Декларация независимости США (1776) – кратко

Американские колонии в борьбе с Англией (см. Война за независимость США, Причины войны за независимость США) несколько раз вырабатывали и опубликовывали торжественные декларации, представлявшие теоретическое изложение различных прав человеческой личности или отдельных колоний, признаваемые ими за естественные и неотъемлемые. Первою такою декларацией была «Декларация прав колоний и причин на неудовольствия», выработанная на Нью-Йоркском конгрессе в 1765, собравшемся для протеста против штемпельного сбора (введённого англичанами нового налога на бумаги и документы). Она провозглашала принцип, что уплата налогов должна быть неразрывно связана с правом представительства («no taxation without representation»), которого американские колонии в британском парламенте не имели. За нею последовали «Виргинские Резолюции» 1769 и Декларация прав колонистов 1774, развивавшая и обосновывавшая тот же принцип; она была одним из нескольких актов, с которыми Филадельфийский конгресс

12 колоний обратился к английскому народу и королю. В следующем 1775 г. второй Филадельфийский конгресс опубликовал «Декларацию с изложением причин вооруженного восстания».

Комитет из пяти составителей Декларации независимости США (Адамс, Шерман, Ливингстон, Джефферсон и Франклин) представляет свою работу Континентальному конгрессу. Картина Дж. Трамбулла, 1819

 

Наконец, 4 июля 1776 была опубликована, тоже выработанная Филадельфийским конгрессом «Декларация независимости», которая приобрела особенно большое значение в Америке и Европе; она была опубликована от имени 13-ти существовавших тогда Соединенных Штатов и с неё ведет свое существование американская республика. Она же в значительной степени вдохновляла деятелей французской революции (см. Декларация прав человека и гражданина). Она признавала «за очевидные истины, что все люди сотворены равными, что им даны их Творцом неотъемлемые права, в числе которых – право на жизнь, на свободу и на счастье, что для обеспечения этих прав людьми учреждаются правительства, и что если правительство препятствует достижению этих целей, то народ имеет право уничтожить его и учредить новое».

Затем приводился длинный ряд «несправедливостей и насилий», произведенных королем Великобритании и делался вывод, что «государь, характер которого отмечен всеми качествами, отмечающими тирана, не может быть правителем свободного народа»; ввиду этого представители Соединенных Штатов Америки, собравшиеся на конгресс, «призывая Верховного Судью Мира в свидетели чистоты своих намерений, именем и властью народа этих колоний», торжественно объявляли, что Соединенные Штаты освобождены от всякого подданства Британской короне и что всякая политическая связь между ними и Великобританией окончательно порвана.

Декларации или билли прав, представлявшие теоретическое изложение неотъемлемых прав человеческой личности, были включены в

конституцию Соединенных Штатов в форме десяти поправок к ней, принятых 1791, и также в конституции почти всех отдельных штатов (первый пример конституция Виргинии 1776).

 

• Назад
• Вперёд

org/BreadcrumbList»>
• Вы здесь:  
• История Запада
• Декларация независимости США (1776) – кратко

Ещё по теме…

Декларация независимости США | это… Что такое Декларация независимости США?

United States Declaration of Independence

Декларация независимости США (англ. United States Declaration of Independence) — исторический документ, в котором британские колонии в Северной Америке объявили независимость от Великобритании, принят единогласно Вторым Континентальным конгрессом 4 июля 1776 года в Филадельфии, штат Пенсильвания.

День принятия (но не подписания) Декларации независимости, 4 июля, празднуется в США как День независимости. Декларация стала первым официальным документом, в котором колонии именовались «Соединенными Штатами Америки».

Содержание 1 Принятие Декларации независимости 2 История документа 3 Примечания 4 Ссылки

Принятие Декларации независимости

5 сентября 1774 года в Филадельфии был созван I Континентальный конгресс, который выработал свод законов, которые защищали интересы колоний, и объявлял бойкот английским товарам вплоть до полной отмены дискриминационных актов. Но так как английский парламент и король Георг III отвергли требования конгресса, вооружённый конфликт между обеими сторонами стал неизбежным. Можно сказать, что созыв I Континентального конгресса и принятые на нем решения стали по существу первыми проявлениями совместной, организованной деятельности американских колоний. Именно тогда были заложены основы для их дальнейшего объединения, закреплённые на II Конгрессе принятием решения об организации совместных военных действий.

Уже в ходе войны окончательно созрело стремление вести борьбу вплоть до полного отделения от метрополии и получения колониями статуса независимых государств. 15 мая 1776 года по предложению Джона Адамса конгресс официально санкционировал образование независимых от Англии штатов. Конституции штатов расширяли демократические права населения. Почти повсеместно были приняты «билли о правах», которые провозглашали свободу слова, совести, собраний, неприкосновенности личности и т. д. Следует добавить, что принятие новых конституций во всех штатах знаменовало собой важный шаг революционного значения. Эти конституции уничтожали привилегии земельной аристократии, запрещали взыскивать фиксированную ренту и ликвидировали другие пережитки феодализма. Политическая власть перешла в руки национальной буржуазии и плантаторов.

Колонии объявили себя республиками-штатами, а 1 июля 1776 года законодательным собранием Вирджинии была принята так называемая Вирджинская декларация прав, которая явилась первой декларацией в истории американского народа. Эта декларация охватывала весь круг идей, обосновывавших отделение от Англии и образование демократической республики. Она говорила о защите «жизни, свободы и собственности».

Самым важным в работе Второго Континентального конгресса является принятие 4 июля 1776 года Декларации независимости Соединённых штатов Америки. Проект Декларации поручили подготовить комиссии из пяти членов конгресса в составе Томаса Джефферсона, Джона Адамса, Бенджамина Франклина, Роджера Шермана и Роберта Ливингстона. Однако полномочия по созданию проекта Декларации были переданы в руки Томаса Джефферсона, который 17 дней (с 11 по 28 июня) работал над её текстом, не прибегая к помощи научных трактатов, памфлетов и коллег по комитету.

Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности.

Проект Джефферсона с незначительными редакционными поправками Дж. Адамса и Б. Франклина 28 июня был предоставлен конгрессу как «Декларация представителей Соединённых Штатов Америки, собравшихся на Генеральный Конгресс».

19 июля Конгресс изменил название: «Единогласная декларация тринадцати объединённых Штатов Америки». Обсуждение проекта Декларации началось в первых числах июля и продолжалось три дня. В ходе обсуждения в него были внесены изменения, в частности был изъят раздел, который осуждал рабство и работорговлю. Он был вычеркнут в угоду Южной Каролине и Джорджии, которые никогда не пытались ограничить ввоз рабов, а напротив, намеревались продолжать работорговлю. Из 1800 слов документа члены Конгресса выбросили около четверти текста, было заменено несколько фраз и слов и сделано две вставки. Слова были заменены на более приемлемые, в ряде случаев более точные и менее эмоциональные. Декларация была одобрена 2 июля. Провозглашённые Декларацией принципы в наибольшей степени отвечали и интересам национальной буржуазии, которая выступала в союзе с плантаторами против старых колониальных порядков и господства тесно связанной с метрополией колониальной аристократии. Национальная буржуазия была заинтересована в революционных преобразованях для того, чтобы смести со своего пути барьеры, мешавшие её продвижению к власти. В этом отношении показателен и состав депутатов, подписавших Декларацию Независимости. Вечером 4 июля Декларация была удостоверена подписями президента конгресса Хэнкока и секретаря Томсона. Три четверти подписавших нажили свои состояния на торговле и контрабанде. В целом из 56 подписей 28 принадлежали адвокатам, 13 — купцам, 8 — плантаторам^[1] и 7 — представителям различных профессий. Следует отметить, что делегация Нью-Йорка в голосованиях не участвовала из-за отсутствия у неё необходимых полномочий и присоединилась к общему мнению только 15 июля.

История документа

Подписание Декларации на картине Джона Трамбулла (John Trumbull)

Для выработки текста декларации был создан комитет из 5 представителей колоний: Джон Адамс (Массачусетс), Бенджамин Франклин (Пенсильвания), Томас Джефферсон (Вирджиния), Роберт Ливингстон (Нью-Йорк) и Роджер Шерман (Коннектикут).

Памятник Томасу Джефферсону в Вашингтоне. На стене — вступительная часть Декларации.

Основную работу по написанию декларации проделал Томас Джефферсон, впоследствии третий президент Соединенных Штатов. 1 июля 1776 г. текст декларации был представлен конгрессу на обсуждение, и 4 июля 1776 года — утвержден конгрессом и подписан президентом конгресса Джоном Хенкоком и секретарем Чарльзом Томсоном .

19 июля 1776 года конгресс распорядился, чтобы декларация была «должным образом переписана крупными буквами на пергаменте под заголовком „Единогласная декларация тринадцати Соединенных Штатов Америки“ и подписана всеми членами Конгресса». По первоначальному, печатному варианту, утвержденному 4 июля, была создана каллиграфическая копия документа.

Каллиграфическую работу поручили помощнику Чарльза Томсона, Тимоти Мэтлэку (Timothy Matlack). Этот рукописный вариант текста был подписан представителями всех тринадцати колоний 2 августа 1776 г.

Известие о единогласном принятии Декларации всеми колониями — Соединенными Штатами Америки достигло короля Великобритании Георга III 10 сентября.

Оттиск этой рукописной копии документа с подписями всех представителей, выполненный В. Стоуном в 1820 году, хранится в Национальных Архивах США.

Примечания

1. ↑ «История США в четырех томах: 1607—1877». Г Н Севостьянов, Институт всеобщей истории (Академия наук СССР) — 1987

Ссылки

• Декларация независимости на сайте «История»
• Декларация независимости в переводе О. А. Жидкова, изд. Московского Университета. Электронная библиотека Исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова.
• Текст Декларации независимости (англ.  оригинал). Национальные Архивы США.
• Декларация независимости в Национальных Архивах (Stone engraving)
• Декларация независимости США. Материалы по истории США
• Забавная история, связанная с оригиналом Декларации (обратите внимание на дату публикации)

Джефферсон и Декларация | Монтичелло Томаса Джефферсона

Декларация независимости Джона Трамбалла; изображение предоставлено Архитектором Капитолия

Несмотря на вспышку насилия, большинство колонистов хотели остаться британцами. Только когда король Георг III не смог рассмотреть жалобы колонистов на парламент или удовлетворить их призывы к компромиссу, колонисты начали рассматривать независимость как последнее средство. Воодушевленные памфлетом Томаса Пейна «Здравый смысл», весной 1776 года все больше и больше колонистов стали подумывать о независимости. примирение.

Хотя этот вопрос некоторое время тихо обсуждался в коридорах Континентального конгресса, первое официальное предложение о независимости не было сделано Континентальным конгрессом до 7 июня 1776 года. Оно поступило от вирджинца Ричарда Генри Ли, который предложил резолюция, настаивающая на том, что «все политические связи должны быть расторгнуты» между Великобританией и американскими колониями. Но это не было единодушным мнением. Многие делегаты хотели отложить принятие решения о независимости или вообще избежать его. Несмотря на это разногласие, Конгресс назначил редакционный комитет — Комитет пяти (Джон Адамс, Бенджамин Франклин, Томас Джефферсон, Роберт Ливингстон и Роджер Шерман) — для составления декларации независимости. Томас Джефферсон, известный своим красноречивым стилем письма и сдержанной манерой письма, стал основным автором.

Черновой набросок Декларации

Сидя за своим столом в пансионе Филадельфии, Джефферсон набросал трактат о «здравом смысле» в «терминах настолько ясных и твердых, что требует [] согласия» человечества.[3] ] Часть его языка и многие идеи взяты из известных политических работ, таких как Декларация прав Джорджа Мейсона. Но его конечной целью было выразить единство американцев — то, что он назвал «выражением американского разума» — против тирании Британии.

Джефферсон представил свой «черновой набросок» Декларации 28 июня. В конце концов Конгресс принял документ, но не без двухдневного обсуждения проекта и внесения значительных изменений. Джефферсон был недоволен многими исправлениями, в частности удалением отрывка о работорговле и добавлением формулировок, менее оскорбительных для британцев, и в последующие годы часто предоставлял корреспондентам свой первоначальный черновик. Бенджамин Франклин попытался успокоить Джефферсона, рассказав ему теперь известную историю о торговце, на вывеске которого была надпись: «Джон Томпсон, Шляпник, делает и продает шляпы за наличные деньги». после того, как круг критически настроенных друзей высказал свою критику, вывеска просто гласила: «Джон Томпсон» над изображением шляпы. [5]

Под давлением известий о том, что флот британских войск находится у берегов Нью-Йорка, Конгресс принял резолюцию Ли о независимости 2 июля, день, который, как всегда считал Джон Адамс, должен отмечаться как День независимости Америки, и принял Декларацию. Независимости с объяснением своих действий 4 июля. 

Декларация была незамедлительно опубликована, и в течение июля и августа она распространялась из уст в уста, доставлялась на лошадях и на кораблях, зачитывалась вслух перед войсками Континентальной армии, публиковалась в газетах. из Вермонта в Джорджию и отправлены в Европу. Декларация вызвала поддержку американской революции и мобилизовала сопротивление Великобритании в то время, когда военные действия шли плохо.

В Декларации содержатся четкие и решительные заявления в поддержку самоуправления и прав личности, и она стала образцом таких заявлений на несколько сотен лет во всем мире.

Читать дальше:

• Печать и подписание декларации »
• Наследие Декларации »

• Аллен, Даниэль С. Наша декларация: прочтение Декларации независимости в защиту равенства. Нью-Йорк: Liveright Publishing, 2014.
• Армитаж, Дэвид. Декларация независимости: глобальная история . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 2007 г. Изучение Декларации независимости с глобальной точки зрения.
• Бойд, Джулиан П. Декларация независимости: эволюция текста. Выпущено в связи с выставкой этих черновиков в Библиотеке Конгресса по случаю двухсотлетия со дня рождения Томаса Джефферсона. Вашингтон: Библиотека Конгресса, 19.43. Переиздано в 1945, 1999 гг. Содержит факсимиле известных дошедших до нас проектов Декларации.
• Колониальный фонд Вильямсбурга. Принципы свободы: Декларация независимости и американская революция. Этот обширный сайт включает прекрасную хронологию создания и подписания Декларации.
• DuPont, Кристиан Ю. и Питер С. Онуф, ред. Декларация независимости: происхождение и влияние учредительного документа Америки: коллекция Декларации независимости Альберта Х. Смолл . Шарлоттсвилль, Вирджиния: Библиотека Университета Вирджинии, 2008 г.
.
• Эллис, Джозеф Дж., изд. Что декларировала Декларация? Бостон: Бедфорд/ул. Мартина, 1999.
• Гербер, Скотт Дуглас. Декларация независимости: происхождение и влияние. Вашингтон, округ Колумбия: CQ Press, 2002. Полезная книга, в которой обсуждаются документы, повлиявшие на Декларацию, а также другие документы, на которые повлияла Декларация.
• Хейзелтон, Джон Х. Декларация независимости: ее история . Нью-Йорк: Додд, Мид и Ко., 1906 г. Перепечатано в 1970 г. издательством Da Capo Press. Подробный взгляд на создание Декларации независимости. Приложение содержит расшифровки современных писем и аннотации к различным проектам и изменениям к Декларации.
• Майер, Полина. Американское Писание: принятие Декларации независимости . Нью-Йорк: Кнопф, 1997. Отличный научный обзор создания Декларации.
• Национальный архив. Основополагающие документы Америки. «Декларация Независимости.» Национальный архив представляет богатый набор материалов о Декларации, включая стенограммы и статьи о создании и истории Декларации.
• Веховые документы в Национальном архиве. Декларация независимости. Национальное управление архивов и документации, Вашингтон, округ Колумбия, 1992 г. Основное внимание уделяется истории запечатанного пергамента после 1776 г.
• Декларация независимости, прочитанная Биллом Баркером, который интерпретирует Томаса Джефферсона для колониального Вильямсбурга
• Фонд Томаса Джефферсона. Класс Монтичелло. «Джефферсон и Декларация независимости». Статья написана для читателей начальной и средней школы.
• Ищите дополнительные источники на портале Томаса Джефферсона о Декларации независимости

 

---

1. Томас Джефферсон — Джону Рэндольфу, 25 августа 1775 г. Транскрипция доступна на Founders Online.

2. Journals of the Continental Congress, 1774-1789 , изд. Уортингтон С. Форд и др. (Вашингтон, округ Колумбия, 1904-37), 5:425.

3. Томас Джефферсон — Генри Ли, 8 мая 1825 г. Транскрипция доступна на Founders Online.

4. Там же.

5. Приложение с Джефферсоном к Роберту Уолшу, 4 декабря 1818 г., в Форде 10:120n.

Декларация независимости (1776) | Национальный архив

УвеличитьСсылка для скачивания

Образец цитирования: Увеличенная копия Декларации независимости от 2 августа 1776 г .; Разные документы Континентального конгресса, 1774–1789 гг. ; Отчеты Континентальных конгрессов и Конгрессов Конфедерации и Конституционного собрания, 1774–1789 гг., Record Group 360; Национальный архив. Декларация независимости, напечатанная Джоном Данлэпом, 4 июля 1776 г., Отчеты континента и Конфедерации, Конгрессы и Конституционное собрание, 1774–1789 гг., Record Group 360; Национальный архив.

Просмотр стенограммы

Континентальный конгресс принял Декларацию независимости 4 июля 1776 года. Она была переписана на пергаменте, и 2 августа 1776 года делегаты начали ее подписывать.

Хотя раздел Резолюции Ли, касающийся независимости, не был принят до 2 июля, Конгресс назначил 10 июня комитет из пяти человек для разработки заявления о независимости колоний. В комитет входили Томас Джефферсон, Джон Адамс, Бенджамин Франклин, Роберт Р. Ливингстон и Роджер Шерман, а фактическое написание было делегировано Джефферсону.

Джефферсон подготовил проект заявления в период с 11 по 28 июня, представил проекты Адамсу и Франклину, которые внесли некоторые изменения, а затем представил проект Конгрессу после принятия 2 июля раздела о независимости резолюции Ли. Процесс пересмотра Конгрессом занял все 3 июля и большую часть 4 июля. Наконец, во второй половине дня 4 июля Декларация была принята.

Под наблюдением комитета Джефферсона утвержденная Декларация была напечатана 5 июля, и ее копия была приложена к «черновому журналу Континентального Конгресса за 4 июля». Эти печатные экземпляры с именами только Джона Хэнкока, президента, и Чарльза Томсона, секретаря, были розданы ассамблеям штатов, съездам, комитетам безопасности и командованию континентальных войск.

19 июля Конгресс распорядился, чтобы Декларация была напечатана на пергаменте под новым заголовком «Единодушная декларация тринадцати Соединенных Штатов Америки» и «чтобы она, когда она будет зачитана, была подписана каждым членом Конгресса. » Увлечение — это процесс копирования официального документа крупным почерком. Поглотителем Декларации, вероятно, был Тимоти Мэтлок, помощник Чарльза Томсона, секретаря Конгресса.

2 августа Джон Хэнкок, президент Конгресса, поставил жирную подпись на отредактированном экземпляре. Остальные делегаты, следуя обычаю, подписали, начиная справа, подписями, расставленными по штатам от самого северного Нью-Гэмпшира до самой южной Джорджии. Хотя 2 августа не присутствовали все делегаты, в итоге документ подписали 56 делегатов. Позднее подписали Элбридж Джерри, Оливер Уолкотт, Льюис Моррис, Томас Маккин и Мэтью Торнтон, который не смог поставить свою подпись с другими делегатами от Нью-Гэмпшира из-за нехватки места. Некоторые делегаты, в том числе Роберт Р. Ливингстон из Нью-Йорка, член редакционного комитета, так и не подписали Декларацию.

 

Дополнительная информация

Узнайте, что говорится в документе, его значение и как он был создан, на нашей главной странице Декларации независимости. Вы даже можете добавить свое имя в Декларацию независимости на нашей странице «Присоединяйтесь к подписантам»!

 

Обучение с помощью этого документа.

Этот документ доступен на DocsTeach, онлайн-инструменте для обучения с использованием документов из Национального архива. Найдите обучающие задания, включающие этот документ, или создайте собственное онлайн-занятие.

 

Расшифровка

Примечание. Следующий текст представляет собой транскрипцию каменной гравюры пергаментной Декларации независимости (документ, выставленный в Ротонде Национального архивного музея). Орфография и пунктуация соответствуют оригиналу. .

---

В Конгрессе, 4 июля 1776

Единогласная Декларация тринадцати Соединенных Штатов Америки, Когда в ходе человеческих событий становится необходимым, чтобы один народ распустил политические группы, которые связали их с другой, и чтобы занять среди сил земли, отдельное и равное положение, на которое они имеют право по Законам Природы и Бога Природы, приличное уважение к мнению человечества требует, чтобы они объявили причины, которые побуждают их к разлуке.

Мы считаем самоочевидными те истины, что все люди созданы равными, что их Творец наделил их определенными неотъемлемыми правами, среди которых есть жизнь, свобода и стремление к счастью. прав, правительства учреждаются среди людей, получающих свои справедливые полномочия с согласия управляемых, — что всякий раз, когда какая-либо форма правления становится разрушительной для этих целей, это право народа изменить или упразднить ее и установить новое правительство, закладывающее основу на таких принципах и организующее свои полномочия в такой форме, которая, по их мнению, будет наиболее вероятной для обеспечения их безопасности и счастья. Благоразумие, действительно, подскажет, что давно установленные правительства не должны меняться по легким и преходящим причинам; и, соответственно, весь опыт показал, что человечество более расположено страдать, пока зло терпимо, чем исправлять себя, уничтожая формы, к которым они привыкли. Но когда длинная череда злоупотреблений и узурпаций, неизменно преследующих одну и ту же цель, выявляет замысел подчинить их абсолютному деспотизму, их право и их долг — свергнуть такое правительство и поставить новую гвардию для своей будущей безопасности. .— Таково было терпение этих колоний; и такова теперь необходимость, которая вынуждает их изменить свои прежние системы правления. История нынешнего короля Великобритании — это история неоднократных оскорблений и узурпаций, имеющих непосредственную цель установить над этими штатами абсолютную тиранию. Чтобы доказать это, позвольте фактам быть представленными беспристрастному миру.

Он отказался принять законы, наиболее полезные и необходимые для общественного блага.

Он запретил своим губернаторам принимать законы, имеющие неотложную и неотложную важность, если их действие не будет приостановлено до получения его согласия; и когда он так отстранен, он совершенно пренебрегает ими.

Он отказался принять другие законы для размещения больших районов людей, если только эти люди не откажутся от права представительства в Законодательном собрании, права бесценного для них и грозного только тиранам.

Он созывал законодательные органы в необычных, неудобных и удаленных от хранилища их публичных архивов местах с единственной целью утомить их и заставить соблюдать его меры.

Он неоднократно распускал представительные палаты за то, что с мужественной твердостью противостоял его вторжениям в права людей.

Долгое время после таких роспусков он отказывался избирать других; посредством чего законодательные полномочия, неспособные к уничтожению, вернулись к народу в целом для их осуществления; тем временем государство оставалось подверженным всем опасностям вторжения извне и потрясений внутри.

Он пытался предотвратить заселение этих штатов; с этой целью воспрепятствование Закону о натурализации иностранцев; отказ пропустить других, чтобы поощрить их миграцию сюда, и повышение условий новых ассигнований земель.

Он воспрепятствовал отправлению правосудия, отказавшись принять законы об установлении судебной власти.

Он поставил судей в зависимость только от своей воли, в том, что касается пребывания в должности, а также суммы и выплаты их жалованья.

Он построил множество новых офисов и послал сюда множество офицеров, чтобы беспокоить наш народ и поедать его имущество.

Он содержал среди нас в мирное время постоянные армии без согласия наших законодательных органов.

Он стремился сделать армию независимой от гражданской власти и поставить ее выше.

Он объединился с другими, чтобы подчинить нас юрисдикции, чуждой нашей конституции и не признаваемой нашими законами; давая свое согласие на их акты мнимого законодательства:

За размещение среди нас больших отрядов вооруженных сил:

За защиту их посредством инсценированного суда от наказания за любые убийства, которые они должны совершить в отношении жителей этих штатов:

За прекращение нашей торговли со всеми частями мир:

За обложение нас налогами без нашего согласия:

За то, что во многих случаях лишили нас права на суд присяжных:

За то, что вывезли нас за моря для суда за мнимые преступления

За отмену свободной системы английских законов в соседней провинции, установление в ней произвольного правления и расширение ее границ с тем, чтобы сделать ее одновременно образцом и подходящим инструментом для введения такого же абсолютного правила в этих колониях:

За принятие отменив наши хартии, отменив наши самые ценные законы и коренным образом изменив формы наших правительств:

За то, что приостановили действие наших собственных законодательных собраний и провозгласили себя наделенными властью издавать законы для нас во всех случаях.

Он отрекся от правительства здесь, объявив нас вне своей защиты и развязав против нас войну.

Он разграбил наши моря, опустошил наши побережья, сжег наши города и разрушил жизни наших людей.

В настоящее время он перевозит большие армии иностранных наемников, чтобы завершить дело смерти, опустошения и тирании, уже начатое при обстоятельствах Жестокости и вероломства, едва сравнимых с самыми варварскими веками и совершенно недостойных главы цивилизованной нации.

Он заставил наших сограждан, взятых в плен в открытом море, поднять оружие против своей страны, стать палачами своих друзей и братьев или пасть от их рук.

Он спровоцировал среди нас внутренние мятежи и попытался навлечь на жителей наших границ безжалостных индейских дикарей, чье известное правило ведения войны заключается в ничем не примечательном уничтожении всех возрастов, полов и состояний.

На каждом этапе этих притеснений Мы ходатайствовали о возмещении ущерба в самых скромных выражениях: На наши неоднократные ходатайства отвечали только повторными оскорблениями. Принц, чей характер отмечен каждым действием, которое может определить Тирана, не годится для того, чтобы быть правителем свободных людей.

Мы также не нуждались во внимании к нашим британским братьям. Мы время от времени предупреждали их о попытках их законодательного органа распространить на нас необоснованную юрисдикцию. Мы напомнили им об обстоятельствах нашей эмиграции и поселения здесь. Мы взывали к их природной справедливости и великодушию и заклинали их узами наших общих родственников отречься от этих узурпаций, которые неизбежно прервали бы наши связи и переписку. Они тоже были глухи к голосу справедливости и кровного родства. Поэтому мы должны смириться с необходимостью, осуждающей нашу разлуку, и считать их, как мы считаем остальное человечество, врагами на войне, друзьями в мире.

Поэтому мы, представители Соединенных Штатов Америки, собравшиеся на Генеральном конгрессе, взывая к Верховному судье мира за правильность наших намерений, делаем от имени и властью добрых людей эти колонии торжественно публикуют и заявляют, что эти Соединенные колонии являются и по праву должны быть свободными и независимыми государствами; что они освобождаются от всякой верности британской короне и что все политические связи между ними и государством Великобритании должны быть полностью расторгнуты; и что как свободные и независимые государства они имеют полную власть развязывать войну, заключать мир, заключать союзы, устанавливать торговлю и совершать все другие действия и действия, которые независимые государства могут совершать по праву.