Такое заявление о пренебрежении условной формой в искусстве могло бы показаться самонадеянным, если бы оно было преднамеренным и если бы этому не было прецедентов. Но история русской литературы со времен Пушкина не только дает множество примеров таких отступлений от европейских форм, но и не дает ни одного примера обратного.От гоголевских «Мертвых душ» до «Мертвого дома» Достоевского , в новейший период русской литературы нет ни одного художественно-прозаического произведения, вовсе возвышающегося над бездарностью, которое вполне укладывалось бы в форму романа, эпоса или рассказ (Бейли, Толстой и Роман , стр. 64).

Весьма показательно поэтому, что, когда Толстой начал работу над «Анной Карениной» , он описал ее как «первый роман, за который я взялся».

Толстой охарактеризовал русскую литературу как устойчивую к европейским литературным формам и повествовательным траекториям, безусловно, уместно.Основополагающим произведением русской романистической традиции девятнадцатого века был роман Александра Пушкина в стихах «Евгений Онегин ». Идея романа в стихах сама по себе необычна, и экспериментальная форма Пушкина включает в себя изобретение нового стихотворного образца, онегинской строфы. Кроме того, он инсценирует нарративную инверсию лжи, удаляя свою любовную историю желания и тем самым устраняя топливо, которое поджигает западноевропейский роман. В случае классических европейских несчастных влюбленных, от Тристана и Изольды до Ромео и Джульетты, невозможность их союза порождает горячее желание, которое только усиливается в ответ на препятствия.Влюбленные ничего так не желают, как увековечить свою тоску друг по другу, тоску, которая выдает свое метафизическое измерение и превращается в смерть — смерть тела, которая высвобождает пылкий дух.

В первых набросках романа «Анна Каренина» героиня названа в честь пушкинской героини Татьяны, наивной деревенской девушки, которая, пристрастившись к французским романам и увлеченная литературным изображением пагубной любви, проецирует романтический силуэт на одноименный роман. Главный герой Евгений.Он не только отказывается, довольно невежливо, сексуально изнасиловать и разорить героиню, но и, по-видимому, не имеет к этому никакого желания; вместо этого он обращает свои беспорядочные импульсы против своего друга-поэта Ленского, которого он устраняет на дуэли перед отъездом в Западную Европу. В отсутствие Онегина Татьяна просматривает стопки его личной библиотеки и обнаруживает, что ее возлюбленный — пустой плащ, простая пародия, «бумажная пуля мозга». Спустя годы, вернувшись в Россию, Евгений обнаруживает ту самую молодую девушку, которая когда-то занималась с ним любовью в лице светской дамы, жены военного вельможи.Но Татьяна потеряла влечение к Евгению в тот момент, когда он обнаруживает свое влечение к ней; отвергнутый, он бросается со страниц романа на поиски смерти.

Совершенно очевидно, что, берясь за часто используемый сюжет об адюльтерной любви в ответ на очерки Пушкина, Толстой намеревался подвергнуть сомнению этос любви и смерти, который одухотворил в трагедии адюльтерные любовные истории западноевропейской литературы. Сначала он рисует свою героиню сатирически: Она толста, вульгарна и очевидна; она грызет свое жемчужное ожерелье и открыто флиртует со своим любовником в лицо мужу.Но эти предзнаменования чрезмерной телесности исчезают в окончательных характеристиках Анны Карениной , чья грация, жизненная сила, материнское тепло и красота вместо этого медленно и мучительно угасают в неумолимом течении романа. Огрубеет ее возлюбленный: артистичный, чувствительный мужчина в ранних набросках, в окончательной версии он дилетант и плохой спортсмен, до смерти мчащийся на своей любимой скаковой лошади из-за собственной тучности и неуклюжести. Он становится телесным «куском бифштекса», который толстеет и теряет волосы и зубы.Точно так же муж, более симпатичный тип в первых версиях романа, становится физически гротескным в романе, когда мы его читаем, с его огромными ушами, заиканием и неприятной привычкой хрустеть костяшками пальцев.

Сатирические порывы обращены ко всем остальным персонажам романа: к весельчаку (брат Анны, Стива), к ханжеской религиозной лицемерке (графиня Лидия Ивановна), к светской кокетке (графиня Бетси Тверская), к карьеристке (Каренин). Героиня Анна защищена от широкого мазка социальной критики, но вопрос о том, должна ли она изображаться как жертва или участница деструктивной социальной машины книги, — это очень спорный вопрос, который ставит перед нами роман.

Нравственные проступки прелюбодеяния и нарушения общественных приличий в понимании русского высшего общества XIX века вряд ли могут быть подвергнуты порицанию нынешним читателем: Анна Каренина остается такой же сочувствующей и неотразимой, как любая героиня литературы. Такие писатели, как Д. Г. Лоуренс, приписывают Анне и ее возлюбленному роль сочувствующих мучеников, раздавленных колесами неумолимо условного и лицемерного общества; но Толстой должен был быть осужден за то, что он «положил руку на чашу весов», чтобы довести роман до моралистического завершения. Тем не менее, страдания Анны могут быть вызваны не только ее моральными проступками и угнетенной совестью, точно так же, как ее опыт социального остракизма и отвержения не может полностью объяснить растущее чувство взрывоопасного внутреннего беспорядка, психологического конфликта и страданий, которым она подвергается.

Анна Каренина | роман Толстого

Анна Каренина , роман Льва Толстого, публиковавшийся частями между 1875 и 1877 годами и считающийся одной из вершин мировой литературы.

В центре повествования — супружеская измена Анны, жены Алексея Каренина, и графа Вронского, молодого холостяка. Обнаружение Карениным этой связи вызывает лишь его беспокойство о собственном публичном имидже. Анна обещает осмотрительность ради мужа и маленького сына, но в конце концов забеременеет от Вронского. После рождения ребенка Анна с ребенком сопровождают Вронского сначала в Италию, а затем в его русское имение. Она начинает тайком ходить к своему старшему ребенку и становится все более ожесточенной по отношению к Вронскому, в конце концов считая его неверным. В отчаянии она идет на вокзал, покупает билет, а затем импульсивно бросается перед приближающимся поездом. Параллельная история любви, связанная с трудным ухаживанием и успешным браком Китти и Левина, является богатым контрапунктом к трагедии и, как считается, отражает собственный семейный опыт Толстого.

Британская викторина

Литературный мир (Знаменитые романы)

Что вы на самом деле знаете об историях и авторах любимых вами классических произведений, от «Джейн Эйр» до «О дивный новый мир»?

Есть неизбежность в трагической судьбе, нависшей над прелюбодейной любовью Анны и Вронского.«Мне отмщение, Аз воздам» — эпиграф романа и лейтмотив повести. Анна платит не столько за то, что нарушает моральный кодекс, сколько за то, что отказывается соблюдать приличия, обычно требуемые в таких связях лицемерным высшим светом, к которому она принадлежит.

Новые переводы «Анны Карениной» Толстого

А в другом новом переводе, на этот раз Мариана Шварца, она «ясно осознала, что ему оскорбительны ее рука, ее жест и звук, который она издавала губами.

Удивительно, но все переводчики постановили, что той частью анатомии Анны, которая, по ее мнению, отталкивала, отталкивала, вызывала отвращение или обижала Вронского, была ее рука, а не рука, хотя русское слово рука может означать и то, и другое. Мне кажется, что Толстой пишет о руке — одной из тех двух полных рук, которые так соблазнительно оттенялись черным платьем, в котором Анна отправилась на бал в 1-й части 22-й главы, когда они с Вронским полюбили друг друга. Теперь, в части 7, главе 25, когда Анна поднимает чашку с кофе, полная рука, жест мизинца и кричащие губы образуют трагический треугольник.Что касается губ, то два более новых перевода ближе к русскому оригиналу в вопросе об интенциональности звука, который, по мнению Анны, раздражает ее возлюбленного: Толстой дает понять, что это Анна издает звук губами, а не она. губы издают непроизвольный звук. Как и вытянутый мизинец, эта привычка, может быть, когда-то и казалась Вронскому очаровательной, — может быть, и до сих пор, ибо, несмотря на ревность и страхи Анны, он все еще любит ее, — но она думает, что он уже не любит.

Что, по ее мнению, он чувствует? Если он обижается, то делает — или она думает, что делает — что-то вроде частного светского комментария к ее провинциально-аристократическому образу жизни. Если Вронский испытывает отвращение или отвращение, то он — или Анна так думает — внутренне реагирует на ее образ жизни. Если Анна думает, что он отталкивает, то, может быть, она мимолетно сознает, что отталкивает Вронского. Чтобы расшифровать то, что хотел сказать Толстой, переводчику приходится придумывать интерпретацию повествовательного голоса Толстого в «Анне Карениной.

◆

Это упражнение миллионы коренных русских читателей романа выполняют несколько раз в жизни. Девочки-подростки читают роман как мелодраматический; взрослые читатели обоих полов начинают воспринимать иронию — ее количество, кажется, варьируется от чтения к чтению. Симпатии автора также неизменно меняются между персонажами при каждом чтении; это, в сочетании с иронической дистанцией, которая всегда сокращается и расширяется, делает книгу бесконечно богатой — и бесконечно трудной для переводчика, который никогда не может надеяться идти в ногу с автором.Насколько серьезным, ироничным, снисходительным, моралистическим и просто забавным Толстым должен быть переводчик? Возможно, единственный способ передать изменчивый голос Толстого — продолжать постоянно меняющиеся переводы. Благодаря двум новым переводам количество опубликованных англоязычных версий по меньшей мере достигло девяти — или 10, если учесть тот факт, что перевод Констанс Гарнетт был значительно переработан Леонардом Дж. Кентом и великим русским стилистом-прозаиком Ниной Берберовой в 1965 году. эти версии, версии Гарнетта, Певира и Волохонского пользовались самым крепким контролем на рынке, хотя можно утверждать, что ни одна из них не завоевала свою репутацию только на основе литературных достоинств: Гарнетт на протяжении десятилетий имел фактически монополию на перевод русской классики, а Пивер и Волохонский были проданы сотнями тысяч экземпляров после того, как их перевод был выбран Опра Уинфри для ее телевизионного книжного клуба. Уинфри, однако, не читал книгу и выбрал именно этот перевод только из соображений удобства: он был самым последним и, следовательно, наиболее широко доступным в тот момент.

Рецензия на «Анну Каренину» Льва Толстого — Навязчивый читатель

Отзыв от Jack Messenger

Анна Каренина
Лев Толстой
Перевод Кирилла Зиновьева
Alma Classics
ISBN: 9781847493682, 912 страниц

Это замечательный новый перевод великого романа Толстого, который должен увлечь новое поколение читателей.Он прекрасно представлен Alma Classics и включает в себя интересное предисловие и примечание переводчиков, информативные примечания к тексту и полезный дополнительный материал о жизни и творчестве Толстого.

Совершенно законно спросить себя, зачем нам читать «Анну Каренину». Ведь это роман, изначально написанный на русском языке в девятнадцатом веке аристократом, о людях, влюбляющихся и разлюбивших, когда моральные условности и ограничения общества были иными, чем сегодня, когда разводы были редкостью, а супружеская измена могла привести к социальное уничтожение. Что он, возможно, может сказать нам сейчас?

Ну, на самом деле очень много. Анна Каренина — это роман, который забавляет и интригует. Мир, который он изображает и анализирует, остается увлекательным сам по себе. Его персонажи — одни из самых запоминающихся из когда-либо созданных. А мишени и внешние формы социального неодобрения сейчас могут быть иными, чем тогда, но тем не менее они есть. Мир по-прежнему остается ужасно суровым местом для тех, кто выходит за рамки или не может войти в предписанный образ мыслей и чувств.

Анна Каренина и Война и мир часто описывают как очень разные романы, и это правда. Тем не менее, они разделяют основные темы. Оба они о том, как мы решаем и ошибаемся в отношении того, кого и что мы должны любить в жизни, кому и чему мы должны отдать нашу верность, нашу веру, нашу веру. В выпуске «Война и мир» эти темы раскрываются на фоне знаменательных исторических событий; в Анна Каренина масштаб меньше, но история все равно вторгается.

Тех, кто впервые читает « Анна Каренина », может удивить, как мало в романе фигурирует одноименная героиня. Анна и Вронский занимают почти второе место после Кити и Левина, Долли и Стивы. Все три эти истории связаны с браком и любовью: их формированием, их распадом, их славой и опасностями. Судьба Анны трагична; романтик Китти; Долли жалкая. Все глубоко трогательно.

Я много раз читал Анну Каренину , но всегда влюбляюсь в Анну с первого взгляда, как Вронский и Кити влюбляются в нее при первой встрече.Анна умна, обаятельна, красива, прекрасно одета и явно хороша в своей основе. Она приехала в Москву с миссией милосердия: она здесь, чтобы утешить Долли, чье недовольство неверностью мужа Стивы по понятным причинам подавляет. Анна в конце концов помогает примирить их двоих; она всепобеждающая, часто сама того не желая.

Одна из причин того, что Анна Каренина — такой замечательный роман, который мы можем перечитывать снова и снова и каждый раз видеть разные вещи, заключается в том, что его персонажи очень человечны — настолько, что они могут чувствовать себя более живыми. чем мы когда-либо будем.Они так же подвержены своим эмоциям и обстоятельствам, как и мы, однако нам дана неоценимая привилегия доступа к их сокровеннейшим мыслям посредством их внутреннего монолога, их поступков и того, что Толстой говорит нам о них (да, как и все великие писатели). , Толстой не боится ни рассказывать, ни показывать).

Например, в части 1, главе 9, Левин, озабоченный и обрадованный возможным значением «До свиданья» Кити, участвует в этой беседе с Облонским, когда они едут на обед:

— Ты любишь тюрбо? — сказал [Облонский] Левину, когда они подходили.

– Что? – повторил вопрос Левин. ‘Палтус? О да, я ужасно люблю тюрбо.’

Эта забавная и, казалось бы, незначительная деталь наполняется эмоциями: Левин в восторге, и он на мгновение перенес свою любовь к Кити и свое счастье от будущих перспектив на созерцание обеда. Это показывает нам его восторг, вышедший за свои пределы; Оптимизм и радость жизни Левина невозможно сдержать.

Анна Каренина полна таких важных деталей.Например, в части 1, главе 17, когда поезд с Анной подъезжает к станции, незадолго до нашей первой встречи с Анной, нам рассказывают о «багажном фургоне с лающей собакой внутри». многого достигает: показывает, что помимо жизни Анны есть и другие жизни с другими драмами и другими уровнями страданий; это заставляет нас задуматься о бедной собаке и войти в ее беду; он вносит нотку меланхолии и предчувствия в самом начале нашего с Анной путешествия. Следующая глава — известная пролептическая глава, в которой человек погибает под поездом, — усиливает предварительную ноту тревоги, внесенную лающей собакой.

В Анне Карениной нет злодеев : Муж Анны чопорный и напыщенный, но не злой. Стива Облонский безрассуден, потворствует своим желаниям и расточитель, но при этом чрезвычайно обаятелен. Скорее, люди более или менее смущены самими собой, обществом, решениями, которые им приходится принимать, своими скрытыми укромными уголками и слабостями. Внешний вид часто расходится с внутренней реальностью. На первом балу Кити, заметив несомненные признаки влюбленности Вронского в Анну, раздавлена: «Но несмотря на то, что она была похожа на бабочку, только что севшую на травинку, готовую в любой момент раскинуться». свои радужные крылья и улететь, сердце ее сжалось от страшного отчаяния.

И сразу же после всей красоты бала глава 24 начинается с того, что Левин думает про себя: «Да, есть во мне что-то гадкое, отталкивающее.» Мир Анны Карениной — это один из резких контрастов красоты и уродства, боли и удовольствие. Самосознание неуловимо: «Сам того не осознавая, Каренин теперь искал возможности иметь с собой третье лицо при встречах с женой».

Далее в романе смерть Фру-Фру и вина за нее Вронского приобретают более широкое значение: он нарушил общественное равновесие, предвосхитив собственную смерть Анны.И смерть не дает покоя Анне Карениной : в части 5, главе 20, единственная во всем романе глава, получившая название, называется Смерть . Именно уверенность в смерти толкает Левина к крайностям мысли и чувства, когда он пытается придать смысл жизни, которую он считает абсурдной.

Исходы, будущие жизни иногда могут быть решены прошедшим мгновением. В части 6, главе 6 Кознышов и Варенька гуляют по лесу, собирают грибы, и все уверены, что он сделает ей предложение.Но когда он готов заявить о себе, он колеблется, и Варенька заполняет тишину лишней, раздражающей его фразой, и момент проходит.

И послушай про бедную милую Долли:

‘Дома из-за забот о детях у нее никогда не было времени подумать. Но теперь, в этом четырехчасовом путешествии, все ранее сдерживаемые мысли вдруг столпились в ее голове, и она обдумала всю свою жизнь, как никогда прежде, и с самых разных сторон.

Я очень привязан к Долли. Несмотря на свою беспомощность, растущее разочарование, она видит то, чего не видят другие, и она чувствует боль Анны и добра к ней.

Толстой делает несколько смелых поступков в «Анне Карениной», многие из которых в наше время были бы осуждены защитниками литературной ортодоксии. Он переносит нас в сознание нескольких персонажей, часто в рамках одной и той же короткой главы и только мимоходом. Не раз, а дважды мы входим в сознание собаки.Толстой-рассказчик выходит за пределы истории, чтобы рассказать нам то, чего герои не могут знать. Он позволяет себе кажущиеся чрезмерно длинными отступления: длинные пассажи о методах ведения сельского хозяйства, социальной реформе, жизни крестьян. Есть эпизоды охоты, которые происходят в течение дней диегетического времени. Толстой делает все это не потому, что не знал ничего лучше, а потому, что он великий писатель, обладающий огромной уверенностью, одаренный контролирующим интеллектом, не боящийся экспериментировать или в полной мере использовать технику.«Продвижение сюжета» не является его главной заботой; его интересует характер, а значит, и жизнь. Самый прославленный его подвиг — прохождение потока сознания в самом конце романа, когда Анна отправляется в свой последний, судьбоносный путь. Разум Анны превратился в кинокамеру avant la lettre , регистрирующую то, что она видит из окна вагона, через искаженный горем и депрессией объектив.

После исчезновения Анны из романа мы попадаем в компанию Кознышова, относительно второстепенного персонажа.Это удивительно смелое и волнующее изменение точки зрения. Кознышов встречает Вронского, который, убитый горем, отдал свою жизнь на растерзание силам истории: он едет воевать за общеславянское дело против турок. Тем не менее, Толстой показывает, что это конкретное историческое дело состоит из пьяниц, хвастунов и сторонников, не имеющих понятия об истинной природе войны.

Можно долго продолжать про Анну Каренину . Вместо того, чтобы слушать меня, я рекомендую вам прочитать это для себя в этом чудесном новом переводе.Вы будете любить его, как я люблю.

О рецензенте: Джек Мессенджер — британский писатель и обозреватель художественной литературы, который также ведет блоги о писательстве, фильмах и обо всем, что ему интересно. Он редактирует Interventions, Международный журнал постколониальных исследований, и в настоящее время является читателем материалов для Red Line, онлайн-литературного журнала. Его роман «Долгое путешествие домой» разошелся по агентам и издателям. Его можно найти в его блоге http://jackmessenger.co.uk/, который также может привести читателей ко всем обычным местам в социальных сетях, где он хочет, чтобы за ним следили и ему нравились.

Просмотров За все время

11636

Просмотров Сегодня

1

Анна Каренина Льва Толстого

Анна Каренина | Издательство Йельского университета

«Это самый точный перевод Толстого на английский язык, который у нас есть. Мариан Шварц много лет была главной силой в переводе русской литературы на английский язык, но это ее шедевр», — Майкл Холквист, автор книги « Достоевский и романа

«Если найдется толстовец, заинтересованный в чтении перевода, изящно учитывающего сложную структуру книги, или кто-то, кто хотел добраться до Карениной, но еще не дошел до этого особого удовольствия, то дань Шварца Ремесло и чуткость Толстого должны стоять на первом месте. — Джим Кейтс, Arts Fuse

«Толстой не хотел угождать, он хотел поправлять, наставлять, вдохновлять, убеждать. И, как отмечает Мариан Шварц, он «всецело намеревался подчинить язык своей воле». В своем удивительном новом переводе она серьезно воспринимает отвращение Толстого к гладкому русскому литературному стилю, устанавливая в английском языке новый стандарт точности толстовского повторения, плотности и сбалансированности предложений, урезанного словарного запаса и усиленного морального веса.Грубая, мощная, неромантичная Анна , которая пробуждает читателя и звучит правдоподобно», — Кэрил Эмерсон, Принстонский университет

 «Этот новый перевод явно более беглый и более идиоматичен, чем его предшественники, а также передает некоторые отличительные черты толстовского стиля. Яркое вступление Гэри Сола Морсона является энергично аргументированным несогласием с широко распространенным мнением, что Анна — трагическая героиня. «— Роберт Альтер, автор книги «Воображаемые города : городской опыт и язык романа»

«Это новое воссоздание Анны Карениной незримо красиво и ясно.В нем нет ни лингвистической позерства, ни сумасшедшего набоковского эссе, имитирующего русский синтаксис и глагольные формы в английском языке. Позволяя говорить Льву Толстому, Шварц с дерзкой властностью и безукоризненным изяществом использует русскую часто простую, вульгарную, даже грубую речь, не разбрасываясь декоративными синонимами. Хорхе Луис Борхес отмечает, что иногда оригинал не соответствует переводу. Мариан Шварц подкрепляет шутку Борхеса, оставляя нам вовсе не перевод, а английский оригинал Льва Толстого.Восхитительный подвиг и монументальный подарок». — Уиллис Барнстон, автор книг «Поэтика перевода: история, теория и практика», и Moonbook и Sunbook.

«Если переводчики, как сказал Александр Пушкин, почтовые лошади цивилизации, [эта книга] пришла к нам на спинах чистокровных лошадей». — Кэрол Аполлонио, TLS .

«Версия Шварца не только точнее, но и язык понятнее и приспособленнее для читателя двадцать первого века.. . Версия Шварца более эффектна. . . Такой превосходный перевод может сделать чтение « Анны Карениной » еще более приятным». — Кристофер Яконо, Three Percent

«Перевод Шварца свидетельствует о чрезвычайно добросовестной работе. . . . Толстой переведен на английский эффектно, иногда даже блестяще». Р. Боуи , Славянский и восточноевропейский журнал

«Анна Каренина» Льва Толстого – Учебная программа Беннингтонского колледжа

Александр Михайлович

« Анна Каренина » Льва Толстого (1877) был романом смелых амбиций.Книга о предательстве как стремлении к свободе, которое чревато последствиями. Анна Каренина рассказывает историю неверности главного героя в бездушном браке, а также изображает способы, которыми все люди изо всех сил пытаются выйти за рамки ролей, которые им отведены в обществе. Что значит быть «свободным» в обществе, где с женщинами все чаще обращаются как с товаром для мужчин и где наследие крепостного права или несвободного труда все еще витает в воздухе, как ядовитый дым небрежно потушенного пожара? «Анна Каренина» — это и книга о несоразмерном бремени женщин в несчастливых браках, и размышление о неожиданных триумфах жизни с другими новыми и по существу свободными способами.Это также роман парадоксов. Написанная представителем русской знати, книга является революционной и демократичной, позволяя читателям участвовать во внутренней борьбе персонажей, а также побуждая их делать собственные выводы. Мы рассмотрим Анну Каренину как в контексте России эпохи реформ после Освобождения в 90 085 1861 годах, так и в свете феминистской критики и более поздних литературных текстов и фильмов, которые явно отсылают к роману.

Результаты обучения:

Способ предоставления: полностью удаленный (синхронный)
Необходимые условия: нет.
Уровень курса: 2000-уровень
Кредиты: 4
П/Чт 13:40-17:20 (2-е семь недель)
Максимальное количество учащихся: 20
Периодичность курсов: Только один раз

Категории: Все курсы , Литература , Обновления
Теги:

.