Грамота великого князя Мстислава и его сына Всеволода (около 1130 года) — Проект Русский язык: через прошлое в будущее

Грамота великого князя Мстислава Владимировича¹´ Юрьеву монастырю²´ (также называется Мстиславовой грамотой или Юрьевой грамотой) – древнейший из сохранившихся в подлиннике русских актов.

Мстиславова грамота. Снимок из архива Г.А. Ильинского. Илл. из открытого источника: Ильинский Г.А. Юрьевская грамота 1130 г. / Подг. текста и публ. Г.С. Баранковой // Лингвистическое источниковедение и история русского языка. 2000. – М., 2000. С.356. https://app.box.com/s/ecuzd68cgo

Грамота написана на продолговатом четырехугольном листе пергамена,³´ золотом (специальным составом, в котором чистое золото соединено с растительным клеем). Особенные чернила использованы в приписке между четвертой и пятой строчками в словах , они имеют голубовато-зеленый цвет и были покрыты золотом. Разглядеть данную приписку возможно, только воспользовавшись увеличительным стеклом. Грамота хранилась в небольшом футляре, свернутой в несколько раз, что видно по сгибам на пергамене.

К грамоте прикреплена вислая серебряная позолоченная печать.⁴´

В настоящее время подлинник находится в Новгородском государственном объединенном музее-заповеднике.

Мстислав Владимирович Миниатюра из Царского Титулярника. 1672 год.

Мстиславова грамота не датирована, что соответствует обычаям средневековья. Однако она была составлена, предположительно, в то время, когда князь Мстислав Владимирович находился на великом киевском княжении, а его сын Всеволод правил в Новгороде, то есть не позднее 1132 года – даты смерти Мстислава.

Кроме того надо учитывать, что грамота дана игумену Юрьева монастыря Исайе, который принял на себя заботу об обители в 1228 году, после смерти своего предшественника Кириака.

Грамота князя Мстислава – это древнейшая иммунитетная грамота.⁵´ Она определяет вклады Мстислава Юрьеву монастырю, в число которых входят волость Буицы с данями, вирами и продажами, 25 гривен из осеннего полюдья и серебряное блюдо весом 30 гривен. Здесь же сделана приписка, которую исследователи читают как «вено во(т)ское» или «вено(ло)чкое» и трактовка которой до сих пор остается весьма спорной.⁶´

Евгений, митрополит (в миру – Болховитинов Евфимий Алексеевич; 1767 – 1837)

Грамота была найдена епископом (впоследствии митрополитом) Евгением (Болховитиновым)⁷´ в 1804 году «в куче гнилых бумаг Юрьева монастыря».⁸´ В 1818 году им было предпринято первое монографическое издание памятника,⁹´ которое по существу положило начало развитию русской дипломатики¹⁰.´

Следующими значительными исследованиями и публикациями стали работы И. И. Срезневского (1860)¹¹´ и Н. А. Маркса (1914).¹²´

Лучшая в лингвистическом отношении публикация была подготовлена Г. А. Ильинским¹³´ в начале 30-х годов, но, в связи с тем, что исследователь был репрессирован и расстрелян в 1937 году, она увидела свет лишь в 200 году.¹⁴´

Юрьев монастырь в Новгороде Великом. Современный вид.

Мстиславова грамота привлекала внимание многих исследователей русской истории и русского языка, которые обращались к содержанию документа в целом , отдельным его положениям, датировке, особенностям формуляра, атрибуции печати, знаменитой приписки о «вотском вене», к орфографии, фонетике, переводу отдельных лексем, происхождению начальной фразы «Се азъ…», языковому статусу текста и его отдельных элементов.

Советуем прочитать работу А. А. Гиппиуса «Загадки Мстиславовой грамоты» (2008), в которой рассматриваются ключевые спорные вопросы, касающиеся данного памятника.¹⁵´

____________

1´Мстислав Владимирович (в крещении – Феодор, в Западной Европе был известен как Гаральд; 1076 – 1132) – сын Владимира Мономаха и английской принцессы Гиты Уэсекской; княжил в Новгороде, Ростове, Белгороде, с 1125 года (после смерти Мономаха) – великий князь Киевский. В время княжения в Новгороде способствовал расширению и укреплению города, основал монастырь святого Пантелеймона. В период великого княжения участвовал во многочисленных военных походах с целью расширения своих владений. Годом смерти Мстислава Владимировича часто датируют Распад древнекиевского государства на отдельные княжества.  С именем Мстислава Владимировича связана древнейшая русская грамота (Мстиславова или Юрьева грамота) и называемое Мстиславово Евангелие, созданное по заказу князя не позднее 1117 года в Новгороде. Традиция называть Мстислава Владимировича «Великим» в летописях не зафиксирована, была введена В. Н. Татищевым. Князь Мстислав Владимирович почитается как святой Русской Православной Церкви в Соборе новгородских святых.

2´Юрьев монастырь (Юрьев-Георгиевский монастырь, Свято-Юрьев монастырь) – мужской монастырь Русской Православной Церкви в Новгороде. Основан в 1030 году Ярославом Мудрым. Духовный центр новгородской земли и крупнейший феодал в Средние века. В 1119 году возведен  главный каменный храм – Георгиевский собор. Известна иммунитетная грамота великого князя Мстислава Владимировича Юрьеву монастырю 1130 года. При  реставрации  Георгиевского собора в 1990 году обнаружена надпись на штукатурке о посещении монастыря Мстиславом (в крещении Феодором): «Конязь былъ на Феодорово дьне Мстиславо». Монастырь был упразднен в 1918 году, восстановлен в 1995 году.

3´Пергамен – особым образом выделанная телячья кожа, служила в качестве материала для письма в Средние века. Был известен со времен античности. Первоначально производство было организовано в городе Пергаме около 180 года до нашей эры и обслуживало нужды Пергамской библиотеки. В Европе был распространен вплоть до XIII века, когда в обиход вошла бумага.

4´ См об этом: Янин В.Л. Печать Мстиславовой грамоты // Краткие сообщения Института истории материальной культуры. Вып. 65. – М., 1956. С. 42 – 48. URL: https://arheologija.ru/yanin-pechat-mstislavovoy-gramotyi/

5´Иммунитетные грамоты – выдаваемые правителями феодальных государства документы, на основании которых феодалам предоставлялись определенные права на определенных территориях и полную или частичную независимость в судебных, податных, административных и прочих делах.

6´ Слово «вено» в древнерусских текста выступает только в значениях ‘выкуп за невесту’, ‘приданое’, что затрудняет прояснение данного выражения.

7´Евгений, митрополит (в миру – Болховитинов Евфимий Алексеевич; 1767 – 1837) – епископ Русской Православной Церкви, митрополит Киевский и Галицкий, церковный историк, археограф и библиограф. Закончил Московскую славяно-греко-латинскую академию, в Московском университете слушал лекции по всеобщей философии и политике, опытной физике и французскому красноречию, сблизился с Н. Н. Бантыш-Каменским. На местах своего служения работал над созданием истории монастырей, собирал, описывал и издавал археографические древности. Главный труд – «Словарь русских светских писателей, соотечественников и чужестранцев, писавших в России» (1-е издание – 1818 год).

8´Евгений, митрополит (Болховитинов). Переписка митрополита Киевского Евгения с осударственным канцлером Румянцевым и некоторыми другими современниками (с1813 по 1825 г включительно) – Воронеж, 1868 – 187

9´Евгений, митрополит (Болховитинов). Примечания на грамоту великого князя Мстислава Володимеровича и сына его Всеволода Мстиславича, удельного князя новгородского, пожалованную новгородскому Юрьеву могастырю /Э/ Врстник Европы. Ч.100. 1818. С.201 – 255.

10´Дипломатика – вспомогательная историческая дисциплина, которая изучает исторические акты и юридические документы (грамоты, акты и пр.). Одна из задач дипломатики – определение подлинности документа.

11´Срезневский Измаил Иванович (1812 – 1880) – русский филолог-славист, этнограф, палеограф. Академик Петербургской академии наук (1851. В 1855 – 1880 годах – декан историко-филологического факультета Петербургского университета. Срезневский впервые сформулировал требование исторического изучения языка в связи с историей народа и высказал мысли о времени образования русских диалектов. Активно исследовал и публиковал древнерусские и славянские рукописи. Главный труд – Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам (Санкт-Петербург, 1890 – 1912). О Мстиславовой грамоте см: Срезневский И.И. Грамота великого князя Мстислава и сына его Всеволода Новгородскому Юрьеву монастырю // Известия Отделения русского языка и словесности Академии наук. Т.8. Вып. 5. – СПб., 1859 – 1860.

12´Маркс Н.А. Две старейших русских грамоты из дошедших до нас в подлинниках // Древности. Труды Императорского московского археологического общества. Т. 24. – М., 1914. С. 1 – 16.

13´Ильинский Григорий Андреевич (1876 – 1937) – русский и советский филолог-славист, археограф, историк, член-корреспондент РАН с 1921 года. За докторскую диссертацию «Грамоты болгарских царей» (1911 год) удостоен Ломоносовской премии. Основные труды связаны с древней историей славянских языков. Фундаментальное исследование «Праславянская грамматика» (Нежин, 1916  год) заложила основы современных научных представлений о праславянском языке. Г. А. Ильинский подготовил к публикации и издал многие памятники славянской письменности  XI-XIII веков. В 1934 году был арестован по сфабрикованному делу «Русской национальной партии», осужден на 10 лет лагерей и отправлен на Соловки, затем в ссылку. В 1936 году освобожден и поселился в Томске. В 1937 году повторно арестован и расстрелян. Значительная часть научного наследия Г. А. Ильинского безвозвратно утеряна.

14´Ильинский Г.А. Юрьевская грамота 1130 г. / Подг. текста и публ. Г.С. Баранковой // Лингвистическое источниковедение и история русского языка. 2000. – М., 2000. С. 321 – 356. https://app.box.com/s/ecuzd68cgo

15´Гиппиус А.А. Загадки Мстиславовой грамоты // Miscellanea Slavica. Сборник статей к 70-летию Бориса Андреевича Успенского / Сост Ф.Б. Успенский. – М., 1008. С. 109 – 129. URL: https://www.hse.ru/pubs/share/direct/document/77431578

Грамота великого князя Мстислава Владимировича

?

Грамота великого князя Мстислава Владимировича

livejournal.com»>

1981dn wrote in 1981dn_dn

March 6th, 2016

Продолжаем изучать древнерусские тексты на предмет сходства их языка с современным русским языком и с украинским. Сегодня разбираем один из древнейших документов Русского государства — грамоту Великого князя Киевского Мстислава Владимировича (правил в 1125-1132 годах) и сына его Всеволода, данную новгородскому Юрьеву монастырю.
                               
Полный текст грамоты:
Се азъ Мьстиславъ Володимирь сынъ, дьржа Русьску землю, въ свое княжение повелѣлъ есмь сыну своему Всеволоду отдати [Буи]цѣ святому Георгиеви съ данию, и съ вирами, и съ продажами, [и вено во…кое]. Да же которыи князь по моемь княжении почьнеть хотѣти отъяти у святаго Георги[я, а] богъ буди за тѣмь и святая богородица, и тъ святыи Георгии у него то отимаеть. И ты, игумене [Исаие], и вы, братиѣ, донелѣ же ся миръ състоить, молите бога за мя и за моѣ дѣти, кто ся изоостанеть въ манастыри, то вы тѣмь дължьни есте молити за ны бога и при животѣ и въ съмьрти.

А язъ далъ рукою своею и осеньнее полюдие даровьное, полътретиядесяте гривьнъ святому же Георгиеви. А се я Всеволодъ далъ есмь блюдо серебрьно въ [30] гривнъ серебра святому же Георгиеви; велѣлъ есмь бити въ не на обѣдѣ, коли игуменъ обѣдаетъ. Да же кто запъртить или ту дань и се блю[до, да судить ему богъ в день пришьствия с]воего и тъ св[ятыи Георгии].

при животѣ           при жизни           за життя

съ данию                 с данью               з даниною

                   
велѣлъ                 велел                   велів
да же                     даже                    навіть
далъ                      дал                      дав
даровьное            дарованное         дароване

дьржа                    держа                  тримаючи
дължьни                должны                повинні
есте                       есть                      є
ему                        ему                       йому
запъртить              запортит             запсує
или                         или                      або

княжение              княжение              князювання
которыи                 который                який
кто                         кто                         хто
молите                  молите                  моліть

обѣдаетъ             обедает                 обідає

осеньнее              осеннее                осіннє
ся изоостанеть     останется             залишиться
отдати                   отдать                   віддати
отимаеть               отнимет                відніме
отъяти                   отъять                   відняти

повелѣлъ             повелел                 повелів

полюдие               полюдье                полюддя
пол- (1 /2)             пол-                       пів-
пришьствия          пришествия           пришестя
святая                   святая                   свята

серебро                серебро                 срібло

серебрьно            серебряное           срібне
ся състоить          состоится              вiдбудеться

сыну                      сыну                      синові

Tags: древнеруский язык, русский язык

Российские подводные лодки «МИР» — подводные лодки для продажи или чартера, новые и бывшие в употреблении

«Мир I» и «Мир II » — трехместные подводные аппараты с батарейным питанием и максимальной рабочей глубиной 6000 м (20 000 футов). Благодаря этой способности совершать глубоководные погружения аппарат «Мир» входит в число самых глубоководных подводных аппаратов из когда-либо построенных и дает им возможность погружаться примерно на 98% дна океана. Миры  позволяют ученым наблюдать за морскими глубинами через несколько смотровых окон, видеозаписи, размещение инструментов, сбор проб и мониторинг окружающей среды. Спуск и подъем подводных аппаратов осуществляется с помощью специализированного крана с правого борта основного вспомогательного судна НИС «Академик Мстислав Келдыш». Келдыш имеет то преимущество, что имеет доступ к двум глубоководным аппаратам одновременно. Это позволяет одному подводному аппарату выполнять научные погружения, в то время как другой остается в состоянии «готовности» в случае возникновения чрезвычайной ситуации. Например, если рабочая подлодка застряла на дне океана или попала в брошенные рыболовные сети, вторую подлодку можно было спустить на воду и мчаться к месту, где она могла работать, чтобы освободить первую подлодку. Кроме того, некоторые исследовательские проекты выигрывают от одновременного использования обоих подводных аппаратов. Непрямое освещение предметов, таких как кораблекрушения, — это особая задача, которую лучше всего выполнять с помощью Мирс  в тандеме. Подводный аппарат «Мир » поднимается на воду с помощью троса, подсоединенного к корабельной лебедке. На этом виде спереди показаны универсальные манипуляторы и огромное смотровое окно.   Каждый подводный аппарат имеет длину 7,8 м и весит 18,6 тонны. Сфера персонала каждой подлодки имеет диаметр чуть более 2 м и изготовлена ​​из комбинации никеля и стали толщиной 5 см. Пилот и экипаж проводят много времени в этой маленькой сфере, так как0007 Миры снижаются и всплывают с довольно медленной скоростью 35-40 м/мин. Достижение полной глубины 6000 м может занять более 2 часов! Оказавшись на дне, «Мир » может двигаться со скоростью до 5 узлов благодаря своим большим маневренным винтам. Меньшие рулевые винты расположены по бокам. Регулируемая балластная система позволяет пилоту контролировать плавучесть подводного аппарата и зависать над дном, как подводный вертолет. Чтобы наблюдать за океаном, экипаж может смотреть из огромного смотрового окна. Несмотря на то, что смотреть в окно — это здорово, основная информация, получаемая при погружениях с подводного плавания, — это видео. Шесть ламп мощностью 5000 Вт позволяют снимать отличные фильмы. Ученые не единственные, кто использует Мирс  на подводных съемках. Режиссер Джеймс Кэмерон использовал их в своих блокбастерах « Титаник, », а также в фильмах IMAX. В дополнение к возможностям видео, оба подводных аппарата имеют универсальные руки-манипуляторы. Опытный пилот может использовать оружие для сбора биологических и геологических образцов. Оружие также используется для многих других задач. Они включают в себя размещение небольших регистраторов температуры в гидротермальных жерлах и осторожное толкание субмарины назад, когда пилот хочет избежать взбалтывания отложений двигателями. В последние годы подводные аппараты «Мир » постоянно находятся в авангарде глубоководных исследований. Они использовались для обследования и документирования подводных кораблей времен Второй мировой войны, таких как немецкий линкор Bismarck и японская подводная лодка I-52 , а также российские атомные подводные лодки Курск и Комсомолец. В 2007 г. «Миры » входили в состав международной экспедиции по достижению морского дна Северного полюса, а в 2008-2009 гг.они широко использовались для изучения озера Байкал, старейшего и самого глубокого пресноводного водоема в мире. Чудесные подводные аппараты «Мир » так же, как и российская космическая станция, с которой они носят такое же имя, являются ценными инструментами для исследования неизведанного.

О нас – Украинская Православная Церковь Майами

Перейти к содержимому

История Украинской Православной Церкви Святителя Николая Киевского Патриархата в Купер-Сити, Флорида.

Прошли годы. . . События растворились в густой тьме времени. . . Имена и даты забыты. . . и Святилища рухнули и были разрушены. . . Но время никогда не сотрет с лица земли прекрасный православный Свято-Николаевский храм в Купер-Сити, Южная Флорида, пока бьется хотя бы одно сердце православного украинца – этот храм будет жить вечно!

Как известно, все имеет свое начало и начинается с маленькой идеи. В начале нашего пути небольшая группа верующих Украинской Православной Церкви собралась на свое первое собрание 15 апреля 19 г.51. С этой даты появились ожидаемые результаты. 31 мая того же года церковь была официально зарегистрирована, а 15 июля во вновь созданном приходе была совершена первая литургия. Вдохновенные мелодии, такие как «Благословенно королевство», можно было услышать вдоль восточных берегов Южной Флориды.

Время пролетело быстро, а оперативность первых прихожан поразила. Земля была куплена ранее в 1958 году. На ней был возведен временный храм, который 23 февраля 19 года освятил архиепископ Мстислав.

59.

Прихожане очень много работали. Вскоре был подготовлен и утвержден Устав церкви. Организовали празднование 8-летия и пригласили митрополита Иоанна Теодоровича. Был организован церковный хор.

Хотя приход состоял всего из 12 семей, решение о строительстве нового храма на своей земле было принято на специальном общественном собрании 19 марта 1967 года. Бог помогал прихожанам, ведь в г. Майами менее чем за год. Освящен митрополитом Иоанном Теодоровичем 19 февраля.68.

Новопостроенный приход вырос… количественно и качественно. Эту церковь посещали и туристы из Флориды.

Со временем большинство украинцев поселились к северу от Майами. В 1988 году прихожане решили продать храм в Майами и переехать на север. На деньги, полученные от продажи, был основан Строительный фонд, и они приобрели 4 акра земли в Купер-Сити. Украинская община приняла жертву, и были получены средства на строительство новой церкви.

Мы никогда не забудем декабрь 1989 года, когда наши основатели пожертвовали всем, чтобы воплотить эту мечту в жизнь. Состоялась церемония закладки фундамента и закладка «краеугольного камня» из кирпича собора Святой Софии Киевской. По благословению Святейшего Патриарха Мстислава и протоиерея Стефана Билака был возведен новый храм.

Память об этом событии хранится в наших архивах, чтобы все прихожане и украинцы могли передать ее будущим поколениям.

С завершением храма состоялось освящение 16 февраля 1992. Богослужение совершил Святейший Патриарх Мстислав с новоназначенным духовенством преподобным Билаком. Новый храм распахнул свои двери и приветствовал всех верующих.

Наш Освященный храм стал еще величественнее после лета 1998 года. Известный иконописец Украины Иван Балдуха расписал внутренний храм удивительными иконами. Эти уникальные иконы являются сокровищем для всех, кто входит в наши двери. Все расходы, связанные с Иконографией, были щедрым подарком от известных в Украине и США промоутеров (меценатов) — Елены и Алекса Воскоб. Узнайте больше об иконографии Никольской церкви.