубликовано в Германии, онлайн-формат PDF) только что отпраздновали свой 10-й выпуск русской поэзии в многоязычном переводе! Как следует из названия, на данный момент в нем опубликованы мои переводы эпиграмматиков XVIII века (Ломоносова, Капниста, Карамзина, Баркова), гей-порнографической поэмы Александра Шенина 1843 года «Похождения кадета», стихотворений поздней прозы Тургенева (1870-е гг. ), 3 «Поэтов русского языка». Ссылка (Ходасевич, Адамович, Г. Иванов 1920-х и 30-х годов Берлин и Париж), и недавно ушедшего лидера нижнетагильской школы Евгения Туренко,

***

Для начинающих, средних и продвинутых, читателей и писателей, ALTA (Американская ассоциация литературных Переводчики) — хорошее место для начала. Этой зимой на AWP в Миннеаполисе я играл в их игру «Бинго», используя их полные карточек переводческие прессы в качестве предлога, чтобы встретиться с редакторами почти каждой прессы, публикующей переводы. Другим важным ресурсом, конечно же, является PEN (см., в частности, его гранты PEN/HEIM Fund и премию PEN Translation Prize).

Некоторые журналы: World Literature Today (редактор поэзии, Дэниел Саймон) — учреждение, основанное в 1927 году. Издательство Two Lines Калифорнийского центра переводческого искусства и его журнал мирового уровня (C.J. Evans, редакторы Scott Esposito). Есть почтенный Метаморфоз Колледжа Смита ( Тапиндри Смит, редактор ) . Circumference в Колумбии выходит нерегулярно, теперь в формате блога. Выпускник факультета сравнительного литературоведения в Принстоне ежегодно издает журнал Инвентарь , предназначенный для повторного перевода. К счастью, их слишком много, чтобы даже упоминать их поименно…

Пресса: Прежде всего, это Открытое письмо Рочестерского университета и их зонтичная организация Three Percent, своего рода лобби, чья миссия состоит в том, чтобы увеличить число переводных работ, опубликованных на английском языке (отсюда и название), а также более старые архивы Далки в Иллинойсе, которые занимают первое место среди переводных книг, издаваемых ежегодно. Неполный список относительных новичков, все они довольно хороши: Action Books, Anomalous Press, Argos Books, Deep Vellum, Dialogos Book (Lavender Ink), New Vessel, Restless Books, Wave Books. И ветераны: Alice James Press, Archipelago Books, Copper Canyon, Dalkey Archives, Green Integer, Litmus Press, New Directions, New York Review Books, Oberlin Field Translation Series, Persea, Tupelo, White Pine Press и Zephyr Press.

***

На книжной ярмарке AWP, о которой я говорил, в беседах со всей редакцией обычная сдержанность тут же растаяла, сменившись страстным интересом, как только стало очевидно, что моя тема — перевод, как бы Одно только это слово было шибболетом, тайным рукопожатием, «сезамом, открытым», ледоколом. Другие переводчики точно поймут, о чем я говорю, о разнице между рецепцией «своего» и своей переводческой работы. Как будто у нас, как у человечества, есть инстинктивный алгоритм, который замечает альтруизм и немедленно реагирует, сбрасывая нашу защиту.

Мне было явно неудобно рассказывать в этих колонках о своей деятельности в качестве редактора и переводчика; пока мы живы, Эго никогда не отсутствует. Я знаю, что мои скрытые мотивы здесь и перспективы самовозвеличивания едва ли лежат на поверхности. Тем не менее, гораздо легче говорить, по крайней мере, в значительной степени от имени других. Как переводчик, я знаю, что после того, как работа по переводу завершена, я совмещаю функции редактора, агента и публициста, и эта работа занимает столько же, если не больше, времени. И все же награда — это ощущение, что твой труд действительно нужен, ощущение, которое практически невозможно получить собственным сочинением.

В частности, как переводчик, находя дом для своей работы, человек становится близко знакомым с потребностями и сообществами сотен журналов, прессы и их редакторов. Лучшее служение интересам автора, к счастью, совпадает с служением их интересам. Дополнительная дистанция, связанная с воспроизведением на английском языке голоса другого человека, позволяет добиться такой объективности.

В то время как буквально сотни журналов в последние годы добавили переводы к своим предложениям, конкуренция в книжной лотерее гораздо более жесткая и практически непреодолимая для переводов поэзии. Очень немногие из издательств, которые я перечислил выше, способны по разным причинам выпускать хотя бы одну или две книги стихов в переводе каждый год, и большинство новых издательств сосредоточились на художественной литературе, где расширение читательского интереса имело большое значение.

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Комментарий *

Имя *

Email *

Сайт