Кто такие печенеги: подробно о кочевниках
На территории современной Российской Федерации и Европы в древности проживали десятки разных народов и племён. Племена воевали между собой, нападали на Русь, занимались земледелием или кочевали вместе со своим скотом. Чтобы успешно сдать экзамены, вам предстоит узнать, как жили печенеги, кто такие и какие у них были отношения с Киевской Русью. В этой небольшой статье мы кратко разберем, что о них известно.
Термин
Печенеги – это союз древних кочевых племён, который был организован приблизительно в восьмом – девятом столетии. Начали кочевать по территории Средней Азии. Этноним «печенег» скорей всего пошло от термина Беч (бэч), которым называли следующего вождя объединённых племён.
Особенности кочевников
Арабские, византийские, европейские и российские ученые описывали эти племена, их особенности и откуда они пришли на русские земли. Во всех источниках они представлены как варвары, несмотря на организованность племени и их чётко-построенную систему управления.
Возможно, варварами их называли в Древней Руси из-за другой культуры и языка, который был непонятен славянам, ведь печенеги имели свой язык – тюркский. И для славянина их речь звучала как «вар вар вар вар».
В работах древних учёных представители этого племени выглядели как мужественные воины невысокого роста, европеоидной расы с тёмными, как земля, волосами. Также говорится, что они носили бороды, а одевались совсем скромно. Их наряды никак не отличались от других кочевых племён, а порой и от жителей Руси.
Как и все кочевые племена, печенеги занимались скотоводством, ходили на охоту, что приносило им мясо, молоко и шкуры, чем они успешно и торговали. Периодически случались стычки с другими местными племенами. Во главе их племён стоял каган, который выполнял роль главного воеводы, решал внутренние вопросы, то есть выполнял судебные функции. Самые известные правители:
- Куря – напал и уничтожил войско Святослава, велел из его черепа сделать чашу и пить из нее на пирах.
- Метигай – принял крещение у Владимира Великого.
- Балтчар – верой и правдой служил Византии.
Особенностью племени были из похоронные обряды. Они насыпали небольшие курганы, умершего клали головой на запад. Вместе с ним погребали его лошадей, сабли, стрелы, лук, монеты, золото…
Борьба за земли
Кочевой способ жизни и собственный скот вынуждает искать новые и новые земли. По этой причине в месте, где они проживали, должны были находиться пастбища. Нападения со стороны соседей – огузов и хазар вынудили печенегов уже к концу девятого столетия покинуть Среднюю Азию и направиться в сторону европейского континента.
Столкнувшись с проживающими на землях между Дунаем и Волгой венграми, кочевники завоевали их земли и частично осели на них. Позже, эти кочевники, как и половцы позже, в своё время, разделяться на две группы. И начнут существовать порознь, если кратко, то западные частично останутся на завоёванных землях, а восточные продолжат свой кочевнический путь.
В 880–890 годах печенеги дойдут до Крыма. Увидев богатство русских земель, печенежский каганат будет делать постоянные набеги на княжеские земли, что и породит конфликт между ними и Киевской Русью.
Падение Хазарского каганата дало возможность кочевникам без боя занять новые территории. Огромные земли от Византии до Руси, рост население, регулярные набеги и успешная торговля дали возможность нарастить военную мощь печенегам.
При князе Игоре
Князь Игорь Старый. Годы княжения 912 — 945
Игорь правил княжеством с 912 по 945 года и именно на его правление попало появление на этих землях печенегов, от набегов которых ему постоянно приходилось оборонять родную землю. Конфликты с кочевниками были, но, вероятно в 915 или 920 годах. Об остальных годах правления этого князя толком ничего не ясно. Возможно было вообще два «Игоря». Тем не менее в походе 944 года Игорь уговорил печенегов идти на Византию походом в 944 году. Так что времена конфликта часто сменялись периодами сотрудничества, как например в дальнейшем будет в 13 веке, уже с половцами против монголо-татар.
При Святославе
На момент правления Святослава (945–972 года) печенеги решились пойти войной на Киев в 968 году, но Святослав одержал победу, ведь его с детства учили в варяжских традициях – воевать и побеждать! После такого фиаско кочевникам ничего не оставалось как пойти на мира с Святославом.
Князь Святослав Игоревич. Годы княжения 962 — 972
Они даже выступили на стороне князя в походе на Византию, но, к сожалению, этот союз просуществовал недолго и уже в 972 году на порогах Днепра они убьют князя, когда тот будет возвращаться из военного похода на болгарские земли. После этого набеги и военные конфликты возобновляться.
При Владимире Святом
Для молодого князя Владимира, который взошёл на киевский престол в 979, печенеги были противником номер один, поскольку они убили отца и не хотели подчиняться великой княжеской власти.
Князь Владимир Святой (Красное Солнышко). Годы княжения 979 — 1015
Воспользовавшись внутренними проблемами кочевников (одна часть принимает ислам, а другая переходит на Византийскую сторону, приняв христианство), Великий Князь разбивает войско противника.
Но это победа не стала концом войны.
Ярослав Мудрый и конец печенежской орде
Путь Ярослава на киевский трон был проложен кровопролитными битвами и братской борьбой за Киев. Степняки стали на сторону Святополка (брата Ярослава), чем попали в немилость следующего киевского князя. Взойдя в 1019 году на престол, Ярослав решается пойти против давнего врага и остановить набеги варваров. Удача улыбнулась правителю, и он окончательно разбил войско противников под Киевом в 1036 году, убив почти всех мужчин племени. Эта победа стала одной из самых великих в истории Руси.
Кстати именно в честь этой победы был заложен Софийский храм в Киеве.
Князь Ярослав Мудрый. Годы княжения 1019 — 1054
Превосходства печенеги были лишены, разделившись на сотни маленьких племён, они продолжили кочевать. Оседая на русских землях, они начали ассимилироваться с местными жителями, принимая их православную веру, традиции, обряды, быт. И уже к концу четырнадцатого столетия этот степной народ пропадут с политической карты мир.
Наследие
На богатые материально и духовно русские земли каждый человек, каждое новое племя приносили что то своё, чем пополняли богатство, что сейчас отобразилось на нашей культуре, языке и обычаях. Ученые спорят о наследии печенегов и в вопросе, кто их современные потомки.
Одно ясно, что гагаузы и каракалпаки (тюркские народы, проживающие на территории современной Молдовы и части Одесской области в Украине, а вторые на территории Узбекистана) — это их потомки.
Они говорили на своих языках и исповедовали разные веры. Другие исследователи считают, что юрматы — истинные наследники рода. Юрматы – башкирское племя, которое сейчас территориально относят к Саратовской области Росси. Кроме того, у коренного населения Киргизии (киргизов) есть целый род, который происходит от печенегов. Именно этот род был основным населением города Бечен (беч – печенежское слово, означавшее вождь).
Поделиться в соц. сетях
Поймай меня, если сможешь. Как печенеги заставили русичей границу охранять | История | Общество
Гости из Средней Азии
Окончательный разгром хазар не принёс древнерусскому государству освобождения от проблем, связанных с набегами кочевников.
На смену «врагу номер один» пришёл новый противник — печенеги.
Печенеги представляли из себя союз кочевых племён, образовавшийся в результате объединения потомков тюркских, сарматских и угро-финских народов. Объединение их произошло в VIII–IX веках.
Двигаясь из Средней Азии под влиянием климатических условий и давления других племенных союзов, печенеги форсировали Волгу и обосновались на новых территориях.
Подъёму печенегов способствовало падение Хазарского каганата, потерпевшего поражение в борьбе с древнерусским государством. После этого печенеги стали контролировать территории между Киевской Русью, Венгрией, Дунайской Болгарией, Аланией, территорией современной Мордовии и населявшими Западный Казахстан огузами.
Усиление печенегов привело к тому, что на контролируемых ими территориях пришли в упадок племена, склонявшиеся к переходу на осёдлый образ жизни.
В отличие от хазар, печенеги не сформировали собственной государственности. Главой племени был великий князь, рода — меньший князь.
Выбор князей осуществлялся путем племенного или родового собрания. В основном власть передавалась по родству.
Тактика «Хватай и беги»
Тактика ведения войны у печенегов было достаточно простой. Не стремясь к столкновению с главными силами противника, печенеги в молниеносном набеге старались захватить как можно больше ценностей и пленников, с которыми стремились уйти обратно в степь.
Первые столкновения русичей с печенегами были отмечены в 60-х годах IX века, однако эти конфликты были достаточно незначительными.
Первое полномасштабное вторжение печенегов на Русь произошло в 915 году. Не исключено, что спровоцировано оно было византийцами, пытавшимися перенаправить агрессию кочевников на другое государство. В тот раз, однако, русскому князю Игорю удалось завершить конфликт миром, и печенеги ушли, не причинив серьёзного ущерба.
Но уже в 920 году Игорю пришлось выступить с дружиной против печенегов, дабы остановить их набеги, становившиеся всё более наглыми.
В течение последующих десятилетий печенеги продолжали совершать нападения на окраины древнерусского государства, но на фоне хазар они считались не самым опасным противником.
Святослав вторгается в Болгарию с печенежскими союзниками (из Хроники Константина Манасса). Фото: Public DomainРоковая ошибка Святослава
Отношения печенегов с русичами не были постоянно враждебными. Русские князья привлекали печенегов для участия в военных походах против других государств.
В частности, в 965 году во время похода князя Святослава Игоревича на Хазарский каганат печенеги выступили в качестве его союзников.
Но именно после разгрома хазар печенеги стали действовать куда более решительно. В 968 году они осадили Киев, воспользовавшись тем, что князь Святослав вместе с войском ушёл в поход на Болгарское царство.
Осада была крайне тяжёлой для Киева. Согласно Ипатьевской летописи, мать Святослава княгиня Ольга, находившаяся в столице вместе с внуками, отправила сыну письмо со словами: «Ты, князь, ищешь чужой земли и о ней заботишься, а свою покинул, а нас чуть было не взяли печенеги, и мать твою, и детей твоих.
Если не придёшь и не защитишь нас, то возьмут-таки нас. Неужели не жаль тебе своей отчины, старой матери, детей своих?».
Святослав успел вовремя и отогнал печенегов.
Спустя два года русский князь заключил союз с печенегами для похода против Византии. Это решение оказалось во многом роковым для Святослава.
После того, как в 971 году между Византией и Древнерусским государством был заключён мир, Святослав с дружиной возвращался домой.
У Днепровских порогов возвращения дружины Святослава ждали печенеги во главе со своим предводителем Курей. По мнению ряда историков, нападение печенегов на Святослава спровоцировали византийцы, желавшие раз и навсегда избавиться от опасного противника.
В марте 972 года дружина Святослава была разбита и полностью уничтожена печенегами. Из черепа погибшего русского князя по приказу Кури была сделана чаша, из которой пили во время пиров.
Граница на замке
Спустя шесть лет сын Святослава Ярополк нанёс печенегам серьёзное поражение и даже обложил их данью.
Однако полностью покончить с угрозой с их стороны помешала княжеская междоусобица. В этот период времени враждующие Святославичи для борьбы друг с другом стали прибегать к помощи печенегов. Это, разумеется, привело к новому усилению кочевников.
Князь Владимир Святославич для борьбы с набегами приступил к строительству оборонительных валов — линий, задачей которых была защита границ Руси от набегов степняков. Сеть укреплений опиралась на новые города, исполнявшие функции пограничных застав. На валах через определённую дистанцию устанавливались дозорные вышки, с которых должны были подаваться сигналы тревоги в случае обнаружения противника.
За создание этой системы пограничной обороны князя Владимира иногда называют «первым пограничником Руси».
Новая система позволила исключить мелкие набеги небольших отрядов печенегов. Прорвать эту линию обороны возможно было только в случае нападения большого войска кочевников.
На отношениях с печенегами сказалось и крещение Руси в 988 году.
Мёд, растущий из земли
В 990 году большое войско печенегов предприняло попытку нашествия, но было разбито дружиной князя Владимира Святославича. Ещё одни поход печенегов закончился аналогичным провалом в 992 году. Однако в августе 996 года в сражении под Василевом дружина Владимира потерпела поражение, причём самому князю с трудом удалось спастись от гибели. Система оборонительных рубежей не позволила печенегам дойти до Киева, но эта победа вселила в них уверенность в своих силах, и война разгорелась с новой силой.
В 997 году печенеги предприняли ещё один набег на Русь, во время которого произошёл эпизод, впоследствии ставший легендарным. Кочевники осадили город Белгород, расположенный неподалёку от Киева. Осада поставила горожан в тяжёлое положение, и они были готовы сдаться. Но один из жителей города предложил выкопать два колодца, в один из которых поместили бочку с мёдом, а в другой — бочку с киселём.
Регулярные набеги на Русь продолжались, значительно участившись после смерти Владимира Святославича и возникновения новой междоусобицы между его сыновьями. При этом князья опять-таки не гнушались использовать в борьбе друг против друга отряды печенегов.
Ярослав Мудрый. Фото: Public DomainРешающая битва
Вновь взяться за проблему кочевников смог только закрепившийся у власти Ярослав Мудрый. Это не помешало в 1020 году печенегам осуществить масштабный прорыв в русские земли, захватить много ценностей и пленников и успешно уйти в степь, уклонившись от встречи с войском русского князя.
Ярослав Мудрый извлёк урок из поражения и продолжил работу по совершенствованию укреплений от кочевников.
В 1036 году, когда князь находился в Новгороде, печенеги предприняли новый масштабный набег, добравшись до Киева и осадив его. Узнав о нашествии, Ярослав с большими силами устремился на помощь столице. Печенеги не стали отступать и приняли сражение.
Битва под Киевом 1036 года поставила точку в противостоянии печенегов и древнерусского государства. Кочевники потерпели тяжёлое поражение, многие из них погибли при отступлении, утонув при форсировании реки Сетомли.
Ваше время истекло
Основная часть печенегов после 1036 года двинулась в степи Северо-Западного Причерноморья, чтобы спустя десятилетие с небольшим вторгнуться в Болгарию. Но и здесь печенеги уступили как давлению Византии, так и более мощным племенным союзам кочевников.
Часть печенегов поступила на военную службу в Византии, другие были приняты на пограничную службу венгерским королём. Ещё одна солидная группа нашла себе службу у русских князей — теперь печенеги охраняли те пограничные укрепления, которые раньше штурмовали.
Меньшая часть печенегов, отколовшаяся от основной группы сразу после разгрома под Киевом в 1036 году, ушла на юго-восток, где ассимилировалась среди более успешных кочевников.
Морские короли и конные воины: степные кочевники для SAGA
Внедрение SAGA степных кочевников в недавнее дополнение открыло ряд фигур, которые я приобрел за годы игры с византийцами. Хотя не так много, как викинги, саксы и норманны, игроки SAGA могут найти ряд степных фигур, которые могут вписаться в период раннего средневековья.
Печенеги
Хазары, вероятно, тюркский народ, какое-то время были доминирующей силой в южных степях в раннесредневековый период. В девятом веке дворянство обратилось в иудаизм, вероятно, в попытке уравновесить отношения как с христианскими византийцами, так и с исламскими аббасидами. В то же время они имели дело с территориальными проблемами со стороны русов на их север и тюрков-печенегов, мигрировавших через их земли.
Печенеги стали чем-то вроде игрока или пешки в амбициях русов, хазар и византийцев в южной степи. Печенеги на службе у византийцев убили Святослава I Киевского и, как было принято в то время, превратили его череп в чашу для питья.
Стая печенегов Old Glory состоит из 10 фигурок в 5 позах. Кроме того, корпуса состоят из двух частей — преимущество для тех, кто хочет переоборудовать или настроить. Я обнаружил, что это слишком много работы, с большими пробелами, которые необходимо заполнить.
Сельджуки/турки-сельджуки
Еще одной группой малых турок, сыгравших значительную роль в истории Ближнего Востока, были турки-сельджуки. Они мигрировали из среднеазиатских степей через Хорасан и Персию, победив Газнвидов. Они также составляли ядро гуламов, тяжелой кавалерии на службе у аббасидского халифа, где они усиливали контроль над титульным главой (суннитского) мусульманского мира.
| Империя Сельджуков накануне Первого крестового похода фото из Википедии и симулировали бегство, чтобы измотать более тяжеловооруженных врагов.  Туркоманы Magister Militum (ниже) красиво оформлены и доступны по цене, но в наборе из двенадцати фигурок есть только две позы: одна мужская и одна женская. Раннетюркские боевые отряды (до двенадцатого века), возможно, также включали женщин-конных лучниц. Хорошо засвидетельствованы рассказы о женщинах-воительницах, восходящих к описаниям скифов Геродотом. Восточные степи Меня заинтересовало сходство реакции Византийской империи и средневековых китайских династий на вторжения из степей. Их стратегии во многом были схожи. На протяжении веков две империи поочередно отдавали предпочтение одной племенной группе над другой, приспосабливаясь и используя конных лучников в своих имперских войсках. Точно так же это была, наконец, проигрышная игра, поскольку турки в конечном итоге победили византийцев, а монголы наконец завоевали Сунский Китай. Чжурчжэни были тунгусским племенем, в котором доминировала киданьская династия Ляо (907-1125). Император Сун совершил ошибку, предпочитая чжурчжэней более оседлым киданям. Эти фигурки чжурчжэней относятся к обширной серии средневековых азиатских исторических произведений Эссекса. Ожидайте увидеть больше из них в моде China/Asia SAGA, над которым я сейчас работаю. Монголы Ожидаются два новых диапазона монголов. Fireforge производит набор пластиковых монголов для своего тевтонско-балтийского диапазона. Я думаю, что они прекрасно выглядят, но лошади слишком велики для монгольских степных пони. Конечно, если это золотоордынские монголы тринадцатого века и далее, у них могут быть более крупные западные лошади. Информационное письмо Gripping Beast также включало изображение (ниже) их новой монгольской линии. Хотя он также предназначен в качестве противника для их тевтоников, лошадь меньшего размера и менее богато украшенная детализация могут позволить использовать его в более ранних настройках. 0у печенегов и сколько достоинств0у печенегов и сколько преимуществКонстантин Багрянородный, De Administrando Imperio [ De administrando imperio (Об управлении
Empire), написанная около 950 года византийским императором Константином VII.
Porphyrogenitus представляет собой подробную и чрезвычайно информативную политическую географию его
современный мир. Как следует из вступительного абзаца, он собирал информацию для
руководство своего сына, чтобы помочь ему в управлении империей, когда он унаследует
трон. Отрывки здесь включают одно из лучших доступных описаний политической
география частей степи, контролируемых кочевниками-печенегами. (Для нашего
целей вам не нужно слишком беспокоиться о деталях с именами различных
вождей.) Описание русов чрезвычайно важно, и, как и во многих
другой материал в книге, по-видимому, основан на свидетельствах современных
очевидцы. При чтении этого текста у вас могут возникнуть следующие вопросы:
—————————————————— 0ф у печенегов, а сколько достоинств возникают из-за того, что они находятся в мире с император римлян. Слушай же, сын мой, то, о чем, я думаю, ты не должен будь невежественным и будь мудрым, чтобы достичь власти. Ибо я утверждаю, что пока обучение хорошо и для всех остальных, которые являются подданными, но особенно так и для вас, кто обязан заботиться о безопасности всех и направлять и направлять нагруженный корабль мира. И если, излагая свою тему, я следовал простому и избитой речи и, так сказать, праздной и простой прозы, не удивляйтесь это, мой сын. Ибо я не стремился выставлять напоказ прекрасное письмо или Аттикизирующий стиль, наполненный возвышенным и возвышенным, но скорее стремящийся к средствам повседневного и разговорного повествования, чтобы научить вас тому, о чем, я думаю, вы не должен быть невежественным и который может без труда обеспечить эту разведку и благоразумие, являющееся плодом многолетнего опыта. Я полагаю, что это всегда очень выгодно
император римлян позаботился о сохранении мира с народом печенегов и
заключать с ними конвенции и договоры о дружбе и посылать каждый год в
им с нашей стороны дипломатического агента с подарками, подходящими и подходящими для этой нации,
и взять с их стороны поручителей, то есть заложников и дипломатического агента, который
быть собраны вместе под руководством компетентного министра в этом городе, защищенном от
Бога, и будут пользоваться всеми имперскими льготами и дарами, достойными императора. Этот народ печенегов соседствует с районом Херсонским, а если они не настроены к нам дружелюбно, то могут совершать вылазки и грабить совершает набеги на Херсон и может разорить сам Херсон и так называемые области. О печенегах и русских. Печенеги соседствуют с русскими и идут с ними тоже, и часто, когда они не в мире друг с другом, совершают набеги на Россию и причиняют ей значительный вред и возмущение. Русские также очень озабочены сохранением мира с
печенеги. Ибо они покупают у них рогатый скот, лошадей и овец, благодаря чему живут более
легко и комфортно, так как ни одно из вышеперечисленных животных не водится в России. Более того,
русские совершенно не в состоянии начинать войны за пределами своих границ, если они не находятся в состоянии
мир с печенегами, ибо пока они вдали от родных мест, эти могут прийти
на них и уничтожать и осквернять их имущество. И русские не могут прийти в этот имперский город римлян, либо для войны или для торговли, если они не в мире с печенегами, потому что, когда Русские приходят со своими кораблями к плотинам реки и не могут пройти через них, если они поднимают свои корабли с реки и проносят их мимо, перетаскивая их на своих плечи, то мужи этого народа печенегов набрасываются на них, и, так как они не могут делать два дела одновременно, они легко режут и режут на куски… Народа печенегов Первоначально печенеги жили на реке Атиль, а
так же и по реке Гейх, имея общие границы с хазарами и так называемыми
Узе. Но пятьдесят лет назад так называемые узы объединились с хазарами и присоединились к
сразился с печенегами и одолел их и изгнал из их страны,
которую до сих пор занимают так называемые узы. Вся Пацинация разделена на восемь провинций с одинаковыми
число великих князей. Провинции таковы: имя первой провинции Иртим;
из второго Цур; из третьего, Джила; из четвертых, Кулпей; из пятого Чарабои;
из шестых Талмат; седьмой — Шопон; восьмой, Цопон. В то время, когда
печенеги были изгнаны из своей страны, князья их находились, в губернии
Иртим, Байцас; в Цуре, Конель; в Гила, Куркутай; в Кульпеи, Ипаос; в Чарабои,
Кайдум; в провинции Талмат, Костас; в Чопоне, Гиазис; в провинции Цопон,
Батас. После их смерти их правление унаследовали их кузены. Для закона и древних
среди них возобладал принцип, лишавший их права передавать свои чины
своим сыновьям или своим братьям, достаточно, чтобы власть имущие правили за своих
только на всю жизнь, а когда они умрут, либо их двоюродный брат, либо сыновья их двоюродных братьев должны
быть назначенным, так что ранг не может быть исключительно в одной ветви семьи, но
залог также наследуют честь; но никто из чужой семьи
вторгается и становится принцем. Четыре рода печенегов, то есть провинция Куарцицур, провинция Сирукалпей, провинция Бороталмат и провинции Булацопон, лежат за Днепром в восточном и северном части, обращенные к Узии, Хазарии, Алании, Херсону и прочим областям. остальные четыре рода лежат по эту сторону Днепра, к западу и северу. частей, то есть провинция Гиазихопон соседствует с Болгарией, провинция Като-Гила соседствует с Турцией, провинция Чарабои — с Россия, а провинция Иабдиертим соседствует с подчиненными территориями р. стране России, Ультинцам, Дервленинам, Лензенинам и прочим Славяне. Пацинакия находится в пяти днях пути от Узии и Хазарии, в шести днях пути. пути из Алании, десять дней пути из Мордии, один день пути из России, четыре дней пути из Турции, полдня пути из Болгарии; к Херсону очень близко, а к Босфору еще ближе. В то время, когда печенеги были изгнаны из своей страны, некоторые
из них по своей воле и личному решению остались там и соединились с
так называемые узы, и до сих пор живут среди них, и носят такие отличительные
знаки как отделяющие их и выдающие их происхождение и то, как получилось, что они были
отделились от своего народа: ибо их туники коротки, доходят до колен, а их
рукава обрезаны по плечу, чем, видите ли, они указывают на то, что они
отрезаны от своего народа и представителей своей расы. По эту сторону реки Днестр, в сторону той части, которая обращена Болгария, на переправах той же реки, пустынные города: первый город тот, называется у печенегов Аспроном, потому что его камни выглядят очень белыми; второй город Тонгатай; третий город — Кракнакатай; четвертый город — Салмакатай; пятый город Сакакатай; шестой город — Гяюкатай. Среди этих построек древних городов нашел характерные следы церквей и крестов, высеченных из пористого камня, откуда некоторые сохраняют традицию, что когда-то здесь были поселения римлян… О приходе русских в моноксилу из России в Константинополь Моноксилы, дошедшие из внешней России до Константинополя,
из Новгорода, где сидел Святослав, сын Игоря, князь русский, и другие
из города Смоленска и из Телюцы и Чернигова и из Вышеграда. Все эти
спускаются по Днепру и собираются вместе в городе Киеве, называемом также
Самбаты. |
Имейте в виду, что в этой версии текста имена часто модернизируются или
означает не совсем то, что вы могли бы предположить — отсюда и «русские», где исходное
у грека рос или рус; римляне — это византийцы; Румыния — это Византия.
Империя. «monoxyla» можно перевести как «однополосный».
лодки», но, вероятно, следует понимать как очень большие землянки. Текст
воспроизведено из Constantine Porphyrogenitus De Administrando Imperio , Ed. по Гая.
Моравчик, тр. Р. Дж. Х. Дженкинс, New, rev. изд. (Вашингтон, округ Колумбия: Центр византийских исследований Думбартон-Оукс, 1967), стр.
49-51, 167-171, 57-63, с разрешения издателя. Необходимо получить разрешение от
издателю за любое использование этого текста в целях, отличных от некоммерческих образовательных целей.
Сноски были удалены. — Дэниел К. Во
А так русские, как бы не быть
пострадали от них и из-за силы этой нации, всегда более обеспокоены
быть с ними в союзе и иметь их поддержку, чтобы оба избавиться от их
вражду и пользоваться их помощью.
Печенеги бежали и скитались
кружат, ища место для своего поселения; и когда они достигли земли
которой они теперь владеют, и нашли живущих в ней турок, победили их в битве и
изгнали и изгнали их, и поселились в ней, и были хозяевами этой страны, как
было сказано, в течение пятидесяти пяти лет по сей день.
Восемь провинций разделены на сорок округов, и
над ними есть младшие князьки.
Их славянские данники, так называемые кривичи и лензанене и
остальные славянские области, рубят моноксилу на их горах зимой, и
когда они приготовили их, когда приближается весна и растает лед, они приносят их на
к соседним озерам. А так как этих озер впадение в реку Днепр,
они входят оттуда в ту же самую реку и спускаются в Киев, и тянут корабли вдоль
доделать и продать русским. Русские покупают только эти низы,
снабдив их веслами, уключинами и другим снаряжением из их старой моноксилы, которая
они демонтируют; и , чтобы они подходили друг другу. И в июне месяце они уходят
вниз по реке Днепр и прийти к Витичеву, городу-даннику русских,
и там они собираются в течение двух или трех дней; а когда все моноксилы собраны
вместе, затем они отправились и спустились по упомянутой реке Днепр. И сначала приходят к
первая плотина, названная Эссупи, что в переводе с русского и славянского означает «Не спать!»;
сама плотина такая же узкая, как ширина поля для поло; в середине этого
укоренившиеся высокие скалы, которые выделяются, как острова.
Против них идет вода и
всплывает и мчится вниз с другой стороны с могучим и ужасающим грохотом. Следовательно
русские не решаются пройти между ними, а причаливают к берегу совсем рядом,
высадить людей на сушу, оставив остальное имущество на борту моноксилы;
затем они раздеваются и, ощупывая ногами, чтобы не удариться о камень… Это они делают,
одни на носу, другие на миделе, а третьи опять на корме бьют шестами по плоскодонке; и
со всей этой осторожностью они минуют этот первый заградительный огонь, обходя под
Берег реки. Когда они минуют этот заграждение, они снова садятся на другие суда с суши.
приземлиться и отплыть, и спуститься ко второму заграждению, называемому по-русски Оулворси, и
по-славянски Ostrovouniprach, что означает «остров плотины». Этот похож на
во-первых, неудобно и не пройти через. Они снова высаживают людей и передают
monoxyla прошлое, как и в первый раз. Точно так же они проходят и третий заграждение,
звали Геландри, что значит по-славянски «Шум заграждения», а затем четвертый
заграждение, большое, называемое по-русски Аэйфор, а по-славянски Неасит, потому что
пеликаны гнездятся в камнях плотины.
В этом заграждении все встали на носу земли
вперед, а те, кому поручено нести с ними вахту, выходят, и идут,
этих людей, и зорко наблюдайте за печенегами. Остаток, принимая товар
которые у них на борту моноксилы, проводят рабов в цепях мимо по суше,
шесть миль, пока они не преодолеют плотину. Потом, отчасти волоча свои моноксилы,
частью перетаскивая их на плечах, они переносят их на дальнюю сторону заграждения;
а затем, поставив их на реку и погрузив багаж, они садятся сами,
и снова уплыть в них. Когда они подошли к пятому заграждению, позвонили по-русски
Варуфорос, а по-славянски Вулнипрах, поскольку он образует большое озеро, снова передают
их моноксилы насквозь по краям реки, как у первой и второй заграждений, и
прибывают на шестой заграждение, именуемое по-русски Леанти, а по-славянски Веруци, то есть
«Кипячение воды», и это тоже они проходят одинаково. И оттуда они уплывают в
седьмой заграждение, именуемый по-русски Строукоун, а по-славянски Напрези, что означает
«Маленький заградительный огонь».
Это они проходят у так называемого брода Врар, где херсониты
переправиться из России и печенегов в Херсон; какой брод такой же широкий, как
ипподром, и, измеренный выше по течению от дна до выхода скалы на поверхность,
выстрел из лука в длину. Таким образом, именно в этот момент спускаются печенеги и
атаковать русских. Пройдя это место, они достигают острова Св.
Григория, на каком острове они совершают свои жертвоприношения, потому что стоит гигантский дуб
там; и они приносят в жертву живых петухов. Стрелы тоже втыкают кругом, а другие
хлеб и мясо, или что-нибудь из того, что каждый может иметь, по их обычаю. Они тоже
бросать жребий о петухах, то ли зарезать их, то ли съесть, то ли
оставить их в живых. Начиная с этого острова, русские не боятся печенегов.
пока они не достигнут реки Селинас. Итак, они отправляются оттуда и плывут вчетвером.
дней, пока не достигнут озера, образующего устье реки, на котором находится остров
Святого Этериоса. Прибыв на этот остров, они отдыхают там по двое-трое.
дней. И переоснащают свои моноксилы такими снастями, какие нужны, парусами и мачтами и
рули, которые они приносят с собой. Поскольку это озеро является устьем этой реки, как и
было сказано, и ведет вниз к морю, а остров Св. Этериос лежит на
моря, оттуда приходят к реке Днестр и, благополучно добравшись туда, снова отдыхают.
Но когда погода благоприятствует, они выходят в море и подходят к реке, называемой Аспрос,
отдохнув таким же образом и там, они снова отправляются в путь и приходят к Селинам, чтобы
так называемый рукав реки Дунай. И пока они не перейдут реку Селинас,
Печенеги не отстают от них. А если случится, что море выбросит на берег моноксилона,
все они высадились, чтобы составить единое противостояние печенегам. Но
после Селин они никого не боятся, но, войдя на территорию Болгарии, приходят к
устье Дуная. От Дуная они идут к Конопасу, а от Конопа
в Констанцию, а из Констанции к реке Варне, а из Варны они приходят к
река Дицина, все из которых являются болгарской территорией.