Текст песни Аудио книги — Перевод Н.А.Заболоцкого читает Олег Табаков перевод, слова песни, видео, клип
И тогда великий Святослав
Изронил свое златое слово,
Со слезами смешано, сказав:
«О сыны, не ждал я зла такого!
Загубили юность вы свою,
На врага не вовремя напали,
Не с великой честию в бою
Вражью кровь на землю проливали.
Ваше сердце в кованой броне
Закалилось в буйстве самочинном.
Что ж вы, дети, натворили мне
И моим серебряным сединам?
Где мой брат, мой грозный Ярослав,
Где его черниговские слуги?
Где татраны, жители дубрав,
Топчаки, ольберы и ревуги?
А ведь было время — без щитов,
Выхватив ножи из голенища,
Шли они на полчища врагов,
Чтоб отмстить за наши пепелища.
Вот где славы прадедовской гром!
Вы ж решили бить наудалую:
«Нашу славу силой мы возьмем,
А за ней поделим и былую».
Диво ль старцу — мне помолодеть?
Старый сокол, хоть и слаб он с виду,
Высоко заставит птиц лететь,
Никому не даст гнезда в обиду.
Мало толку в силе молодецкой.
Время, что ли, двинулось назад?
Ведь под самым Римовом кричат
Русичи под саблей половецкой!
И Владимир в ранах, чуть живой, —
Горе князю в сече боевой! »
And then the great Svyatoslav
I’ve lost my golden word,
With tears mixed, saying:
«O sons, I did not expect such an evil!
You have ruined your youth,
The enemy was not attacked in time,
Not with great honor in battle
I shed blood on the ground.
Your heart in forged armor
Tempered in a rampage of self-will.
What have you done to me, children?
And my silver gray hair?
Where is my brother, my terrible Yaroslav,
Where are his Chernigov servants?
Where are the Tatra people, the inhabitants of the oak groves,
Topchaks, albers and revolvers?
But there was a time — without shields,
They went to hordes of enemies,
To avenge our ashes.
That’s where the glory of great-grandfather thunder!
You decided to beat the ass:
«We will take our glory by force,
And for her we’ll share the past. «
Wonder old man — I look younger?
The old falcon, though weak in appearance,
High will make the birds fly,
Nobody will give a nest to the insult.
Yes, the princes do not want to help me,
There is little use in strength.
Time, whether that, has moved back?
After all, under the very Rim shout
Rusichi under the sword of Polovtsian!
And Vladimir in wounds, a little alive, —
Woe to the prince in the battlefield! »
teksti-pesenok.ru
«Золотое слово» Святослава в «Слове о полку Игореве»: текст отрывка и перевод Заболоцкого |LITERATURUS: Мир русской литературы
| «Золотое слово» Святослава. Художник И. Семенов |
Ниже представлен текст отрывка «Золотое слово» Святослава из «Слова о полку Игореве» на древнерусском языке с переводом Заболоцкого.
«Золотое слово» Святослава в «Слове о полку Игореве»
| «Золотое слово» Святослава в «Слове о полку Игореве» | |
| Древнерусский текст | Перевод Н. А. Заболоцкого |
| Тогда великый Святъславъ изрони злато слово с слезами смѣшено и рече: „О моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! Рано еста начала Половецкую землю мечи цвѣлити, а себѣ славы искати. Нъ нечестно одолѣсте, нечестно бо кровь поганую пролиясте. Ваю храбрая сердца въ жестоцемъ харалузѣ скована, а въ буести закалена. Се ли створисте моей сребреней сѣдинѣ? А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовоя брата моего Ярослава, съ черниговьскими былями, съ могуты, и съ татраны, и съ шельбиры, и съ топчакы, и съ ревугы, и съ ольберы. Тии бо бес щитовь съ засапожникы кликомъ плъкы побѣждаютъ, звонячи въ прадѣднюю славу. Нъ рекосте: «Мужаимѣся сами: преднюю славу сами похитимъ, а заднюю си сами подѣлимъ!». А чи диво ся, братие, стару помолодити? Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ: не дастъ гнѣзда своего въ обиду. Нъ се зло — княже ми непособие: наниче ся годины обратиша. Се у Римъ кричатъ подъ саблями половецкыми, а Володимиръ подъ ранами. Туга и тоска сыну Глѣбову!“. | И тогда великий Святослав Изронил свое златое слово, Со слезами смешано, сказав: — О сыны, не ждал я зла такого! Загубили юность вы свою, На врага не во-время напали, Не с великой честию в бою Вражью кровь на землю проливали. Ваше сердце в кованой броне Закалилось в буйстве самочинном. Что ж вы, дети, натворили мне И моим серебряным сединам? Где мой брат, мой грозный Ярослав, Где его черниговские слуги, Где татраны, жители дубрав, Топчаки, ольберы и ревуги? А ведь было время — без щитов, Выхватив ножи из голенища, Шли они на полчища врагов, Чтоб отмстить за наши пепелища. Вот где славы прадедовской гром! Вы ж решили бить наудалую: „Нашу славу силой мы возьмем, А за ней поделим и былую“. Диво ль старцу — мне помолодеть? Старый сокол, хоть и слаб он с виду, Высоко заставит птиц лететь, Никому не даст гнезда в обиду. Да князья помочь мне не хотят, Мало толку в силе молодецкой. Время, что ли, двинулось назад? Ведь под самым Римовым кричат Русичи под саблей половецкой! И Владимир в ранах, чуть живой, — Горе князю в сече боевой! |
Это был текст отрывка «Золотое слово» Святослава из «Слова о полку Игореве» на древнерусском языке с переводом Заболоцкого.
www.literaturus.ru
аудиокниги слушать онлайн автора Святослав Логинов
Аудиокнига «Свет в окошке» автора Святослава Логинова.
Память о себе ( главное — долгая) — это самый ценный капитал, который человек оставляет, уходя в мир иной. А вот распоряжаться этим капиталом можно по-разному, благо Нихиль – потусторонний мир – предоставляет массу возможностей и альтернатив для удовлетворения самых слушать аудиокнигу онлайн »
Фантастика | Святослав Логинов | Семен Янишевский
Аудиокнига «Чёрный смерч» принадлежит перу дуэта авторов Святослава Логинова и Ника Перумова и является второй книгой из цикла «Фэнтази Каменного века»..
Со времени окончания «Чёрной крови» прошло шестнадцать лет. Род зубра постепенно залечил большую часть ран, нанесённых вторжением карликов-диатритов и пробуждением, а затем гибелью слушать аудиокнигу онлайн »
Фэнтэзи | Ник Перумов, Святослав Логинов | SHRDLU
Аудиокнига «Чёрная кровь» принадлежит перу дуэта авторов Святослава Логинова и Ника Перумова и является первой книгой из цикла «Фэнтази Каменного века».
Люди из рода Зубра долгие годы жили достаточно мирно и спокойно, владея обширными землями. Случались, конечно, набеги соседних племен, а то и нелюдей-чужинцев, иногда приходилось даже с могучими чудищами сражаться, слушать аудиокнигу онлайн »
Фэнтэзи | Ник Перумов, Святослав Логинов | SHRDLU
Аудиокнига “Многорукий бог далайна” автора Святослава Логинова.
Эта книга – о возникновении и разрушении далайна – мира, который создал Творец, старик Тэнгэр, уставший от вековой борьбы с многоруким порождением бездны Ёроол-Гуем, ненавидящим все живое. Он решил сотворить мир специально для Многорукого – просто для того, чтоб тот не мешал ему думать о вечном. слушать аудиокнигу онлайн »
Фэнтэзи | Святослав Логинов | Сергей Ларионов
audioknigi-online.me