Как во славном городе во Новгороде…: lerabel — LiveJournal
Жил-был Садко-купец, богатый гость.Рисунок Лизы Кухаркиной, 9 лет
А прежде у Садка имущества не было:
Одни были гусельки яровчаты;
По пирам ходил-играл Садко.
Рисунок Полины Антошкиной
Садка день не зовут на почестен пир,
Другой не зовут на почестен пир
И третий не зовут на почестен пир,
Потом Садко соскучился.
Рисунок Маши Загребиной
Как пошел Садко к Ильмень-озеру,
Садился на бел-горюч камень
И начал играть в гусельки яровчаты.
Рисунок Ани Пальшиной
Как тут-то в озере вода всколыбалася,
Показался царь морской,
Вышел со Ильмени со озера,
Рисунок Артема Каютина
Сам говорил таковы слова:
— Ай же ты, Садко новгородский!
Не знаю, чем буде тебя пожаловать
За твои за утехи за великие,
За твою-то игру нежную:
Аль бессчетной золотой казной?
Рисунок Кати Завады
А не то ступай во Новгород
И ударь о велик заклад,
Заложи свою буйну голову
И выряжай с прочих купцов
Лавки товара красного
И спорь, что в Ильмень-озере
Есть рыба — золоты перья.
Рисунок Вари Пирютко
Как ударишь о велик заклад,
И поди свяжи шелковой невод
И приезжай ловить в Ильмень-озеро:
Дам три рыбины — золота перья.
Тогда ты, Садко, счастлив будешь!
Рисунок Евы Газаровой
Пошел Садко от Ильменя от озера,
Как приходил Садко во свой во Новгород,
Позвали Садка на почестен пир.
Как тут Садко новогородский
Стал играть в гусельки яровчаты;
Как тут стали Садка попаивать,
Стали Садку поднашивать,
Как тут-то Садко стал похвастывать:
— Ай же вы, купцы новогородские!
Как знаю чудо-чудное в Ильмень-озере:
А есть рыба — золоты перья в Ильмень-озере!
Рисунок Максима Черноусова
Как тут-то купцы новогородские
Говорят ему таковы слова:
— Не знаешь ты чуда-чудного,
Не может быть в Ильмень-озере рыбы — золоты перья.
— Ай же вы, купцы новогородские!
О чем же бьете со мной о велик заклад?
Ударим-ка о велик заклад:
Я заложу свою буйну голову,
А вы залагайте лавки товара красного.
Три купца повыкинулись,
Заложили по три лавки товара красного,
Как тут-то связали невод шелковой
И поехали ловить в Ильмень-озеро.
Закинули тоньку в Ильмень-озеро,
Рисунок Маруси Громовой
Добыли рыбку — золоты перья;
Закинули другую тоньку в Ильмень-озеро,
Добыли другую рыбку — золоты перья;
Третью закинули тоньку в Ильмень-озеро,
Добыли третью рыбку — золоты перья.
Рисунок Софии Саркисян
Тут купцы новогородские
Отдали по три лавки товара красного.
Стал Садко поторговывать,
Стал получать барыши великие.
Рисунок Кристины Панковой
Во своих палатах белокаменных
Устроил Садко все по-небесному:
На небе солнце — и в палатах солнце,
На небе месяц — и в палатах месяц,
На небе звезды — и в палатах звезды.
На свою бессчетну золоту казну
Построил Садко тридцать кораблей,
Тридцать кораблей, тридцать червлёныих;
Рисунок Тамилы Усмановой
На те на корабли на червлёные
Свалил товары новогородские,
Поехал Садко по Волхову,
Со Волхова во Ладожско,
А со Ладожска во Неву-реку,
А со Невы-реки во сине море.
Как поехал он по синю морю,
Рисунок Алеши Хондкаряна
Воротил он в Золоту Орду,
Продавал товары новогородские,
Получал барыши великие,
Насыпал бочки-сороковки красна золота, чиста серебра,
Поезжал назад во Новгород,
Поезжал он по синю морю.
На синем море сходилась погода сильная,
Застоялись черлёны корабли на синем море:
А волной-то бьёт, паруса рвёт,
Ломает кораблики черлёные;
Рисунок Яши Шумана
А корабли нейдут с места на синем море.
Говорит Садко-купец, богатый гость,
Ко своей дружине ко хоробрые:
— Ай же ты, дружинушка хоробрая!
Как мы век по морю ездили,
А морскому царю дани не плачивали:
Видно, царь морской от нас дани требует,
Требует дани во сине море.
Тут его дружина хоробрая
Брала бочку-сороковку красна золота,
Спускала бочку во сине море:
Рисунок Алисы Новиковой
А волной-то бьёт, паруса рвёт,
Ломает кораблики черлёные,
А корабли все нейдут с места на синем море.
Говорит Садко-купец, богатый гость:
— Видно, царь морской требует
Живой головы во сине море.
Рисунок Миши Климова
Делайте, братцы, жеребья вольжаны,
Я сам сделаю на красноем на золоте,
Всяк свои имена подписывайте,
Спускайте жеребья на сине море:
Чей жеребий ко дну пойдет,
Таковому идти в сине море.
Делали жеребья вольжаны,
А сам Садко делал на красноем на золоте,
Всяк свое имя подписывал,
Спускали жеребья на сине море:
Как у всей дружины хоробрые
Жеребья гоголем по воде плывут,
А у Садка-купца — ключом на дно.
Рисунок Киры Николаевой
Говорит Садко-купец, богатый гость:
— Ай же братцы, дружина хоробрая!
Видно, царь морской требует
Самого Садка богатого в сине море.
Несите мою чернильницу вальяжную,
Перо лебединое, лист бумаги гербовый.
Несли ему чернильницу вальяжную,
Перо лебединое, лист бумаги гербовый,
Он стал именьице отписывать:
Кое именье отписывал божьим церквам,
Иное именье нищей братии,
Иное именьице молодой жене,
Остатное именье дружине хороброей.
Рисунок Маши Ивлевой
Говорил Садко-купец, богатый гость:
— Ай же братцы, дружина хоробрая!
Давайте мне гусельки яровчаты,
Поиграть-то мне в остатнее:
Больше мне в гусельки не игрывати.
Али взять мне гусли с собой во сине море?
Взимает он гусельки яровчаты,
Сам говорит таковы слова:
— Свалите дощечку дубовую на воду:
Хоть я свалюсь на доску дубовую,
Не столь мне страшно принять смерть во синен море.
Свалили дощечку дубовую на воду,
Потом поезжали корабли по синю морю,
Полетели, как черные вороны.
Остался Садко на синем море.
Рисунок Миши Пискова
Со тоя со страсти со великие
Заснул на дощечке на дубовоей.
Проснулся Садко во синем море,
Во синем море на самом дне,
Сквозь воду увидел пекучись красное солнышко,
Вечернюю зорю, зорю утреннюю.
Рисунок Лизы Мухиной
Увидел Садко: во синем море
Стоит палата белокаменная.
Заходил Садко в палату белокаменну:
Сидит в палате царь морской,
Голова у царя как куча сенная.
Рисунок Марины Цветковой
Говорит царь таковы слова:
— Ай же ты, Садко-купец, богатый гость!
Век ты, Садко, по морю езживал,
Мне, царю, дани не плачивал,
А нонь весь пришел ко мне во подарочках.
Скажут, мастер играть в гусельки яровчаты;
Поиграй же мне в гусельки яровчаты.
Рисунок Арины Негановой
Как начал играть Садко в гусельки яровчаты,
Как начал плясать царь морской во синем море,
Как расплясался царь морской.
Играл Садко сутки, играл и другие
Да играл еще Садко и третии —
А все пляшет царь морской во синем море.
Рисунок Яны Черноусовой
Во синем море вода всколыбалася,
Со желтым песком вода смутилася,
Стало разбивать много кораблей на синем море,
Стало много гибнуть именьицев,
Стало много тонуть людей праведныих.
Как стал народ молиться Миколе Можайскому,
Рисунок Насти Бухоновой
Как тронуло Садка в плечо во правое:
— Ай же ты, Садко новогородский!
Полно играть в гуселышки яровчаты! —
Обернулся, глядит Садко новогородскиий:
Ажно стоит старик седатыий.
Рисунок Февронии Серышевой
Говорил Садко новогородский:
— У меня воля не своя во синем море,
Приказано играть в гусельки яровчаты.
Говорит старик таковы слова:
— А ты струночки повырывай,
А ты шпенёчки повыломай,
Скажи: «У меня струночек не случилося,
А шпенёчков не пригодилося,
Не во что больше играть,
Приломалися гусельки яровчаты».
Рисунок Сони Тугушевой
Скажет тебе царь морской:
«Не хочешь ли жениться во синем море
На душечке на красной девушке?»
Говори ему таковы слова:
«У меня воля не своя во синем море».
Опять скажет царь морской:
«Ну, Садко, вставай поутру ранёшенько,
Выбирай себе девицу-красавицу».
Рисунок Марины Хлупновой
Как станешь выбирать девицу-красавицу,
Так перво триста девиц пропусти,
А друго триста девиц пропусти,
И третье триста девиц пропусти;
Позади идёт девица-красавица,
Красавица девица Чернавушка,
Бери тую Чернаву за себя замуж…
Будешь, Садко, во Нове-граде.
Рисунок Маши Аксиневич
А на свою бессчётну золоту казну
Построй церковь соборную Миколе Можайскому.
Садко струночки во гусельках повыдернул,
Шпенёчки во яровчатых повыломал.
Говорит ему царь морской:
— Ай же ты, Садко новогородскиий!
Что же не играешь в гусельки яровчаты?
Рисунок Лизы Лавровой
— У меня струночки во гусельках выдернулись,
А шпенёчки во яровчатых повыломались,
А струночек запасных не случилося,
А шпенёчков не пригодилося.
Рисунок Лизы Мирошниченко
Говорит царь таковы слова:
— Не хочешь ли жениться во синем море
На душечке на красной девушке?-
Говорит ему Садко новогородскиий:
— У меня воля не своя во синем море.-
Опять говорит царь морской:
— Ну, Садко, вставай поутру ранёшенько,
Выбирай себе девицу-красавицу.
Рисунок Ярославы Ивановой
Вставал Садко поутру ранёшенько,
Поглядит: идет триста девушек красныих.
Он перво триста девиц пропустил,
И друго триста девиц пропустил,
И третье триста девиц пропустил;
Рисунок Ники Фроленко
Позади шла девица-красавица,
Красавица девица Чернавушка,
Брал тую Чернаву за себя замуж.
Как прошел у них столованье почестен пир
Рисунок Маши Валигжаниной
Как ложился спать Садко во перву ночь,
Как проснулся Садко во Нове-граде,
О реку Чернаву на крутом кряжу,
Как поглядит — ажно бегут
Его червленые корабли по Волхову
Рисунок Гриши Друненкова
А Садко стоит на крутом кряжу,
Встречает свою дружинушку со Волхова
Тут его дружина сдивовалася:
— Остался Садко во синем море!
Очутился впереди нас во Нове-граде,
Встречает дружину со Волхова!
Рисунок Маргариты Селитренниковой
Встретил Садко дружину хоробрую
Начал Садко выгружать со черлёных со кораблей
Именьице — бессчётну золоту казну.
Как повыгрузил со черлёныих кораблей,
Состроил церкву соборную Миколе Можайскому.
Рисунок Ксюши Горбачевой
Не стал больше ездить Садко на сине море,
Стал поживать Садко во Нове-граде.»
Вроде получилось. Хотя сюжеты каждый выбирал по собственному вкусу, и живописнейшая вереница прекрасных морских царевен осталась за кадром.
И да, никто не нарисовал, как Садко строил палаты и писал завещание.
Но в целом нам вполне по силам не только черно-белые, но и цветные иллюстрации к сказкам.
Гуашь, формат а3, возраст авторов — от пяти до одиннадцати лет.
Пост выкладываю, дабы онлайн-студию ото сна пробудить…
Садко — Русские былины и легенды
- Подробности
- Категория: Русские былины и легенды
Страница 1 из 2
Садко (былина)
Жил в богатом Новгороде добрый молодец, по имени Садко, а по-уличному прозывался Садко-гусляр. Жил бобылём, с хлеба на квас перебивался – ни двора, ни кола, только гусли, звонкие, яровчатые, да талант гусляра-певца и достались ему в наследство от родителей. А слава о нём рекой катилась по всему Великому Новгороду. Недаром звали Садка и в боярские терема златоверхие, и в купеческие хоромы белокаменные на пирах играть, гостей потешать. Заиграет он, заведёт напев – все бояре знатные, все купцы первостатейные слушают гусляра, не наслушаются. Тем молодец и жил, что по пирам ходил. Но вот вышло так: день и два Садка на пир не зовут и на третий день не зовут, не кличут. Горько и обидно ему показалось.
Взял Садко свои гусельцы яровчатые, пошёл к Ильмень-озеру. Сел на берегу на синь-горюч камень и ударил в струны звонкие, завёл напев переливчатый. Играл на берегу с утра день до вечера. А на закате красного солнышка взволновалось Ильмень-озеро. Поднялась волна, как высокая гора, вода с песком смешалася, и вышел на берег сам Водяной – хозяин Ильмень-озера. Оторопь гусляра взяла. А Водяной сказал таковы слова:Позовут тебя завтра к первостатейному купцу на гуслях играть, именитых новгородских купцов потешать. Попьют, поедят купцы, похваляться станут, порасхвастаются. Один похвалится несчётной золотой казной, другой – дорогими товарами заморскими, третий станет хвастать добрым конём да шёлковым портом. Умный похвалится отцом с матерью, а неумный – молодой женой. Потом спросят тебя купцы именитые, чем бы ты, Садко, похвалиться мог, похвастаться. А я тебя научу, как ответ держать да богатым стать.
И поведал Водяной – хозяин Ильмень-озера гусляру-сироте тайну дивную.
На другой день позвали Садка в белокаменные палаты именитого купца на гуслях играть, гостей потешать.
Столы от напитков да от кушаний ломятся. Пир-столованье вполпира, а гости, купцы новгородские, сидят вполпьяна. Стали друг перед другом хвастать: кто золотой казной-богачеством, кто дорогими товарами, кто добрым конём да шёлковым портом. Умный хвалится отцом, матушкой, а неумный хвастает молодой женой.
Принялись потом Садка спрашивать, у доброго молодца выпытывать:
– А ты, молодой гусляр, чем похвалишься?
На те слова-речи ответ Садко держит:
– Ах купцы вы богатые новгородские! Ну чем мне перед вами хвастать-похвалятися? Сами знаете: нет у меня ни злата, ни серебра, нет в гостином ряду лавок с дорогими товарами. Одним только я и похвалиться могу. Один только я знаю-ведаю чудо-чудное да диво-дивное. Есть в нашем славном Ильмень-озере рыба-золотое перо. И никто той рыбы не видывал. Не видывал, не вылавливал. А кто ту рыбу-золотое перо выловит да ухи похлебает, тот из старого молодым станет. Только тем и могу похвалиться я, похвастаться!
Зашумели купцы именитые, заспорили:
– Пустым ты, Садко, похваляешься. Из веки-веков никто не слыхивал, что есть такая рыба-золотое перо и что похлебавши ухи из той рыбы, стар человек молодым, могутным станет!
Шестеро самых богатых новгородских купцов пуще всех спорили:
– Нету рыбы такой, о коей ты, Садко, сказываешь. Мы станем биться о велик заклад. Все наши лавки в гостином ряду, всё наше именье-богачество прозакладываем! Только тебе против нашего заклада великого выставить нечего!
– Рыбу-золотое перо я берусь выловить! А против вашего заклада великого ставлю свою буйную голову, – отвечал Садко-гусляр.
На том дело поладили и рукобитьем об заклад спор покончили.
В скором времени связали невод шёлковый. Забросили тот невод в Ильмень-озеро первый раз — и вытащили рыбу-золотое перо. Выметали невод другой раз — и выловили ещё одну рыбу-золотое перо. Закинули невод третий раз – поймали третью рыбу-золотое перо.
Сдержал своё слово Водяной – хозяин Ильмень-озера, наградил Садка, пожаловал. Выиграл сирота-гусляр велик заклад, получил богатство несметное и стал именитым новгородским купцом. Повёл торговлю большую в Новгороде, а приказчики его торгуют по иным городам, по ближним и дальним местам.
Множится богатство Садка не по дням, а по часам. И стал он вскорости самым богатым купцом в славном Великом Новгороде.
Выстроил палаты белокаменные. Горницы в тех палатах чудо-дивные: дорогим заморским деревом, златом-серебром да хрусталём изукрашены. Эдаких горниц отродясь никто не видывал, и наслыху таких покоев не было.А после того женился Садко, привёл молодую хозяйку в дом и завёл в новых палатах почестен пир-столованье. Собирал на пир бояр родовитых, всех купцов новгородских именитых, позвал и мужиков новгородских. Всем нашлось место в хоромах хлебосольного хозяина. Напивались гости, наедалися, захмелели, заспорили. Кто о чём беседы громко ведут да похваляются. А Садко по палатам похаживает и говорит таковы слова:
Та заносчивая речь, хвастливая, обидной показалась всей застолице: и боярам, и купцам, и мужикам новгородским. Зашумели гости, заспорили:
– Век того не бывало и не будет, чтоб один человек мог скупить все товары новгородские, купить и продать наш Великий, славный Новгород. И мы бьёмся с тобой о велик заклад в сорок тысячей: не осилить тебе, Садко, господина Великого Новгорода. Сколь бы ни был богат-могуч один человек, а против города, против народа он – пересохшая соломинка!
А Садко на своём стоит, не унимается и бьётся о велик заклад, выставляет сорок тысячей… И на том пированье-столованье окончилось. Разошлись гости, разъехались.
А Садко на другой день вставал раным-ранёшенько, умывался белёшенько, будил свою дружину, верных помощников, насыпал им золотой казны полным-полно и отправлял по улицам торговым, а сам Садко пошёл в гостиный ряд, где торгуют лавки дорогими товарами. Так целый день с утра до вечера Садко, богатый купец, со своими верными помощниками скупали все товары во всех лавках Великого славного Новгорода и к закату солнышка скупили всё, как метлой замели. Не осталось товаров в Нове-городе ни на медный грош. А на другой день – глядь-поглядь – от товаров новгородские лавки ломятся, навезли за ночь товаров больше прежнего.Со своей дружиной, с помощниками принялся Садко товары скупать по всем улицам торговым и в гостином ряду. И к вечеру, к закату солнышка, не осталось в Новгороде товаров ни на единый грош. Всё скупили и свезли в амбары Садка-богача. На третий день послал с золотой казной Садко помощников, а сам пошёл в гостиный ряд и видит: товаров во всех лавках больше прежнего. Ночью подвезли товары московские. Слышит Садко молву, что обозы с товарами из Москвы идут, и из Твери идут, и из многих других городов, а по морю корабли бегут с товарами заморскими.
– Не осилить мне господина Великого Новгорода, не скупить мне товаров всех русских городов и со всего свету белого. Видно, сколь я ни богат, а богаче меня Великий славный Новгород. Лучше мне мой заклад потерять сорок тысячей. Всё равно не осилить мне города да народа новгородского. Вижу теперь, что нет такой силы-могущества, чтоб один человек мог народу супротивиться.
Отдал Садко свой великий заклад – сорок тысячей. И построил сорок кораблей. Погрузил на корабли все товары скупленные и поплыл на кораблях торговать в страны заморские. В заморских землях продал товары новгородские с большим барышом.
А на обратном пути на синем море приключилась невзгода великая. Все сорок кораблей, будто к месту приросли, остоялися. Ветер мачты гнёт и снасти рвёт, бьёт морская волна, а все сорок кораблей, будто на якорях стоят, с места тронуться не могут.
Садко
Садко – имя легендарного новгородского гусляра, который благодаря своему музыкальному дару стал богатым купцом. Садко – такой же новгородский символ, как вече, Софийский собор, памятник «Тысячелетие России»… Чего только не названо в Новгороде этим именем: гостиница, фонтан в центре Кремлевского парка, телевизор, знаменитый ансамбль, фольклорный праздник…
О Садко рассказывают нам новгородские былины (народные предания в стихотворной форме). В былинах, как правило, повествуется о подвигах богатырей, но только в Новгороде главным героем былин становится не воин-богатырь, а купец – предприимчивый, независимый, энергичный и удачливый. Новгородский былинный цикл о Садко является предметом серьезных научных исследований: историки изучают зашифрованные в «сказочном» тексте былин исторические процессы и реалии жизни Новгородской республики, литературоведы прослеживают общие сюжетные линии в новгородских былинах и сказаниях разных народов и пр.
Три былины о Садко, очень редко записывавшиеся как единый цикл, но часто исполнявшиеся в том или другом парном соединении, имеют содержательную последовательность. Популярно сюжетная канва былин о Садко выглядит так:
Садко сначала был бедным гусляром, у которого из имущества были только гусли яровчатые. Ходил он по пирам честным, играл, народ веселил. Однажды играл Садко на гуслях на берегу Ильмень-озера с утра до вечера. Его игра так понравилась морскому царю, что вышел он на берег и решил наградить молодого гусляра. Морской царь научил Садко побиться с богатыми новгородскими купцами об заклад в том, что в Ильмень-озере есть рыба «золотые перья». При помощи царя морского Садко выиграл заклад, стал торговать и превратился в «богатого гостя» — купца.
Разбогатевший Садко однажды на пиру похвастал, что скупит все товары в Новгороде. Два дня в торговых рядах он скупал товары, но на третий день, когда подвезли товары московские, Садко сознался, что ему не скупить товаров со всего свету белого:
Не я, видно, купец богат новгородский –
Побогаче меня славный Новгород.
После этого Садко снарядил 30 кораблей, нагрузил их товарами и поехал торговать. Но в море корабли вдруг остановились, несмотря на сильный ветер. Садко догадался, что морской царь требует дани, и стал бросать в море бочки золота, серебра и жемчуга. Но напрасно – царь морской требовал живой головы. Купцы стали кидать жребий, и он выпал Садко. Выполняя желание морского царя, Садко погружается на дно, захватив с собой гусли. Оказалось, что морской царь захотел послушать его игру. Под звуки гуслей Садко царь морской пустился плясать, отчего море взволновалось, корабли начали тонуть, и стало гибнуть много народу. Тут явился к Садко под видом старца седого святитель Николай-угодник (он слывет скорым помощником на водах и даже называется «морским» и «мокрым»). Николай-угодник велит Садко прекратить игру, оборвав струны гуслей.
Морской царь пытается удержать гусляра в своем царстве, но Садко отвечает ему:
Богатством своим ты меня не держи;
Все роскоши эти и неги
Я б отдал за крик перепелки во ржи,
За скрып новгородской телеги!
А. Толстой. «Садко»
Морской царь предлагает Садко жениться на морской девице, предлагая ему на выбор сотни невест. Но гусляр выбрал самую последнюю девушку – скромную Чернаву: Николай-угодник подсказал, что она спасет Садко из подводного плена. Садко засыпает после свадебного пира и просыпается в Новгороде, на берегу реки Чернавы (такая речка, вернее Черный ручей, протекала в древнем Новгороде близ Перыни и впадала в озеро Ильмень).
В это же время по Волхову приплывают его корабли с казной. В благодарность за спасение Садко поставил в Новгороде церкви Николе Можайскому и Пресвятой Богородице.
Сидит в Новеграде Садко невредим,
С ним вящие все уличане;
На скатерти браной шипит перед ним
Вино в венецейском стакане.
Степенный посадник, и тысяцкий тут,
И старых посадников двое,
И с ними кончанские старосты пьют
Здоровье Садку круговое.
Поет и на гуслях играет Садко,
Поет про царя водяного:
Как было там жить у него нелегко
И как уж он пляшет здорово;
Поет про поход без утайки про свой,
Какая чему была чередь –
Качают в сомнении все головой,
Не могут рассказу поверить.
А. Толстой. «Садко»
Считается, что прообразом Садко был реальный человек Сотко Сытинец (или Сотко Сытинич) – летописный купец, скорее всего, торгующий боярин, поскольку назван по отчеству. Он известен тем, что поставил в Детинце (новгородском кремле) каменную церковь Бориса и Глеба, о чем есть запись в новгородской летописи: «В лето 6675 (1167)… На ту же весну заложи Съдко Сытиниць церковь камяну святую мученику Бориса и Глеба при князи Святославе Ростиславици, при архиепископе Илии».
Церковь Сотко Сытинича служила важным топографическим ориентиром и указана в «Уставе о мостех». Неоднократно упоминается в новгородских летописях. Точное местоположение церкви определено по записи о сгоревшей деревянной церкви Софии, находившейся «конець Пискупле улице, идеже ныне поставил Сотъке церковь камену святого Бориса и Глеба над Волховом». В 1220 г. у стен церкви произошло столкновение князя Всеволода Мстиславича и жителей Софийской стороны, вставших на защиту посадника Твердислава: «Твьрдислав же бяше немоцьн и вывезоша и на санках к Борису и Глебу и скопишася о немь Пруси и Людин конець и Загородци…». И еще. В некоторых источниках бытует версия, что церковь была грандиозной и по размерам не уступала Софийскому собору. Эта дерзость поразила новгородцев, привыкших к неукоснительной архитектурной дисциплинированности новгородских зодчих: ведь по градостроительным законам того времени и вплоть до XVIII века вновь воздвигаемые здания должны были тщательно соблюдать древнюю планировку города и уступать в размерах строениям XI-XII вв.
Вокруг имени Садко…
В 1930-е гг. северные моря бороздил ледокольный пароход «Садко», судьба которого тесно связана с известнейшими полярными экспедициями того времени, историей дрейфа ледокольного парохода «Георгий Седов» и именем Н.И. Евгенова – знаменитого полярного исследователя, новгородского уроженца. Название ледокола «Садко» увековечено на карте Арктики – им названо мелководье в Карском море, открытое Первой высокоширотной экспедицией 1935 года.
Сюжет и образ Садко широко представлен в литературе, изобразительном искусстве, музыке. Среди самых известных произведений – чудесная баллада А.К. Толстого «Садко», картины И. Репина «Садко в подводном царстве», «Садко и царь морской» Константина Васильева, иллюстрации И. Билибина, произведения палехской и федоскинской лаковой миниатюры, опера Н. Римского-Корсакова «Садко», фонтан «Садко» в украинских Сумах…
А в 1952 году по мотивам новгородской былины режиссером А. Птушко был снят фильм-сказка «Садко». Американский продюсер Роджер Корман увидел этот фильм, восхитился им и купил авторские права, чтобы американцы тоже познакомились с историей Садко. Только в Америке фильм назвали «Волшебное путешествие Синдбада» – имя Садко, такое известное в России, ничего не говорило американцам…
И совсем уж неожиданно след нашего Садко обнаруживается в ботанике. В одной из легенд рассказывается, что удалого Садко полюбила водяная царевна Волхова. Однажды, выйдя на берег, при свете луны увидела она своего возлюбленного в объятиях земной девушки Любавы. Отвернулась гордая царевна и пошла, роняя слезы, которые превращались на земле в нежные цветы, будто унизанные жемчужинами. Так родился цветок ландыш – символ чистой и нежной любви.
В Великом Новгороде имя «Садко» носят гостиница, фонтан, фестиваль народных ремесел; это же имя носил легендарный новгородский ансамбль народной песни и танца, широко известный в советское время; на ул. Федоровский Ручей установлена кованая скульптура «Садко»; новгородское ПО «Квант» долгое время выпускало телевизоры марки «Садко».
Литература к статье:
• Былины о Садке // Новгородские былины / подготовили Ю.И. Смирнов, В.Г. Смолицкий. – М.: Наука, 1978. – С. 148-242.
• Садко: новгородские былины / подготовка текста и послесловие В.П. Аникина. – М.: Советская Россия, 1980. – 80 с.: ил.
• Особенная история Новгорода // Кудряшов В.П. Память о былом / В.П. Кудряшов, В. Крестьянинов. – Новгород, 1993. – С. 58-61.
• Кто был прототипами Буслая и Садко? // Коваленко Г. Легенды и загадки земли Новгородской / Г. Коваленко, В. Смирнов. – М.: Вече, 2007. – С. 99-103. – (Тайны знаменитых городов).
Новгородский цикл былин. «Садко»
Сегодня на уроке мы:
- поговорим о новгородских былинах;
- разберём былину «Садко».
Мы уже знаем, что былины – это песни-сказания о жизни Древней Руси, о славных русских богатырях и их подвигах во славу родной земли.
Все былины принято делить на два цикла – Киевские и Новгородские. Названия циклов говорят сами за себя: по месту действия основного героя, а чаще всего и по месту рождения.
Говорил ему Алеша Попович млад:
- Лучше нам ехать ко городу ко Киеву,
Ко ласковому князю Владимиру .
***
В славном великом Новеграде
А и жил Буслай до девяноста лет,
С Новым-городом жил, не перечился.
В Киевских былинах события разворачиваются в Киеве или же недалеко от него. Всегда в былинах либо присутствует, либо поминается князь Владимир. Богатыри защищают Русскую землю от каких бы то ни было врагов – кочевников, татар, змея или ещё какой напасти. Герои Киевских былин – это Илья Муромец, Добрыня Никитич, Алёша Попович.
Хозяин от был Илья Муромец,
Илья Муромец сын Иванов,
Его верный слуга – Добрынюшка,
Добрынюшка Никитин сын.
Былины Новгородского цикла несколько иного склада. Князь в Новгороде не имел такого влияния, как в Киеве. Его могли пригласить на княжение, а могли и «путь указать», если становился неугоден новгородцам.
И татарского ига Новгород практически не знал, поэтому тема защиты родины далеко не главная в былинах Новгородских.
Будет Васенька семи годов,—
Отдавала матушка родимая,
Матера вдова Амелфа Тимофеевна,
Учить его во грамоте,
А грамота ему в наук пошла;
Присадила пером его писать,
Письмо Василью в наук пошло;
Отдавала петью учить церковному,
Петьё Василью в наук пошло.
Новгород недаром называли Господин Великий Новгород. Это был почти город-республика.
Он самостоятельно заключал торговые договоры на торговлю с западными странами, славился богатством. Поэтому и главные герои Новгородских былин выделяются не только силой, но, в первую очередь, торговой сметкой, ловкостью, интересом к дальним странам.
Главные герои Новгородских былин – это Садко и Василий Буслаев. Они родились и выросли в Новгороде, их приключения, труды связаны с Новгородом. Садко – купец, богатый гость. Василий Буслаев – буйная удаль, бесшабашное молодечество.
Говорит тут Василий Буслаевич:
«Гой еси вы, мужики новогородские!
Бьюсь с вами о велик заклад —
Напущаюсь я на весь Новгород битися, дратися
Со всею дружиною хороброю;
Тако вы мене с дружиною побьете Новым-городом,
Буду вам платить дани-выходы по смерть свою,
На всякий год по три тысячи;
А буде ж я вас побью и вы мне покоритеся,
То вам платить буду такову же дань».
Былина «Садко» начинается с рассказа о том, как «в славном в Нове-граде
был Садко-купец, богатый гость». Но богатым он стал не сразу. Первоначально Садко был беден, зарабатывал себе на жизнь тем, что «по пирам ходил-играл». И зависел от того, позовут его на пир или нет.
Садко талантливый музыкант. Его игра на гуслях способна даже природу удивить и тронуть. А вот новгородских купцов его талант не интересует. Нищий гусляр им нужен только тогда, когда они после сытного угощения хотят повеселиться. И не часто Садко «зовут на почестен пир».
Садка день не зовут на почестен пир,
Другой не зовут на почестен пир
И третий не зовут на почестен пир.
Царь морской прекрасно понимает печаль гусляра. Не только бедность тяготит Садко, а и пренебрежительное отношение к его искусству. Оттого и предлагает владыка моря не просто обогатить Садко, но и возвеличить в глазах самодовольных купцов.
- Ай же ты, Садхо новгородский!
Не знаю, чем буде тебя пожаловать
За твои за утехи за великие,
За твою-то игру нежную:
Аль бессчетной золотой казной?
А не то ступай во Новгород
И спорь, что в Ильмень-озере
Есть рыба — золоты перья.
Побившись «о велик заклад», Садко вылавливает из Ильмень-озера «рыбку — золоты перья» и становится хозяином выигранных купеческих лавок. Он теперь богат:
Стал Садко поторговывать,
Стал получать барыши великие.
Во своих палатах белокаменных
Устроил Садко все по-небесному:
На небе солнце — и в палатах солнце,
На небе месяц — и в палатах месяц,
На небе звезды — и в палатах звезды.
Но эта победа над купцами изменила Садко к худшему. Он решил, что теперь равных ему нет, что он может противопоставить себя всему Новгороду:
На свою бессчетну золоту казну
Повыкуплю товары новогородские,
Худые товары и добрые!
Мы видим, как пытавшийся одолеть весь город Садко был посрамлен в своей гордыне:
Как тут Садко пораздумался:
«Не выкупить товара со всего бела света:
Еще повыкуплю товары московские,
Подоспеют товары заморские.
Не я, видно, купец богат новогородский —
Побогаче меня славный Новгород».
Никогда один человек не сможет быть сильнее и славнее общества – такова основная мысль былины.
Во второй части былины Садко везёт новгородские товары в другие страны. Теперь он служит Великому Новгороду и радеет о его славе и богатстве.
На свою бессчётну золоту казну
Построил Садко тридцать кораблей,
На те на корабли на черлёные
Свалил товары новогородские.
Как поехал он по синю морю,
Воротил он в Золоту Орду,
Продавал товары новогородские,
Получал барыши великие,
Поезжал назад во Новгород,
Поезжал он по синю морю.
Садко – купец. Он привык считать деньги. И отправляясь к морскому царю, он пишет завещание:
Он стал именьице отписывать:
Кое именье отписывал божьим церквам,
Иное именье нищей братии,
Иное именьице молодой жене,
Остатное именье дружине хороброей.
Сам познавший нищету, Садко не забывает и «нищую братию».
Морской царь на Садко не гневается, он рад такому гостю. А то, что тот принес с собой гусли, и вовсе приводит царя в отличное настроение.
- Ай же ты, Садко-купец, богатый гость!
Век ты, Садко, по морю езживал,
Мне, царю, дани не плачивал,
А нонь весь пришел ко мне во подарочках.
Скажут, мастер играть в гусельки яровчаты;
Поиграй же мне в гусельки яровчаты.
Былины складывались в течение многих веков. К моменту появления «Садко» христианство уже прочно вошло в жизнь русских людей. Это видно из завещания Садко: «кое именье отписывал божьим церквам», а более всего из того эпизода, в котором герою помогает святой Николай.
Явившись под видом «старика седатого», святитель дает советы, как перестать играть и в то же время не навлечь на себя гнев морского царя. А в благодарность за это Садко по возвращении в Новгород «состроил церкву соборную Миколе Можайскому».
Если летописи создавались в основном по приказу власть имущих, то былины творились народом. В Киевских былинах князь часто показан человеком слабохарактерным, чванливым, может без причины обидеть богатыря, а при опасности теряется и не знает, что делать.
В Новгородских былинах богатое купечество презрительно относится к бедному люду, обижает и унижает его. Поэтому в былинах сбывается вековечная мечта народа преодолеть эту несправедливость, разбогатеть.
Потом Садко-купец, богатый гость,
Зазвал к себе на почестен пир
Тыих мужиков новогородскиих
И тыих настоятелей новогородскиих:
Фому Назарьева и Луку Зиновьева.
Все на пиру наедалися,
Все на пиру напивалися,
Похвальбами все похвалялися.
В прежние-то времена настоятели новгородские на Садко бы и не глянули.
Садко становится тем героем, который добивается всего: богатства, почета, уважения. Он уже не нищий гусляр, игрой добывающий кусок хлеба. Он – Садко, богатый гость. И больше не рискует своим благополучием и самой жизнью:
Не стал больше ездить Садко на сине море,
Стал поживать Садко во Нове-граде.
«Садко» — одна из жемчужин русской народной поэзии.
Виссарион Григорьевич Белинский
Новым новгородским сувениром станет Сбитень от купца Садко
Появления нового гастрономического сувенира- Сбитня от купца Садко анонсировали в туристическом информационном центре Великого Новгорода «Красная изба».
Очередной сувенир с новгородским характером пополнит гастрономическую коллекцию «Серебряного Ожерелья России».
Традиционно накануне анонса, «Красная изба» предложила горожанам самим угадать, какой продукт лучше всего подходит к образу знаменитого Садко. Среди предложенных вариантов лидировали снеток, сбитень и мёд.
— Высокое качество новой продукции гарантировано многолетним опытом компании «Столбушинский продукт» нашими партнёрами, — рассказали в «Красной избе». — Именно этот продукт, по нашему мнению, удалось наиболее гармонично сочетать с образом легендарного купца Садко. Мы же все хорошо помним с детства:
«Как во славном городе во Новгороде
Ай как был Садко да гусельщик;
А как не было у него несчетной золотой казны,
Как ходил он по честным пирам,
Спотешал он да купцов, бояр,
Веселил он их на честных пирах»
А где пир, там и мёдовый сбитень!
Напомним, в ноябре «Красная изба» выпустила яблочные хрустики с мальчиком Онфимом , до этого презентовала серию оригинальных и полезных сладостей из четырех наборов цукатов: ревень с кислинкой, воздушная клюква, нежный крыжовник и ассорти для крепкого здоровья. В оформлении упаковок сладостей были использованы узнаваемые новгородцами и гостями города образы полюбившихся героев, ведущих театрализованных экскурсии в Кремле: посадника Сбыслава Якуновича, посадницы Евфимии, знахарки Агафьи Мелисентовны и Забавы Путятишны.
— Таким образом «Красная изба» успешно продолжает работу над созданием «Гастрономической коллекции «Серебряного ожерелья России», — прокомментировали появление новинки в информационном центре.
Теги: Красная изба, Садко, гастрономический туризм, Серебряное ожерелье России
Умники и умницы — Part 271
? с. 70
Чем эта былина похожа на волшебную сказку? Какое число управляет повествованием: сколько раз Садко не звали на пиры? Сколько раз купцы новгородские забрасывали невод в озеро?
Один из героев — Водяной царя, — определенно сказочного происхождения, указывает на сходство этой былины с волшебной сказкой. Умение Водяного царя предвидеть будущее (он предсказывает Садко и будущий пир, и конкретные события, которые произойдут во время пира), а также его волшебный дар, рыбины с золотыми перьями — всё это подтверждение сказочного мотива в былине. Также в былине есть и магическое, волшебное число «3», которое встречается во многих сказках. («Сивка-бурка», «Крошечка-Хаврошечка», «Морской царь и Василиса Премудрая».) «Не зовут Садка на почестен пир, // Не зовут его и день, и другой, // Не зовут его и на третий день!»; «Закидывали они тоню в Ильмень-озеро // И рыбу тут добыли — перья золотые все; // Закинули другую тоню во Ильмень-озеро // И добыли другую рыбину — // И опять перья золотые все; // Закинули третью тоню во Ильмень во озеро // И опять добыли рыбинку — перья золотые все!»
А каких подробностей не бывает в сказках? Перечисли сведения, которые роднят былину с историческим повествованием.
Что же отличает это повествование от сказки, почему мы называем его былиной?
Обратите внимание на достоверные географические названия мест, упоминаемые в былине, — Новгород, озера Ильмень и Ладожское, реки Волхов и Нева, государство Золотая Орда. Обратите внимание на писание пира, на котором Садко спорит с купцами; затем — каким образом Садко разбогател и какие корабли построил, а также описание того великого барыша (прибыли), что получил Садко при торговле с Золотой Ордой. Такие детали могут многое рассказать о настоящем быте жителей Древнего Новгорода. Для сказки они не характерны.
Какие особенности текста подтверждают, что это именно былина: есть ли приметы того, что эта былина пелась?
Чтобы уловить напевный, былинный характер этого текста, надо прочесть первые девять строк (повторение слов и целых фраз, частицы, связывающие повествование, — всё это придаёт ему плавный, песенный характер былины):
Как во славном городе во Новгороде
Ай как был Садко да гусельщик;
Как ходил он по честным пирам,
Спотешал он да купцов, бояр,
Веселил он их на честных пирах,
И как тут с Садком да случилося:
Не зовут Садка на почестен пир,
Не зовут его и день, и другой,
Не зовут его и на третий день!
В тексте множество подобных повторений. При желании можно привести и другие примеры из былины.
Троекратность повторов целых эпизодов в былине — одна из примет песенности. В песнях часто есть припев, особенность которого в том, что он повторяется. Песенность былины подчёркивается и повторами зачинов — слов, с которых начинаются строчки:
Как опять тут с ним да случилося:
Не зовут Садка на почестен пир,
Как другой день не зовут и на третий день,
И опять Садку да соскучилось,
И пошел Садко да к Ильмень-озеру,
Как садился он на синь горюч камень,
Как он начал играть во гусли во яровчаты,
Как опять он играл с утра до вечера,
А волна уж в озере расходилася,
А вода с песком да сомутилася!
Иногда это повторы глаголов:
Стал ездить Садко да по всем местам,
По другим городам да он по дальним,
Стал получать барыши да он великие!
Но чаще всего это повторы союзов или союзных слов. Это очень важная особенность русского эпоса. Троекратная повторяемость слов внутри стиха:
А потом построил тридцать кораблей –
Тридцать кораблей, тридцать червлёных,
Как свалил он товары новгородские
На те на червлёные кораблики,
И поехал торговать купец богатый новгородский
На своих на червлёных корабликах…
? с. 71
— Пребывание героя в подводном царстве снова показывает связь этой былины с волшебной сказкой, — сказала Евдокия Васильевна. — Может быть, вы догадаетесь с какой?
Ты можешь назвать эту сказку?
В какой сказке главный герой оказывается в подводном царстве, где встречает свою суженую невесту? (Это сказка «Морской царь и Василиса Премудрая».) Помните эту сказку? Каким образом Иван-царевич попал в подводное царство? Кто помог ему сбежать из плена и вновь оказаться на земле, в привычном мире?
«Садко»: «…сквозь воду печёт красно солнышко, // Увидал возле себя палаты белокаменны».
А помните, как выглядело морское дно в сказке «Морской царь и Василиса Премудрая»? Точно так же, как и на земле: «и там свет такой же, как у нас, и там поля, и луга, и рощи зелёные, и солнышко греет». Именно наличие солнца на морском дне придаёт повествованию повседневный, нестрашный характер.
Ответы к заданиям. Литературное чтение. Учебник. Часть 1. Чуракова Н.А.
2.4 / 5 ( 31 голос )
Былина Садко — Русские былины. Былины о русских богатырях.
Русские былины. Былины о русских богатырях.
А как ведь во славноем в Нове граде
А и как был Садко да гусельщик от,
А и как не было много несчетной золотой казны,
А и как только он ходил по честным пирам,
Спотешал как он да купцей, бояр,
Веселил как он их на честных пирах.
А и как тут над Садком топерь да случилосе:
Не зовут Садка уж целый день да на почестен пир,
А и не зовут как другой день на почестен пир,
А и как третий день не зовут да на почестен пир.
А и как Садку теперь да соскучилось,
А и пошел Садко да ко Ильмень он ко озеру,
А и садился он на синь на горюч камень,
А и как начал играть он во гусли яровчаты,
А играл с утра как день топерь до вечера.
А и по вечеру как по поздному
А и волна уж в озере как сходиласе,
А как ведь вода с песком топерь смутиласе;
А и устрашился Садко топеречку да сидети он.
Одолел как Садка страх топерь великии,
А и пошел вон Садко да от озера,
А и пошел Садко как во Нов город.
А опять как прошла топерь темна ночь,
А и опять как на другой день
Не зовут Садка да на почестен пир,
А другой то да не зовут его на почестен пир,
А и как третий то день не зовут на почестен пир.
А и как опять Садку топерь да соскучилось,
А пошел Садко ко Ильмень да он ко озеру,
А и садился он опять на синь да на горюч камень,
У Ильмень да он у озера.
А и как начал играть он опять во гусли во яровчаты,
А играл уж как с утра день до вечера.
А и как по вечеру опять как по поздному
А и волна как в озере сходиласе,
А и как вода с песком теперь смутиласе;
А и устрашился опять Садко да новгородскии,
Одолел Садка уж как страх теперь великии.
А как пошел опять как от Ильмень да от озера,
А как он пошел во свой да он во Нов город.
А и как тут опять над ним да случилосе:
Не зовут Садка да на почестен пир,
А и как тут опять другой день не зовут Садка да на почестен пир,
А и как третий день не зовут Садка да на почестен пир.
А и опять Садку теперь да соскучилось,
А и пошел Садко ко Ильмень да ко озеру,
А и как он садился на синь горюч камень
да об озеро, А и как начал играть во гусли во яровчаты,
А и как ведь опять играл он с утра до вечера,
А волна уж как в озере сходиласе,
А вода ли с песком да смутиласе;
А тут осмелился как Садко да новгородскии,
А сидеть играть как он об озеро.
А и как тут вышел царь водяной топерь со озера,
А и как сам говорит царь водяной да таковы слова:
«Благодарим ка, Садко да новгородскии!
А спотешил нас топерь да ты во озери:
А у мня было да как во озери,
А и как у мня столованье да почестен пир,
А и как всех развеселил у мня да на честном пиру
А и любезных да гостей моих.
А и как я не знаю топерь, Садка, тебя да чем пожаловать:
А ступай, Садко, топеря да во свой во Нов город;
А и как завтра позовут тебя да на почестен пир,
А и как будет у купца столованье почестен пир,
А и как много будет купцей на пиру, много новгородскиих;
А и как будут все на пиру да напиватисе,
Будут всё на пиру да наедатисе,
А и как будут всё похвальбами теперь да похвалятисе,
А и кто чим будет теперь да хвастати,
А и кто чим будет теперь да похвалятисе:
А иной как будет хвастати да несчетной золотой казной,
А как иной будет хвастать добрым конем,
Иной буде хвастать силой, удачей молодецкою,
А иной буде хвастать молодый молодечеством,
А как умной разумной да буде хвастати
Старым батюшкой, старой матушкой,
А и безумный дурак да буде хвастати,
А й своей он как молодой женой.
А ты, Садко, да похвастай ко:
«А я знаю, что во Ильмень да во озери
А что есте рыба то – перья золотые ведь».
А как будут купцы да богатыи
А с тобой да будут споровать,
А что нету рыбы такою ведь
А что топерь да золотые ведь;
А ты с ними бей о залог топерь великии;
Залагай свою буйну да голову,
А как с них выряжай топерь
А как лавки во ряду да во гостиноем
С дорогими да товарамы.
А потом свяжите невод да шелковой,
Приезжайте вы ловить да во Ильмень во озеро,
А закиньте три тони во Ильмень да во озери,
А я кажну тоню дам топерь по рыбины,
Уж как перья золотые ведь.
А и получишь лавки во ряду да во гостиноём
С дорогима ведь товарамы.
А и потом будешь ты, купец, Садко, как новгородскии,
А купец будешь богатыи».
А и пошел Садко во свой да как во Нов город.
А и как ведь да на другой день
А как позвали Садка да на почестен пир
А и к купцу да богатому.
А и как тут да много собиралосе
А и к купцу да на почестен пир
А купцей как богатыих новгородскиих;
А и как все теперь на пиру напивалися,
А и как все на пиру да наедалисе,
А и похвальбами всё похвалялисе.
А кто чем уж как теперь да хвастает,
А кто чем на пиру да похваляется:
А иной хвастае как несчетной золотой казной,
А иной хвастае да добрым конем,
А иной хвастае силой, удачей молодецкою;
А и как умной топерь уж как хвастает
А и старым батюшком, старой матушкой,
А и безумный дурак уж как хвастает,
А и как хвастае да как своей молодой женой.
А сидит Садко, как ничем да он не хвастает,
А сидит Садко, как ничем он не похваляется;
А и как тут сидят купцы богатые новгородскии,
А и как говорят Садку таковы слова:
«А что же, Садко, сидишь, ничем же ты не хвастаешь,
Что ничем, Садко, да ты не похваляешься?»
А и говорит Садко таковы слова:
«Ай же вы, купцы богатые новгородскии
А и как чем мне, Садку, топерь хвастати,
А как чем то, Садку, похвалятися?
А нету у мня много несчетной золотой казны,
А нету у мня как прекрасной молодой жены,
А как мне, Садку, только есть одным да мне похвастати:
Во Ильмень да как во озери
A есте рыба как перья золотые ведь».
А и как тут купцы богатые новгородскии,
А и начали с ним да оны споровать:
Во Ильмень да что во озери
А нету рыбы такою что,
Чтобы были перья золотые ведь.
А и как говорил Садко новгородскии:
«Дак заложу я свою буйную головушку,
Боле заложить да у мня нечего».
А оны говоря: «Мы заложим в ряду да во гостиноем
Шесть купцей, шесть богатыих».
А залагали ведь как по лавочке,
С дорогима да с товарамы.
А и тут после этого А связали невод шелковой,
А и поехали ловить как в Ильмень да как во озеро,
А и закидывали тоню во Ильмень да ведь во озери,
А рыбу уж как добыли – перья золотые ведь;
А и закинули другу тоню во Ильмень да ведь во озери,
А и как добыли другую рыбину – перья золотые ведь;
А и закинули третью тоню во Ильмень да ведь во озери,
А и как добыли уж как рыбинку – перья золотые ведь.
А теперь как купцы да новгородские богатыи
А и как видят, делать да нечего,
А и как вышло правильно, как говорил Садко да новгородскии,
А и как отперлись оны да от лавочек,
А в ряду да во гостиноем,
А и с дорогима ведь с товарамы.
А и как тут получил Садко да новгородскии,
А и в ряду во гостиноём
А шесть уж как лавочек с дорогима он товарамы,
А и записался Садко в купцы да в новгородскии,
А и как стал топерь Садко купец богатыи.
А как стал торговать Садко да топеричку, В своем да он во городи,
А и как стал ездить Садко торговать да по всем местам,
А и по прочим городам да он по дальниим,
А и как стал получать барыши да он великии.
А и как тут да после этого
А женился как Садко купец новгородскии богатыи,
А еще как, Садко, после этого,
А и как выстроил он палаты белокаменны,
А и как сделал, Садко, да в своих он палатушках,
А и как обделал в теремах всё да по небесному
А и как на небе пекет да красное уж солнышко,
В теремах у его пекет да красно солнышко;
А и как на небе светит млад да светел месяц,
У его в теремах да млад светёл месяц;
А и как на небе пекут да звезды частыи,
А у его в теремах пекут да звезды частыи;
А и как всем изукрасил Садко свои палаты белокаменны.
А и топерь как ведь после этого
А и собирал Садко столованье до почестен пир,
А и как всех своих купцей богатыих новгородскиих,
А и как всех то господ он своих новгородскиих,
А и как он ещё настоятелей своих да новгородскиих;
А и как были настоятели новгородские,
А и Лука Зиновьев ведь да Фома да Назарьев ведь;
А ещё как сбирал то он всих мужиков новгородскиих,
А и как повел Садко столованье – почестен пир богатый,
А топерь как все у Садка на честном пиру,
А и как все у Садка да напивалисе,
А и как все у Садка теперь да наедалисе,
А и похвальбами то все да похвалялисе.
А и кто чем на пиру уж как хвастает,
А и кто чим на пиру похваляется:
А иной как хвастае несчетной золотой казной,
А иной хвастае как добрым конем,
А иной хвастае силой могучею богатырскою,
А иной хвастае славным отечеством,
А иной хвастат молодым да молодечеством;
А как умной разумной как хвастает
Старым батюшкой да старой матушкой,
А и безумный дурак уж как хвастает
А и своей да молодой женой.
А и как ведь Садко по палатушкам он похаживат,
А и Садко ли то сам да выговариват:
«Ай же вы, купцы новгородские, вы богатыи,
Ай же все господа новгородскии,
Ай же все настоятели новгородскии,
Мужики как вы да новгородскии!
А у меня как вси вы на честном пиру,
А вси вы у меня как пьяны, веселы,
А как вси на пиру напивалисе,
А и как все на пиру да наедалисе,
А и похвальбами все вы похвалялисе.
А и кто чим у вас теперь хвастает:
А иной хвастае как былицею,
А иной хвастае у вас да небылицею.
А как чем буде мне, Садку, теперь похвастати?
А и у мня, у Садка новгородского,
А золота казна у мня топерь не тощится,
А цветное платьице у мня топерь не держится,
А и дружинушка хоробрая не изменяется;
А столько мне, Садку, буде похвастати
А и своей мне несчетной золотой казной:
А и на свою я несчетну золоту казну,
А и повыкуплю я как всё товары новгородскии,
А и как всё худы товары я, добрые,
А что не буде боле товаров в продаже во городи».
А и как ставали тут настоятели ведь новгородскии
А и Фома да Назарьев ведь,
А Лука да Зиновьев ведь,
А и как тут вставали да на резвы ноги
А и как говорили сами ведь да таковы слова:
«Ай же ты, Садко, купец богатый новгородскии!
А о чем ли о многом бьешь с нами о велик заклад,
Ежели выкупишь товары новгородскии,
А и худы товары все, добрыи,
Чтобы не было в продаже товаров да во городи?»
А и говорит Садко им наместо таковы слова:
«Ай же вы, настоятели новгородски!
А сколько угодно у мня хватит заложить бессчетной золотой казны».
А и говоря настоятели наместо новгородскии:
«Ай же ты, Садко да новгородскии!
А хоть ударь с намы ты о тридцати о тысячах».
А ударил Садко о тридцати да ведь о тысячах.
А и как всё со честного пиру разьезжалисе,
А и как всё со честного пиру разбиралисе,
А и как по своим домам, по своим местам.
А и как тут Садко, купец богатый новгородскиий,
А и как он на другой день вставал по утру да по раному,
А и как ведь будил он свою дружинушку хоробрую,
А и давал как он да дружинушки,
А и как долюби он бессчетныи золоты казны;
А как спущал он по улицам торговыим,
А и как сам прямо шел во гостиной ряд,
А и как тут повыкупил он товары новгородскии,
А и худы товары все, добрые.
А и ставал как на другой день
Садко, купец богатый новгородскиий,
А и как он будил дружинушку хоробрую,
А и давал уж как долюби бессчетныи золоты казны,
А и как сам прямо шел во гостиный ряд,
А и как тут много товаров принавезено,
А и как много товаров принаполнено
А и на ту на славу великую новгородскую.
Он повыкупил ещё товары новгородскии,
А и худы товары все, добрыи.
А и на третий день вставал Садко, купец богатый новгородскиий,
А и будил как он да дружинушку хоробрую,
А и давал уж как долюби дружинушки
А и как много несчетной золотой казны,
А и как распущал он дружинушку по улицам торговыим,
А и как сам он прямо шел во гостиный ряд,
А и как тут на славу великую новгородскую
А и подоспели как товары ведь московскии,
А и как тут принаполнился как гостиной ряд
А и дорогими товарамы ведь московскима.
А и как тут Садко топерь да пораздумался:
«А и как я повыкуплю ещё товары всё московскии,
А и на тую на славу великую новгородскую,
А и подоспеют ведь как товары заморскии:
А и как ведь топерь уж как мне, Садку,
А и не выкупить как товаров ведь
Со всего да со бела свету.
А и как лучше пусть не я да богатее,
Садко купец да новгородскиий,
А и как пусть побогатее меня славный Нов город,
Что не мог де я да повыкупить
А и товаров новгородскиих,
Чтобы не было продажи да во городи;
А лучше отдам я денежок тридцать тысячей,
Залог свой великиий!»
А отдавал уж как денежок тридцать тысячей,
Отпирался от залогу да великого.
А потом как построил тридцать караблей,
Тридцать караблей, тридцать черныих,
А и как ведь свалил он товары новгородскии
А и на черные на карабли,
А и поехал торговать купец богатый новгородскиий
А и как на своих на черных на караблях.
А поехал он да по Волхову,
А и со Волхова он во Ладожско,
А со Ладожского выплывал да во Неву реку,
А и как со Невы реки как выехал на синё морё.
А и как ехал он по синю морю,
А и как тут воротил он в Золоту Орду.
А и как там продавал он товары да ведь новгородскии,
А и получал он барыши топерь великии,
А и как насыпал он бочки ведь сороковки ты
А и как красного золота;
А и насыпал он много бочек да чистого серебра,
А ещё насыпал он много бочек мелкого, он крупного скатняго жемчугу.
А как потом поехал он из за Золотой Орды,
А и как выехал топеричку опять да на сине море.
А и как на синем море устоялисе да черны карабли,
А и как волной то бьет и паруса то рвет,
А и как ломат черны карабли,
А все с места нейдут черны карабли.
А и воспроговорил Садко, купец богатый новгородскиий,
А и ко своей он дружинушки хоробрыи:
«Ай же ты, дружина хоробрая!
А и как сколько ни по морю ездили,
А мы морскому царю дани да не плачивали.
А топерь то дани требует морской то царь в сине море».
А и тут говорит Садко, купец богатый новгородскиий:
«Ай же ты, дружина хоробрая!
А и возьмите тко вы, мечи тко в сине море
А и как бочку сороковку красного золота».
А и как тут дружина да хоробрая
А и как брали бочку сороковку красного золота,
А метали бочку в сине море.
А и как все волной то бьет, паруса то рвет,
А и ломат черны карабли да на синём мори,
Всё нейдут с места карабли да на синем мори.
А и опять воспроговорил Садко, купец богатый новгородскиий
А и своей как дружинушки хоробрыи:
«Ай же ты, дружинушка моя ты хоробрая!
А видно мало этой дани царю морскому в сине море:
А и возьмите тко вы, мечи тко в сине море
А и как другую ведь бочку чистого серебра».
А и как тут дружинушка хоробрая
А кидали как другую бочку в сине море
А как чистого да серебра.
А и как все волной то бьет, паруса то рвет,
А и ломат черны карабли да на синем мори,
А всё нейдут с места карабли да на синем мори.
А и как тут говорил Садко, купец богатый новгородскиий,
А и как своей он дружинушке хоробрыи:
«Ай же ты, дружина хоробрая!
А видно, этой мало как дани в сине море:
А берите тко третью бочку да крупного, мелкого скатного жемчугу,
А кидайте тко бочку в сине море».
А как тут дружина хоробрая
А и как брали бочку крупного, мелкого скатного жемчугу,
А кидали бочку в сине море.
А и как всё на синем море стоят да черны карабли.
А волной то бьет, паруса то рвет,
А и как все ломат черны карабли,
А и всё с места нейдут да черны карабли.
А и как тут говорил Садко, купец богатый новгородскиий
А своей как дружинушке он хоробрыи:
«Ай же ты, любезная как дружинушка да хоробрая!
А видно, морской то царь требуе как живой головы у нас в сине море.
Ай же ты, дружина хоробрая!
А и возьмите тко, уж как делайте
А и да жеребья да себе волжаны;
А и как всяк свои имена вы пишите на жеребьи,
А спущайте жеребья на сине море;
А я сделаю себе то жеребий на красное то на золото.
А и как спустим жеребья топерь мы на сине море:
А а как чей у нас жеребий топерь да ко дну пойдет,
А тому идти как у нас да в сине море».
А у всёй как у дружины хоробрыи
А и жеребья топерь гоголём плывут,
А и у Садка купца, гостя богатого, да ключом на дно.
Ай говорит Садко таковы слова:
«А и как эти жеребьи есть неправильни;
А и вы сделайте жеребьи как на красное да золото,
А я сделаю жеребий да дубовыи.
А и как вы пишите всяк свои имена да на жеребьи,
А и спущайте тко жеребьи на сине море:
А и как чей у нас жеребий да ко дну пойдет,
А тому как у нас идти да в сине море».
А и как вся тут дружинушка хоробрая
А и спущали жеребья на сине море,
А и у всей как у дружинушки хоробрыи
А и как всё жеребья как теперь да гоголем плывут,
А Садков как жеребий да теперь ключом на дно.
А и опять говорил Садко да таковы слова:
«А как эти жеребьи есть неправильни.
Ай же ты, дружина хоробрая!
А и как делайте вы как жеребьи дубовыи,
А и как сделаю я жеребий липовой,
А как будем писать мы имена всё на жеребьи,
А спущать уж как будем жеребья мы на сине море,
А топерь как в остатниих:
Как чей топерь жеребий ко дну пойдет,
А и тому как идти у нас да в сине море».
А и как тут вся дружина хоробрая
А и как делали жеребьи все дубовые,
А он делал уж как жеребий себе липовой,
А и как всяк свои имена да писали на жеребьи,
А и спущали жеребья на сине море.
А у всей дружинушки ведь хоробрыей
А и жеребья теперь гоголем плывут да на синем мори,
А и у Садка, купца богатого новгородского, ключом на дно.
А как тут говорил Садко таковы слова:
«А и как видно, Садку да делать топерь нечего,
А и самого Садка требует царь морской да в сине море.
Ай же ты, дружинушка моя да хоробрая, любезная!
А и возьмите тко вы, несите тко
А и мою как чернильницу вы вальячную,
А и неси тко как перо лебединоё,
А и несите тко вы бумаги топерь вы мне гербовыи».
А и как тут как дружинушка ведь хоробрая
А несли ему как чернильницу да вальячную,
А и несли как перо лебединоё,
А и несли как лист бумагу как гербовую.
А и как тут Садко, купец богатый новгородскиий,
А садился он на ременчат стул
А к тому он к столику ко дубовому,
А и как начал он именьица своего да он отписывать:
А как отписывал он именья по Божьим церквам,
А и как много отписывал он именья нищей братии,
А как ино именьицо он отписывал да молодой жены,
А и достальнёё именье отписывал дружине он хоробрыей.
А и как сам потом заплакал он,
Говорил он как дружинушке хоробрыей:
«Ай же ты, дружина хоробрая да любезная!
А и полагайте вы доску дубовую на сине море,
А что мне свалиться, Садку, мне ка на доску,
А не то как страшно мне принять смерть во синем мори».
А и как тут он ещё взимал с собой свои гусёлка яровчаты,
А и заплакал горько, прощался он с дружинушкой хороброю,
А и прощался он теперичку со всим да со белым светом,
А и как он теперичку прощался ведь
А со своим он со Новым со городом.
А потом свалился на доску он на дубовую,
А и понесло как Садка на доски да по синю морю.
А и как тут побежали черны ты карабли,
А и как будто полетели черны вороны,
А и как тут остался теперь Садко да на синем мори.
А и как ведь со страху великого
А заснул Садко на той доске на дубовыи.
А как ведь проснулся Садко, купец богатый новгородскиий,
А и в Окиян мори да на самом дни,
А увидел – сквозь воду пекет красно солнышко,
А как ведь очутилась возле палата белокаменна.
А заходил как он в палату белокаменну:
А и сидит теперь как во палатушках
А и как царь то морской теперь на стуле ведь.
А и говорит царь то морской таковы слова:
«А и как здравствуйте, купец богатыи,
Садко да новгородский!
А и как сколько ни по морю ездил ты,
А и как морскому царю дани не плачивал в сине море,
А и теперь уж сам весь пришел ко мне да во подарочках.
Ах, скажут, ты мастер играть во гусли во яровчаты:
А поиграй ко мне как в гусли во яровчаты».
А как тут Садко видит, в синем море делать нечего:
Принужон он играть как во гусли во яровчаты.
А и как начал играть Садко как во гусли во яровчаты,
А как начал плясать царь морской теперь в синем мори,
А от него сколебалосе все сине море,
А сходилася волна да на синем мори,
А и как стал он разбивать много черных караблей да на синем мори,
А и как много стало ведь тонуть народу да в сине море
А и как много стало гинуть именьица да в сине море,
А как теперь на синем мори многи люди добрыи,
А и как многи ведь да люди православные
От желаньица как молятся Николы да Можайскому,
А и чтоб повынес Николай их угодник из синя моря.
А как тут Садка новгородского как чёснуло в плечо да во правое
А и как обвернулся назад Садко, купец богатый новгородскиий –
А стоит как топерь старичок да назади уж как белыи, седатыи,
А и как говорил да старичок таковы слова:
«А и как полно те играть, Садко, во гусли во яровчаты в синем мори!»
А и говорит Садко как наместо таковы слова:
«А и топерь у меня не своя воля да в синем мори,
Заставлят как играть меня царь морской».
А и говорил опять старичок наместо таковы слова:
«А и как ты, Садко, купец богатый новгородскиий!
А и как ты струночки повырви ко,
Как шпенёчики повыломай,
А и как ты скажи теперь царю морскому ведь:
А и у мня струн не случилосе,
Шпенечиков у мня не пригодилосе,
А и как боле играть у мня не во что.
А тебе скажет как царь морской:
„А и не угодно ли тебе, Садко, женитися
в синем мори А и на душечке как на красной девушке?»
А и как ты скажи ему топерь да в синем мори,
А и скажи: царь морской, как воля твоя топерь в синем мори,
А и как что ты знашь, то и делай ко.
А и как он скажет тебе да топеречку:
„А и заутра ты приготовляйся тко,
А и Садко, купец богатый новгородскиий,
А и выбирай, как скажет, ты девицу себе по уму, по разуму».
Так ты смотри, перво три ста девиц ты стадо пропусти,
А ты другое три ста девиц ты стадо пропусти,
А как третье три ста девиц ты стадо пропусти,
А в том стаде на конци на остатнием
А и идет как девица красавица,
А по фамилии как Чернава то:
Так ты эту Чернаву то бери в замужество,
А и тогда ты, Садко, да счастлив будешь.
А и как лягешь спать первой ночи ведь,
А смотри, не твори, блуда никакого то
С той девицей со Чернавою.
Как проснешься тут ты в синем мори,
Так будешь в Нове граде на крутом кряжу,
А о ту о реченку о Чернаву то.
А ежели сотворишь как блуд ты в синем мори,
Так ты останешься навеки да в синем мори.
А когда ты будешь ведь на святой Руси,
Да во своем да ты да во городи,
А и тогда построй ты церковь соборную
Да Николы да Можайскому,
А и как есть я Никола Можайскиий».
А как тут потерялся топерь старичок да седатыи.
Ай как тут Садко, купец богатый новгородский, в синем мори,
А и как струночки он повырывал,
Шпенечики у гуселышек повыломал,
А не стал ведь он боле играти во гусли во яровчаты.
А и остоялся как царь морской,
Не стал плясать он топерь в синем мори,
А и как сам говорил уж царь таковы слова:
«А что же не играшь, Садко, купец богатый новгородскиий,
А и во гусли ведь да во яровчаты?»
А и говорил Садко таковы слова:
«А и топерь струночки как я повырывал,
Шпенечики я повыломал,
А у меня боле с собой ничего да не случилосе»,
А и как говорил царь морской:
«Не угодно ли тебе жениться, Садко, в синем мори,
А и как ведь на душечке на красной да на девушке?»
А и как он наместо говорил ему:
«А и теперь как волюшка твоя надо мной в синем мори».
А и как тут говорил уж царь морской:
«Ай же ты, Садко, купец богатый новгородскиий!
А и заутра выбирай себе девицу да красавицу
По уму себе да по разуму».
А и как дошло дело до утра ведь до ранняго,
А и как стал Садко, купец богатый новгородскиий,
А и как пошел выбирать себе девицы красавицы,
А и посмотрит, стоит уж как царь морской.
А и как три ста девиц повели мимо их то ведь,
А он то перво три ста девиц да стадо пропустил,
А друго он три ста девиц да стадо пропустил,
А и третье он три ста девиц да стадо пропустил.
А посмотрит, позади идет девица красавица,
А и по фамилии что как зовут Чернавою.
А он ту Чернаву любовал, брал за себя во замужество
А и как тут говорил царь морской таковы слова:
«А и как ты умел да женитися, Садко, в синем мори».
А теперь как пошло у них столованье да почестен пир в синем мори,
А и как тут прошло у них столованье да почестен пир,
А и как тут ложился спать Садко, купец богатый новгородскиий,
А в синём мори он с девицею с красавицей,
А во спальней он да во теплоей;
А и не творил с ней блуда никакого, да заснул в сон во крепкии.
А и как он проснулся, Садко, купец богатый новгородскиий,
Ажно очутился Садко во своем да во городи,
О реку о Чернаву на крутом кряжу.
А и как тут увидел – бежат по Волхову
А свои да черные да карабли,
А как ведь дружинушка как хоробрая
А поминают ведь Садка в синем мори,
А и Садка, купца богатого, да жена его
А поминат Садка со своей дружиною хороброю.
А как тут увидала дружинушка,
Что стоит Садко на крутом кряжу да о Волхово,
А и как тут дружинушка вся она расчудоваласе,
А и как тому чуду ведь сдивоваласе,
Что оставили мы Садка да на синем мори,
А Садко впереди нас да во своем во городи.
А и как встретил ведь Садко дружинушку хоробрую,
Все черные тут карабли.
А как теперь поздоровкались,
Пошли во палаты Садка, купца богатого.
А как он топеречку здоровался со своей с молодой женой.
А и теперь как он после этого
А и повыгрузил он со караблей
А как все свое да он именьицо,
А и повыкатил как он всю свою да несчетну золоту казну,
А и теперь как на свою он несчетну золоту казну
А и как сделал церковь соборную Николы да Можайскому,
А и как другую церковь сделал Пресвятыи Богородицы.
А и топерь как ведь да после этого
А и как начал Господу Богу он да молитися,
А и о своих грехах да он прощатися.
А как боле не стал выезжать да на сине море,
А и как стал проживать во своем да он во городи.
А и теперь как ведь да после этого А и тому да всему да славы поют.
Источник: Онежские былины, записанные А. Ф. Гильфердингом летом 1871 года. Изд. 4 е. В 3 х тт. М. – Л., 1949, т. 1. №70.
Сказитель: Сорокин А.П.
Русские былины. Былины о русских богатырях.
Садко — История
искать 00.00.00 00.00.00 loadingСадко жил в русском городе Новгороде и был известен своим красивым певческим голосом и умением играть на гуслях — деревянном инструменте в форме крыла. Его музыка снискала расположение царя Морского, владыки морей, который принес ему огромное состояние … но на этом его приключения не закончились.
В нашей записи замечательно играет гусли Ольги Шишкиной, и мы хотели бы поблагодарить Ольгу за разрешение использовать ее прекрасную музыку.
Чело / камерная музыка — Шансон из оперы «Садко» Римского Корсакова (Royaltyfreemusic.com)
Читает Елизавета. Версия Берти. Продолжительность 16 мин.
Вычитка Клэр Дикин.
Древний город Новгород старше самой России. Если вы посетите его сейчас, вы все еще можете увидеть покрытый шрамами собор Святой Софии, покрытый шрамами, с куполами, имеющими форму тюрбанов восточного султана. Красные стены Кремля идут вверх и вниз по холму, а внизу протекает широкая река Волква, замерзающая зимой.
Много веков назад, когда князем этого священного города был Ярослав Мудрый, среди его жителей жил музыкант по имени Садко. Его ловкие пальцы перебирали струны инструмента, имеющего форму крыла, называемого гусли, и те, кто слышал, как он пел, сравнивали его голос с голосом Орфея, который заколдовал врата подземного мира.
Садко зарабатывал себе на жизнь тем, что играл на свадебных торжествах и днях рождения богатых новгородских купцов. Купцы не были лучшими ценителями музыки.Они платили ему остатками пиршества или, если ему повезло, монетами. Бывали случаи, когда у Садко не было работы, денег и еды. В то время он искал вдохновение для своей музыки у природы. В один из таких дней он сидел на берегу озера Ильмень и пел себе под нос.
Он воспевал красоту озера и сравнивал его голубые воды с глазами девушки, с которой ему еще предстояло встретиться и жениться.
Когда он закончил свою сладкую, задушевную песню, он положил свой инструмент на траву.Он закрыл глаза и почувствовал солнце на своем лице. Хлынувший звук заставил его снова их открыть. Он смотрел на середину озера, где вода кружилась в большой водоворот. Кружащиеся воды начали формировать черты лица, мудрого и старого, окруженного распущенными волосами и длинной бородой, увенчанной высокой короной. Лицо становилось все более и более реальным, пока, наконец, Садко не перестал сомневаться в том, что смотрит на царя Морского, Царя Морского. Он упал на колени, чтобы почтить память призрака.Потом губы водянистого лица зашевелились, и из озера раздался голос царя Морского.
«Мы благодарим вас, музыкант, за то, что вы приятно удивили наших гостей своим выступлением. Мы хотим вас вознаградить. Выслушайте этот секрет и примите его к сведению. В следующий раз, когда вы вернетесь к этому озеру, трижды закиньте сеть в воду, а в третий раз вытащите золотую рыбку. Используйте этот секрет с умом, и вы получите щедрую награду ».
Когда он закончил говорить, вода омыла привидение, и лицо замерцало и растворилось, превратившись в легкую рябь.Некоторое время после этого Садко оставался стоять на коленях, потому что его ноги, казалось, утратили всю свою силу, так как он был так подавлен тем, что он видел и слышал.
Он вернулся на свой чердак в городе, гадая, не было ли причиной видения слишком много солнца. Он устало поднялся по ступеням на чердак, служивший его домом, заснул на своем матрасе и мечтал о еде. Но его состояние не заставило себя долго ждать, потому что на следующее утро самый богатый новгородский купец послал своего слугу к двери музыканта.Он пригласил его украсить праздник песней и рассказом в тот же вечер.
Голос и мастерство Садко никогда не были в такой прекрасной форме, как в ту ночь — не то чтобы многие из посетителей обратили внимание на его артистизм, когда он проходил среди посетителей и пел. Для них один музыкант был похож на другого. Когда они съели изрядное количество еды и питья, купцы становились все более и более хвастливыми, как и было привычно. Одни хвастались своим богатством, прекрасными лошадьми, благородным происхождением, другие красивыми женщинами.Наконец хозяин пира спросил Садко, не хочет ли он тоже рассказать о своей величайшей гордости.
Садко, однако, ответил: «У меня нет ни денег, ни лошади, ни семьи, ни женщины, которой я могу похвастаться. Я всего лишь плохой музыкант. Единственное, чем я владею, — это мой инструмент ».
В комнате раздался презрительный смех, и один из самых громких торговцев сказал: «Любая кошка может петь весенним вечером. Неужели у вас есть что-то более ценное, чем музыка? »
На мгновение Садко не мог придумать, что ответить, и смех стал еще громче.Тогда он вспомнил слова царя Морского: «Используйте эту тайну с умом, и получите щедрую награду».
«Подожди, подожди!» — крикнул он. «У меня есть кое-что, чего нет ни у одного из вас. Это рыба с золотыми плавниками, которая умеет плавать».
Его призывали показать эту замечательную рыбу, и когда он возразил, что не может, потому что она все еще плавает в озере Ильмень, смех раздался еще больше.
«Но я говорю правду, — крикнул он, не зная, откуда взялась его храбрость, — я и только я могу это поймать, и если кто-нибудь из вас присоединится ко мне в пари, я докажу вам это завтра.«
Поскольку торговцы были в прекрасном расположении духа, многие из них были готовы поставить большие суммы на то, что музыкант не сможет поймать золотую рыбку, хотя ему самому не на что было поспорить взамен».
На следующий день, ближе к закату, Садко закинул сеть в озеро Ильмень и вытащил ее пустой. Наблюдающие за ними торговцы пожали плечами. Он закинул сеть во второй раз и снова вытащил ее пустой. Один или двое торговцев начали уходить. Садко забросил сеть в третий раз и теперь, как и предсказывал морской царь, вытащил рыбу с золотыми плавниками.
Это был момент, когда Садко нажил состояние. Купцы, возможно, были хвастливым народом, а может, и не очень образованным, но новгородский купец сдержал свое слово. Садко выиграл пари, и они здорово заплатили.
Теперь он сделал это хорошо, и музыкант стал купцом. Он переехал в прекрасную виллу; он женился на красивой женщине, и его корабли плыли по морям с его товарами. Спустя некоторое время он уехал в командировку за границу. Когда он пересекал море, буйный шторм отбросил его корабль по волнам.Даже капитан корабля побелел от страха.
«Царь Морской разгневан и потопит нас, если мы не сделаем ему подношения», — заявил он. Находившиеся на борту богачи бросали в воду золото и драгоценности, но это не успокоило морского бога. Перебегая с одного борта корабля на другой, Садко понял, что это он был нужен царю Морскому. Ни разу с тех пор, как он стал богатым человеком, он не возвращался на берег озера Ильмень, чтобы играть для своего благодетеля. Фактически, он почти полностью отказался от музыки и носил с собой гусли, скорее как талисман, чем инструмент! Теперь все находящиеся на борту утонут из-за его неблагодарности.В момент раскаяния и гнева на себя Садко перепрыгнул через борт корабля, держа в руке гусли, и погрузился в волны.
На поверхности моря все было спокойно, и глубоко на дне Садко очутился перед троном царя Морского, а вокруг кораллового рифа плавали его одиннадцать дочерей. Он начал играть на своих гуслях, потому что был уверен, что именно по этой причине его и вызвали в этот подводный дворец. Царь взлетел со своего трона и стал танцевать, похожий на гигантского осьминога.Когда веселье подошло к концу, царь предложил Садко выбрать одну из своих прелестных дочерей для женитьбы. Он подумал о своей жене, вернувшейся на сушу, и не хотел выбирать, но одна из дочерей шепнула ему: «Выбери меня, и я покажу тебе дорогу домой».
Поскольку она была не менее прекрасна, чем любой из других, он указал, что желает жениться на ней.
«Хороший выбор», — воскликнул царь. «Эта моя дочь — река Волква, протекающая рядом с вашим домом».
Позже той же ночью в Новгороде мальчик нашел тело Садко, выброшенное на берег реки.Его гусли все еще были привязаны к его спине. Сначала он подумал, что мужчина утонул, но потом изрыгнул речную воду, и мальчик позвал на помощь. Садко ожил и вернулся в свой дом и семью, и с тех пор он никогда не забывал играть на своих гуслях для Царя Морского.
Русская народная сказка Садко
Адаптировано из английской версии русской былины К.Н. Пейн
На севере Святой Руси лежит величественный и славный город Новгород, известный всем как Господь Великий Новгород.А жил когда-то в Великом Новгороде бард, известный музыкант по имени Садко. У него было немного золота, и, чтобы прокормиться, он обходил благородные пирушки и банкеты, восхищая и восхищая всех, будь то князь или боярин, купец или крестьянин, своим чудесным умением играть на гуслях, своим золотым голосом и его умение вплетать слова и музыку в величественные образы подвигов русского народа. Он всегда был востребован, и он с нетерпением ждал того дня, когда он, возможно, накопит достаточно денег, чтобы позволить ему петь и играть одновременно для удовольствия, а не для пропитания.
Увы! Несчастье постигло всех нас, и Садко тоже. Настал день, когда никто не позвал его, и он не пел в тот день, и он не получил никакой платы за свою музыку. Второй день прошел без застолий или банкетов с его песнями, а затем третий. Его кошелек с деньгами быстро истощался, а его планы по облегчению жизни рушились.
С сожалением вздохнув, Садко спустился к берегу озера Ильмень и сел на камень у воды. Он начал перебирать струны своих верных гуслей и петь песнь плача.Весь день, с момента восхода большого красного солнца до вечера, когда то же самое солнце садилось к западным холмам, Садко играл и пел. Сначала плач, потом могучая баллада великого богатыря, потом любовная песня, потом еще один плач и так далее в течение прошедших часов. Как только наступил вечер, когда он закончил другую песню, вода в озере поднялась волну. Внезапно волны закружились, и из глубины воды поднялся громкий грохот грома. Гигантские облака песка еще больше затемнили озеро.Садко, очень напуганный, сунул гусли под мышку и убежал обратно в город Новгород.
Прошла темная ночь, и снова солнце взошло в небеса, но Садко снова не было приглашения выступить. Принуждение к безделью — это ужасно утомительно, поэтому бард снова отправился к прекрасным берегам озера Ильмень, сел на камни у голубых вод и запел. В этот день он спел новые песни, песни, которые только тогда сочинял в уме. Он пел во славу Новгорода и князя, и он пел во славу Господа нашего Христа и Матери Его Богородицы.Он пел новые сказки о русских богатырях и о волшебных существах, подшучивающих над неосторожными путешественниками. Он играл весь день, и по мере того, как приближались сумерки, вода в озере волновалась. Внезапно волны закружились, и из глубины воды поднялся громкий грохот грома. Гигантские облака песка еще больше затемнили озеро. Садко, опять испугавшись, быстро вернулся в Новгород.
На третье утро дверь так и не была затемнена для всех, кто приглашал Садко поиграть на пиршестве, и поэтому он в третий раз снова подошел к камням на берегу озера Ильмень, сел на теплое солнце и играл на своих гуслях, пока он сладко пел. песни.Как и в предыдущие два дня, с наступлением сумерек начали закручиваться волны, и из водной глубины поднялся сильный грохот грома. Гигантские облака песка еще больше затемнили озеро. Однако на этот раз Садко остался на своем месте на большом валуне и продолжал петь и играть. Он играл, когда наступила ночь, долгое время или короткое время, это не имеет значения, потому что внезапно волны выросли и обрушились на основание камня Садко, и громовой рев воды стал громче, чем когда-либо. перед.Затем, прежде чем испуганный бард смог пошевелить мускулом, вода снова погрузилась в тишину и разошлась! Из глубин озера Ильмень поднялся могучий Царь синих морей!
«Большое тебе спасибо, Садко, Новгородский бард!» — воскликнул Царь, и голос его был подобен грохоту волн и шуму вод. «Вот уже три дня вы нас очень развлекаете, потому что я устроил праздник в моем дворце на берегу озера Ильмень. Все были очарованы золотыми тонами вашего голоса, ловкостью ваших пальцев на гуслях, а также остроумием и мудростью. ваших слов.Если бы мы могли достойно вас наградить, но я не знаю, как мне… Но подождите! Ступай же в свой дом в Новгороде, о Садко, и завтра тебя вызовут на пир самого богатого купца города. Присутствуют все, от веча до князя, до купцов. Как всегда бывает с мужчинами, когда они съедят и выпьют все, что захотят, они начнут хвастаться, и ох, такое хвастовство, которое заставило бы барда звенеть идеями для шумных песен! Один будет хвастаться своим огромным богатством, другой — своим благородным конем, третий — своей великой мощью и доблестью в битве, а еще больше — своей молодостью.Мудрость будет хвастаться престарелыми отцом и матерью, глупость хвастается своей милой молодой женой. Но ты, Бард Садко, хвастайся, чтобы посрамить их! Скажи им: «Я, Бард Садко, знаю, что в озере Ильмень обитают рыбы с плавниками из чистого золота!» Богатым (и невежественным) новгородским купцам будет приятно высмеивать ваши слова, и они будут противоречить вам и отрицать это. Рыба водится в озере Ильмень, поэтому вы должны поспорить с ними, упираясь в бьющуюся голову против всех их лавок и драгоценных товаров.Когда они соглашаются (а они будут, потому что глупцы всегда так делают), берите шелковую сеть и приходите сюда, трижды закинув сеть в озеро. Когда ты будешь это делать, я каждый раз буду посылать тебе рыбку с плавниками из чистого золота. И таким образом вы выиграете рынки, полные магазинов, и станете Садко, самым богатым купцом Новгорода, и сможете играть и петь исключительно для удовольствия, а не для пропитания! »
Садко вернулся в Новгород, вздыхая над проделками головы, оставленной слишком долго сидеть на солнышке.Но о чудо! На следующий день, когда он вышел из постели, его встретил камергер самого богатого купца в городе и пригласил украсить большой пир песней и рассказом. И все произошло именно так, как предсказывал Король Синего Моря.
Когда все присутствующие: вече, князь и богатые купцы съели и выпили все, что хотели, они стали хвастаться и о! хвастуны рассказывали сказки, которые на долгие годы послужат пищей для многих прекрасных остроумных шуток Барда Садко! Один хвастался своим великим богатством и бесконечными сокровищами, другой — его благородный конь, происходивший из самых древних и достойных родословных, третий — своей рыцарской осанкой на поле битвы и своей доблестью, а один мудрец хвастался своим пожилым и старым человеком. святые отец и мать, и дурак хвастался своей милой молодой женой.Все это время Садко сидел и не произносил ни слова. Когда застолья закончили свое хвастовство, хозяин банкета обратился к молчаливому и улыбающемуся Садко и спросил его, нечем ли ему похвастаться. Садко, отложив гусли, встал и сказал:
.«О, благородные новгородские купцы, о могущественный князь, о всесильное вече, что могло сравниться с твоей славной хвастью бедняге, подобному мне, Садко Барду? У меня нет годенского сокровища, у меня есть нет сладкой жены Моя музыка — дар Бога, а не моя, чтобы хвалиться.Я знаю только одно, чем мог бы похвастаться, ибо только я знаю, что в озере Ильмень плавают рыбы с золотыми плавниками! »
Сначала была тишина, потом хихиканье, и наконец новгородские купцы захохотали! Затем они начали спорить и спорить с бардом, утверждая, что такой рыбы не существует ни в озере, ни даже в остальном мире.
«Ах, если бы я был богат, как ты, — сетовал Садко, — я мог бы поставить много золота на правдивость моих слов. Но, увы! У меня нет ничего, кроме своей беспокойной головы, чтобы предложить в качестве ставок.«
«С радостью принимаем вашу ставку, Садко!» усмехнулись самоуверенные торговцы. «Мы говорим, что в озере Ильмень нет рыб с золотыми плавниками, и мы поставим все наши лавки на Большом рынке и все их прекрасные товары против вашей беспокойной головы!»
Тогда Садко взял шелковую сеть и тотчас пошел к берегу озера Ильмень, и бросил ее в воду. Когда он вытащил его, в нем лежала крошечная рыбка с плавниками из чистого золота. Купцы были изумлены, но Садко сделал, как повелел ему Царь Синего Моря, и закинул сеть в озеро еще дважды, и каждый раз он вытаскивал крохотную рыбку с плавниками из чистого золота.Без возражений и видя, что бард сказал правду (новгородские купцы гордились своей честностью), они передали Садко лавки на Большом рынке и все их прекрасные товары. Так Садко Бард стал одним из самых богатых купцов в славном городе Новгороде и пел больше не для пропитания, а для удовольствия.
Собрано и отредактировано Михаилом Терлецким
Садко | Русский фольклор: Путеводитель по Санкт-Петербургу
В старинном городе Новгороде жил бедный музыкант по имени Садко, игравший на гуслях. (инструмент, похожий на цимбал).Садко остался сиротой и немного заработал, играя его инструмент и пение песен на застольях и праздниках. Однажды, когда его не было приглашенный на любое торжество и подавленный, он сидел на берегу озера Ильмень, петь много замечательных песен. Когда он закончил, водный эльф поднялся из озера и сказал: «Спасибо, Садко, гуслист. Сегодня у меня был большой пир, и все мои гости были очень любезны. доволен твоими песнями. Я хочу наградить вас, рассказав вам великий секрет ».На следующий день был большой пир в купеческом доме.Гости все начали участвовать в традиционном ритуале хвастовства своим богатством и имуществом. Они попросили Садко присоединиться к ним. Он скромно ответил, что он не богатый человек, но он знал один секрет — в озере Ильмень водилась волшебная золотая рыбка. Кто бы это ни ел, снова стать молодым.
Никто ему не поверил. В конце концов гости поспорили, что если Садко поймает эту рыбу, они отдадут ему все свое имущество. К всеобщему удивлению, он поймал золотой рыбы и стал одним из богатейших людей Новгорода.Он построил большой дворец, женился на милую девушку назвали Любава, и она стала зажиточным купцом.
Однажды его корабельный флот возвращался домой с грузом товаров из других стран. Но случилось так, что его корабли затихли и не могли двигаться дальше. Тогда Садко понял могущественный морской царь — царь Морской — хотел, чтобы он сделал подношение. С кораблей они бросали в воду золото, надеясь умилостивить царя, но это не помогло.
Тогда Садко решил пожертвовать собой и прыгнул в воду.Он оказался у царя Дворец Морского глубоко в море. Царь Морской пригласил его сыграть на своем застолье, а когда он сделал, гости и царь Морской начали танцевать. Водяной эльф подошел к Садко и прошептал ему на ухо, чтобы он прекратил играть, потому что танец вызвал ужасную бурю на море наверху и корабли тонули, люди умирали. Когда Садко понял это, он начал срывайте струны с его гуслей одну за другой, пока он не перестанет играть. Он сказал Царь у него не было лишних ниточек.
Водяной эльф сказал Садко, что царь Морской хотел, чтобы музыкант остался в его морском царстве. жениться на одной из своих девушек. Водяной эльф сказал Садко выбрать последнюю девушку в очереди потому что она была его сестрой и могла помочь Садко вернуться домой. Садко сделал так, как ему посоветовали и выбрал последнюю девушку, реку Волкву. Она утешила его, и он заснул. Проснувшись, он очутился на берегу реки недалеко от Новгорода. Он пришел домой и Его встретила жена Любава, обрадовавшаяся, что снова его увидела.Все остальные были очень удивился, увидев Садко живым и здоровым. Садко и Любава жили долго и счастливо.
предыдущая | следующий
Дочь морского короля (Русские народные сказки)
Издается в виде книжки с картинками издательством Atheneum, New York, 1997 г., и переиздано Skyhook Press, Friday Harbor, Washington, 2011
Давным-давно в речном портовом городе Великий Новгород жил молодой музыкант по имени Садко.
Каждый день богатый купец или дворянин посылал к двери Садко гонца, звав его поиграть на пиру.Садко хватал свои двенадцатиструнные гусли и мчался в банкетный зал. Там он дергал за струны своего инструмента, пока все гости не танцевали.
«Ешь досыта!» хозяин расскажет ему позже, указывая на стол и, кроме того, передавая ему несколько мелких монет. И по тому, что ему дали, жил Садко.
Часто друзья спрашивали его: «Как ты можешь выжить на такое маленькое?»
«Все не так уж плохо», — отвечал Садко. «И вообще, сколько мужчин могут ходить на разные пиршества каждый день, играть музыку, которую они любят, и смотреть, как она заставляет танцевать всю комнату?»
Садко гордился своим городом, самым богатым и самым свободным во всей России.Он шел по оживленной Рыночной площади, заполненной купцами в лотках и кишащей торговцами из разных стран. Он никогда не переходил площадь, не слыша языков далеких стран, от Италии до Норвегии и Персии.
Внизу, у причалов, он видел парусные корабли с грузом древесины, зерна, шкур, керамики, специй и драгоценных металлов. А, переходя Большой мост через Волхов, Садко ловил блеск золоченых крыш десятка белокаменных церквей.
«Есть ли во всем мире такой город, как Новгород?» он бы сказал. «Есть ли место лучше?»
Но иногда Садко был одинок. Девы, которые весело танцевали под его музыку на пирах, часто улыбались ему, и многие из них воспламенили его сердце. Но они были богаты, а он был беден, и ни один из них не подумал бы стать его.
В один одинокий вечер Садко грустно прошел за городские стены и спустился по широкой реке Волхов. Он подошел к своему любимому месту на берегу и положил гусли себе на колени.Мягкие волны касались берега, а на воде мерцал лунный свет.
«Моя прелестная река Волхов», — вздохнул он. «Богатый человек, бедняк — тебе все равно. Если бы вы были женщиной! Я выйду за тебя замуж и буду жить с тобой здесь, в городе, который я люблю ».
Садко сорвал грустную мелодию, потом мирную, потом веселую. Звон его гуслей плыли над Волховом.
Вдруг река стала бурной, и сильные волны хлестали по берегу. «Небеса, помоги мне!» — воскликнул Садко, когда из воды поднялась большая фигура.Перед ним стоял огромный мужчина с инкрустированной жемчугом короной на развевающейся гриве из морских водорослей.
«Музыкант, — сказал мужчина, — вот Царь Морской. К этой реке я приехала в гости к одной из своих дочерей, княжне Волховой. Твоя сладкая музыка дошла до нас на дне реки, где она нам очень понравилась ».
— Спасибо, Ваше Величество, — запинаясь, пробормотал Садко.
«Скоро я вернусь в свой дворец», — сказал Король. «Я желаю, чтобы вы сыграли там на застолье».
«С удовольствием», — сказал Садко.«Но где это? И как мне туда добраться? »
«Ну, конечно, под водой! Я уверен, ты найдешь свой путь. Но пока что награды ждать не стоит ».
Что-то большое выпрыгнуло из реки и плюхнулось к ногам Садко. Рыба с золотой чешуей! Садко с изумлением смотрел, как оно застыло и превратилось в твердое золото.
«Ваше Величество, вы слишком великодушны!»
«Больше не говори об этом!» сказал король. «Музыка дороже золота. Если бы мир был справедливым, вы бы разбогатели! » И с плеском он утонул в реке и ушел.
На следующее утро Садко прибыл на рыночную площадь как раз к тому, что киоски открывались. Он быстро продал золотую рыбку изумленному купцу. Затем, поспешив к пирсам, он забронировал себе рейс на теплоходе, который в тот же день отправился из Новгорода.
Корабль плыл по Волхову через Ладожское озеро и Финский залив в Балтийское море. Когда он мчался над глубокой водой, Садко выглянул из-за перил.
«Во всем большом море, — пробормотал он, — как мне найти дворец?»
В этот момент корабль остановился.Ветер наполнял паруса, но корабль стоял неподвижно, как будто его схватила гигантская рука.
Некоторые моряки ругались от страха, а другие молились за свою жизнь. «Это, должно быть, Король Моря!» — воскликнул капитан. «Возможно, он ищет дани — или кого-нибудь из нас».
«Не беспокойтесь», — крикнул Садко. «Я знаю того, кого он ищет». И, схватившись за гусли, полез по перилам.
«Остановите его!» крикнул капитан.
Но прежде, чем кто-либо успел его схватить, Садко спрыгнул с корабля и нырнул под воду.
Вниз затонул Садко, до самого дна моря. Красное солнце тускло светило сквозь воду наверху, а перед ним стоял белокаменный дворец.
Садко прошел через коралловые ворота. Когда он подошел к огромным дверям дворца, они распахнулись, открыв огромный зал. Элегантный зал был заполнен гостями и королевскими служителями: сельдь и шпроты, треска и камбала, бычки и колюшки, песчаные угри и морские скорпионы, крабы и омары, морские звезды и кальмары, морские черепахи и гигантский осетр.
Среди гостей стояли десятки девушек — речных нимф, дочерей Морского Короля. На троне из ракушек в конце зала восседали Морской Король и его Королева.
«Вы как раз вовремя!» позвал король. «Музыкант, подойди ко мне — и пусть начнется танец!»
Садко положил гусли себе на колени и сыграл веселую мелодию. Вскоре все рыбы заплыли в изящные фигуры. Гусеницы по морскому дну скакали. Речные девы прыгали и кружились.
«Мне нравится эта мелодия!» объявил король.Он прыгнул в центр зала и присоединился к танцу. Его руки развевались, его одежда закручивалась, волосы развевались, ноги топали.
«Быстрее!» воскликнул король. «Играй быстрее!»
Садко играл быстрее, и танец короля становился все буйнее. Все остальные остановились и смотрели с трепетом. Он двигался еще безумнее, кружился быстрее, прыгал выше, топал сильнее.
Морская Королева настойчиво прошептала: «Музыкант, кончи свою мелодию! Вам кажется, что король просто танцует в своем зале.Но над нами море швыряет корабли, как игрушки, а гигантские волны разбиваются о берег! »
Встревоженный Садко дернул за веревку, пока она не порвалась. «Ваше Величество, мои гусли сломаны».
«Жалко», — сказал Морской Король, останавливаясь. «Я мог бы танцевать несколько дней. Но ты молодец, Садко. Думаю, я выйду за тебя замуж за одну из своих дочерей и навсегда останусь здесь ».
— Ваше Величество, — осторожно сказал Садко, — под морем слово ваше — закон. Но это не мой дом.Я люблю свой город Новгород ».
«Больше не говори об этом!» — взревел король. «Приготовьтесь выбрать невесту. Дочки, выходите! »
Перед Садко парадом прошли речные девы. Каждый был красивее предыдущего. Но сердце Садко было тяжело, и он почти не смотрел на них.
«Что случилось, музыкант?» — весело сказал король. «Слишком сложно выбрать? Тогда я выйду замуж за того, кому ты нравишься. Вот княгиня Волхова! »
Принцесса вышла вперед.Ее зеленые глаза сияли, а на губах появилась мягкая улыбка. «Милый Садко, наконец-то мы можем быть вместе. В течение многих лет я был в восторге от музыки, которую вы играли на берегу ».
«Волхова!» — удивился Садко. «Ты прекрасна, как твоя река!»
Но Морская Королева наклонилась и мягко сказала: «Ты хороший человек, Садко, так что я скажу тебе правду. Если ты хотя бы раз поцеловал или обнял ее, ты больше никогда не вернешься в свой город ».
В ту ночь Садко лежал рядом со своей невестой на ложе из водорослей. Она такая милая, подумал Садко, такая обаятельная — все, на что я когда-либо надеялся. Как я могу ее не держать?
Но раз за разом слова Королевы возвращались к нему — никогда больше не вернется в ваш город — , и его руки замерзли по бокам.
«Милый, — сказала принцесса, — почему ты не обнимаешь меня?»
«Это обычаи моего города», — запинаясь, пробормотал Садко. «Мы никогда не целуемся и не обнимаемся в первую ночь».
«Тогда, боюсь, ты никогда не узнаешь», — печально сказала она и отвернулась.
Когда Садко проснулся на следующее утро, он почувствовал солнечный свет на своем лице. Он открыл глаза и увидел рядом не княжну Волхову, а реку Волхов. А за ним возвышались стены Новгорода!
«Мой дом», — сказал Садко и заплакал — возможно, от радости по поводу его возвращения, возможно, от печали о своей утрате, возможно, от обоих.
* * *
Годы были для Садко хорошими. На оставшиеся у него деньги он купил корабль и товаров, достаточных для его наполнения. Так Садко стал купцом, а со временем — самым богатым человеком Новгорода.Более того, он женился на красивой молодой женщине и создал семью. Он устраивал много пира, чтобы играть на гуслях и смотреть, как танцуют его дети.
Тем не менее, иногда тихим вечером он выходил из города один, сидел на берегу и посылал свою мелодичную музыку по воде. А иногда и из реки поднималась прелестная голова, чтобы послушать, а может, на Волхове только лунный свет.
Об истории
В России рассказы о древних легендарных героях, таких как купец-музыкант Садко, сохранились в эпических балладах, известных как « былины », что означает «то, что было.Первоначально сочиненные менестрелями между 10-м и 16-м веками, они сегодня декламируются талантливыми крестьянскими «сказителями», в основном на отдаленном северо-западе России. Чтение часто сопровождается гуслями , гуслями , состоящими из двенадцати и более струн.
Хотя былиное пение — умирающее искусство, истории из баллад известны каждому русскому школьнику и составляют важную часть национального наследия России. Самой популярной из всех является легенда о Садко, всемирно известная также благодаря опере Римского-Корсакова « Садко».
История Садко происходит в Новгороде, крупнейшем торговом центре средневековой России. Новгород был построен на обоих берегах реки Волхов, главного торгового пути, по которому корабли и торговцы шли из Скандинавии, Германии, Греции, Италии, Турции, Аравии и Персии. Сам Садко, вероятно, основан на купце Сотко Сытиниче, который, согласно официальным летописям, построил в 1167 году самую большую церковь в городе.
Новгород также занимает важное место в политической истории России.В 862 году он был завоеван и стал столицей князя викингов Рюрика, наследники которого основали Киевскую династию и правили большей частью Европейской России до 1598 года. Что еще более важно, Новгород стал единственным средневековым русским городом, получившим независимость от княжеского правления. С 1136 года и до его завоевания Москвой в 1478 году Новгород был республикой — наиболее близкой к настоящей демократии из всех возможных в России до конца двадцатого века. Для русских провидцев в прошедшие века он стал символом свободы.
Русская легенда гласит, что у каждой реки есть нимфа — женский природный дух в человеческой форме, живущий в реке и являющийся ее частью. И все речные нимфы — дочери Морского Царя, в воды которого текут их реки.
Тексты, к которым я обращался при пересказе, включают «Русские народные сказки» в переводе Кейт Блейки, в The Slavonic Review (позже The Slavonic and East European Review ), Vol. 3; Русская героическая поэзия, Н. Кершоу Чедвик, Cambridge University Press, Кембридж, 1932; Героические баллады о России, Л.А. Магнус, Даттон, Нью-Йорк, 1921; «Эпические песни России», Изабель Флоренс Хэпгуд, Scribners, Нью-Йорк, 1886 г .; Былины: Героические сказки Древней Руси, Александра Пронина, Поссев, Франкфурт, 1971; «Эпическая Русси», Альфреда Рамбо, Мезоннев, Париж, 1876 г .; и «Садко: лирическая легенда» (оперное либретто) А. Римского-Корсакова, перевод Кэтлин де Яффа, Руллман, Нью-Йорк, 1930.
Дополнительные сведения о былинах можно найти в Русский фольклор, Ю.М. Соколов (иногда каталогизируется как И. М. Соколов), перевод Кэтрин Рут Смит, Макмиллан, Нью-Йорк, 1950. Исторический Новгород рассматривается в многочисленных туристических путеводителях и других справочниках.
Как произносить имена
гуслей ~ GOOSS ‑ lee
Ладога ~ ЛАХ ‑ до ‑ га
Новгород ~ НОВ ‑ го ‑ стержень
Садко ~ СОД ‑ ко
Волхов ~ ВОЛЕ ‑ кове
Волхова ~ ВОЛЕ ‑ ко ‑ вах
Все специальные функции доступны по адресу www.aaronshep.com/extras.
12 лучших занятий в Новгороде, Россия
Россия в том виде, в каком мы ее представляем сегодня, существует с 16 века (исключая тот досадный советский период), но город Новгород существует с 9 века и когда-то был одним из крупнейших городов Европы!
Неудивительно, что большая часть деятельности в сегодняшнем Новгороде связана с его долгой историей того, что он был более значимым как в России, так и за ее пределами, чем сейчас.Вот 12 лучших вещей, которые нужно сделать в Великом Новгороде, что переводится как «Великий Новгород» (не путать с Нижним Новгородом, который находится на расстоянии более 600 миль!).
01 из 12
Разрушьте Кремль — нет, только не тот!
Lite / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Одна вещь, которую вы можете не осознавать, если никогда не бывала в России, — это то, что (по сути) в каждом городе есть Кремль — это слово примерно переводится как «цитадель». Новгородский кремль, правда, менее богато украшен, чем московский, но и бесплатный.Если вы приедете сюда в теплое время года, вам понравится близость Кремля к реке Волхов, которая протекает прямо за его стенами.
02 из 12
Прокат велосипедов или роликовых коньков
Хотя центр Новгорода относительно невелик и вполне доступен для пеших прогулок, наличие пары колес делает изучение достопримечательностей, которые еще не вошли в этот список, намного быстрее (а также, в зависимости от погоды, более приятным). Если вы хотите передвигаться по городу, который напоминает некоторые из древних достопримечательностей Новгорода, подумайте о том, чтобы взять напрокат пару роликовых коньков.
03 из 12
Вернуться туда, где все началось
Пользователь № 101 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Новгород старше, чем сама Россия, он был основан в 859 году, почти за 700 лет до первого царского государства. Физические доказательства этого остались, и даже если он почти наверняка реконструирован, вы можете увидеть это собственными глазами. Рюриково Городище находится чуть более чем в миле к югу от центра Новгорода и обычно считается местом, где начинался Новгород.
04 из 12
Празднуйте новое тысячелетие
Всеобщее достояниеКогда вы слышите слова «Россия» и «Тысячелетие» в одном предложении, вы, вероятно, снова слышите энергию надежды, которая существовала в 2000 году; когда воспоминания о многообещающем президентстве Бориса Ельцина были более репрезентативными для современной России, чем конные прогулки Путина без рубашки. Новгородский памятник Тысячелетия России фактически увековечивает 1000-летнюю историю, которая имела место между основанием города и 1862 годом, когда он был построен.
(СОВЕТ: он находится в стенах Кремля, но вы должны рассматривать его как отдельную достопримечательность.)
Продолжайте до 5 из 12 ниже.
05 из 12
Перейти в церковь (церкви)
А. Савин / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Как и большинство исторических городов России, Новгород полон церквей. Хотя вы, вероятно, поддадитесь «соборной усталости» задолго до того, как увидите их все, несколько новгородских молельных домов — одни из лучших достопримечательностей города.В частности, Юрьев монастырь внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, а собор Святой Софии с золотым и серебряным куполом удобно расположен внутри Кремля.
06 из 12
Прогулка по деревянному городу
Эндрю Сирия / Wikitravel Creative Commons / CC BY-SA 1.0
Витославицкий музей народного деревянного зодчества расположен менее чем в получасе езды от центра Новгорода, но с точки зрения времени он кажется далеким от него веками. Коллекция деревянных домов со всей России, которые были доставлены сюда в 1960-х годах, музей Витославиц отдает дань уважения стилю здания, которое когда-то было нормой для всей России, но вполне могло быть полностью забыто, если бы не такие места, как это.
07 из 12
Полюбуйтесь Новгородом с воды
А Савин / Wikimedia Commons / CC BY-SA 1.0
Что особенного в том, что российские города находятся так близко к красивым водоемам? Совершите ли вы прогулку на лодке по Волхову и посмотрите, как в нем отражается Кремль (СОВЕТ: это особенно хорошая идея, когда цитадель освещена ночью), или просто сядете в утилитарное лодочное такси и насладитесь видами на любое повседневное место назначения В связи с этим, в Новгороде вода не менее приятна, чем на суше.
08 из 12
Почувствуйте себя хорошо во время фестивального сезона
Ninaras / Wikimedia Commons / CC BY 4.0
В Новгороде может не хватать помпезности Москвы и Санкт-Петербурга, но несколько раз в году он проявляет свой особый колорит. Летом полюбуйтесь традиционными русскими костюмами, которые местные жители носят в рамках фестиваля Sadko . Или, если вы приедете сюда в начале года (в частности, в апреле), вы можете посетить Фестиваль Короля, который посвящен местным постановкам, танцевальным представлениям и кукольным представлениям на нескольких площадках по всему городу.
Продолжайте до 9 из 12 ниже.
09 из 12
Купить картину под берестой
Бесчисленные русские березы красивы сами по себе, но новгородские художники выводят их на новый уровень, рисуя красивые пейзажи прямо на своей коре. Много примеров тому можно найти на ремесленном рынке на городской Сенной площади, которая является отличным местом для покупки новгородских сувениров в целом.
10 из 12
Нош на знаменитых новгородских угощениях
Шнапс / Public Domain
Русская кухня далеко не так известна, как она того заслуживает, и хотя немногие за пределами федерации, вероятно, узнают еду из Новгорода, она должна стать центром вашей поездки.Зимние путешественники по достоинству оценят тепло щи , сытный суп из капустных листьев и свиного жира (вкуснее, чем кажется, не волнуйтесь), а знаменитая закусочная Заводбар хороша как для новгородских кулинарных деликатесов, так и для дегустации. разнообразные водки местного производства.
11 из 12
Закрой глаза, протяни руку
Дар Ветер / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Никто в Новгороде не осудит вас, если фраза «Вечный огонь» вызывает мелодию культового хита Браслетов 1980-х годов, но Вечный огонь славы города знаменует гораздо более торжественное время в истории, чем эпоха больших волос и мощных баллад.В частности, местные жители приезжают сюда, чтобы вспомнить о существенных потерях, которые Россия (тогда Советский Союз) понесла во время Второй мировой войны. Даже если вы не знали никого, кто участвовал в войне, вы можете пойти и засвидетельствовать свое почтение.
12 из 12
Убирайся из города
Млютин / Wikimedia Commons / CC BY 2.0
В Новгороде есть чем заняться на несколько дней, но вы также можете выбрать одну из нескольких однодневных поездок, чтобы оживить свой маршрут. Отправляйтесь в Тверь, небольшой город на Волге, который когда-то соперничал с Москвой по силе и влиянию в молодом российском государстве.Или выберите Псков, чей собственный Кремль немного более впечатляющий, чем тот, который вы найдете в Новгороде (хотя вам придется пойти самому, чтобы проверить это субъективное мнение!).
Великий Новгород | Россия | Britannica
Великий Новгород , (русский: Великий Новгород), ранее Новгород , город и административный центр Новгород область (регион), северо-запад России, на реке Волхов, чуть ниже ее истока из озера Ильмень. Великий Новгород (сокращенно — Новгород) — один из древнейших русских городов, впервые упоминается в летописях 859 года.В 882 году новгородский князь Олег захватил Киев и перенес туда свою столицу. В 989 году при Владимире жителей Новгорода крестили насильно. В 1019 г. киевский князь Ярослав I Мудрый пожаловал городу грамоту о самоуправлении; городское собрание, или вече, , избирало своего князя, главным образом в качестве военачальника. После 1270 г. вече избирало только бургомистра, а власть принадлежала самому городу, именуемому Владыкой Новгородом Великим. Город был разделен на пять концов, каждый со своим собранием и каждый отвечал за одну пятую обширных территориальных владений Новгорода.Он процветал как один из крупнейших торговых центров Восточной Европы с речными путями, связанными с Балтикой, Византией, Средней Азией и всеми частями европейской части России. Торговля с Ганзейским союзом была значительной, поскольку Новгород был границей Ганзейской торговли с Россией. Процветание основывалось на мехах, добытых в лесах на севере России, большая часть которых находилась под контролем Новгорода. «Дочерние» города были основаны Новгородом в XII веке на Вологде и Вятке.
Великий Новгород, РоссияПамятник в Кремле в Великом Новгороде, Россия, в ознаменование 1000-летия России (1862 г.), спроектированный М.О. Микешин.
Shostal AssociatesВ XII веке Новгород был вовлечен в длительную борьбу с суздальскими князьями и одержал победы в 1169 и 1216 годах. Хотя город избежал разрушения во время великого татарского нашествия 1238–1240 годов, сюзеренитет татар был признан. При Александре Невском, князе Владимирском, защитники Новгорода отразили атаки шведов на Неве в 1240 году и тевтонских рыцарей на льду Чудского озера в 1242 году. боролась за господство с Москвой и часто обращалась за помощью к Литве.Хотя город пережил нападения москвичей в 1332 году и снова в 1386 году Дмитрия Донского, он был разбит Василием II в 1456 году. Он продолжал противостоять Москве и снова обратился за помощью к литовцам, но в 1471 году Иван III Великий победил Новгород и аннексировал большую часть его территории. северные территории, что, наконец, вынудило город признать суверенитет Москвы в 1478 году. Противостояние его граждан Москве продолжалось до тех пор, пока Иван IV Грозный в 1570 году не убил многих из них и депортировал оставшихся в живых. В 1611 году Новгород был захвачен шведами, которые удерживали его восемь лет.Со времен правления Петра I Великого (1682–1725) значение города упало, хотя в 1727 году он был превращен в провинциальную резиденцию.
Подробнее по этой теме
Россия: Новгород России
Новгород возник в IX веке как один из первых центров освоения лесных глубин и оставался самым важным …
Во время Второй мировой войны городу был нанесен серьезный ущерб, но впоследствии многие исторические здания были восстановлены.К ним относится кремль на левом берегу Волхова (Софийская сторона). Впервые он был построен из дерева в 1044 году, а его первые каменные стены датируются 14 веком. Внутри кремля находится Софийский собор, построенный в 1045–1050 годах на месте более ранней деревянной церкви. Это один из лучших образцов ранней русской архитектуры с великолепными бронзовыми дверями XII века. С 15 века датируются Гранитный дворец (1433 г.), колокольня (1443 г.) и часовня Святого Сергея. Часовня св.Андрея Стратилата был построен в 17 веке. Через Волхов (Торговая Сторона) стоит собор Святого Николая, датируемый 1113 годом. В Новгороде и его окрестностях есть много других сохранившихся церквей, в том числе соборы Рождества Богородицы и Георгия Победоносца XII века, XIV века. церкви Преображения Господня и Святого Феодора Стратилата, Знаменский собор XVII века. Многие средневековые памятники Новгорода и фрески 14 века были внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1992 году.
Современный Новгород важен как туристический центр и как крупный производитель химических удобрений. Здесь также есть металлообрабатывающая и деревообрабатывающая промышленность. Поп. (2006 г.) 217 706.
Получите подписку Britannica Premium и получите доступ к эксклюзивному контенту. Подпишитесь сейчасEncore: «Садко и море»
У тебя есть любимая песня?
А может, любимый певец или музыкант?
Все мы любим слушать музыку. Отчасти причина в том, насколько мощным он может быть.Это может сделать тебя счастливым, правда? Или грустно? Или заставить вас встать и потанцевать?
В сегодняшней истории мы познакомимся с арфистом, музыка которого так вдохновляла … она потрясала океаны.
На этот раз наш рассказ называется «Садко и море». В России веками делились версиями этой сказки!
В этом эпизоде озвучены: Джеймс Коничек, Том Уэйли, Лакшми Сингх и Макс Гринфилд. Взрослые, вы можете поймать Макса в предстоящем сериале CBS «Соседство».«И вы можете услышать, как Лакшми Сингх на вашей любимой общественной радиостанции … сообщает вам новости на NPR.
Эту историю адаптировали Джессика Альперт, Эрик Шимелонис и Ребекка Шейр. Оригинальная музыка и звуковое оформление Эрика Шимелониса. Кастинг Эми Липпенс, CSA.
__
ВЗРОСЛЫЕ! Распечатайте эту картинку, чтобы каждый мог раскрашивать, слушая. Мы также ведем альбом, так что поделитесь своим изображением в Facebook, Twitter, Instagram или Pinterest и отметьте его тегом #CircleRound.Нам бы очень хотелось это увидеть!
О чем следует подумать после прослушивания
Какая песня вам особенно нравится? Найдите взрослых, с которыми вы хотите повеселиться… и поделитесь с ними своей любимой песней. Вы можете проиграть запись или даже спеть ее! Расскажите о , почему вам так нравится эта песня: почему она вас вдохновляет. И если ваши взрослые не знают песню, возможно, вы сможете научить ей и спеть — вместе!
Здесь будет отображаться рекламная вставка подкаста.
Расшифровка стенограммы
ДИКТОР: Если вы побываете в России… вы можете посетить город под названием Новгород. А если вы побываете в Новгороде, вы найдете… реку. Ее называют рекой Волхов, и она протекает прямо посреди города.
Но ведь реки Волхов когда-то не было. В Новгороде не было рек. Там были озера… в том числе чудесное кристально чистое озеро Ильмень. А вот Волхов… ее не было!
Ну, его не было… пока.
Рассказ о том, как возникла река Волхов. В нем участвуют музыкант, арфа… и властитель всех вод.
Вот что произошло.
Среди многих новгородцев был человек … по имени Садко.
Все звали его «Садко-музыкант». Потому что до того, как отец Садко испустил свой последний вздох, он научил своего маленького сына игре на деревянной арфе, называемой «гусли». И к тому времени, когда Садко подрос, он мог играть на гуслях лучше, чем кто-либо.
Богатые купцы Новгорода знали, что Садко-музыкант был самым одаренным игроком в округе. Поэтому они наняли его играть и петь на их праздниках и пирах. Единственная проблема заключалась в том, что по мере того, как вечер подходил к концу, гуляки так увлекались вечеринками, что не обращали внимания на музыку Садко!
САДКО: Ну, я могу продолжать играть. В конце концов, это зарплата, а мне нужно положить хлеба в живот! Я просто хочу, чтобы кто-то действительно ценил музыку, которую я несу миру!
РАССКАЗЧИК: Как оказалось… Садко собирался исполнить свое желание.
Понимаете, настал день, когда Садко не пригласили играть ни на какие торжества и застолья.
САДКО: Вау, у меня вообще-то ночь выходной! Я думаю, что возьму гуслей на озеро Ильмень и спою несколько песен. Только для меня.
ДИКТОР: Так он и сделал. Садко обезопасил свои гусли, повязав их на веревке на шее. Крепко прижав веревку и гусли к груди, он выбрался к скале на берегу озера Ильмень. Наблюдая за восходом луны над спокойной чистой водой, он играл и пел песню за песней.
При этом он заметил, что вода в озере… движется! Сначала рябь… потом водоворот… следующее, что он понял, пенистые белые волны разбивались о скалу, на которой сидел Садко!
САДКО: Странно. Чем больше я играю, тем больше поднимается и поднимается вода. Интересно, что будет, если я буду играть… быстрее!
РАССКАЗЧИК: Так он и сделал. И по мере того, как темп его музыки становился все быстрее, росла и вода! Вскоре посреди озера образовался большой водоворот. Из середины поднялся… мужчина.Человек-великан, выше самой высокой колокольни Новгорода!
Водоворот остановился, когда он начал говорить.
МОРСКОЙ ЦАРЬ: Музыкант Садко! Это ты?
РАССКАЗЧИК: Садко увидел у гигантского человека бурные серые глаза и зеленую волнистую бороду… как водоросли… до пояса. На массивной голове мужчины была корона из морских звезд.
Внезапно Садко понял, кто был этот гигант.
САДКО: Боже мой! Ты Царь Морской! Повелитель всех водоемов! Ты король всего, от океанов до озер и рек!
ЦАРЬ МОРСКОЙ: Правильно, Садко-музыкант! Это Я, Царь Морской.И сегодня вечером мы с дочерьми проделали путь от нашего дворца на дне Каспийского моря. Мы пришли к озеру Ильмень, чтобы устроить праздник для обитающих здесь водных эльфов и фей. Когда ты начал играть, мы встали и танцевали прямо на дне озера! И я вам говорю: таких танцев вы еще не видели!
РАССКАЗЧИК: Садко думал о том, как кружилась и кружилась вода, пока он играл на гуслях. Теперь все обрело смысл! Все волшебные существа на дне озера танцевали! Под его музыку!
Садко склонил голову.
САДКО: О благородный царь. Я польщен, что тебе так понравилось, что я играю. Приятно выступать для тех, кто по-настоящему ценит музыку!
ЦАРЬ МОРСКОЙ: Садко. Я вижу, вы не богаты золотом, но вы богаты кое-чем еще лучше: музыкой. И чтобы показать вам, насколько я это ценю, могу я предложить… эту награду.
РАССКАЗЧИК: Садко ахнул, когда на скале рядом с ним появилась сверкающая золотая сеть.
ЦАРЬ МОРСКИЙ: Садко, возьми эту сеть и брось ее в воды озера Ильмень.Что бы вы ни поймали … это мой подарок вам.
РАССКАЗЧИК: Садко уставился в сетку. Он едва мог говорить.
САДКО: Спасибо, Царь Морской! Спасибо!
РАССКАЗЧИК: Царь Морской кивнул и улыбнулся.
ЦАРЬ МОРСКОЙ: Добро пожаловать, Садко. Я прошу только одну вещь в ответ.
САДКО: Что угодно, Царь Морской! Что-нибудь!
ЦАРЬ МОРСКОЙ: Хорошо. Обещай мне вот что: ты придешь в мой дворец на берегу Каспийского моря и сыграешь для меня и моих дочерей.Когда-нибудь скоро.
РАССКАЗЧИК: Садко не верил своим ушам. После всех лет развлечения шумных торговцев мысль об игре для королевской семьи … королевских особ, которые ценили музыку … заставила его голову закружиться!
САДКО: Конечно, Царь Морской! Конечно! Для меня будет честью!
ЦАРЬ МОРСКОЙ: Хорошо.
ДИКТОР: И с этими словами Царь Морской медленно погрузился под воду и исчез.
САДКО: Гоша! Это был сон? Я сплю? Я не могу.Царь Морской: Я видел его собственными глазами! И эта золотая сеть: я нащупываю ее собственными пальцами! Думаю, не помешало бы бросить его в озеро. В смысле, в конце концов, именно этого и хотел от меня царь…
ДИКТОР: Садко протянул руку и закинул сеть в озеро. Мгновенно сеть стала такой тяжелой, что Садко пришлось задействовать каждый мускул своего тела, чтобы втянуть ее обратно.
САДКО: (звуки усилия, когда он тянет тяжелую сеть к берегу)
РАССКАЗЧИК: Как только он потащил подняв сеть на берег, он увидел, откуда взялся весь вес.
САКДО: Сундук с сокровищами!
РАССКАЗЧИК: Сундук с сокровищами был деревянным, в медном переплете. А когда Садко открыл ее, как вы думаете, что он нашел внутри?
Правильно: сокровище! Морское сокровище! Все, что только можно вообразить: мерцающий жемчуг, переливающиеся ракушки, мерцающий аквамарин… огромная куча сокровищ, мерцающая в лунном свете.
САДКО: Вау. С такими богатствами мне больше никогда не придется играть на шумных пирах этих торговцев! Эй, я знаю, что буду делать.Я сам стану купцом! Я уверен, что морской царь не возражал бы, если бы я продал одно или два из этих сокровищ и купил себе прилавок на рынке. Мои дни беспокойства о том, чтобы положить хлеб в живот, закончились!
РАССКАЗЧИК: Садко собирался закрыть сундук и унести его, когда его внимание привлекло одно из сокровищ. Это был зеленовато-голубой кусок аквамарина; казалось, он почти светится. Подняв драгоценный камень, Садко заметил, что он имеет знакомую… форму.
САДКО: Арфа! Похоже на арфу! Как гусли!
РАССКАЗЧИК: Садко отвязал гусли от веревки, которую носил на шее, и поставил гусли на землю.Он взял веревку и намотал ее на кусок светящегося аквамарина, превратив его в ожерелье. Затем он бросил светящееся зеленовато-синее ожерелье в зеленовато-голубую воду озера.
САДКО: Это тебе, Царь Морской, в благодарность за дар, который ты мне подарил. Я вернусь и сыграю для тебя. Я буду!
Он продал некоторые из своих морских сокровищ, чтобы купить прилавок на рынке. Вскоре его уже никто не называл Садко-музыкантом. Он был так занят покупкой, продажей и торговлей, что теперь его звали Купец Садко! Вскоре он купил корабль, нанял команду и плавал по морям, чтобы торговать своими товарами в далеких-далеких землях.
Одним летним днем Садко возвращался в Россию после долгого плавания. Пока корабль пересекал Каспийское море, Садко решил отдохнуть в своей каюте. Он лежал на своей кровати, когда что-то в углу привлекло его внимание.
САДКО: Моя арфа! Мои гусли!
РАССКАЗЧИК: Гусли были пыльными и грязными после стольких лет простоя. Садко не мог вспомнить, когда играл в нее в последний раз!
Итак, Садко подошел к палубе корабля… и начал… играть.
Сначала его пальцы казались заржавевшими, но вскоре они расслабились.Самая красивая музыка стала литься через корабль и выходить в море. Бригада Садко собралась посмотреть и послушать. Музыка была такой сладкой, как будто они были загипнотизированы!
Потом… внезапно… они почувствовали сильный удар! Корабль… накренился, остановившись! Прямо посреди Каспийского моря!
Экипаж споткнулся о землю.
САДКО: Что происходит! Почему мы не переезжаем?
РАССКАЗЧИК: Капитан вскочил на ноги и огляделся.
КАПИТАН: Я не знаю, что происходит, сэр! Мы двигались по курсу, и наши паруса витает в воздухе! Мы, должно быть, сели на мель!
САДКО: Но это невозможно! Мы посреди Каспийского моря! И эти воды глубокие!
КАПИТАН: Ну, мы могли бы поставить больше парусов.Слышите это, мужчины? Больше парусов!
РАССКАЗЧИК: Мачты корабля стонали и гнулись, но все же… корабль не двигался с места. Экипажи посмотрели друг на друга испуганными глазами. Некоторые из мужчин задрожали.
САДКО: Эй! Привет! Чего все так боятся?
РАССКАЗЧИК: Капитан пожал плечами.
КАПИТАН: Команда, сэр … они думают, что это Царь Морской. Они думают, что он чего-то от нас хочет.
ДИКТОР: Теперь вы должны понять. Прошло много лет с тех пор, как Садко встретил Царя Морского.Прошло много лет с тех пор, как он дал обещание вернуться и сыграть для царя и его дочерей. Фактически, к настоящему времени Садко совсем забыл об этом обещании.
САДКО: Ну, если Морской Царь что-то хочет, давай отдадим ему! Возможно, сундук с золотом. Это подношение, достойное короля!
РАССКАЗЧИК: Итак, команда взяла сундук, наполненный золотыми монетами, и бросила его в море. Но все же… корабль оставался неподвижным.
САДКО: Значит, Царя Морского не устраивает такое богатство, а? Что может быть богаче золота?
РАССКАЗЧИК: Вот тогда… вдруг… Садко вспомнил слова царя… много лет назад:
ЦАРЬ МОРСКОЙ: Садко, я вижу, ты не богат золотом, но ты богат на что-то еще лучшее. : Музыка.
САДКО: (осознавая, про себя) Конечно!
РАССКАЗЧИК: Садко, не говоря ни слова, схватил гусли и взобрался на перила корабля.
САДКО: Ребята, это Царь Морской остановил наш корабль. Но он остановил это… для меня. Он напоминает мне, что я забыла обещание, которое давала ему давным-давно. Теперь мне пора выполнить это обещание.
РАССКАЗЧИК: И с этими словами он глубоко вздохнул, спрыгнул с перил, и он со своими гуслями шлепнулся в море.Корабль тут же рванулся вперед и стремительно поплыл обратно к гавани.
Тем временем Садко опустился вниз, вниз, вниз … мимо ивистых зарослей водорослей … мимо ярких рыб, пускающих мыльные пузыри. Чудом он обнаружил, что может дышать под водой!
Достигнув дна Каспийского моря, он увидел величественный дворец. Садко схватился за гусли, входя в большой зал. Там… на троне, переливающемся ракушками… сидел Царь Морской, его длинная зеленая борода нежно колыхалась в воде.
ЦАРЬ МОРСКОЙ: Садко Новгородский! Я надеялся привлечь ваше внимание! Мои дочери и я долго ждали, чтобы услышать, как вы играете свою музыку в нашем дворце под водой.
РАССКАЗЧИК: Садко заметил, что по обе стороны от царя сидело много молодых женщин — все с волосами, похожими на морские водоросли, и глазами, которые сверкали, как драгоценности.
САДКО: Великий царь … принцессы … Мне жаль, что я не пришла к вам раньше. Я позволил моему стремлению к богатству взять верх надо мной. Я забыл о самом богатом: о музыке! Итак, теперь я здесь, и сейчас я буду играть.
РАССКАЗЧИК: Царь улыбнулся и встал с трона.
ЦАРЬ МОРСКОЙ: А я… буду танцевать.
РАССКАЗЧИК: Садко начал подбирать мирную мелодию. Царь Морской раскачивался взад и вперед. Так продолжалось несколько минут, пока:
МОРСКОЙ ЦАРЬ: Быстрее! Играй быстрее!
РАССКАЗЧИК: Значит, Садко играл быстрее. По мере того как ритм становился все более неистовым и неистовым, Царь Морской начал прыгать и вертеться.
ЦАРЬ МОРСКОЙ: Быстрее! Играйте как можно быстрее!
РАССКАЗЧИК: У Садко было так много проблем с Царём Морским, что вскоре он начал играть фальшиво.Но царь этого не заметил. Пока он трясся и трясся, вода вокруг него начала кружиться…. все быстрее и быстрее, пока на поверхности моря не поднялась великая буря! Волны разбивались о берег, и корабли метались.
САДКО: (продолжая играть) Хороший царь, я думаю, мне стоит остановиться. Моя музыка, ваши танцы — мы создаем всякую суматоху на-
МОРСКОЙ ЦАРЬ: Нет! Нет! Продолжай играть! Быстрее! Быстрее!
РАССКАЗЧИК: Садко играл так быстро, что онемели пальцы.Но он продолжал щипать.
Вскоре он почувствовал легкое прикосновение к своему плечу. Продолжая играть, он повернул голову и увидел одну из дочерей царя.
ВОЛХОВА: Садко, танцы моего отца принесут великие разрушения кораблям и городам Каспийского моря!
САДКО: (говорит во время игры) Я знаю! Я знаю! Но что я могу сделать? Каждый раз, когда я пытаюсь остановиться, он приказывает мне продолжать! Причем быстрее! Я не могу отказать Царю Морскому!
ВОЛХОВА: Послушайте меня.Садко … ты должен порвать струны своих гуслей.
САДКО: (говорит во время игры) Разорви мои струны — ты серьезно?
ВОЛХОВА: Серьезно, как сейчас над нами бушует буря! Разорви нити своих гуслей и скажи отцу, что тебе нужно найти новые. Скажите ему, что вы должны вернуться в город Новгород, чтобы получить их.
САДКО: (разговаривает во время игры) А ты думаешь, он меня отпустит?
ВОЛХОВА: Я хорошо знаю своего отца. Он отпустит тебя… но только если ты возьмешь с собой одну из его дочерей.(пауза) Я, должно быть, дочь.
ДИКТОР: Она пошла прочь, когда Садко позвал ее.
САДКО: (говорит во время игры) Как я узнаю, кого просить? Как вас зовут?
РАССКАЗЧИК: Царская дочь обернулась. Тогда Садко заметил что-то знакомое, привязанное к ее шее. Это была веревка… прикрепленная к светящемуся зеленовато-синему куску аквамарина, имеющему форму арфы.
ВОЛХОВА: Меня зовут… Волхова. Спроси меня… и все будет хорошо.
РАССКАЗЧИК: Садко отыграл минутку дольше. Затем, один за другим, он провел пальцами по струнам своих гуслей. И один за другим … он их сломал.
Сразу же Царь Морской перестал танцевать. Хотя вода успокоилась, царь был совсем не такой! На самом деле … он был в ярости.
ЦАРЬ МОРСКОЙ: Садко! Почему ты перестал играть?
САДКО: О великий царь. У моих гуслей оборваны струны. Я должен вернуться в город Новгород за новыми.
РАССКАЗЧИК: Царь глубоко вздохнул.Он погладил свою длинную волнистую бороду.
ЦАРЬ МОРСКОЙ: (теперь уже спокойнее) Понятно. Что ж, ты можешь идти … но ты должен взять с собой одну из моих дочерей. Она позаботится, чтобы ты снова играл для меня. Приходите: выбирайте какой.
РАССКАЗЧИК: Садко посмотрел на царских дочерей.
САДКО: Вот. Я выбираю ее.
ЦАРЬ МОРСКОЙ: Волхова !! Очень хороший выбор. А теперь идите, вы двое, и почините эти струны!
РАССКАЗЧИК: Волхова вывела Садко из большого зала в маленькую комнату.В нем была кровать в форме раскладушки.
ВОЛХОВА: Садко, ты должен остаться здесь и отдохнуть. Потом вместе поедем в Новгород.
САДКО: Спасибо, Волхова. Я довольно устал после всей этой игры!
ВОЛХОВА: Конечно! Но перед сном я должен сказать вам: я полюбил ваши песни с тех пор, как вы сыграли на нашем празднике на озере Ильмень … праздновании, которое мы проводили с водными эльфами и феями. Твоя музыка — самое прекрасное, что я когда-либо слышал, Садко.Надеюсь, ты всегда будешь играть за меня.
ДИКТОР: Садко был так тронут словами Волховой, что покраснел.
САДКО: Ой, Волхова! Это так любезно с вашей стороны —
ВОЛХОВА: (перебивает) Но погодите. Еще кое-что, Садко. Когда я говорю: «Надеюсь, ты всегда будешь играть для меня»… тебе следует играть не под водой.
РАССКАЗЧИК: Садко растерялся.
САДКО: А где же? Если не под водой?
РАССКАЗЧИК: Волхова улыбнулась.
ВОЛХОВА: Оно в светлом мире… наверху.
ДИКТОР: И с этим она исчезла.
Садко погрузился в глубокий сон. Он не мог сказать, прошли ли минуты, часы или дни, когда он снова проснулся. Лежа на спине, он заметил, что его больше нет в кровати в форме раскладушки. Фактически, его больше не было во дворце Царя Морского! Потому что вместо того, чтобы видеть рябь на воде, его взгляд был полностью сосредоточен на чем-то другом:
САДКО: Небо! Это ярко-голубое небо прямо здесь, надо мной! Где я?
РАССКАЗЧИК: Садко сел и посмотрел направо.Затем он посмотрел налево.
САДКО: (ошеломленно / удивленно) Может быть?
РАССКАЗЧИК: К большому удивлению Садко, он сидел за стенами города Новгорода. А рядом с ним…? Потекла … река.
САДКО: Но подождите! В Новгороде нет реки!
РАССКАЗЧИК: Садко подошел к самой кромке воды. Он увидел, что река широкая и глубокая. Он тек, как будто был всегда.
Когда он вгляделся глубже в прозрачную воду, кое-что привлекло его внимание: сияющая зеленовато-голубая вспышка.Это был кусок аквамарина в форме арфы, привязанный к веревке Садко!
САДКО: (осознавая) Хорошо, я буду. Волхова!
РАССКАЗЧИК: Вот так в Новгороде появилась река — великая река Волхов. Волхов впадает в другую реку и впадает в Каспийское море… где морской царь имеет свой величественный дворец.
Так вот, царская дочь Волхова … к отцу не вернулась. Она приняла все воды, которые разлились, когда царь танцевал в этой бушующей буре, и соединила эти воды в реку.
Ее река:
Волхов.