Отрывок из поэмы руслан и людмила бой руслана с головой текст: Бой Руслана с головой (отрывок из поэмы " Руслан и Людмила") А.С. Пушкин.

Содержание

Бой Руслана с головой (отрывок из поэмы » Руслан и Людмила») А.С. Пушкин.

Задумчив едет наш Руслан
И видит: сквозь ночной туман
Вдали чернеет холм огромный,

И что-то страшное храпит.
Он ближе к холму, ближе — слышит:
Чудесный холм как будто дышит.
Руслан внимает и глядит
Бестрепетно, с покойным духом;
Но, шевеля пугливым ухом,
Конь упирается, дрожит,
Трясет упрямой головою,
И грива дыбом поднялась.
Вдруг холм, безоблачной луною
В тумане бледно озарясь,
Яснеет; смотрит храбрый князь —
И чудо видит пред собою.
Найду ли краски и слова?
Пред ним живая голова.
Огромны очи сном объяты;
Храпит, качая шлем пернатый,
И перья в темной высоте,
Как тени, ходят, развеваясь.
В своей ужасной красоте
Над мрачной степью возвышаясь,
Безмолвием окружена,
Пустыни сторож безымянной,
Руслану предстоит она
Громадой грозной и туманной.
В недоуменье хочет он
Таинственный разрушить сон.
Вблизи осматривая диво,
Объехал голову кругом
И стал пред носом молчаливо;
Щекотит ноздри копием,
И, сморщась, голова зевнула,
Глаза открыла и чихнула…
Поднялся вихорь, степь дрогнула,
Взвилася пыль; с ресниц, с усов,
С бровей слетела стая сов;
Проснулись рощи молчаливы,
Чихнуло эхо — конь ретивый
Заржал, запрыгал, отлетел,
Едва сам витязь усидел,
И вслед раздался голос шумный:
«Куда ты, витязь неразумный?
Ступай назад, я не шучу!
Как раз нахала проглочу!»
Руслан с презреньем оглянулся,
Браздами удержал коня
И с гордым видом усмехнулся.
«Чего ты хочешь от меня? —
Нахмурясь, голова вскричала. —
Вот гостя мне судьба послала!
Послушай, убирайся прочь!
Я спать хочу, теперь уж ночь,
Прощай!» Но витязь знаменитый,
Услыша грубые слова,
Воскликнул с важностью сердитой:
«Молчи, пустая голова!
Слыхал я истину, бывало:
Хоть лоб широк, да мозгу мало!
Я еду, еду, не свищу,
А как наеду, не спущу!»
Тогда, от ярости немея,
Стесненной злобой пламенея,
Надулась голова; как жар,
Кровавы очи засверкали;
Напенясь, губы задрожали,
Из уст, ушей поднялся пар —
И вдруг она, что было мочи,
Навстречу князю стала дуть;
Напрасно конь, зажмуря очи,
Склонив главу, натужа грудь,
Сквозь вихорь, дождь и сумрак ночи
Неверный продолжает путь;
Объятый страхом, ослепленный,
Он мчится вновь, изнеможенный,
Далече в поле отдохнуть.
Вновь обратиться витязь хочет —
Вновь отражен, надежды нет!
А голова ему вослед,
Как сумасшедшая, хохочет,
Гремит: «Ай, витязь! ай, герой!
Куда ты? тише, тише, стой!
Эй, витязь, шею сломишь даром;
Не трусь, наездник, и меня
Порадуй хоть одним ударом,
Пока не заморил коня».
И между тем она героя
Дразнила страшным языком.
Руслан, досаду в сердце кроя,
Грозит ей молча копием,
Трясет его рукой свободной,
И, задрожав, булат холодный
Вонзился в дерзостный язык.
И кровь из бешеного зева
Рекою побежала вмиг.
От удивленья, боли, гнева,
В минуту дерзости лишась,
На князя голова глядела,
Железо грызла и бледнела
В спокойном духе горячась,
Так иногда средь нашей сцены
Плохой питомец Мельпомены,
Внезапным свистом оглушен,
Уж ничего не видит он,
Бледнеет, ролю забывает,
Дрожит, поникнув головой,
И, заикаясь, умолкает
Перед насмешливой толпой.
Счастливым пользуясь мгновеньем,
К объятой голове смущеньем,
Как ястреб, богатырь летит
С подъятой, грозною десницей
И в щеку тяжкой рукавицей
С размаха голову разит;
И степь ударом огласилась;
Кругом росистая трава
Кровавой пеной обагрилась,
И, зашатавшись, голова
Перевернулась, покатилась,
И шлем чугунный застучал.
Тогда на месте опустелом
Меч богатырский засверкал.
Наш витязь в трепете веселом
Его схватил и к голове
По окровавленной траве
Бежит с намереньем жестоким
Ей нос и уши обрубить;
Уже Руслан готов разить,
Уже взмахнул мечом широким —
Вдруг, изумленный, внемлет он
Главы молящей жалкий стон…
И тихо меч он опускает,
В нем гнев свирепый умирает,
И мщенье бурное падет
В душе, моленьем усмиренной:
Так на долине тает лед,
Лучом полудня пораженный.
«Ты вразумил меня, герой, —
Со вздохом голова сказала, —
Твоя десница доказала,
Что я виновен пред тобой;
Отныне я тебе послушен;
Но, витязь, будь великодушен!
Достоин плача жребий мой.
И я был витязь удалой!
В кровавых битвах супостата
Себе я равного не зрел;
Счастлив, когда бы не имел
Соперником меньшого брата!
Коварный, злобный Черномор,
Ты, ты всех бед моих виною!
Семейства нашего позор,
Рожденный карлой, с бородою,
Мой дивный рост от юных дней
Не мог он без досады видеть
И стал за то в душе своей
Меня, жестокий, ненавидеть.
Я был всегда немного прост,
Хотя высок; а сей несчастный,
Имея самый глупый рост,
Умен как бес — и зол ужасно.
Притом же, знай, к моей беде,
В его чудесной бороде
Таится сила роковая,
И, всё на свете презирая,
Доколе борода цела —
Изменник не страшится зла.
Вот он однажды с видом дружбы
«Послушай, — хитро мне сказал, —
Не откажись от важной службы:
Я в черных книгах отыскал,
Что за восточными горами,
На тихих моря берегах,
В глухом подвале, под замками
Хранится меч — и что же? страх!
Я разобрал во тьме волшебной,
Что волею судьбы враждебной
Сей меч известен будет нам;
Что нас он обоих погубит:
Мне бороду мою отрубит,
Тебе главу; суди же сам,
Сколь важно нам приобретенье
Сего созданья злых духов!»
«Ну, что же? где тут затрудненье? —
Сказал я карле, — я готов;
Иду, хоть за пределы света».
И сосну на плечо взвалил,
А на другое для совета
Злодея брата посадил;
Пустился в дальную дорогу,
Шагал, шагал и, слава богу,
Как бы пророчеству назло,
Всё счастливо сначало шло.
За отдаленными горами
Нашли мы роковой подвал;
Я разметал его руками
И потаенный меч достал.
Но нет! судьба того хотела:
Меж нами ссора закипела —
И было, признаюсь, о чем!
Вопрос: кому владеть мечом?
Я спорил, карла горячился;
Бранились долго; наконец
Уловку выдумал хитрец,
Притих и будто бы смягчился.
«Оставим бесполезный спор, —
Сказал мне важно Черномор, —
Мы тем союз наш обесславим;
Рассудок в мире жить велит;
Судьбе решить мы предоставим,
Кому сей меч принадлежит.
К земле приникнем ухом оба
(Чего не выдумает злоба!),
И кто услышит первый звон,
Тот и владей мечом до гроба».
Сказал и лег на землю он.
Я сдуру также растянулся;
Лежу, не слышу ничего,
Смекая: обману его!
Но сам жестоко обманулся.
Злодей в глубокой тишине,
Привстав, на цыпочках ко мне
Подкрался сзади, размахнулся;
Как вихорь свистнул острый меч,
И прежде, чем я оглянулся,
Уж голова слетела с плеч —
И сверхъестественная сила
В ней жизни дух остановила.
Мой остов тернием оброс;
Вдали, в стране, людьми забвенной,
Истлел мой прах непогребенный;
Но злобный карла перенес
Меня в сей край уединенный,
Где вечно должен был стеречь
Тобой сегодня взятый меч.
О витязь! Ты храним судьбою,
Возьми его, и бог с тобою!
Быть может, на своем пути
Ты карлу-чародея встретишь —
Ах, если ты его заметишь,
Коварству, злобе отомсти!
И наконец я счастлив буду,
Спокойно мир оставлю сей —
И в благодарности моей
Твою пощечину забуду».

Голова из поэмы руслан и людмила. А. С. Пушкин Отрывок из поэмы «Руслан и Людмила» Бой Руслана с головой

А. С. Пушкин Отрывок из поэмы «Руслан и Людмила» Бой Руслана с головой Появление поэмы Александр Сергеевич Пушкин Писать поэму Александр Сергеевич Пушкин начал в 1817 г. , будучи воспитанником Царскосельского лицея. Поэма «Руслан и Людмила» соединила в себе воспоминания Пушкина о рассказах и сказках, рассказанных ему бабушкой Марией Алексеевной и няней Ариной Родионовной, впечатления от прочитанных им французских волшебных поэм и романов и образы собственной фантазии. «Что за прелесть эти сказки, каждая есть поэма!» — восклицал в восхищении поэт. Появление поэмы Появление поэмы «Руслан и Людмила» через 3 года в 1820 г. вызвало в России большой интерес. О Пушкине заговорили как о самом замечательном молодом писателе. Восторженно встретил поэму друг Пушкина – знаменитый русский поэт Василий Андреевич Жуковский. Он подарил Пушкину свой портрет с собственноручной надписью «Победителю ученику от побежденного учителя в тот высокоторжественный день, в который он окончил свою поэму «Руслан и Людмила» 1820 марта 26.» Василий Андреевич Жуковский Краткое содержание поэмы «Руслан и Людмила» Князь Владимир пирует, празднуя свадьбу младшей дочери Людмилы с князем Русланом.

Лишь трое гостей не радуются счастью Руслана и Людмилы. Это три соперника Руслана: витязь Рогдай, хвастун Фарлаф и хазарский хан Ратмир. Пир кончен, и все расходятся. Людмила и Руслан уходят в опочивальню. Вдруг грянул гром, блеснул свет, все смерклось, и в наступившей тишине раздался странный голос, и кто-то взвился и исчез в темноте. Очнувшийся Руслан ищет Людмилу, но её нет, она «похищена безвестной силой». Рогдай, Ратмир, Фарлаф и сам Руслан вызываются ехать разыскивать Людмилу. Витязи едут вместе. День близится к вечеру, всадники подъезжают к распутью и решают расстаться, доверившись каждый своей судьбе. Руслан, преданный мрачным думам, едет шагом и вдруг видит пред собой пещеру, в которой светится огонь. Витязь входит в пещеру и видит в ней старца с седой бородой и ясным взором, читающего перед лампадой древнюю книгу. Он успокаивает юношу, сообщая, что ему удастся вернуть себе Людмилу, которую похитил страшный волшебник Черномор. Старец рассказывает свою дивную историю. Давным –давно на родине он был мирным пастухом, но на свою беду полюбил прекрасную, но жестокую Наину.

Гордая красавица равнодушно ответила, что не любит пастуха. Юноша решил оставить родные поля. Десять лет он провел в сражениях, а когда вернулся, чтобы бросить к ногам надменной красавицы богатые трофеи в надежде на её любовь, то вновь равнодушная дева ответила герою отказом. Решившись привлечь любовь Наины с помощью колдовских чар, он провел в ученье у колдунов, узнал тайну заклинаний. Но злой рок преследовал его. Вызванная его колдовством Наина предстала перед ним дряхлой старухой. К ужасу своему, колдун убедился, что его заклинания подействовали и Наина любит его. Бежав от Наины, финн поселился в этой пещере и живет в ней в полном уединенье. Между тем Рогдай едет «меж пустынь лесных». Он мечтает убить Руслана и завоевать путь к сердцу Людмилы. Он решительно поворачивает коня и скачет назад. Однажды вечерней порой он настигает Руслана. Они жестоко сражаются. Руслан срывает врага с седла, поднимает его и бросает с берега в волны. Так Рогдай нашёл свою гибель в водах Днепра. Фарлаф узнаёт от Наины, что Людмила никогда не будет его, уезжает домой.

Сразив Рогдая, он отправляется далее и попадает на поле битвы с разбросанными кругом доспехами и оружием. Там находит среди брошенного оружия для себя доспехи, стальное копье, но не может найти меча. Ночной степью едет Руслан и замечает вдали огромный холм. Подъехав ближе, при свете луны он видит, что это не холм, а живая голова в богатырском шлеме с перьями, которые содрогаются от её храпа. Руслан пощекотал ноздри головы копьем, та чихнула и проснулась. Рассерженная голова грозит Руслану, но, видя, что витязь не пугается, гневается и начинает изо всей мочи дуть на него. Не в силах устоять против этого вихря, конь Руслана отлетает далеко в поле, а голова хохочет над витязем. Взбешенный её насмешками, Руслан бросает копье и пронзает голове язык. Пользуясь замешательством головы, Руслан мчится к ней и с размаху бьет её тяжкой рукавицей в щеку. Голова зашаталась, перевернулась и покатилась. На том месте, где она стояла, Руслан видит меч, который пришелся ему впору. Он намеревается отрубить этим мечом голове нос и уши, но слышит её стон и щадит.

Поверженная голова рассказывает Руслану свою историю. Когда-то она была храбрым витязем-гигантом, но имела младшего братакарлика, злобного Черномора, который завидовал старшему брату. Однажды Черномор открыл секрет, что за восточными горами в подвале хранится меч, который опасен для обоих братьев. Черномор уговорил брата отправиться на поиски этого меча и, когда он был найден, обманным путём завладел им и отрубил брату голову, перенёс её в этот пустынный край, чтобы она вечно сторожила меч. Голова предлагает Руслану взять меч и отомстить коварному Черномору. В то же время Людмила, очнулась утром, объятая смутным ужасом. Прекрасные девы ухаживают за ней, невидимая певица все это время поет веселые песни. Но все это не веселило душу Людмилы. Внезапно раздается шум, всё вокруг освещается, и Людмила видит, как длинный ряд арапов попарно несет на подушках седую бороду, за которой важно шествует горбатый карлик с бритой головой, накрытой колпаком. Людмила вскакивает, хватает его за колпак, карлик пугается, падает, запутывается в своей бороде, и арапы под визг Людмилы уносят его, оставив шапку.

Наина, обернувшись крылатым змеем прилетает к Черномору и предупреждает его о о грозящей опасности. Черномор отвечает Наине, что витязь ему не страшен, пока цела его борода. Чародея вызывает на бой Руслан, он ждет его. Но коварный волшебник, сделавшись невидимым, бьёт витязя по шлему. Изловчившись, Руслан хватает Черномора за бороду, и волшебник взлетает вместе с ним под облака. Два дня он носил витязя по воздуху и наконец попросил пощады и понёс Руслана к Людмиле. Но Людмила спит непробудным сном. В это мгновение Руслан слышит голос финна, который советует ему отправляться в Киев, где Людмила проснётся. Возвращаясь домой, на берегу реки Руслан видит бедного рыбака и его прекрасную молодую жену. Он с удивлением узнает в рыбаке Ратмира. Ратмир говорит, что нашёл свое счастье. Он прощается с Русланом и желает ему счастья и любви. А в это время к ожидающему своего часа Фарлафу является Наина и учит, как погубить Руслана. Подкравшись к спящему Руслану, Фарлаф трижды вонзает меч в грудь его и скрывается с Людмилой.

Пока Фарлаф едет в Киев, финн приходит к Руслану с живой и мертвой водой. Воскресив витязя, он рассказывает ему о том, что произошло, и дает волшебное кольцо, которое снимет с Людмилы чары. Ободренный Руслан мчится в Киев. Печенеги между тем осаждают город, и на рассвете начинается сражение, которое никому не приносит победы. А на следующее утро среди полчищ печенегов внезапно появляется всадник в блистающих латах. Он разит направо и налево и обращает печенегов в бегство. Это был Руслан. Увидя Руслана, Фарлаф падает на колени, а Руслан стремится к Людмиле и, коснувшись кольцом её лица, пробуждает её. Счастливые Владимир, Людмила и Руслан прощают Фарлафа, признавшегося во всем, а лишенного волшебной силы Черномора принимают во дворец. Словарная работа Внимает – слушает внимательно Бестрепетно — спокойно, бесстрашно Озарясь – осветясь Объяты (сном) – скованы сном Мрачной (степью) – темной сумрачной Конь ретивый – резвый конь Витязь – воин, отличающийся силой и доблестью Браздами удержал коня – придержал коня поводьями Прочь – вон Словарная работа Обратиться – вернуться обратно, возвратиться Что было мочи – изо всех сил Объятый страхом – испугавшись, в сильном страхе Изнеможенный – обессиленный Пока не заморил коня – пока конь не устал Досаду в сердце кроя – не показал обиды С подъятой грозною десницей – угрожающе подняв руку В трепете веселом – в ожидании веселом Внемлет он – слушает он Моленьем усмиренный – успокоившись Бой Руслана с головой Чтение отрывка из поэмы Работа в парах Расположите по порядку фразы, указывающие, как менялись действия и чувства главных героев.

Голова возмущается. Голова пришла в ярость. Голова насмехается. Голова ослеплена успехом. Голова повержена. Знакомство с дивом. Руслан горд. Руслан сердит. Нет надежды на победу. Победа — жестокое намерение. Гнев умирает. Проверь себя. Подберите отрывки из текста, соответствующие каждому пункту. Знакомство с дивом. Голова возмущается. Руслан горд. Руслан сердит. Голова пришла в ярость. Нет надежды на победу. Голова насмехается. Голова ослеплена успехом. Голова повержена. Победа и жестокое намерение. Гнев умирает. Спасибо за работу ученикам 3-б класса!

Появление поэмы Писать поэму Александр Сергеевич Пушкин начал в 1817 г., будучи воспитанником Царскосельского лицея. Поэма «Руслан и Людмила» соединила в себе воспоминания Пушкина о рассказах и сказках, рассказанных ему бабушкой Марией Алексеевной и няней Ариной Родионовной, впечатления от прочитанных им французских волшебных поэм и романов и образы собственной фантазии. «Что за прелесть эти сказки, каждая есть поэма!» — восклицал в восхищении поэт.

Александр Сергеевич Пушкин

Появление поэмы Появление поэмы «Руслан и Людмила» через 3 года в 1820 г. вызвало в России большой интерес. О Пушкине заговорили как о самом замечательном молодом писателе. Восторженно встретил поэму друг Пушкина – знаменитый русский поэт Василий Андреевич Жуковский. Он подарил Пушкину свой портрет с собственноручной надписью «Победителю ученику от побежденного учителя в тот высокоторжественный день, в который он окончил свою поэму «Руслан и Людмила» 1820 марта 26.» Василий Андреевич Жуковский

Краткое содержание поэмы «Руслан и Людмила» Князь Владимир пирует, празднуя свадьбу младшей дочери Людмилы с князем Русланом. Лишь трое гостей не радуются счастью Руслана и Людмилы. Это три соперника Руслана: витязь Рогдай, хвастун Фарлаф и хазарский хан Ратмир.

Пир кончен, и все расходятся. Людмила и Руслан уходят в опочивальню. Вдруг грянул гром, блеснул свет, все смерклось, и в наступившей тишине раздался странный голос, и кто-то взвился и исчез в темноте. Очнувшийся Руслан ищет Людмилу, но её нет, она «похищена безвестной силой».

Витязь входит в пещеру и видит в ней старца с седой бородой и ясным взором, читающего перед лампадой древнюю книгу. Он успокаивает юношу, сообщая, что ему удастся вернуть себе Людмилу, которую похитил страшный волшебник Черномор. Витязи едут вместе. День близится к вечеру, всадники подъезжают к распутью и решают расстаться, доверившись каждый своей судьбе. Руслан, преданный мрачным думам, едет шагом и вдруг видит пред собой пещеру, в которой светится огонь.

Десять лет он провел в сражениях, а когда вернулся, чтобы бросить к ногам надменной красавицы богатые трофеи в надежде на её любовь, то вновь равнодушная дева ответила герою отказом. Решившись привлечь любовь Наины с помощью колдовских чар, он провел в ученье у колдунов, узнал тайну заклинаний. Но злой рок преследовал его. Вызванная его колдовством Наина предстала перед ним дряхлой старухой. К ужасу своему, колдун убедился, что его заклинания подействовали и Наина любит его. Бежав от Наины, финн поселился в этой пещере и живет в ней в полном уединенье. Старец рассказывает свою дивную историю. Давным –давно на родине он был мирным пастухом, но на свою беду полюбил прекрасную, но жестокую Наину. Гордая красавица равнодушно ответила, что не любит пастуха. Юноша решил оставить родные поля.

Между тем Рогдай едет «меж пустынь лесных». Он мечтает убить Руслана и завоевать путь к сердцу Людмилы. Он решительно поворачивает коня и скачет назад. Однажды вечерней порой он настигает Руслана. Они жестоко сражаются. Руслан срывает врага с седла, поднимает его и бросает с берега в волны. Так Рогдай нашёл свою гибель в водах Днепра. Фарлаф узнаёт от Наины, что Людмила никогда не будет его, уезжает домой.

Руслан пощекотал ноздри головы копьем, та чихнула и проснулась. Рассерженная голова грозит Руслану, но, видя, что витязь не пугается, гневается и начинает изо всей мочи дуть на него. Не в силах устоять против этого вихря, конь Руслана отлетает далеко в поле, а голова хохочет над витязем. Взбешенный её насмешками, Руслан бросает копье и пронзает голове язык. Пользуясь замешательством головы, Руслан мчится к ней и с размаху бьет её тяжкой рукавицей в щеку. Голова зашаталась, перевернулась и покатилась. На том месте, где она стояла, Руслан видит меч, который пришелся ему впору. Он намеревается отрубить этим мечом голове нос и уши, но слышит её стон и щадит.

Поверженная голова рассказывает Руслану свою историю. Когда-то она была храбрым витязем-гигантом, но имела младшего брата- карлика, злобного Черномора, который завидовал старшему брату. Однажды Черномор открыл секрет, что за восточными горами в подвале хранится меч, который опасен для обоих братьев. Черномор уговорил брата отправиться на поиски этого меча и, когда он был найден, обманным путём завладел им и отрубил брату голову, перенёс её в этот пустынный край, чтобы она вечно сторожила меч. Голова предлагает Руслану взять меч и отомстить коварному Черномору.

Внезапно раздается шум, всё вокруг освещается, и Людмила видит, как длинный ряд арапов попарно несет на подушках седую бороду, за которой важно шествует горбатый карлик с бритой головой, накрытой колпаком. Людмила вскакивает, хватает его за колпак, карлик пугается, падает, запутывается в своей бороде, и арапы под визг Людмилы уносят его, оставив шапку.

Возвращаясь домой, на берегу реки Руслан видит бедного рыбака и его прекрасную молодую жену. Он с удивлением узнает в рыбаке Ратмира. Ратмир говорит, что нашёл свое счастье. Он прощается с Русланом и желает ему счастья и любви. А в это время к ожидающему своего часа Фарлафу является Наина и учит, как погубить Руслана. Подкравшись к спящему Руслану, Фарлаф трижды вонзает меч в грудь его и скрывается с Людмилой.

А на следующее утро среди полчищ печенегов внезапно появляется всадник в блистающих латах. Он разит направо и налево и обращает печенегов в бегство. Это был Руслан. Увидя Руслана, Фарлаф падает на колени, а Руслан стремится к Людмиле и, коснувшись кольцом её лица, пробуждает её. Счастливые Владимир, Людмила и Руслан прощают Фарлафа, признавшегося во всем, а лишенного волшебной силы Черномора принимают во дворец.

Словарная работа Внимает – слушает внимательно Бестрепетно — спокойно, бесстрашно Озарясь – осветясь Объяты (сном) – скованы сном Мрачной (степью) – темной сумрачной Конь ретивый – резвый конь Витязь – воин, отличающийся силой и доблестью Браздами удержал коня – придержал коня поводьями Прочь – вон

Словарная работа Обратиться – вернуться обратно, возвратиться Что было мочи – изо всех сил Объятый страхом – испугавшись, в сильном страхе Изнеможенный – обессиленный Пока не заморил коня – пока конь не устал Досаду в сердце кроя – не показал обиды С подъятой грозною десницей – угрожающе подняв руку В трепете веселом – в ожидании веселом Внемлет он – слушает он Моленьем усмиренный – успокоившись Работа в парах Расположите по порядку фразы, указывающие, как менялись действия и чувства главных героев. Голова возмущается. Голова пришла в ярость. Голова насмехается. Голова ослеплена успехом. Голова повержена. Знакомство с дивом. Руслан горд. Руслан сердит. Нет надежды на победу. Победа — жестокое намерение. Гнев умирает.

Проверь себя. Подберите отрывки из текста, соответствующие каждому пункту. Знакомство с дивом. Голова возмущается. Руслан горд. Руслан сердит. Голова пришла в ярость. Нет надежды на победу. Голова насмехается. Голова ослеплена успехом. Голова повержена. Победа и жестокое намерение. Гнев умирает.

Холодным утром на кровати лежал Черномор, а рабы расчесывали ему бороду. В окно влетает змей крылатый и оборачивается Наиной. Колдунья сообщает, что ему грозит опасность.

Черномор усмехнулся и рассказал, что его никто не погубит. Вся сила роковая таится в бороде. Колдун вновь идет к Людмиле, но не может ее найти.
Людмила обнаружила, что шапка Черномора волшебная. Она надела ее задом наперед, и отражение Людмилы исчезло в зеркале.

После битвы с Рогдаем, Руслан проехал дремучий лес и попал на поле битвы. Со вздохом витязь осматривает все вокруг, и задумывается о своей смерти. Среди брошенного оружия находит для себя доспехи и стальное копье. Он видит множество мечей, но все легки да слишком малы.

Сквозь ночной туман Руслан видит огромный, черный холм. Подъехав ближе, он замечает, что это живая голова. Руслан пощекотал ноздри головы копьем. От чего она чихнула и проснулась.

Рассерженная голова начинает грозить витязю и дует на него со всей силой, дразнит страшным языком. Разъеренный Руслан попадает копьем в язык голове. Затем мчится к ней и бьет ее в щеку. Голова покатилась, а под ней он нашел хранившийся меч.

Руслан бежит с намереньем отрубить голове нос и уши. Она застонала и стала просить пощады.

Голова рассказывает Руслану о том, что она была витязем – гигантом. Карлик Черномор был его младшим братом, и во всем завидовал ему. В бороде карлика таится сила роковая. Однажды Черномор узнает о мече, от волшебной силы которого они погибнут. И уговорил брата отправиться на его поиски. Обманув, карлик завладел мечом и отрубил ему голову. Перенес голову брата – гиганта в другой край. Под ней спрятал меч, чтобы она его вечно сторожила. Голова просит у Руслана взять меч и отомстить коварному Черномору.

4.9 (98.3%) 94 votes

На этой странице искали:

бой руслана с головой читать
бой руслана с головой отрывок из поэмы руслан и людмила читать
опишите встречу руслана с головой
как пересказать сказку бой руслана с головой 2а напи сьме
руслан и людмила бой руслана с головой

Страница 5 из 10

Тогда, от ярости немея,
Стесненной злобой пламенея,
Надулась голова; как жар,
Кровавы очи засверкали;
Напенясь, губы задрожали,
Из уст, ушей поднялся пар —
И вдруг она, что было мочи,
Навстречу князю стала дуть;
Напрасно конь, зажмуря очи,
Склонив главу, натужа грудь,
Сквозь вихорь, дождь и сумрак ночи
Неверный продолжает путь;
Объятый страхом, ослепленный,
Он мчится вновь, изнеможенный,
Далече в поле отдохнуть.
Вновь обратиться витязь хочет —
Вновь отражен, надежды нет!
А голова ему вослед,
Как сумасшедшая, хохочет,
Гремит: «ай, витязь! ай герой!
Куда ты? тише, тише, стой!
Эй, витязь, шею сломишь даром;
Не трусь, наездник, и меня
Порадуй хоть одним ударом,
Пока не заморил коня».
И между тем она героя
Дразнила страшным языком.
Руслан, досаду в сердце кроя;
Грозит ей молча копием,
Трясет его рукой свободной,
И, задрожав, булат холодный
Вонзился в дерзостный язык.
И кровь из бешеного зева
Рекою побежала вмиг.
От удивленья, боли, гнева,
В минуту дерзости лишась,
На князя голова глядела,
Железо грызла и бледнела.
В спокойном духе горячась,
Так иногда средь нашей сцены
Плохой питомец Мельпомены,
Внезапным свистом оглушен,
Уж ничего не видит он,
Бледнеет, ролю забывает,
Дрожит, поникнув головой,
И заикаясь умолкает
Перед насмешливой толпой.
Счастливым пользуясь мгновеньем,
К объятой голове смущеньем,
Как ястреб богатырь летит
С подъятой, грозною десницей
И в щеку тяжкой рукавицей
С размаха голову разит;
И степь ударом огласилась;
Кругом росистая трава
Кровавой пеной обагрилась,
И, зашатавшись, голова
Перевернулась, покатилась,
И шлем чугунный застучал.
Тогда на месте опустелом
Меч богатырский засверкал.
Наш витязь в трепете веселом
Его схватил и к голове
По окровавленной траве

Бежит с намереньем жестоким
Ей нос и уши обрубить;
Уже Руслан готов разить,
Уже взмахнул мечом широким —
Вдруг, изумленный, внемлет он
Главы молящей жалкий стон…

И тихо меч он опускает,
В нем гнев свирепый умирает,
И мщенье бурное падет
В душе, моленьем усмиренной:
Так на долине тает лед,
Лучом полудня пораженный.

«Ты вразумил меня, герой, —
Со вздохом голова сказала: —
Твоя десница доказала,
Что я виновен пред тобой;
Отныне я тебе послушен;
Но, витязь, будь великодушен!
Достоин плача жребий мой.
И я был витязь удалой!
В кровавых битвах супостата
Себе я равного не зрел;
Счастлив, когда бы не имел
Соперником меньшого брата!
Коварный, злобный Черномор,
Ты, ты всех бед моих виною!
Семейства нашего позор,
Рожденный карлой, с бородою,
Мой дивный рост от юных дней
Не мог он без досады видеть
И стал за то в душе своей
Меня, жестокий, ненавидеть.
Я был всегда немного прост,
Хотя высок; а сей несчастный,
Имея самый глупый рост,
Умен как бес — и зол ужасно.
Притом же, знай, к моей беде,
В его чудесной бороде
Таится сила роковая,
И, всё на свете презирая,
Доколе борода цела —
Изменник не страшится зла.
Вот он однажды с видом дружбы
«Послушай, — хитро мне сказал, —
Не откажись от важной службы:
Я в черных книгах отыскал,
Что за восточными горами
На тихих моря берегах,
В глухом подвале, под замками
Хранится меч — и что же? страх!
Я разобрал во тьме волшебной,
Что волею судьбы враждебной
Сей меч известен будет нам;
Что нас он обоих погубит:
Мне бороду мою отрубит,
Тебе главу; суди же сам,
Сколь важно нам приобретенье
Сего созданья злых духов!»
«Ну, что же? где тут затрудненье? —
Сказал я карле, — я готов;
Иду, хоть за пределы света».
И сосну на плечо взвалил,
А на другое для совета
Злодея брата посадил;
Пустился в дальную дорогу,
Шагал, шагал и, слава богу,
Как бы пророчеству на зло,
Всё счастливо сначало шло.
За отдаленными горами
Нашли мы роковой подвал;
Я разметал его руками
И потаенный меч достал.
Но нет! судьба того хотела:
Меж нами ссора закипела —
И было, признаюсь, о чем!
Вопрос: кому владеть мечом?
Я спорил, карла горячился;
Бранились долго; наконец
Уловку выдумал хитрец,
Притих и будто бы смягчился.
«Оставим бесполезный спор, —
Сказал мне важно Черномор: —
Мы тем союз наш обесславим;
Рассудок в мире жить велит;
Судьбе решить мы предоставим,
Кому сей меч принадлежит.
К земле приникнем ухом оба
(Чего не выдумает злоба!),
И кто услышит первый звон,
Тот и владей мечом до гроба».
Сказал и лег на землю он.
Я сдуру также растянулся;
Лежу, не слышу ничего,
Смекая: обману его!
Но сам жестоко обманулся.
Злодей в глубокой тишине,
Привстав, на цыпочках ко мне
Подкрался сзади, размахнулся;

Как вихорь свистнул острый меч,
И прежде, чем я оглянулся,
Уж голова слетела с плеч —
И сверхъестественная сила
В ней жизни дух остановила.
Мой остов тернием оброс;
Вдали, в стране, людьми забвенной,
Истлел мой прах непогребенный;
Но злобный карла перенес
Меня в сей край уединенный,
Где вечно должен был стеречь
Тобой сегодня взятый меч.
О витязь! Ты храним судьбою,
Возьми его, и бог с тобою!
Быть может, на своем пути
Ты карлу-чародея встретишь —
Ах, если ты его заметишь,
Коварству, злобе отомсти!
И наконец я счастлив буду,
Спокойно мир оставлю сей —
И в благодарности моей
Твою пощечину забуду».

Александр Сергеевич Пушкин — знаменитый русский поэт. Его произведения были популярны во все времена. Данную работу мы посвящаем одной из лучших поэм — «Руслан и Людмила». Наверняка каждый встречался с этим шедевром русской классической литературы. Предлагаем рассмотреть вам описание Руслана из поэмы «Руслан и Людмила», Черномора и других персонажей.

Руслан

Конечно, начнем с главных героев поэмы. Что стоит включить в описание Руслана из поэмы «Руслан и Людмила»? Во-первых, когда пишется сочинение подобной тематики, нужно описать внешность персонажа, затем его роль в произведении, характер, отличительные черты личности, отношение к проблеме поэмы.

Приведем краткий пример. Руслан — это смелый воин, имеющий светлые волосы и такую же душу. В поэме говорится, что латы он носил блестящие, что говорит о его доблести и богатстве.

Описание персонажа из поэмы «Руслан и Людмила», в частности нашего героя, необходимо дополнить соперниками. Его главные враги — Рогдай, Фарлаф, Ритми и Черномор. Предмет их споров — прекрасная и беззащитная Людмила, воплощение красоты и изящества. Каждый из соперников желает ею завладеть.

Описание Руслана из поэмы «Руслан и Людмила» на этом не оканчивается, важно дополнить свое сочинение и следующей информацией: наш герой был силен духом и очень терпелив, именно поэтому одержал верх над своими противниками. Он был стоек и даже перед самыми трудными обстоятельствами не остановился, гордо и отчаянно боролся за свое счастье.

Людмила

Чем же описание Руслана из поэмы «Руслан и Людмила» отличается от характеристики нашей главной героини? Главным образом тем, что она слаба и беззащитна. Людмила — это само олицетворение женственности и красоты. Она нуждалась в помощи нашего героя, что характеризует Руслана как мужественного персонажа.

Людмилой восхищается сам автор, ее золотыми кудрями и тонким станом. Она очень сильная и волевая девушка. Некоторым может показаться, что она малодушна, если разбирать картину, когда она хотела убить себя, но не смогла. Ее остановил не страх перед смертью, а воспоминания о тех людях, которых она любит, которые ей дороги.

Героиня была тверда, у нее было чистое и непорочное сердце. Несмотря на все беды, что с ней случились, она осталась верна своему возлюбленному. Немало трудностей выпало на хрупкие плечи нашей Людмилы, но ее ничто не сломило.

Черномор

Если познакомиться с творчеством Александра Сергеевича, то мы увидим, что подобных персонажей у него два: один возглавляет войско богатырей (положительный герой), второй — маг и чернокнижник, ко всему он является убийцей своих братьев. Его подлые поступки, такие как в нашем произведении, характеризуют персонажа с плохой стороны.

Описание Черномора из поэмы «Руслан и Людмила» может выглядеть примерно так: хитрый и самый опасный противник Руслана. Именно с ним в произведении была самая жестокая битва. Он представляется автором как маленький, старый и злой волшебник. Вся его сила заключается в бороде. Само его имя можно разделить на такие части: «черный» и «морить». Первое слово ассоциируется со злом, страхом. Второе — со смертью.

Дух русской былины

Рассматривая описание героев поэмы «Руслан и Людмила», трудно не заметить, что явно выражены фольклорные мотивы. Хочется сказать об этом несколько строк.

В произведении встречается довольно знаменитый Владимир, ставший уже давно мифологическим героем. Его исторические корни практически стерты, это уже не совсем тот князь который крестил Русь. Не менее популярный мифологический герой — это певец Баян. Отметим, что, как во многих других былинных произведениях, в поэме «Руслан и Людмила» отчаявшийся отец обещает отдать свою дочь в жены за ее спасителя. Если мы вспомним такого персонажа, как Илья Муромец, то можно провести параллель с нашей поэмой. Богатырь приковал Соловья-разбойника к стремени, а Руслан посадил врага в котомку за седло. Подобно тому же персонажу, наш герой сражается с войсками врагов.

Во всех былинах и легендах присутствует образ чудесного помощника, наша поэма — не исключение. Добрыми волшебниками в произведении «Руслан и Людмила» являются исполинская голова и Финн, который жил в пещере и смог оживить главного героя с помощью живой и мертвой воды.

Перекличек с мифами и легендами здесь немало, стоит только лучше вникнуть в строки знаменитого во все времена поэта Александра Сергеевича Пушкина.

Страница любителей поэзии — Александр Пушкин: Руслан и Людмила

Вы здесь: Главная » Русские поэты » Александр Пушкин » Руслан и Людмила

Поделиться |

1820

ПОСВЯЩЕНИЕ,

  Это только для вас, королевы моего сердца, славные,
Мои драгоценные красавицы, только для вас –
О временах, которые ушли в басни,
В золотые часы досуга немногие,
Под многословный шум прошлого –
Я писал твердой рукой;
Итак, получите этот шаловливый труд!
Не прося почестей,
Я счастлив с надеждой здесь
Что когда-то девица, в любовном раздражении,
Может быть, украл бы взгляд ее дорогой
На моей беззаконной песне сет.  
На берегу зеленый дуб
голубой бухты; на золотой цепочке,
Кот, по басням познанный,
Ходит вокруг дерева в непрекращающемся напряжении:
Двигается вправо – песня стонет,
Двигается влево – рассказывает сказку.
Там чудеса: лесная злоба бродит,
Среди ветвей блестит хвост русалки;
Следы самых странных существ
По таинственным тропам и болотам;
Стоит избушка на курьих ножках, безволосая,
Без окон и дверей;
Там видения наполняют долину и лес;
Там на рассвете приходят волны, самые холодные,
На пустынном песчаном берегу,
И тридцать рыцарей в доспехах сияли,
Выходи четкими волнами в толстую кишку,
И их морской воспитатель – их раньше;
Там храбрый князь, в бою кратчайший,
Заставляет сдаться короля, ужас;
Там, по людским взглядам, волшебник, ничтожный,
Над лесами и морями, сквозь облака, проветриваемые,
На бороде носит беспокойный;
Принцесса томится в темнице,
И волк ей без измены служит;
Миномет с ведьмой в нем,
Ходит так, как будто на нескольких ногах;
Вот царь Кащей, над его золотом засохло;
Русский запах… Русский дух!
А я там сидел: пил сладкий мед,
Увидел у моря дуб зеленый, растущий,
Под него слышал кот, много знающий,
Говоря мне, это набор длинных историй. 
Вспомнив одну из его историй,
Я прочитаю это миру, славный…
 
ПЕРВАЯ ПЕСНЯ
Вещи дней, в Lithe ушли,
Легенды прошлого туманны.
В толпе могучего сына
И верный друг в своем чертоге манит,
Владимир-солнце пировал там –
Его дитя Людмила, юная и белокурая,
Вышла замуж за князя Руслана храбрейшего –
И из чашки, самой большой и тяжелой,
Сир выпивал за молодую пару.
Наши отцы ели тогда очень медленно,
И медленно двигались гости, прекрасно,
Кувшины и чашки, наполненные серебром,
Наполнен кипящим пивом и вином.
Они влили в свои сердца великое веселье,
Белая пена шипела чашками лещей,
И торжественно несли безмолвных слуг,
И низко кланялся капризам гостей.
Все речи слились в один гул;
И напевает круг веселых жестов;
Но вот, приятный и быстролетящий,
Поднялся голос благословенной арфы.
Барда слышно в тишине общей,
И хвалит свои чарующие песни
Очарование Людмилы, слава Руслана росла,
И венок Леля, который им принадлежит.
 
Но, утомленный пламенной страстью,
Не ест, не пьет Руслан нетерпеливый;
Он смотрит на любимую невесту,
Вздыхает, злится, ярко краснеет…
Волоча усы в муках,
Он считает каждое прошедшее мгновение. 
В печали, с темными бровями,
За одним пиршественным столом застрял,
Там сидят три рыцаря в молодые годы,
Молчат за пустыми кувшинами,
Забыли кубки, кружась здесь,
И отложите другие кружки;
Не слышат приметы певца,
Опустив глаза, растерянные и грустные –
Это три конкурента Руслана;
В сердце своем каждый из них завуалировал
Его любовь и яд его ненависти.
Первый – Рогдай, лучший из воинов,
Который мечом своим раздвинул границы
Киевских плодородных полей много.
Другой – Фарлаф – самый высокий,
Никогда не побеждал на пирах дольше всех,
Но очень робок среди меча;
Последний, и наполненный мыслями страсти, -
Хан хазар молодой Ратмир:
Трое бледны в полной депрессии,
И веселый пир не может их расшевелить.
Праздник сделан. И их рядами,
Гости встают толпой тесно,
И все смотрят на юную пару:
Невеста опустила глаза нежно,
Как будто ее сердце в печали успокоилось,
Жених в радостном взгляде.
Но тени охватывают всю природу,
Время близко к полуночи;
Лорды дремали в плену медовухи,
С поклонами отправляйтесь к себе домой налегке. 
Жених счастлив. С большой страстью,
Он ласкает в своем воображении,
Красота застенчивой девицы;
Но с тайным, печальным признанием,
Великий князь благословляет
Для молодой пары в конце.
  
И вот невеста, такая юная и самая красивая,
Вводят ее свадебную спальню внутрь;
Огни погасли… и Лель беспокойный,
Зажигает лампада ночи.
Все дорогие мечты сбылись сейчас,
И приготовьте благословенные дары любви;
Византийские ковры выше
Заядлые платья лягут…
Ты слышишь восхитительный шепот любви,
И звуки сладких поцелуев тогда,
И это быстро ослабевающее сопротивление
О застенчивости, наконец?... Счастливый человек
Предчувствие небесных удовольствий;
Пришли бы... Но через короткий промежуток времени,
Гремит гром, сверкают молнии
Тушит лампаду, бежит дым –
Все в темноте и шоке,
И душа Руслана лежит в пепле…
Все молчит. И в тишине это,
Дважды прозвучал голос, безымянный,
И кто-то в толще тумана
Поднялся на лыжах — чернее черноты тумана…
Снова дворец - немая гробница,
И встает совсем потрясенный жених.
С его лица стекает холодный пот;
И дрожащей рукой остывающей,
Он спрашивает темноту, немую и пресную…
Увы! Его милого друга нет рядом!
Он ловит только пустой воздух;
Людмилы нигде нет –
Похищен кем-то, не может быть найден. 
О, если ступа, в любви,
Теряет надежду на свою страсть,
Его жизнь была бы печальной жизнью,
Но все же с его продолжением.
Тем не менее, после многих долгих лет,
Лишь бы обнять любимую девушку,
Предмет его желаний, сосна, слеза,
А через минуту она, такая пылкая,
Потерять навсегда... О, мой друг,
Мне было бы лучше с мертвыми.
Руслан жив после этого крушения,
Но что тогда сказал бедный великий князь?
Получив ужасное сообщение
И проклял зятя своего,
Он зовет его и всех придворных подальше,
«Где Людмила?» — кричит отец.
Руслан — лоб у него горячий и холодный —
Не слышит. «Друзья, дети мои дорогие,
Я знаю награды всех вас здесь:
О, пожалей меня, старина!
Просто скажи мне, кто из вас готов
Ехать ради спасения моего ребенка?
А тот, чей подвиг уже совершен –
Тебе плакать, проклятый,
Не смог сохранить жену твою! –
Она выйдет замуж, клянусь,
С половиной моей такой богатой земли.
Итак, кто эту услугу хочет нести?»
«Хочу, — сказал опечаленный жених,
"И я!" плакала от радости
Фарлаф, Ратмир и юный Рагдай,
«Мы сядем в седла наших лошадей
И искать в мире ночь и день. 
Мы не будем продолжать разлуку,
И иди за нашей принцессой.
И по его благодарности ушел в отставку,
Протягивает к ним руки со страстью,
Старик, замученный сосной.
Все вчетвером они выходят;
Руслан – словно от страха убит:
Мысль о похищенной возлюбленной
Делает его почти мертвым.
Они садятся на своих честолюбивых лошадей;
По берегам Днепра, богатым и радостным,
Они улетают в облаках пыли,
И исчезнуть очень далеко и быстро…
Теперь всадников больше не видно…
Но все еще ищет великого князя
В теперь уже пустые поля,
Следуя за ними с его мыслями наболевшим.
Руслан томился в полной тишине,
Потеряв почти рассудок;
И глядя на них всех косо,
Акимбо в тщетном виде
И возвышенность – Фарлаф ехал верхом.
Он говорит: «Наконец-то, мои дорогие друзья,
Я свободен среди опасных земель!
Как скоро будет мой победный бой
С каким-то диким великаном? Какая кровь
Потечет, какая куча погибших!
Веселись, мой меч истинного сердца,
Веселись, мой жеребец, никогда не испорченный!»
В своем бурном воображении молодой хан
Сейчас обнимает свою Людмилу,
Он почти танцует на своей лошади,
Горячая кровь наполняет его сосуды
Его надежда пылает в его глазах:
Иногда он едет очень быстро,
Иногда издевается над своим конным бредом,
Повернув его, или сразу
Воспитание его или отправка в гору. 
Рэгдей мрачный и немой… В зависимости
Стремления неизвестной кармы,
И горя в ощущениях эгоистичным,
Он тревожнее всех, кажется,
И очень часто взгляд его, адский,
Следит за верховым принцем.
  
По той же неизменной дороге,
Они едут целый день.
Чернит берег Днепра широкий,
Восточные оттенки отталкивают свет;
Туманы украшают речные осадки;
Пора отдыхать лошадям, чувствуют они.
Там кажется – перекресток
О дорогах под этим высоким холмом.
«Расставаться», — говорили они, — «пора!
Отдадим себя роковой волне».
И каждый конь, не чувствуя доспехов,
Сделал выбрал свой путь.
Что ты делаешь, Руслан, беспомощный,
Один в пустыне, мрачный?
Подумай, что ты видел Людмилу драгоценную
И тот плохой день только во сне?
Твой медный шлем на лбу,
Низко свисает уздечка твоего коня —
Ты медленно едешь по полям
И медленно в глубинах твоей души
Умирает вся твоя вера и надежда…
Но вдруг на склоне холма,
Пещеру освещенную он ясно видит,
Прячется под их дремлющими сводами —
Современники природы –
Входит, опечаленный.  Что здесь?
Старик смотрит ясно и ясно:
Борода у него седая, глаз терпеливый;
Лампадка перед ним вспыхивает.
Под ним древняя книга помещена –
Он читает его с глубоким вниманием.
«Добро пожаловать, мой дорогой сын!»
Приветствовал Руслана, ласково улыбаясь,
«Двадцать лет я здесь один,
Во мраке жизни убывающей;
Но вот, наконец, настал — день,
Я так давно предвидел.
Мы соединены Законом Судьбы;
Садись и слушай, что я скажу.
  
Князь Руслан, потерял ты Людмилу:
Ваше мужественное сердце в волнении;
Но грустный миг скоро пройдет мимо –
Твоя судьба плоха только на время.
С надеждой и верой веселый,
Иди против всех и не печалься;
Мечом, острым и без шрамов,
Ваша боевая дорога должна быть установлена.
Знай, Руслан, что твой обидчик
Это волшебник Черномор,
Старый вор прекрасного пола,
Великий Лорд северных гор.
До сих пор никто не мог даже бросить
Однако взгляните на его жилище;
Но из низких сделок разрушитель –
Ты войдёшь в неё, и подлец,
Погибнет под твоей рукой, тяжело.
Я не должен говорить вам больше;
Отныне, сын мой, решать тебе
Что твоя судьба должна иметь в своем запасе. 
 
Наш рыцарь пал к ногам старика,
Поцеловал руку в знак признания.
Светом надежды горят его глаза
И сердце забыло былые обиды.
Он снова живет; и еще раз
Его пылающее лицо выражает опустошение…
«Я знаю объяснение твоего горя;
Но жаловаться не на что».
Старик сказал: «Ваше смущение
Любовью дьявола возвышается, седеет;
Успокойся: напрасна его черная страсть –
И в безопасности от него держится юная дева.
Он бросает звезды с небес,
Он свистит — и луна безумна;
Но «вопреки закону, что время гравирует,
Его могучая наука бессильна.
Охранник, наблюдательный и ревнивый,
Из всех замков беспощадных дверей,
Он просто мучитель, беспомощный,
Красоты, в своей тюрьме закрытой.
Вокруг нее он, безмолвный, бродит,
Проклинает свою столь жестокую судьбу…
Но теперь, о благороднейший из воинов,
Тебе нужно отдохнуть – уже поздно».
Руслан лежит на моховой куче, ласковый,
Перед медленно угасающим пламенем.
Он ищет сна, его убаюкивающих волн,
Оборачивается, вздыхает в оцепенении, мысленно…
Напрасно! И говорит наконец рыцарь:
«Мой отец, я не могу спать этой ночью!
Что я могу сделать? Мое сердце потеряло терпение,
Мой сон не сон, моя жизнь не жизнь. 
Позвольте мне ослабить мою борьбу
С твоим таким священным разговором.
Простите, что прошу не вежливо:
Скажи, кто ты, мой благородный спаситель,
Напарник моей судьбы странного поведения?
Почему ты в этой пустыне?»
[ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ]
Переведено  Евгений Бонвер  , февраль 2004-февраль 2005

Поделиться |

Пушкин, Александр (1799–1837) — Руслан и Людмила: Часть I

Руслан и Людмила: Часть I

«И все же есть пещера, которую он делает своей целью»
Иван Билибин (русский, 1876 — 1942)
WikiArt

Эта работа может быть свободно воспроизводиться, храниться и передаваться в электронном или ином виде для любых некоммерческих целей .
Применяются условия и исключения.

Содержимое

Посвящение.
Пролог.
Песнь I: Похищение.

Посвящение

ДЛЯ вас, владыки моей души,

Прекрасные дамы, для вас одних,

Эти сказки из моей руки разворачиваются,

В золотые часы досуга посеяны;

Шепчут басни былых веков,

Здесь наполнят каждую игривую строчку.

Получите эти красноречивые несколько страниц!

За что я не прошу похвалы; для моего

Это всего лишь сладкая надежда; мое сердце доволен

Если какая-то девушка, украдкой,

Прочтите, ее мысли о любви,

Эти заблудшие песни; или такие как она.

Пролог

У залива дуб зеленый,

А на дубе цепь золотая:

Ученый кот и ночью, и днем,

Круги на той цепи, старинной:

А направо — песенку плетет,

А налево — сказку о неправде.

Какие там чудеса! Едет лесной дух,

Среди листьев прячется русалка;

На глубоких тайных тропах

Странные неизвестные существа оставляют свой след;

Для шалашей на курьих ножках видно,

В которых нет ни окна, ни двери;

Лес и долина, полные видения:

Там на рассвете волны омывают

Через пески и безмолвный берег,

И появляются тридцать благородных рыцарей

Один за другим, из этих чистых вод,

В сопровождении своего наставника;

В то время как сын короля, который едет рядом

Делает свирепого короля своим пленником;

Волшебник несет по небу

Рыцарь, мимо всех там людей,

Над лесами, морями летят;

Там в келье томится царевна,

Подается коричневым волком, долго и хорошо;

Пока, с Бабой Ягой внутри,

Ведьму подвозит ступка;

Как король Кощей заболевает золотом.

Это Россия! – Раскрываются русские ароматы!

И я был там, и я пил медовуху,

Я видел зеленый дуб у моря,

Я сидел там, пока ученый кот

Рассказывал свои истории; вот та, что

помню, а теперь, развернув,

Сказку всему миру расскажу…

О деяниях, совершенных в прошлые века,

О деяниях, совершенных в легендарные дни.

Песнь I: Похищение

В его высоком зале, среди гостей, скопившихся,

Его свирепые сыновья всегда рядом с ним,

Сел Владимир, Яркое Солнце, пировал;

Дочь свою прекрасную он венчал

Князю Руслану, мужественному и справедливому,

И из тяжелой чаши, что там держал,

За их здоровье сладкий мед пил.

Наши предки ели медленно, они

Долго передавал серебряные чаши.

В тот день они разлили вино,

И выпили дымящиеся чашки эля.

В их сердца они излили хорошее настроение,

Пена шипит на краю кубка,

Глядя на дворецких, скорей, явись,

С сосудами, полными до краев.

В один великий гомон все смешались,

Гости свой радостный круг сделали;

На высоте раздался приятный голос,

Заиграла мимолетная музыка цитры.

Тише – все слушали, как Баян,

Тот благородный певец, прославил пару,

Прелести Людмилы, дерзкий Руслан,

Любовь слияния храбрых и справедливых.

Тем не менее, пылким чувством объятый,

Руслан, не ест и не пьет,

От милого сердца не отводит глаз,

Страстью горит, хмурится и вздыхает.

Дергает себя за усы и в нетерпении

Считает прошедшее мгновение.

За одним столом, среди пиршества,

Три юных рыцаря серьезные сидят,

Унылые и с угрюмыми бровями;

Пренебрегая едой, элем,

Не едят, не пьют, не просыпаются,

Забудут о чашах, о переполненном ведре.

Баян как будто не слышат,

Смущенно, глаза опускают,

Эти трое — соперники Руслана,

Смертельный отвар любви и ненависти,

В глубине души они маскируются.

Первый: Один-Рогдай, храбрый,

Что своим острым клинком дал когда-то

Большую широту киевским полям;

Второй, Фарлаф, громкий и тщеславный,

В пиршестве сначала, но потом снова,

С мечом тот, кто уступает;

Последний, страстный сердцем,

Молодой хазар, хан Ратмир.

Угрюмые и бледные, они размышляют врозь,

И от пира им не весело.

Праздник готов. Пирующие встают,

И смешаться, пока все обратят взоры

На молодоженов, на невесту

Скромно опустив взор,

Как будто сердце внутренне дрогнуло,

Жених весь улыбался рядом с ней.

Тени ночи теперь обнимают землю,

И, близко к полуночи, царит тишина;

Сонные бояре перестают веселиться,

Медовухи, кланяются, потом берут вожжи.

Жених в восторге, весь в восторге,

Сжимание, в воображении,

Лаская, его застенчивая невеста-девственница;

Пока Великий Князь собирается благословить

Их союз с нежной нежностью,

И печаль, которую он стремится скрыть.

А теперь девушка, без промедления,

На брачное ложе зажигают;

Погасили лампы, но много лучей

Лампа Любви теперь согревает…ночь.

Дары любви приготовлены здесь,

Самые сладкие надежды теперь сбываются;

Одеяния ревнивых, сладко ниспадающие

Византийские ковры теперь должны ухаживать…

Разве ты не слышишь ласковый шепот?

А звук их сладкого поцелуя?

А потом прерывистый шепот,

Последняя робость? Ожидание

Наполняет жениха истинным восторгом,

Когда в этот миг восторга…

Гром суровый… вспышка света,

Лампа гаснет, и дым струится,

Все мрак, все качается о,

Пока душа Руслана стынет….

Затем жуткая тишина, все шумы прекращаются,

Странный голос раздается громко, дважды,

Ужасную форму схватывает тьма,

Чернее туманной дымки,

И снова башня неподвижна.

Жених пускается вопреки воле,

На лбу пот, как лед.

Дрожа, с озябшей рукой, он блуждает,

Спрашивая тьму, где

Нет ничего, кроме пустого воздуха…

И ни следа милого сердца!

Пустота, за которую он цепляется; она,

Его Людмила, схваченная внезапно,

Унесенная каким-то злым искусством.

О, если вы должны найти мученичество

Терпеть страсть, безнадежно;

Хоть в жизнь печали приходи,

Друзья мои, не все страдание;

Но если после долгих лет тоски,

Я на мгновение обнял свою любовь,

После слез, желаний и тоски,

Только чтобы найти ее, в одно мгновение,

Потерян навеки… друзья мои, тогда я

Охотно предпочел бы умереть!

Руслан был просто несчастлив.

Что скажет великий князь?

Услышав новость, принесенную внезапно,

Своего зятя он стремился содрать.

Вызвал его, созвал суд:

«Где Людмила?» взволнованный,

Он вскрикнул, с ужасом и огненным лбом,

Руслан ответил, что нет. «Друзья и родственники!

Я думаю о твоих прошлых делах, которые сейчас

Будет жалеть старика, искать и побеждать

Мое дитя, следуя за ним?

Чтобы их успех не был напрасным –

Да, плачь, несчастный! И навсегда

Плачь, как ты ее подвел, живи в боли! –

Ее спасителя невеста обретет,

И царство моих предков тоже,

Друзья, родные, кто откликнется на мольбу мою?…

«Я», сказал грустный жених, «Я должен иди!»

«Я», «Я», — с Рогдаем громко кричали —

Фарлаф и радостный Ратмир.

‘Сейчас мы оседлаем наших коней,

Рад искать и далеко и близко.

Вы не расстанетесь надолго, клянемся.

Не бойся: принцессу мы будем преследовать.

Его благодарность была велика, в слезах,

Он снова простер к ним руки,

Полный печали, согбенный годами.

Стремительно ушли четыре богатыря,

Руслан унылый и полумертвый,

Измученный, почти с разбитым сердцем,

Думая о ней, на которой он женился.

Сев на своих нетерпеливых коней, все четверо,

Мчитесь теперь вдоль берега Днепра,

Оставляя за собой облако пыли,

Вскоре, на пути, по которому они идут,

Потерянный из виду, пока он долго Постою,

Великий Князь, глядя в пространство,

Голые, пустые поля по обе стороны,

Пока его грустные мысли преследуют погоню.

Руслан молчал, полный забот,

Разум его и память его смутны,

Пока, надменно, поглядывая туда,

Через его плечо, за ним

Спид Фарлаф, но шаг или около того

Сзади, плача: «Друзья, теперь, когда я

Вкус свободы, ну, если я должен шпионить

Какой-то свирепый великан! Кровь потечет,

Любовь, которую многие жертвы могут себе позволить,

Многие из-за ревности должны истекать кровью,

Ради страсти. Радуйся, мой меч,

Радуйся, радуйся, мой нетерпеливый конь!»

Хазарский хан, которому, казалось, уже

Обнять Людмилу за его муки,

В мыслях, на седле честно

Танцевал, юность пульсировала в жилах,

Свет надежды блеснул в его глазах.

Он заставляет своего жеребца летать.

Теперь поднимает на дыбы своего прекрасного коня, дразня,

Теперь подгоняет своего храброго скакуна в гору,

Теперь оставляет его гарцевать.

Рогдай, угрюмый, молчаливый, боящийся

Какой-то неведомой судьбы, теперь чувствует холод

Его ревности куда больше, чем

Все остальное; его страдальческий взор

Ныне часто устремлен на Руслана,

Темный и страшный слепок показывает.

К той же дороге держат соперники,

Весь день, пока небо светло,

Туда, где берега Днепра круты,

И с востока тень наполняет ночь.

Туман окутывает реку;

Их усталые кони нуждаются в отдыхе.

Там, где их дорога пересекает другую

Под горой кажется лучше

На расставание: «Судьбе», кричат всадники,

Доверимся. И так,

Каждый конь, не пришпоренный теперь, мало-помалу,

Выбирая путь, извивается медленно.

Что же, мой Руслан, весь обезумевший,

Один, в безмолвном запустении?

Кажется, Людмила, все, что ты искала,

Было лишь сном; потерянный восторг.

Твое забрало поднято на лоб,

Вожжи свободны в твоей мощной руке,

Теперь ты едешь среди темных полей,

И ни вера, ни надежда не властны,

И угасают там, в твоей душе.

Но есть пещера, которую он делает своей целью –

Там свет; он спешивается, чтобы встать

Перед ним, а затем движется, чтобы войти

Это дремлющее хранилище, старое как природа.

Унылый идет туда, где

Сидит пожилой мужчина; ясный

Его взор, и спокойный его тихий взор,

Седой от лет его спутанные волосы.

Свет лампы падает на него там;

Над древней книгой он играет,

В которой он читает. «Здравствуй, сын мой!»

С улыбкой встречает теперь Руслана,

«Двадцать долгих лет миновали;

Поблекший, но пожилой человек,

Здесь я терпеливо ждал,

Этого дня я давно предвидел;

Связанный ныне непреклонным законом судьбы,

Подойди, сядь здесь и внимай мне.

Руслан, Людмила для тебя потеряна,

Сила твоего великого духа тоже

Исчез, и все же эти недуги пройдут.

Хоть злой случай и преследует тебя, увы. с мужественным искусством,

Продвижение – хотя и во мраке ночи –

С сияющим клинком и доблестным сердцем.

Руслан, разыщи того, кто обидел тебя,

Страшный колдун, Черномор,

Поселившийся в своей горной твердыне, Который

Раньше девиц похищал.

Никто еще не входил туда,

И даже не смотрел туда,

Но ты положишь конец этому злому делу,

И проникнешь в его трюм; возложи,

И убей негодяя собственной рукой.

Больше не скажу, где все неладно:

Судьба твоя теперь, ты пойми,

Зависит от твоей воли в этом. правая рука, радостно,

Более прекрасный мир, который он, казалось, приветствовал,

Его сердце забыло о своих страданиях.

Он почувствовал себя выздоровевшим: но вдруг

Кровь опять отхлынула от его лица…

«Причина твоей печали мне ясна»,

Старик сказал: «И все-таки твое дело

Не так печально , ваше горе я прогоню.

Ты боишься злой страсти колдуна;

Будь спокоен; никакого вреда он не причинит,

Ей нечего бояться в его ужасной тюрьме.

Он рисует звезды с неба,

Он свистит, и луна должна дрожать,

Но он все равно должен видеть время;

Искусство у него слабое, хотя лукавит.

Ревнивый страж у ее дверей,

Тот, кто держит ее под замком,

Но, бессильный, он не сделает больше

Хотя его пленник владеет красотой.

Он бродит возле ее кельи, в тишине,

Проклиная суровость своей участи…

Но, славный рыцарь, свет уходит отсюда,

Да не забудется мир и покой.»

На моховом ложе Руслан лежит,

У углей догорающего костра,

Забвения ищет, вздыхает,

Ворочается, желая…

Все напрасно! Он еще должен сказать:

«Сердце больное, хотя я и ищу сна,

Отец, мой разум: он не успокоится.

Жизнь утомляет меня; что мне делать?

Злые сны мучают твоего жалкого гостя.

Поговори со мной: кто же ты тогда,

Благословенный наперсник судьбы? Прости

Смелость моего вопроса:

И почему ты живешь в этих отбросах?

Вовлеки меня еще в разговор».

Старик ответил ему так,

Вздохнув; «Я забыл, дорогой сын,

Мой далекий дом, страна тумана.

Финн по происхождению, почему, я был одним из них

Кто пас овец моего соседа,

В уединенных долинах, которых мы придерживаемся,

И в беззаботной юности я знал

Густые дубравы, бегущие ручьи ,

Каменные пещеры и немногочисленные

Удовольствия, которые наполняют мечты бедняка.

Дни, которые я провел в одиночестве –

Кончился мой контент.

Недалеко от нашего села жила девочка,

По имени Наина; во всем этом мире,

Нет более сладкого цветка одиночества,

Существовал, нет ничего прекраснее.

Однажды утром я наткнулся на нее,

Ибо, играя на своей свирели, я смотрел

Ее у ручья, как там я пасся

Мои стада на травянистом лугу.

Молодая и красивая, она подняла

Ее руки, чтобы сплести гирлянду так,

И моя судьба была предрешена навеки…

Ах, рыцарь — ведь это была Наина!

В награду я ощутил пламя

Страсти за мой дерзкий взгляд,

Ибо любовь воспламенила мою душу,

Небесная радость, что поднимает нас выше,

И все муки глубокого желания.

Прошло полгода, и, полный страха,

Я сердце открыла, приблизилась,

Плакала: «Как я люблю тебя, Наина!»

Напрасно щеголяя прелестями вновь,

Равнодушно ответила:

«Ну, пастух, не люблю я тебя!»

Веселье пастухов на поляне,

Ничто не могло облегчить мою тоску,

Погрузился глубоко в темное уныние;

Покинуть Финляндию было моей миссией,

И рискнуть опасностями океана;

Плыть под парусом и с группой братьев,

Попытаться таким образом добиться высокой славы,

Требование свежего внимания Наины,

Поклялся, в стиле любовников.

Я нашел смелых рыбаков, и мы

Пошли в волны, искать золото,

Берега, где когда-то жили мирно

Теперь увидел стальной блеск яркий и холодный,

Воюющие корабли громко сталкиваются.

Таким образом, полный надежды, я отплыл,

Среди моих соотечественников яростно сражались,

Многих врагов, которых мы убили,

Пока снег, волны не побежали красным.

Наша слава, она распространилась; пока, я говорю,

Иноземные короли боялись нашего прихода,

Их гордые эскадры бежали в тот день,

Северные клинки причиняют беду.

Яростно мы дрались, весело тоже

Мы делили добычу, и сели

Чтобы пировать с людьми, которых мы победили, которые

Ели с нами, и никогда не хмурились.

Тем не менее, мое сердце отдано Наине,

Под звуки пиров и войн,

Я все еще жаждал ее, как всегда,

Ища все еще мой родной берег.

«Друзья, — воскликнул я, — пора уходить,

Повесьте нашу кольчугу под карниз

В какую-нибудь красивую хижину, со спокойной душой!»

Весла зашевелились; наши прошлые битвы,

Оставляя за собой след страха,

Мы отплыли вперед, Финляндские берега найти,

И гордо встали на якорь — наконец-то домой!

Сбылась моя непреходящая мечта,

Сбылась моя заветная мечта!

Миг молниеносным пламенем блистал,

Сладкой встречи яркий и пламенный отблеск!

К ногам моей гордой красоты,

Я положил свой меч, запачканный и окровавленный,

Кораллы, и жемчуг, и сверкающее золото.

Опьяненный страстью, я молча стоял,

Окруженный своей толпой целиком

Завистливые друзья, уже не смелые,

А скорее, теперь взятые в плен.

Тем не менее, полный презрения, моя любовь забыла,

Она, в своей равнодушной манере,

воскликнула: «Герой прекрасен, я не люблю тебя!»

Зачем говорить, дорогой сын, о том, чего мне не хватает силы вспомнить?

Здесь, в одиночестве, где я вздыхаю,

Дух оцепенел, могила ближе,

Грустно, мои печали вспоминаю,

И при мысли об ушедших временах,

Тяжелая слеза, рожденная, чтобы упасть

На мою седую бороду, из моего глаза.

Но послушайте! На моей родине там,

Среди диких рыбаков, там, где,

В пустошах странные искусства народные гуляют.

Под деревьями вечно

Тихая крыша, в лесу глубоком,

Седовласые колдуны, тайно,

На высшей мудрости хранят

Их умы устремлены; они предвидят

Все; и такова их сила

Что все грядущее, как и все давно прошедшее,

Подвластно им, полностью;

Сама любовь и могила наконец.

И, я, жадно искавший любви,

Решил, что все-таки

Любовь в гордой Наине возбудить

Волшебством, несмотря на все горести.

Итак, темный лесной нутро

Я поспешил свободно обнять.

Замуровав в одиночестве, я узнал

Искусство колдуна, пока я не заработал,

Через невиданные годы в этом месте,

Страшное знание силы прекрасной Природы;

Пришла долгожданная сиюминутная благодать:

К волшебству теперь я стремлюсь.

«Венец любви и любовного желания,

Наина, теперь моя», — воскликнул я,

Думая о достижении цели, от которой отказались,

Но судьба победила день,

Мой упрямый враг всегда.

Наполненный юношескими надеждами и мечтами,

Пробужденный моим желанием, я быстро,

Произнес заклинание и призвал меня,

Среди тенистых отблесков леса,

Темные духи, до молнии, кратко,

Волшебно, мрак приветствовал,

И с вихрем встретились. ..

Земля под ногами содрогалась.

И на лесной подстилке предо мною

Старуху, седую, я теперь видел,

Горбатую фигуру, в моем убежище,

С дрожащей головой, но глазами горящими

О, моя Наина, храбрый рыцарь!..

С тихим ужасом Я сейчас измерил

Тот жалкий образ глазами,

Сомнение мое едва мог скрыть,

И воскликнул: «Это мой заветный

Дорогая? Наина, может это ты?

Наина где вся твоя красота?

Какая сила изменила тебя совершенно,

И создала тебя, ужасно, заново?

Давно ли уж я ушел со света,

И разлучился с милой, душою моей;

Как долго?»… «Полных сорок лет, все сказано»,

Старуха ответила, сверкая глазами,

«Сегодня мне семьдесят лет.

Что тогда? … Вот так годы мчатся на:

С твоей весной покончено, я говорю –

Как и с моей, жизнь утекает –

И мы состарились теперь, ты и я.

Но послушай, друг, не беда,

Если тебя оставила изменчивая юность,

Если я сед и скрючен,

Моя живость, мои прелести забылись,

Если я не та, что была тогда, —

И, бормоча, снова заговорила:

— Ибо (это мой секрет), тем не менее,

Ведьма я, волшебница!

Итак, она действительно была, и я,

Я стоял немой и неподвижный;

Несмотря на все мои знания, полученные таким образом,

Я был совершенным дураком, не меньше.

И тут ужас! Для моего заклинания

Поработал над моей седой богиней

Успешно, но слишком хорошо;

Свежая страсть зашевелилась в ее груди.

Ее страшный рот скривился в улыбке;

Голосом кладбища, но без лукавства,

Она пробормотала свою любовь ко мне.

Представь тогда мою агонию!

Я дрожал и смотрел в землю;

Несмотря на ее кашель, я все же услышал

Глубокий, страстный звук ноты:

‘Ну, теперь, дорогой друг, я, словом

Нахожу, что это мое сердце родилось

За нежность, обе ночи и утро;

Чувства мои пробуждаются, любовью я горю,

Ради всей страсти и желания любви…

Приди в мои объятия, по тебе я тоскую…

Дорогой друг, я умираю от огня любви…’

И так , она глядела на меня, Руслан,

Страстным и похотливым взглядом,

За мой кафтан

Тощими руками дергала. Я думал умереть.

Зажмурив глаза от ужаса,

Страшно было там задерживаться,

Пока я не мог больше выносить это место,

Вырвался на свободу и побежал в глубоком отчаянии.

Она воскликнула: «О ты, любви недостойной!»

Преследуя: «Ты меня потревожил, право,

Украл мои чистые, невинные дни!

Вы завоевали любовь Наины, и все же

Вы презираете ее; безнадежно забыть;

Таковы сердца людей всегда!

Все дышат своей изменой, и никто не остается.

Увы, я виню себя; монстр

Соблазнил меня, страстный когда-либо.

Несчастный предатель! Теперь стыд и горе

Мои! Тем не менее, трепещи, бессердечный вор!

Итак, мы расстались. С тех пор, вкратце,

Живу одиноким существом,

С разочарованием в сердце,

Находя утешение глубоко в Природе,

В покое и в тонком искусстве.

Нынче меня зовет могила,

Тем не менее, эти эмоции остаются,

Ведьма хранит их в памяти;

Там пламя страсти погасло

Из гнева превратилось в вражду.

Черный и злобный дух,

Она будет ненавидеть тебя, как ненавидит меня, друг;

И все же всякой печали есть предел,

Все земные печали имеют конец.