Это набор ссылок на тексты, которые доступны в Интернете, в первая инстанция на английском языке. Я использую обозначение «первоисточник». довольно свободно, чтобы включать многие виды материалов, начиная от «документов», таких как кодексы законов или декреты, так и описательные источники, такие как хроники. я не попытался отобрать материал, основываясь на качестве переводов. Очевидно, мы нуждаются в новых переводах многих предметов, обычно включаемых в антологии и которые, в некоторые экземпляры послужили источником для текстов, связанных здесь. Можно надеяться что со временем будут размещаться новые переводы как для расширения диапазона, так и для повышения качество того, что доступно. Где есть несколько текстов, расположенных на одной сети сайте, я сгруппировал их под этим сайтом. Для другого материала договоренность примерно хронологически. По мере роста количества связанного здесь материала, сайт будет перестроен и возможно добавится поисковая емкость.

Юридические тексты — Переводы Даниэля Кайзера

В настоящее время авторитетная коллекция английских переводов Юридические тексты на ранней Руси написаны Даниэлем Кайзером (Гриннелл-колледж), тр. и изд., Законы Руси — Десятый-Пятнадцатый века (= Законы России, Серия I, Том 1) (Солт-Лейк-Сити, Юта: Чарльз Шлакс-младший, издательство, 1992). Для введения в эти тексты, в этом томе следует обращаться как к профессору Кайзеру, «Введение», стр. xli-lii, и «Предисловие» профессора Ричарда Хелли, стр. xi-xl. Я предоставил краткое введение в Русская правда и Церковные Уставы, которые можно посмотреть здесь. Проф. Кайзер разместил на своем веб-сайте следующие свои переводы:

• Короткий Русская правда
• Расширенный Русская Правда
• Церковный статут князя Владимир
• Церковный статут князя Ярослав
• Новгород Грамота князя Святослава Ольговича на Софийскую церковь 1136-1137 гг.
• Новгородский договор с тверским князем Ярославом Ярославичем, ок. 1264-1265
• Новгородская Судебная Устав
• Псковская Судебная Устав
• Правосудие Митрополичье

Сборник источников (Университет Дарема)

• Выдержки из Первой летописи, в том числе:

  1. Основание города Киева;
  2. Прибытие викингов на Руси;
  3. Поход Олега против Константинополя;
  4. Крещение России.

• Мученичество Бориса и Глеба.
• «Слово о законе» Илариона и Грейс.»
• Сумочка Владимира Мономах.
• Житие ( житие ) преподобного Сергия из Радонежа.
• Москва Третий Рим (г. послание Филофея).
• Переписка, приписываемая царю Ивану IV и князю Курбскому (отрывки).
• Домострой (отрывки).
• Уложение (Закон Уложение) 1649 г. (выдержки: Таблица заголовков глав; гл. I, II, IV-VI).

Сборник текстов, опубликованных Яной Хоулетт (Колледж Иисуса, Кембридж)

Примечание: В большинстве случаев профессор Хоулетт предоставляет собственный английский перевод и параллельные русские тексты; в некоторых случаях она представляет только русские тексты. Для чтения русских текстов ваш интернет-браузер должен быть настроен на кириллицу (Windows-1251) в кодировке. Несколько ее ссылок ведут на русские источники русских текстов (см. ниже).

• Повести временных лет, 986-1054. Только русский текст.
• Сказка о великих князьях Владимир. Только английский перевод.
• Сказка о Дракуле. Параллельный английский и русский.
• Письмо Ивана IV Королеве Елизавета I, 24 октября 1570 г. Параллельный английский и русский.
• Жизнь святого Петра [the Митрополит — глава Русской церкви — в Москве в начале XIV века. Параллельный английский и русский.
• Жизнь Ульяны Осориной. Параллельный английский и русский.
• Сказка о видении хутынского пономаря Тарасия. Параллельный английский и русский.
• Житие протоиерея Аввакума, написанное им самим. Русский текст с полезными примечаниями профессора Хоулетта.

Другие источники

• Хазарская переписка. Этот перевод на английский язык содержит выдержки. Обратите внимание, что русские версии часть текстов доступна в издании 1930-х гг. П. Коковцова со ссылками на страницы Информационного центра «Хазария».
• Константин Багрянородный, Де Администрандо Империо (отрывки).
• «Слово об Игореве» (перевод Хейни/Даля):

  1. Введение;
  2. Текст;
  3. Комментарий.

  Обратите внимание, разделы комментариев были несколько неуклюже связаны с соответствующими разделами текста на этой странице.
• Новгородская договор с купцами Готланда в 1229 г.
• Смоленский/Рижский/Готландский договор 1229. Версия А договора князя Мстислава Давидовича Смоленского с Рига и Готланд. Факсимиле текста, оцифрованные электронные версии и Goetz перевод текста на немецкий язык предоставлен профессором Йосом Шекеном из Университета Гронинген, который также предоставил электронные текстовые версии других древнеславянских текстов, доступны через проект Titus для Индоевропейские тексты и исследования.
• Новгородская летопись. Полный текст английского перевода Michell / Forbes в файле PDF. Подготовлено Томом Дикстра, к.х.н.
• Новгородская летопись (из перевода Мичелла/Форбса, взятого из антологии чтений Уолша по русскому языку) История).
• Подробное описание Вильгельмом Рубруком своего путешествия к монголам в 13 веке. Перевод Рокхилла, отредактированный для Интернета Джанин Ричардс и Лэнсом Дженоттом.
• Справочник купца Пеголотти о торговле в Западной Азии во времена монголов (взгляд из Константинополя). Выдержки из издания Йоля, подготовленные для Интернета Дэниелом С. Во.
• СК РФ ( судебник ) 1497 г. (перевод Дьюи).
• Путешествие Энтони Дженкинсона через Московию, вниз по Волге и далее в Бухару в 1550-х годах. Под редакцией Лэнса Дженотта.
• Подковыркин П. Ф. Сборник текстов древнерусской литературы на языке оригинала «История литературы Древней Руси: электронный учебно-методический комплекс».
• Еще один сайт с (на сегодняшний день) 43 текстами древнерусской литературы на языке оригинала: Образовательный портал, Древнерусская литература.
• На страницах Международного благотворительного фонда Д. С. Лихачева в Санкт-Петербурге размещены ценные материалы из наследия этого крупного исследователя древней русской культуры. Среди многих предметов есть аннотированные библиографические списки его основных работ и полные тексты двух его книг и многих его статей. Материал на русском языке.

2002 Daniel C. Waugh
Последнее обновление 6 ноября 2004 г.

Первоисточники в Интернете: поиск, оценка, использование

Это краткое руководство разработано, чтобы помочь студентам и исследователям найти и оценить первоисточники, доступные в Интернете.

Помните, что при использовании этого веб-сайта Интернет постоянно меняется и развивается. Если у вас есть вопросы, обратитесь к преподавателю или библиотекарю.

Первичные источники – это свидетельства истории, оригинальные записи или объекты, созданные участниками или наблюдателями во время исторических событий или даже намного позже событий, например, в мемуарах и устных рассказах. Первичные источники могут включать, но не ограничиваться: письма, рукописи, дневники, журналы, газеты, карты, речи, интервью, документы, подготовленные государственными учреждениями, фотографии, аудио- или видеозаписи, исходно цифровые элементы (например, электронные письма), исследовательские данные. , а также объекты или артефакты (например, произведения искусства или древние дороги, здания, инструменты и оружие). Эти источники служат исходным материалом, который историки используют для интерпретации и анализа прошлого.

Дополнительные пояснения и примеры первичных источников

• веб-сайтов

  • Библиотека Конгресса: ресурсы для учителей

  • История имеет значение: осмысление доказательств

  • Национальный архив: DocsTeach

  • Ресурсы для учителей Национального архива: специальные темы и инструменты

  • Первичные источники в Йельском университете

• Книги

Чтобы узнать, есть ли эти книги в ближайшей к вам библиотеке, нажмите на название для доступа к WorldCat.

Бенджамин, Жюль Р. Справочник по истории для студентов. 12-е изд. Бостон: Бедфорд/Сент. Мартинс, 2013.

Брандейдж, Энтони. Обращение к источникам: руководство по историческим исследованиям и написанию статей . 5-е изд. Малден, Массачусетс и Оксфорд: Wiley-Blackwell, 2014.

Каллен, Джим. Очерк прошлого: как читать, писать и думать об истории . 2-е изд. Chichester: Wiley-Blackwell, 2013.

Кухни, Джоэл Д. Библиотекари, историки и новые возможности для дискурса: Руководство для помощников Клио . Санта-Барбара, Калифорния: библиотеки без ограничений, 2012.

Преснелл, Дженни Л. Информационно грамотный историк: руководство по исследованиям для студентов-историков . 2-е изд. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 2013.

Рамполла, Мэри Линн. Карманный справочник по истории . 8-е изд. Бостон: Бедфорд/Сент. Мартина, 2015.

Салевурис, Майкл Дж. и Конал Фьюрей. Методы и навыки истории: Практическое руководство . 4-е изд. Чичестер, Великобритания: WIley-Blackwell, 2015.

Турабиан, Кейт Л., Уэйн С. Бут, Грегори Г. Коломб и Джозеф М. Уильямс. Руководство для авторов исследовательских работ, тезисов и диссертаций: чикагский стиль для студентов и исследователей . 8-е изд. Чикагские руководства по написанию, редактированию и публикации. Чикаго: Издательство Чикагского университета, 2013.

Уильямс, Роберт Чедвелл. Набор инструментов историка: пособие для студентов по теории и искусству истории . 3-е изд. Abingdon: Routledge, 2015.

Авторы и источники изображений

Вернуться к началу страницы

Кертис, Эдвард С. Отдел эстампов и фотографий Библиотеки Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия, 20540. По состоянию на 20 сентября 2015 г. http://www.loc.gov/pictures/collection/ecur/item/2002695450/.

Бриттон и Рей. Китайская Красавица и Чайлд, Чайнатаун, Сан-Франциско . Открытка, н.д. Интернет-архив Калифорнийского / Калифорнийского исторического общества. По состоянию на 20 сентября 2015 г. http://www.oac.cdlib.org/ark:/13030/hb829005x0/?docId=hb829005x0&brand=oac4&layout=printable-details.

Данлэп, Кейт. «Сухопутные тропы — биографии». Следы надежды: Сухопутные дневники и письма, 1846–1869 гг. Цифровые коллекции Библиотеки Гарольда Б. Ли УБЯ. Специальные коллекции, Библиотека Гарольда Б. Ли, Университет Бригама Янга, Прово, Юта, 84602. По состоянию на 20 сентября 2015 г. http://contentdm.lib.byu.edu/cdm/singleitem/collection/Biographies/id/10/rec/ 1.

Кредиты

В начало страницы

Написано в 2015 г. подкомитетом Комитета по учебным и исследовательским службам Секции истории справочных и пользовательских услуг Американской библиотечной ассоциации. Члены подкомитета:

Шелли Арлен, Библиотеки Сматерса Университета Флориды

Эйлин М. Бентсен, Библиотеки Университета Бэйлор (сопредседатель)

Мелисса Ф. Гонсалес, Библиотеки Университета Западной Флориды

Джули Хигби, Библиотеки Университета Северной Джорджии

Джоэл Д.