Жуковский В.А. школьное сочинение по произведению на тему, Разное, Жуковский — Гений перевода
Сочинение по произведению на тему: Жуковский — Гений перевода
Василий Андреевич Жуковский — прекрасный поэт XIX века, удивительно добрый человек, отзывчивый и гуманный, тонкий ценитель искусства, придал русской поэзии, по словам В. Г. Белинского, недостававший ей оттенок мечтательной грусти, задушевности и сердечности, «первым на Руси заговорил элегическим языком жалобы человека на жизнь». А. С. Пушкин говорил о поэте: «Его стихов пленительная сладость пройдет веков завистливую даль». Жуковский писал стихи, в которых выражал свое стремление к любви, верности, бескорыстной дружбе. Поэт заступался за тех, кто боролся против деспотизма (за Пушкина, декабристов, Герцена), но сам не был борцом по натуре. Жуковский не верил, что когда-нибудь человек станет счастлив на земле, поэтому для его творчества характерны настроения грусти и печали, смирения и отречения.
Жуковский был признанным мастером баллад. В большинстве своем они отличались остросюжетным повествованием, стремительно и очень напряженно идущим к трагическому концу. Баллада — это лиро-эпическое произведение, чаще всего легендарно-исторического, фантастического или драматически-героического характера. Этот вид литературы соответствовал мрачным переживаниям и раздумьям Жуковского о жизни и судьбах человека.
Из 39 его баллад 5 — оригинальные, остальные — переводы и переложения. Среди них есть много вольных переводов, в которых поэт воссоздает смысл и ход сюжета, но не ставит своей целью буквальное следование за текстом. «У меня все чужое — или по поводу чужого, и все, однако, мое», — говорил Жуковский. В точных переводах тоже имеют место расхождения, потому что адекватный художественный перевод с одного языка на другой невозможен.
С расчетом на адаптацию в русской среде сделаны некоторые перемены, за которые впоследствии упрекали Жуковского. Например, в «Лесном царе» он заменил хвост лесного рыцаря бородой.
Баллада «Лесной царь» — печальная история о том, как лесной царь до смерти напугал маленького мальчика. Мальчику слышатся призывы лесного царя оглянуться, прийти к нему:
Веселого много в моей стороне:
Цветы бюрюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои… …
Узнаешь прекрасных моих дочерей…
Неволей иль волей, а будешь ты мой.
Ребенок вздрогнул и крепко прижался к отцу, ему кажется, что
…лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой…
…лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит…
…лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают, из темных ветвей…
…лесной царь нас хочет догнать:
Уж вот он; мне душно, мне тяжко дышать.
Старый отец пытается успокоить мальчика, на его страхи отвечает: «то белеет туман над водой», «то ветер, проснувшись, колыхнул листы», «все спокойно в ночной глубине: то ветлы седые стоят в стороне». Но баллада заканчивается печально:
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок погоняет, ездок доскакал…
В руках его мертвый младенец лежал.
«Перчатка» — повесть в стихах. В ней рыцарь Делорж доказывает истинность своих чувств красавице, решившей это проверить злодейским образом, бросив свою перчатку в клетку к диким животным (льву, тигру и двум барсам):
Делорж, не отвечав ни слова,
К зверям идет,
Перчатку смело он берет
И возвращается к собранью снова…
Но Делорж понимает, что у женщины, решившей таким способом проверить, любит ли ее избранник, настоящих чувств к нему нет и
Как будто ничего с ним не случилось,
Спокойно всходит на балкон…
В лицо перчатку ей
Он бросил и сказал: «Не требую награды».
Значение баллад Жуковского не столько в самих сюжетах, сколько в том, как известный сюжет обработан поэтом, какие он применил стилистические и языковые новшества, каким лично ему принадлежавшим содержанием заполнил чужую сюжетную канву.
Жуковский выбирал для переводов только тех поэтов и их произведения, которые были ему идейно-эстетически созвучны. Переводы Жуковского не только знакомили русского читателя с мировой литературой, но и врастали в русскую почву, включаясь в литературный процесс.
Жуковский писал: «Мой перевод не только вольный, но своевольный, я многое выбросил и многое прибавил». Пушкин называл Жуковского гением перевода. Гоголь, восхищаясь точностью его переводов, говорил: «И все — вернейший сколок, слово в слово», далее отмечая их творческую самобытность. Переводческая деятельность Жуковского расширяла литературный и культурный кругозор его соотечественников, вызывает она восхищение и сейчас.
Василий Жуковский — сообщение доклад
- Энциклопедия
- Люди
- Жуковский Василий
Василий Андреевич Жуковский, один из известных поэтов 18 века в направлениях сентиментализма и романтизма, достаточно популярных в те времена.
Село Мишенское, которое находится в Тульской губернии – место рождения будущего автора многих литературных произведений.
Первичное образование молодой автор получил в семье Буниных. Но вскоре он начал обучение в Тульском училище, в котором он начал постигать азы литературы и увлекался сентиментализмом, который его достаточно сильно привлёк.
Вскоре Жуковский начал писать свои первые произведения, которым давал достаточно простые названия, связанные с именами женщин – Людмила, Светлана, Кассандра. В 1805 Василий начал свою работу в русском журнале «Вестник Европы». Через 3 года он получил повышение и стал редактором этого журнала. В этот момент молодого автора настигло просвещение и вдохновение, его литературная деятельность была в самом разгаре.
Однако в 1812 началась война России против Франции, и Василий связал несколько произведений с событиями этой войны. Особенно выделилось произведение «Певец во стане русских воинов», так как оно было замечено публикой и воспринято наиболее благоприятно, что повлияло на известность Жуковского.
В этот промежуток времени Жуковский также начал свою придворную службу, на протяжении которой он совершенствует свои литературные и писательские навыки и публикует ещё несколько своих произведений.
Также Василий был знаком с многими известными личностями на тот момент времени, он знал Александра Второго, Александра Пушкина и даже Гоголя, с которыми он достаточно много разговаривал на различные литературные темы.
Помимо написания личных литературных произведений, Жуковский не ограничивался этим, он также переводил на русский язык произведения других иностранных писателей, а эти переводы публиковались в различных журналах и сборниках того времени.
Придворная служба Жуковского продлилась 25 лет, а жена у него появилась в достаточно позднем возрасте – в 58 лет он женился на 20-ти летней девушке. На 69 году жизни дни его были сочтены. Похоронили Василия в Санкт-Петербурге, а привезли его из Германии, где он проживал свои последние дни.
Вариант 2
Василий Андреевич Жуковский (1783-1852 гг.) является знаменитым литературным деятелем, создавшим многочисленные великие произведения и сделавшим многие литературные переводы зарубежных авторов. Жуковский – один из литературоведов, внесших значительный вклад в развитии романтического направления в русской литературе.
Поэт является незаконнорожденным сыном помещика А.И. Бунина, вступившего во внебрачную связь с пленной турчанкой Сальхой. Отец не отказывается от ребенка и воспитывает в своей семье, в которой законная его жена принимает мальчика как родного сына. Приятель отца, ставший для мальчика крестным, осуществляет его усыновление и дает ему имя и свою фамилию.
Родные дает Жуковскому хорошее образование, которое мальчик получает в московском университетском пансионе, а затем продолжает в тульском учебном заведении, где с увлечением занимается литературой, в особенности классическими произведениями древнерусских писателей.
Во время обучения поэт начинает публиковать сделанные им переводы, а также на свет появляются его первые стихотворные произведения в виде романтических и сентиментальных баллад.
В период русско-французской войны 1812 года Жуковский служит в составе ополченцев и уходит в отставку лишь из-за заражения тифом. Одна фронтовая служба оказывает на политическое мировоззрение поэта сильное влияние, которое отражается в его стихотворениях.
После службы в армии Василий Андреевич начинает работу в литературном обществе «Арзамас», а затем становится придворным педагогом при царском дворе, посвятив этому делу более четверти века, став для будущих императоров не только учителем, но духовным наставником.
В этот период творчество поэта становится наиболее плодотворным, когда для читателей появляются многочисленные удачные переводы, стихи и баллады. Переведенные Жуковским литературные произведения признаются критиками в качестве самостоятельных, цельных творений, превосходящих оригиналы по стилистике и композиционной структуре.
Семейная жизнь поэта начинается в его зрелом возрасте путем заключения брака с молодой красавицей, родившей Жуковскому двоих детей.
Жизненный путь Жуковского заканчивается на немецкой земле, куда он направляется с семьей для поправки здоровья и до конца дней, будучи полностью ослепшим, продолжает заниматься литературой. Похоронен поэт на русской земле в Санкт-Петербурге.
Жуковский Василий
Интересные темы
Ж для Жуковского: российский авиасалон МАКС в захватывающих дух фотографиях
Каждый год любители фланкеров направляются на восток, в Россию, чтобы с ужасом и удивлением смотреть на пиршество полетов, выставленное над аэропортом Жуковского.
Яцек Симинский из The Aviationist пережил авиашоу и вернулся, ухмыляясь, как чеширский кот (и воняя реактивным топливом и водкой) , чтобы рассказать нам, что произошло, и поделиться потрясающими фотографиями.
Все фотографии: Яцек Симинский
Самое лучшее?
Выставка «Русские витязи», вид с медиа-площадки. 12 двигателей Saturn, работающих одновременно, звучат как симфония. Будучи гиком, который смотрел «Крылья Красной Звезды» в исполнении Питера Устинова, я сразу узнал этот звук. В то время, когда я смотрел этот сериал, я не знал, был ли звук в сериале каким-то искусственным образом сгенерирован. Теперь знаю — не было. Вам просто нужно чертовски много двигателей, чтобы достичь этого. Полный ушной газ. Не менее хорош был тактический показ двух Су-30СМ ВМФ России, пролетевших во влажном московском воздухе. Просто поразительно, что эта струя может сделать с законами физики и с влажным воздухом вокруг нее».
Лучшая добыча?
Грег
«Военная фуражка куплена в Музее ВВС Монино моим другом.
С одной стороны куча золотых военных значков. Грег выглядел так, словно бежал из Сталинграда».
Хуже всего одет?
«Парень в носках и сандалиях одновременно. Вероятно приехал из Польши, как и я. К счастью, мой английский достаточно хорош, чтобы притворяться, что я иностранец».
Лучшие коктейли?
«Коктейли? В России? Серьезно? Только чистую Столничную в больших очках».
Худший дисплей?
«Для меня? Выставка Al Fursan немного разочаровала, очень напоминая то, что делают Frecce Tricolori. Но опять же, это вопрос контекста. Когда ты фанатик советской/российской авиации, который сходит с ума, когда видит что-то напоминающее фланкеры, то тебе наплевать на западную технику в небе».
Лучшее, что ты купил?
Брелок МАКС «Удалить перед полетом». Единорог. В субботу, в день, открытый для широкой публики, я, наверное, купил последний из этих брелков».
Лучший статический дисплей?
«Да ладно, тебе действительно нужно спрашивать? Туполев Ту-95 Медведь вместе с Ту-160 и Мясищев Атлант.
Ох, и МиГ 1.44. Не говоря уже о Ту-144».
(фото скоро появятся в Hush-Kit!)
Лучший винтажный летающий предмет?
«Только один винтажный летающий предмет, но сносит из воды все, что я видел в Европе — Ил-2 Штурмовик, ‘ die Schwarzer Tod ’ (Черная смерть). Сообщается, что в США есть еще один летающий экземпляр, однако я даже не видел ролика на YouTube с участием этого планера. Кто-нибудь хочет помочь?
Самый пропущенный элемент дисплея?
«Я пропустил некоторые иризации — хотя это не самолет, я знаю. Я бы с удовольствием посмотрел МиГ-25, МиГ-31 или Геофизику, но ее, к сожалению, не было. Ту-95 «Медведь» с его законцовками сверхзвукового винта был бы удивительным зрелищем. Говорят, что летная программа на МАКС в этом году была скромнее, чем в предыдущие годы. Может западные санкции работают? В следующем году исполняется 100 лет со дня рождения TSAGI, и, может быть, тогда мы увидим, как летают некоторые из этих уникальных вещей».
Лучшие предприниматели?
«Ребята в русских поездах играют на гитарах и продают самодельные диски!»
Худшая стрижка?
Ильюшин Ил-114 — редкий зверь: всего было выпущено двадцать экземпляров.
«Ни одного не заметил».
Премия «Ушла в самоволку»?
«Стрижи и Витяжи совместная бочка или пролет в едином строю. Я надеялся, что они сделают это снова».
Худшее использование социальных сетей?
«Наверное, я. Я не публикую слишком много (достаточно) сообщений за все время моего пребывания в Москве».
Я для Яковлева (Яковлева)
Модный must-have?
«Футболки с принтом «Витязи» или «Сухой». Помешанные».
Худший статический дисплей?
«Ничего из того, что я заметил. Но я заядлый фанат российской авиации. Все, что было внутри статического дисплея, вызывало у меня странное ощущение в штанах».
Самолет с самым крутым звуком?
«Несомненно, вышеупомянутая шестерка Су-30СМ».
Самые горячие пилоты?
«Все русские женщины одинаково красивы, и влюбляешься на каждом шагу. Я уверен, что среди них были летчики».
ПАК ФА — самая крутая штука на свете?
«Я вас разочарую и скажу: нет, это не так: Су-34 намного круче, с его брутальным и жестоким показом маневрирования в воздушном бою — и, как следствие, образованием облаков и радуг вокруг него. Но опять же, программа ПАК ФА пока находится в зачаточном состоянии. Вы не можете ожидать, что малыш будет таким же крутым, как Маверик в «Лучшем стрелке», говорящим: «Потому что я был перевернутым» и надевающим свои Ray Ban. Прототип не будет летать так же активно, как самолет, который уже используется в эксплуатации. Уникальный? Да, черт возьми. Прохладный? Су-34 самый крутой самолет из всех Сухих, по крайней мере пока. Более широкая передняя часть фюзеляжа действует как отличный катализатор для формирования паровых конусов».
Чем МАКС отличается от западного авиасалона?
«Люди стали более дружелюбными, более полезными и открытыми, их «сердца отданы вам в руки», как говорится в одной старой польской поговорке. Для меня шоу было менее коммерческим, чем любое западное, и очень хорошо организованным. Ах, следует ожидать детальной проверки безопасности. Вы должны пропускать свою сумку через рентгеновский снимок Heimann каждый раз, когда вы входите на вокзал, затем перед тем, как сесть в автобус, и затем, прежде чем вы попадете в выставочную зону. Сначала это может показаться неприятностью, но к этому можно привыкнуть. И русские относятся к этому очень мило, поэтому на протяжении всей процедуры к вам относятся скорее как к гостю, а не как к террористу. Меня предупредили мои друзья: в итоге ты получишь пулю в голову, а твой фотоаппарат будет продаваться на российском аналоге eBay. Ничего подобного никогда не случалось. Я стал любить Россию, может быть, даже стал немного русофилом.
Люди говорят, что именно те, кто находится наверху, создают враждебность — обычные мужчины и женщины настолько горячи, насколько это возможно».
В — выерталет (вертолет).
Лучшее место, где можно купить водку?
«Любой местный магазин с низкими ценами. Мы сделали это в магазине, расположенном на углу улицы, где находился наш отель».
Спасибо, что прочитали Hush-Kit. Наш сайт абсолютно бесплатный и у нас нет рекламы. Если вам понравилась статья, вы можете сделать пожертвование здесь. На данный момент наши участники не получают никакой оплаты, но мы надеемся вознаградить их за их увлекательные истории в будущем.
Другие статьи, которые могут вам понравиться
10 худших французских самолетов, обзор Airshow 2017, худшие самолеты в мире, 10 худших самолетов-носителей
Спитфайр был переоценен? Хотите что-то более причудливое? Десять лучших вымышленных самолетов — увлекательное чтение, как и «Странная история» и «Планета-сателлит».
Камуфляж Fashion Versus Aircraft – это тоже настоящее чудо. Тем, кто интересуется Холодным Путем, следует прочитать Руководство для пилотов по полетам и боям на Молниях. Те, кто настроен менее воинственно, могут насладиться прощанием пилота с Airbus A340. Ищете что-то более юмористическое? Взгляните на эту сатиру на F-35 и на «Путеводитель Вернера Херцога по толкающим бипланам» или «Десять самых скучных самолетов». В настроении для чего-то более оскорбительного? Попробуйте 10 самых красивых американских самолетов NSFW или то же самое, но для канадцев.
Нравится:
Нравится Загрузка…
Некролог Лины Жуковской — Бруклин, Нью-Йорк
Некролог Лины Жуковской — Бруклин, Нью-ЙоркМемориальные часовни Невского Яблока
Лины Жуковской не стало 4 мая 2013 года.
Семья и друзья должны встретиться в похоронном бюро в понедельник, 6 мая 2013 г., в 11:00 для службы в часовне.
Раввин начнет службу в 12:00.
Узнать больше См. меньше
Покажите свою поддержку
Отправить подарок
Отправить подарок службе или семье домой.
Добавить воспоминание
Отправить заметку, поделиться историей или загрузить фотографию.
Поделиться некрологом
Сообщите другим о смерти близкого вам человека.
Скопировать ссылку, чтобы поделиться
Получайте обновления
Подпишитесь на обновления службы и некрологов.
Прошлые службы
Понедельник, 06 мая 2013 г.
Похоронная служба
В память о
Лина Жуковская
Помогите рассказать историю уникальной жизни любимого человека.