Сергей Александрович Есенин (его имя также фигурирует как Сергей Есенин) родился в русской крестьянской семье в 1895 году. С 1909 по 1912 год он посещал Спас-Клепики. церковный интернат, и именно в это время он начал писать стихи.

Читать далее →

Просмотреть все Известные стихи > Сергея Александровича Есенина

Борис Дралюк перевод Николая Гумилева, Сергея Есенина, Николая Заболоцкого

Потерянный трамвай

Николай Гумилев

Я шел по незнакомой улице,
и вдруг услышал карканье ворон,
и далекий гром, и звонкую лютню:
трамвай пролетел, перед глазами.

Как я наткнулся на его подножку
, остается загадкой.
Хвост его волочился даже при дневном свете,
был огненно-жар-птичьим.

Он мчался, как темный крылатый вихрь,
плывущий в бездне времени…
Стой, машинист трамвая,

Слишком поздно. Мы свернули за угол,
скользнули через пальмовый оазис,
и качнулись через три моста —
Неву, Нил, Сену.

Проскользнув мимо окна, древний нищий
бросил на нас испытующий взгляд –
нищий, который умер в Бейруте, конечно,
только в прошлом году.

Где я? Томное, тревожное,
сердце мое бьется в ответ:
«Смотри — вокзал! Они продают билеты
в Индию Души – уезжай немедленно!»

Табличка… Она объявляет опухшими от крови буквами:
«Овощевод» Я знаю, что вместо
кочанов капусты, брюквы и брюквы
продают головы мертвецов .

Палач, с лицом как вымя,
краснорубашечник, толстый как бык,
отрубил мне голову. Вместе с остальными
он лежит на дне скользкой коробки.

В переулке дом в три окна,
забор из досок, седеющая трава…
Стой, машинист трамвая,
Немедленно останови этот трамвай.

Машенька, ты здесь жила и пела.
Вот где ты соткала мне ковер.
Где они сейчас — твой голос, твое тело?
Дорогая, ты действительно среди мертвых?

О, как ты стонал в своей комнате,
Пока я, в напудренном парике, твой жених,
Пошел представиться Императрице –
Чтобы больше никогда тебя не увидеть.

Я понял наконец: наша свобода
всего лишь пульсирующий издалека свет –
люди и тени стоят у входа
в зоопарк блуждающих звезд.

Сладкий и знакомый ветер, вдруг,
и над мостом, летящий в мою сторону –
рука всадника в железной перчатке,
и два больших копыта, воздетые к небу.

Непоколебимая твердыня Православия,
Исаакиевский шпиль высечен на высоте.
Молитвы надо петь за здоровье Машеньки
и панихиду по мне.

И все же на сердце вечно угрюмо.
Тяжело дышать, и больно жить…
Машенька, я никогда не мог знать
такой любви, такого горя.

                       Март 1920 г.

Собаке Качалова

Сергей Есенин

Дай лапу, Джим, на счастье.
Я никогда не видел таких лап, никогда.
Давай сядем под луной и лаем
на всю эту скучную, бесшумную погоду.
Дай мне свою лапу, Джим, на удачу.
Но пожалуйста, старина, не лижи, не лижи.
Просто попробуй получить эту простую вещь.
Друг, ты не знаешь, что такое жизнь,
и не знаешь, что нужно, чтобы жить.
Ваш хозяин добрый и широко известный;
у тебя было столько гостей раньше –
и, улыбаясь, каждый мечтал
погладить тебя, потрогать твой бархатный мех.
По-собачьи ты чертовски красив,
с таким добрым и доверчивым лицом.
И, не нуждаясь ни в чьем разрешении,
так же, как пьяный, ты целуешься и целуешься.
Дорогой Джим, среди твоих гостей у тебя было
какие-то всякие, какие-то не такие.
Но она – самая молчаливая и самая грустная –
неужели она звонила, старина?
Если она придет, я даю вам команду.
Поскольку меня не станет, пожалуйста, посмотри ей в глаза
и нежно, ради меня, пожалуйста, лизни ей руку —
за все мои недостатки — и недостатки, в которых я не виноват.
 
                       1925

Свадьба

Николай Заболоцкий

Длинный луч льется в окно,
могучий дом стоит во мраке,
огонь распространяется, воспламеняется,
и сверкает в своей каменной рубахе.
кухня излучает восхитительное тепло.
Как золотые ломовые лошади, сегодня
зреют, совсем не зря,
булочек, и баб , и пирогов .
Там кокетливая кулебяка
сияет, как мясистое сердце бытия.[i]
Вверху, посиневшая от ополаскивания,
цыпленок проклинает свое детство.
Он закрыл свои детские глазки,
наморщил свой разноцветный лоб,
и положил свой сонный трупик
в фаянсовый стол-ларец.
Над ним ни один священник не служил мессу,
махал в воздухе крестом;
для него ни одна кукушка не удосужилась спеть
свою коварную, хитрую песенку:
закованный в капусту,
он лежал, в помидорах одетых;
над ним, как крест, спускалась
изящная ножка сельдерея.
Так и дремал он, в расцвете сил,
ничтожный лилипут среди людей.
Часы бьют. Наступила ночь.
Пир задорный, бурлящий.
Винный графин не может удержать
свою огненную голову от падения.
Гигантская стая мясистых женщин
сидит в кругу, сверкая перьями,
и лысеющими венками горностая, смазанными
потливостью, вековые девы,
венчают их огромные, вздымающиеся груди.
Они едят самые плотные сладости;
они хрипят в своей ненасытной страсти;
и, раздвинув животы, нажать
близко к своим тарелкам и к цветам.
Их лысеющие мужья сидят прямо,
прямые, как свист пули,
их шеи не могут вырваться
из жирных траншей рыхлого мяса.
И прорывается сквозь многообразие
монотонности хрусталя,
словно мечта о счастливой стране,
жезл жезла свадебной речи.
О птицы божьи, вам не стыдно?
И что он тебе в честь прибавляет —
этот жених, ныне пристегнутый к невесте,
променявший в цоканье копыт?
Формы его стройного лица
еще несут слабый след свадебного венца;
золотое кольцо на его пальце
ярко блестит дерзким видом.
Тем временем священник, вечный гость,
борода его растопырена, как какое-то большое забрало,
восседает башней над вечеринкой,
с гитарой на плече.
Ударь, гитара! Расширь круг!
Громко гремят кубки весом в тонну.
Проснувшись, жрец ревет
и хлещет по золотым струнам.
Под первобытный гром гитары,
подняв к небу очки,
бешеные пары мчатся вслепую
в голые бездны зеркал.
И в их следах, по дворам,
обезумев от непрестанного воя,
дом-великан, тряся крупой,
вертится в простор бытия.
А там — страшный сон тишины,
седеющие полчища заводов,
и далеко над массовыми станциями —
закон труда и созидания.
                        1928
 [i]
A баба — это высокий сладкий пирог, часто содержащий изюм; пирог — это общий термин для пирога; а кулебяка — это тоже пирог — его начинка может быть рыбной, мясной или овощной.

Для россиян образ Николая Гумилёва (1886-1921) двойственен. С одной стороны, он считается мастером стиха — основателем «Гильдии поэтов», полигоном для Осипа Мандельштама и бывшей жены Гумилева Анны Ахматовой. С другой стороны, он предмет романтического культа; его беспокойное странствие по миру, наряду с вдохновленными им стихами, представляет собой саму картину экзотики. Но эти две стороны репутации Гумилева не противоречат друг другу: в его стихах достигается захватывающее равновесие между страстью и мастерством. Гумилев воевал в составе Российской императорской армии в Первую мировую войну и был стойким антикоммунистом, но после революции вернулся в Санкт-Петербург (тогда Петроград) и продолжал публиковаться и участвовать в новых литературных учреждениях. 19 августа21 декабря он был арестован и расстрелян ЧК по обвинению в участии в монархическом заговоре. «Заблудившийся трамвай» — пышное, лихорадочное видение имперского Санкт-Петербурга, затерянного в веках, и страданий, ожидавших Россию в советское время. Его яркая образность и настойчивый ритм не могут не напомнить «Le Bateau ivre» Рембо.

Сергей Есенин (1895-1925), выходец из крестьянской семьи и впервые прославившийся незадолго до революции как один из «новокрестьянских поэтов», несколько незаслуженно вошел в историю литературы как сентиментальный сентименталист, бард хулиганов и алкоголиков. Фактически, большая часть его работ удивительно тонка как по настроению, так и по технике. Хотя сначала он приветствовал революцию, вскоре он разочаровался в большевистском режиме. Он продолжал писать стихи о крестьянах и московской бедноте в XIX веке.20-х годов, как будто ничего в России не изменилось. Само это считалось антисоветским; его обвиняли в том, что он развращает молодежь своим пессимизмом, и подвергался преследованиям со стороны тайной полиции. Он повесился в своем номере в гостинице «Англетер» в Санкт-Петербурге (тогда Петрограде) в декабре 1925 года, но сейчас существует множество теорий заговора о его смерти. Это стихотворение, адресованное доберману друга поэта, актера Василия Качалова (1875-1948), демонстрирует тонкое чувство юмора Есенина и его большой дар писать о животных. Как и большая часть его поэзии 1920-е, аполитично, написано так, как будто Советского Союза не было.

Как и Есенин, Николай Заболоцкий (1903-58) родился в деревне, из крестьян. Он единственный поэт из этой троицы, дебютировавший после революции. В конце 1920-х Заболоцкий был членом ОБЭРИУ («Товарищество настоящего искусства»), последней авангардистской группировки в Советском Союзе. Его первый сборник « Столбцы » (1929 г.) демонстрирует его совершенно оригинальное видение, но также служит документом социальных и культурных противоречий Советской России в бурные дни нэпа, когда, по ленинской формулировке, страна сделал шаг назад в капитализм, чтобы сделать два шага вперед в социализм. «Свадьба» типична для коллекции, облекая фантасмагорические образы в форму, напоминающую 18 век; это лихорадочная ода, одновременно сатирическая и абсолютно серьезная. Заболоцкого арестовали в 1938 и обвинен в написании антисоветской пропаганды; его отправили в Сибирь. В отличие от своих товарищей по ОБЭРИУ Даниила Хармса и Александра Введенского, он выжил в заключении, был освобожден в 1944 году и получил разрешение вернуться в Москву в 1946 году. Умер в 1958 году.

Николай Гумилев (1886-1921), красочные, экзотические стихи, был одним из ведущих русских поэтов начала ХХ века. Он был основателем «Гильдии поэтов» и акмеистической школы, среди членов которой были молодой Осип Мандельштам и жена Гумилева Анна Ахматова. По обвинению в участии в «монархическом заговоре» он был арестован и расстрелян ЧК в 1921.

Сергей Есенин (1895-1925) был очень популярным русским поэтом 1910-х и 1920-х годов, и его творчество пользуется большой популярностью у российских читателей и по сей день.