Говорящие роли Людмилы Максаковой / Театр им. Евгения Вахтангова. Официальный сайт.

Марина Давыдова, Известия от 26 сентября 2010

Выросшая в семье известной оперной певицы Марии Максаковой, она сызмальства впитала в себя воплощенный в корифеях Большого театра дух великой театральной культуры рубежа веков. О своей актерской карьере, об особом отношении к актерскому ремеслу представителей старой театральной школы и о расцвете Театра Вахтангова под руководством Рубена Симонова Людмила Максакова рассказала обозревателю «Известий».

известия: Оказавшись в интерьере вашей увешанной памятными фотографиями квартиры, невольно хочется спросить: вас карьера в оперном и, вообще, музыкальном театре никогда не привлекала? Людмила Максакова: Привлекала, конечно. Я бы с удовольствием пела, как Обухова, и танцевала, как Павлова. Но не вышло, что поделаешь! В пору моего детства вообще все девчонки хотели быть балеринами. И я тоже. У меня даже пуанты были, и я какое-то время ходила на занятия. Но я была высокая, а это считалось тогда непреодолимым препятствием. Большую женщину тяжело носить. Так что с балетной мечтой мне пришлось расстаться. Зато меня наградили каторгой музыкальной. и: Насколько я знаю, это была виолончель. Максакова: Да, именно виолончель. и: Ну, хорошо, что не контрабас. Максакова: Нет, контрабас был бы значительно лучше. Он все-таки стоит на месте, его не надо туда-сюда носить. А виолончель надо. К тому же тогда не было нынешних чудесных модных чехлов — они даже как-то дополняют силуэт виолончелистки. А у меня был чехол, сшитый дома из какой-то тряпки. И я выглядела несколько… ну, как сказать… и: Экстравагантно. Максакова: Да не экстравагантно, а скорее — чучелообразно. Вообще, в послевоенное время того, что сейчас называется словом «мода», не существовало в природе. Если башмак становился мал, вырезали первый палец. Мне бабушка шила платье с оборками на вырост. и: При этом вы жили не в самой бедной семье. Максакова: Мы как-то не думали тогда о том, кто богатый, кто бедный. Дачу у нас сожгли, машину угнали в пользу фронта. Социальное расслоение в обществе было минимальным. Зато связи между людьми были очень крепкими. Я жила в доме артистов Большого театра, и все ходили друг к другу в гости. Это было нормой жизни. Вот мы сидим сейчас за столом, за которым сидели Нежданова, Обухова, Катульская, Козловский.  и: А почему все же вас решили «наказать» виолончелью? Максакова: Просто мама дружила с Натальей Дмитриевной Шпиллер, а ее мужем был знаменитый Святослав Кнушевицкий. Помните знаменитое трио Оборин-Кнушевицкий-Ойстрах? Святослав Николаевич был исключительным виолончелистом и совершенно уникальным человеком — по доброте, такту, сердечности. И я была, конечно, влюблена в Святослава Николаевича, а не в виолончель. А потом так трагически повернулась жизнь, что он перестал преподавать в ЦМШ, меня перевели к другому педагогу, и роман с виолончелью более или менее закончился. После чего меня и стали ориентировать на филфак — на германо-романское отделение.  и: Советские люди вообще-то не отличались хорошим знанием иностранных языков. А у вас ведь еще и прекрасный французский.  Максакова: Понимаете, меня воспитывали по-книжному, старорежимно. Музыка, языки, танцы… Мама просто не знала, как можно воспитывать по-другому. и: И вам как-то понадобились в актерской карьере все эти разнообразные умения, приобретенные в рамках «старорежимного» образования? Максакова: Рано или поздно все пригодилось. Мне ведь и цыганское пение пришлось освоить для роли Маши из «Живого трупа», и канкан в одном из спектаклей танцевать. Мы потом этот номер играли повсеместно — начиная от ЖЭКов и кончая кремлевскими палатами. Даже в Зале Чайковского под оркестр Силантьева плясали. Мы — это я, Гриценко, Ульянов и Яковлев. А на виолончели я играла в спектакле по пьесе Арбузова «Выбор», который ставил Леонид Варпаховский. Там, помню, давалось два варианта жизни главного героя — Двойникова. Но публика не догадывалась, что во втором акте предлагается не продолжение сюжета, а второй вариант жизни, и совершенно терялась. Мы умоляли Варпаховского: слушайте, ну пусть кто-то по радио, что ли, объявит, что это второй вариант жизни. Но он был непреклонен. Короче, я там играла на виолончели. Давид Кривицкий, очень хороший композитор, написал для меня партию. Спектакль это, правда, не спасло. и: У вас не было сомнений, что надо поступать в училище при Театре им. Вахтангова? Максакова: Ни малейших. Во-первых, моему поступлению предшествовала роковая встреча на экране с Василием Лановым в роли де Грие. Меня совершенно сразила его романтическая внешность. И выбор профессии, равно как и выбор театра, был, таким образом, предрешен. Во-вторых, сам Театр Вахтангова был тогда… Ну, наверное, легче было на Луну слетать, чем попасть на спектакли вахтанговцев. Там собрался потрясающий актерский ансамбль. Уровень был высочайший. Когда Эдуардо де Филиппо приехал в Москву и увидел «Филумену Мартурано», он сказал Рубену Симонову и Цецилии Мансуровой: «Я снимаю перед вами шляпу». А уж ему было с чем сравнивать. Я ходила в другие театры, но мне все они казались неинтересными по сравнению с Вахтанговским. Да и педагоги (тогда Щукинское училище называлось не училищем и не вузом, а школой при театре) были потрясающие. Та же Мансурова, ученица Евгения Вахтангова, Александра Исааковна Ремизова, ректором был Борис Захава. и: Меня всегда занимал вопрос: как происходила передача ролей в «Принцессе Турандот», где вы играли Адельму, от непосредственных учеников Вахтангова молодому поколению артистов? Максакова: С «Принцессой Турандот» была очень непростая история, потому что все вахтанговские старики чуть ли не в один голос сказали, что спектакль не подлежит восстановлению и что Рубен Симонов сошел с ума. Ведь в чем была соль постановки Вахтангова? Это было начало двадцатых. Холодная, голодная Москва, дохлые лошади на мостовых. А Вахтангов одел мужчин во фраки, дам в вечерние туалеты и вопреки всему сотворил праздник театра. Может, «Принцесса Турандот» именно поэтому так и запомнилась, что была сделана вопреки. «Гадибук», скажем, был ничуть не менее важным спектаклем в творчестве Вахтангова. Но все знают и помнят «Принцессу Турандот». А возобновление происходило в относительно благополучные времена. Ни массовых арестов, ни дохлых лошадей на улице, все сыты-одеты. Никакого «вопреки». Так что к затее отнеслись настороженно. Но Рубен Николаевич все же настоял на своем. И, как показала жизнь, выиграл. А роль Адельмы Анна Орочко передавала мне из рук в руки. И объясняла все в мелких подробностях. Ведь в спектакле Вахтангова буквально каждое движение на сцене было выверено — как с плащом обращаться, как пластику татарскую изображать… Все эти слагаемые образа надо было освоить и, главное, присвоить. и: Насколько я понимаю, Театр Вахтангова при Рубене Симонове был не столько режиссерским, сколько актерским театром. Максакова: Ну да. Симонов все время повторял: «В театр ходят на артиста!». Это был его девиз. Он был фантастически требователен и в чем-то нетерпим. Если артист не выполнял его предписаний, не схватывал сразу рисунка роли, он один раз показывал, затем второй раз показывал и что-то объяснял, а потом напрочь терял к артисту интерес. и: К вам не потерял? Максакова: Я, по счастью, оказалась юным созданием, которое легко поддавалось обработке. Бывают великие актеры, которые все делают сами, а режиссер им только мешает. Еще Станиславский говорил, что гениальному артисту его система ни к чему. Но это не мой случай. Мне все время нужен был — и до сих пор нужен — учитель. Всю жизнь я хотела держаться за… ну, не буду говорить за штаны режиссера (это как-то двусмысленно прозвучит), но за его пиджак, что ли. и: Кого бы вы назвали главным режиссером своей жизни? Максакова: Ну, тут ответ очевиден. Петра Фоменко, конечно. Мне еще Ульянов в свое время сказал: тебе надо памятник Фоменко поставить, он тебе вторую половину жизни обеспечил. Для артиста и тем более для артистки почти всегда мучительно преодолевать возрастной барьер. А я уже пятнадцать лет назад сыграла в «Пиковой даме» древнюю старуху, и вопрос о переходе на возрастные роли отпал сам собой. и: Не знаю, подтвердите или опровергнете вы мое наблюдение, но мне кажется, сейчас изменились и значимость, и даже сам облик артиста. Ведь раньше артист — это был человек, несколько выделяющийся из толпы. Максакова: Ну да. Если мы вспомним хотя бы, кто был перед маминым взором — Шаляпин, Нежданова, Собинов… Но главное — артист почти всегда был личностью, а не просто лицедеем. За ним нередко стоял значительный интеллектуальный багаж. Скажем, Мансурова закончила юрфак, то есть, когда она пришла к Вахтангову, она уже имела серьезное образование. Просто страсть к театру в ней победила. К тому же в актерстве и в театре были очень сильны идеалистические установки. Я еще пигалицей была, а мне уже внушали, что артист — это художник, что у него должно было быть свое Я, свое мнение, свой взгляд на произведение, что он должен «глаголом жечь сердца людей». И эти слова не казались нам тогда ни фальшивыми, ни пафосными. и: Вы ведь сейчас преподаете? Максакова: Я очень давно преподаю — годов с семидесятых. Так что теперешний ректор Щукинского училища Евгений Князев — мой ученик.  и: Вы как-то фиксируете изменения в студентах и в самом составе актерского искусства? Максакова: Знаете, я коротко скажу. У нас из училища в свое время могли исключить за съемки на стороне. А сегодня я прихожу, и у меня по расписанию репетиция «простенького» отрывка — «Макбета». Репетируем. Сначала леди Макбет подходит. Оказывается, она снимается в сериале. Следом — сам Макбет. И он — вот совпадение! — тоже в сериале снимается. В другом только, полагаю. И мне мальчик — ну, который Макбет — говорит: «А как мы с вами график репетиций составлять будем?» То есть он полагает, что я должна от их графика плясать. Я, естественно, ответила на это, что у меня, во-первых, есть свой собственный график, а во-вторых, неплохо бы отталкиваться от графика учебной части. А прежде подготовка артиста к роли была серьезнейшим и ответственным делом. Когда я роль Маши в «Живом трупе» готовила, мы с Сорокиным, в прошлом аккомпаниатором Шаляпина, полтора года вокалом занимались… И тем не менее, несмотря на описанные мною печальные процессы, я продолжаю считать, что актерство — дело молодых. Я с радостью бегаю на дипломные, студенческие спектакли и всегда черпаю в них заряд энергии. Артист на возрасте, если он действительно артист, начинает размышлять: а что я скажу следующей ролью, а не повторюсь ли я? Молодость не знает таких вопросов. Молодость дает бесшабашность. На сцене как-то особенно сложно с ней расставаться. Те немногие, кто, пережив молодость, все еще сохранил интерес к профессии и интерес к себе публики, это и есть мастера.

← Все публикации

на чем выросли звезды татарского электрорэпа: Музыка: Культура: Lenta.ru

На прошлой неделе дуэт АИГЕЛ выпустил работу «Пыяла» — свежий альбом о свободе и родительстве, записанный полностью на татарском языке, стал уже четвертым релизом музыкантов, которые за последние три года выбились в ряды наиболее ярких и своеобразных представителей российской сцены. По просьбе «Ленты.ру» участники коллектива Айгель Гайсина и Илья Барамия составили ностальгический плейлист и рассказали, как ранний MTV, первые видеокассеты и нелепые наряды группы Nirvana перевернули их представление о музыке.

Айгель: Я даже не знаю, это клип или фан-видео, нарезанное из фильма «Цвет граната». Я сначала посмотрела клип и просто офигела. Мне было лет 19, я приехала проходить практику в Москву, и у меня был друг, который слушал много сумасшедшей музыки. Он мне показывал всякие видосы, и я тогда впервые познакомились с такой классной электроникой. Я училась любить музыку на русском роке, а потом пошла именно электроника. Я смотрела клип Juno Reactor и думала: «Это волшебство! Как это вообще возможно?»… Потом оказалось, что это великий фильм Сергея Параджанова, но я не смогла его смотреть. Это красиво, но такая нудятина советская, мне тяжело. Может, люди старшего возраста могут дольше смотреть длинные планы. Но клип настолько круто сделали, что это какая-то идеальная коллаборация.

Айгель: Песню «Звезда» я услышала достаточно поздно, хотя всех рокеров я слушала лет в 14, а Агузарова мне тогда как-то тогда не заходила. И в итоге послушала я ее в той же квартире у своего друга Гены, где я услышала God Is God. Гена — очень тонкой души человек, такой поцелованный богом, голубоглазый. И однажды в порыве какой-то вселенской грусти он выкинул свой диван. А у него постоянно все жили: люди очень разных политических взглядов, беженцы какие-то, люди с Украины. Причем он был настолько христианин, что его притесняли постепенно, ему уже места не оставляли. А я спала на диване, который ему подарил Дугин (Александр Дугин, российский философ и политолог — прим. «Ленты.ру»). Я болела, у меня была очень высокая температура, и над моей головой стояла колонка. А Гена всегда очень грустно грустил, у него такие глаза были, что у меня душа взрывалась. И вот он на весь дом слушал «Звезду» Жанны Агузаровой, и эта песня просто вошла в мой бред. То есть я болею, у меня температура, еще эта песня, бульканье кальяна, свет монитора на компьютере, из которого Гена какую-то переписку вел, думал, что-то смотрел, размышлял, — вот такая картина. Как будто я познала вообще все мироздание тогда.

Илья: Future Sound of London — это дверь в электронную и психоделическую музыку, и они открыли ее с ноги. Им отдали ночь на каких-то каналах, на немецком телевидении, на MTV. И они всю ночь фигачили техно. А у них тогда вышел альбом Lifeforms, и был нагенерирован целый фильм с помощью компьютерной графики. Такого не было до 1995 года. Люди записывали это все на видеокассеты, привозили сюда, мы смотрели. Это была совершенно новая музыка, совершенно новая эстетика, совершенно новое все.

Илья: Просто произведение искусства. Мне нечего про него сказать, такое надо смотреть. Оно настолько абстрактное и энергичное, я считаю, что это непревзойденная пока вещь. Может, это тот самый Неуловимый Джо, который никому не нужен, но это впечатляет. У Autechre сложное искусство, и я не представляю, как это сделано, но их никто не переплюнет. То есть я знаю, кто видео делал, — чувак, который тогда занимался дизайном их обложек, и я боюсь, что он все покадрово рисовал.

Илья: «Стена» — это первый музыкальный фильм, который я увидел, когда появились видеокассеты в стране. И я его много пересматривал. Фильм хороший, эта первая сцена с гитарными риффами, когда люди ломают ворота и врываются в какой-то коридор, мне сильно запомнилось. Это ощущение мощи и картинки, которой в Советском Союзе просто не делали.

Илья: Майкл Джексон — это было что-то невероятное. Когда Billie Jean вышел, его показали в «Что? Где? Когда?» в качестве музыкальной паузы. Обычно там какую-то шляпу показывали, эстраду нашу, а тут они взяли и зафигачили Майкла Джексона, которого не показывали по советскому телевидению вообще. Во-первых, это был видеоклип, а тогда видеоклипы еще не снимали толком. Во-вторых, я увидел, как он двигается, услышал его музыку. Я был под большим впечатлением и хотел, чтобы вместо передачи «Утренняя почта» транслировали хоть что-нибудь из Америки.

Айгель: Я недавно смотрела фильм о Майкле Джексоне (речь идет о ленте «Покидая Нетландию» — прим. «Ленты.ру»), и это был ужас и шок. Меня спасло от какой-то внутренней трагедии то, что я никогда его особо не любила.

Илья: Я тоже не скажу, что я прямо его фанат, но это очень круто. Это как Брюс Ли: людей, которые могут делать такие вещи, просто единицы. При этом он может быть гад, такое бывает. И потом фильм — это не та информация, которой можно на сто процентов доверять. Правду мы никогда не узнаем.

Айгель: Это просто очень красивый клип из моей юности. Написано, что это снято в 2007 году, мне тогда был 21 год. Это какие-то времена любви и веры в будущее.

Илья: Мы с Айгель разные ветки техно слушаем. Мне не нравится обычно то, что она слушает, а она не знает, что слушаю я. Я всю эту электронику называю техно, потому что она произошла от техно. То есть это музыка, которая не играется на гитаре, а программируется.

Илья: Я очень люблю метал, года с 83-го слежу за его развитием. Опять же тогда начали появляться кассеты, и я увидел, как выглядит классическая треш-метал-группа: их эстетика, движения, одежда. Одно дело фотографии, но когда на тебя это выплескивается, такое запоминается. Я и сейчас продолжаю слушать подобную музыку, потому что я на ней отдыхаю. В том смысле, что она делается по законам, которые к моей музыке неприменимы. Это другой стиль, поэтому у меня выключается анализатор в голове.

Илья: Тогда в группе еще был [Святослав] Задерий, и они играли электро. Я с их музыкой на сыне экспериментировал, когда ему было три года. У «Алисы», Rammstein и Ministry используется один и тот же рифф. Я сначала включил трехлетнему ребенку «Алису», он начал прыгать и говорил: «Р-о-о-о-к!». Я ему включил Rammstein, но рифф тот же. Ему все равно все это очень нравилось. Но когда я включил Ministry, он сразу понял, что это что-то страшное. Песня Just One Fix, которая начинается с такого истошного крика и голоса [Уильяма] Берроуза, он читает строки «Never trust a junkie».

Я терпеть не мог советскую эстраду, она меня бесила и казалась абсолютно неискренней. И как только появились «Алиса» и «Кино», я впервые начал слушать музыку, которая написана для меня, ходить на концерты. Это был переворот. Они были совсем не такие, как все, что было до них. И посмотреть на них было нельзя, их не снимали. То есть «Алиса» — это съемки репетиций, «Кино» — кусочек фильма Сергея Соловьева.

Айгель: Это был первый клип, который я увидела у Nirvana. Вообще, все мои герои умерли, когда я до них доросла. Когда Курт Кобейн умер, мне было девять лет. У меня осталась видеокассета, какой-то фильм о нем, какие-то лайвы. Это детская любовь. Я сидела на полу и смотрела эти видеокассеты, перезаписанные 500 миллионов раз.

Илья: Nirvana вообще изменила музыкальный формат и MTV, потому что до этого на канале рока не было, был только поп. И тут прямо ворвалась Nirvana, и она так ярко фигачила, что их показывали еженедельно. Концерты, какие-то дурацкие интервью, выставки — что угодно. Когда вывалился весь этот гранж, в этот момент все очень изменилось. При этом, в отличие от классического рока, они очень ярко одевались и выглядели полными идиотами и клоунами. И это было круто.

Айгель: Причем я гранж вообще не люблю. Кроме Nirvana ни одной больше группы нет, которую бы я полюбила.

Илья: Да никто не любит (смеется).

Айгель: А у меня еще не было MTV, была только пара-тройка обычных каналов. Я ходила смотреть телевизор к подружке, и тогда что появилось? «Тату»! И мне 14 лет, и такая песня классная, и такой клип, и такие девочки. В общем, мы срочно зафанатели от «Тату». Я прямо помню ту комнату, где еще лежат куклы, но уже где-то спрятаны сиги. Но на MTV тогда крутили «жвачку» — музыку, которая идет фоном и не запоминается. А вот эта песня запомнилась, потому что это было какое-то явление в музыке.

Материалы по теме

00:01 — 10 апреля 2020

Илья: Это явление, да. Елена Кипер — хороший композитор. А «Тату» — один из немногих, если не единственный русский проект, который стал всемирным. Я второй такой не могу назвать.

Айгель: У них еще очень интересные тембры. Такой надрывный девчачий голос, я такого больше нигде не слышала. Это очень своеобразная фигня, когда голос отдается в груди. Меня это очень подкупало.

Илья: Лена Кипер, которая эти песни написала, — это ее манера. Тембр у нее такой же — орущий. Пела не Кипер, но если бы она спела, я бы, может, и не заметил разницы.

Айгель: Это просто мой самый любимый клип. Там показана абсолютно наша провинциальная кафешка: наши лица, наша публика, наши гопники и наши колонки. У меня даже были подобные концерты, когда я стою и пою свои песни, которые вообще никому непонятны и не нужны. Но у каждого в этом клипе есть какая-то своя нормальная жизнь: гопник, тетка, которая расставляет еду, дядька, который прожил жизнь. И стоит вот это чудесное создание, которое поет эту песню, и оно вообще не в тему со своей музыкой и со своей личностью. При этом оно их завораживает в итоге. Гопник начинает танцевать и считывает его не на том уровне, на котором гопники обычно считывают и начинают пинать ногами непонятных им людей. Он поймал и полюбил эту тонкую сущность. Я этот клип всем навязывала, всех заставляла смотреть с момента. Мне кажется, это просто гениально.

Илья: Да, это произведение, в котором очень многое сошлось. Причем удачно сошлось.

Юбилейные волнения – Газета Коммерсантъ № 207 (6445) от 12.11.2018

В спорткомплексе «Олимпийский» прошел юбилейный концерт заслуженного артиста России Леонида Агутина. Действо заняло четыре с лишним часа без антракта. Редчайший случай стадионного концерта эстрадной звезды оценил Борис Барабанов.

В прошлый раз большой сборный концерт в честь дня рождения Леонида Агутина состоялся на фестивале «Новая волна». Праздновали 45-летие композитора. Он собрал друзей на сцене и смог доказать, что многофигурное эстрадное действо с прямым телевизионным эфиром можно организовать без использования фонограммы. Этот концерт сейчас всплывает в памяти как картинка из другой эпохи. Фестиваль тогда еще проходил в Юрмале (сейчас — в Сочи), среди участников был лидер «Океана Ельзи» Святослав Вакарчук, ныне невъездной в Россию, но главное — царила атмосфера легкости и общего оптимизма, словно все просто пришли на дружеский джем-сейшен.

50-летие Агутин отпраздновал в июле, но делать большое шоу со съемкой посреди сезона отпусков смысла не было. Зато в ноябре музыканту был гарантирован аншлаг. В последние годы его карьера развивается по нарастающей: он сидит в кресле наставника шоу «Голос», руководит эстрадно-джазовым отделением на базе музыкальной школы им. А. К. Лядова, пишет музыку для кино. В преддверии концерта в «Олимпийском» Агутин издал новый альбом, даже два: новые песни под заголовком «50» и сиквел — собрание версий чужих песен. Он не боится двигаться в сторону новой аудитории. Летом Агутин впервые в своей карьере выступил на рок-фестивале (это были «Кинопробы» в Окуловке), записал песню Виктора Цоя «Кончится лето», а потом еще и дуэт с Сергеем Шнуровым.

Масштабный юбилейный концерт в Москве, да еще и в спорткомплексе «Олимпийский» с его сложной акустикой,— дело практически неподъемное. Известно, что сценарий концерта был готов еще весной, но вот собрать всех многочисленных персонажей на репетиции с живым звуком, да еще в суетливой и сумрачной Москве,— настоящий подвиг. Это не Юрмала, куда все уже и так приехали и где можно разучивать песни между прогулками у моря. «Поддержите его, он очень волнуется»,— попросил зрителей выступавший в «Олимпийском» одним из первых Валерий Сюткин.

Волнение Леонида Агутина было объяснимо. Сольных концертов он не давал здесь 23 года, с тех самых пор, как «выстрелил» с «Босоногим мальчиком» и двумя первыми альбомами. Индустрия зрелищ серьезно изменилась с тех пор. Теперь в «Олимпийском» Агутину нужно было не только наладить звук оркестра и обеспечить бесперебойную смену партнеров на сцене, но и организовать визуальные эффекты в зрительской зоне. Это были не только привычные для публики пушки с конфетти, но и воздушные шары чуть ли не в натуральную величину, и китайские фонарики, и много других постановочных элементов.

На концерте Леонида Агутина не обошлось и без иностранцев. Набор аппаратуры, необходимый для работы великого Эла Ди Меолы, смонтировали на отдельной платформе, которую вывозили на сцену в нужные моменты. В 2005 году русский композитор и американский гитарист выпустили очень достойную пластинку «Cosmopolitan Life», и с тех пор Агутин не упускает шанс поиграть со старшим коллегой. Он принадлежит к тому поколению отечественных музыкантов, которое боготворило джаз-фьюжен-записи Ди Меолы 1970-х, и запись с кумиром в свое время стала одним из краеугольных камней в карьере певца. Нужно было видеть глаза Леонида Агутина и его товарища Валерия Меладзе, когда в их дуэте «Двери в небеса» на сцене «Олимпийского» солировал Ал Ди Меола. Похоже, они так до конца и не поверили в происходящее.

В 2010 году Агутин сыграл концерт в Гаване, специальной гостьей на котором стала участница Buena Vista Social Club Омара Портуондо. Впоследствии певец много работал с кубинцами в разных проектах, включая шоу «Голос», а на концерт в честь 50-летия пригласил легендарного кубинского трубача Артуро Сандоваля, с которым записывался еще в 2009 году. В «Олимпийском» он сыграл в песне «Я буду всегда с тобой».

У Эла Ди Меолы и Артуро Сандоваля на двоих одиннадцать «Грэмми». Впрочем, вряд ли в зале было много джазовых фанатов. Участие музыкантов такого калибра было личным достижением и, если хотите, капризом юбиляра. Ему вообще важно чувствовать себя в контексте мирового музыкального процесса, а о его сегодняшних вкусах говорят ролики, которые он выкладывает у себя в фейсбуке: то Snarky Puppy, то редкое видео Стиви Уандера, то безвестные уличные музыканты, сделавшие виртуозный фанковый кавер на AC/DC. При этом Агутин безупречно ориентируется в мире современной отечественной поп-музыки и готов в определенных рамках играть по ее правилам.

Однажды я оказался на вручении наград исполнителям русского шансона и обнаружил на сцене Леонида Агутина, исполняющего в сопровождении гораздо более скромного, нежели в «Олимпийском», ансамбля песню «Отец рядом с тобой». Было видно невооруженным глазом, что удовольствия от этого исполнения он не получал никакого, просто обозначал свое присутствие и на этой творческой территории. На сей раз он исполнил эту песню вместе с отцом, Николаем Агутиным.

В «Олимпийском» Леонид Агутин выложился на сто процентов. Мало кто из музыкантов его поколения и его жанра замахивается на эту площадку. Агутин не играет стадионную музыку и даже на больших фестивалях появляется редко. Так что волнение, с которым он с трудом справлялся, было компенсировано масштабом события и качеством каждой детали происходящего.

Галерея Русского Лакового Искусства

Гамасутра: Блог Святослава Черкасова — Хранитель кладбища: Как создаются графические эффекты

Здравствуйте! Я ведущий программист игры Graveyard Keeper.Я хотел бы поделиться с вами некоторыми приемами и приемами, которые мы использовали для того, чтобы наша игра выглядела так, как вы ее видите на GIF-изображении ниже.

Мы очень увлечены графикой в ​​наших играх. Вот почему мы уделяем так много времени и усилий различным эффектам и другим вещам, которые делают нашу пиксельную графику максимально привлекательной. Может быть, вы найдете здесь что-нибудь полезное для вашей работы.

Сначала я хочу сказать несколько слов о больших частях, составляющих визуальную часть нашей игры:

• Динамическое окружающее освещение — это просто изменение освещенности в зависимости от времени суток.
Цветовая коррекция
• LUT отвечает за изменение цветовых оттенков в зависимости (опять же) от времени суток (или мировой зоны).
• Динамические источники света — фонарики, духовки, лампы.
• Карты нормалей — придайте объектам вид, будто они имеют реальный объем, особенно при движении источников света.
• Математика трехмерного распределения света — источник света, расположенный по центру экрана, должен правильно освещать более высокий объект и не должен освещать объект внизу (повернутый к камере своей темной стороной).
• Тени сделаны спрайтами, они поворачиваются и реагируют на положение источников света.
• Имитация высоты объекта — для корректного отображения тумана.
• Прочее: дождь, ветер, анимация (включая шейдерную анимацию листьев и травы) и так далее.

Давайте поговорим о них подробнее.

Динамический рассеянный свет

Ничего особенного. Темнее ночью, светлее днем. Цвет источника света устанавливается с градиентом.С наступлением темноты источник света не только темнеет, но и приобретает голубой оттенок.

Это выглядит так:

LUT цветокоррекция

LUT (справочная таблица) — это таблица изменения цвета. Грубо говоря, это трехмерный массив RGB, где каждый элемент (a) соответствует цвету с его координатами как значениями RGB; (b) содержит значение цвета, на которое должен быть изменен цвет, связанный с элементом. Таким образом, если есть красная точка в координатах (1, 1, 1), это означает, что весь белый цвет на картинке будет заменен красным.Но если в тех же координатах есть белый цвет (R = 1, G = 1, B = 1), изменения не произойдет. Таким образом, LUT по умолчанию имеет координаты, связанные с определенным цветом. Я имею в виду, что точка с координатами (0,4, 0,5, 0,8) связана с цветом (R = 0,4, G = 0,5, B = 0,8).

Здесь также следует отметить, что для удобства трехмерная текстура представлена ​​как двухмерная. Так, например, выглядит LUT по умолчанию (не меняющий цвет):

Легко изготовить. Легко использовать.Работает очень быстро.

Настроить очень просто — вы даете художнику картинку из своей игры и говорите: «Сделайте так, как будто сейчас вечер». Затем вы применяете все цветные слои плюс LUT по умолчанию. Поздравляю! Вы получаете вечернюю LUT.

Наш художник был очень увлечен этим. Он создал 10 разных LUT для разного времени суток (ночь, сумерки, вечер и т. Д.). Вот как выглядит окончательный набор LUT:

В результате одно место может выглядеть по-разному в разное время суток:

На картинке также видно, как интенсивность световых спрайтов меняется в зависимости от времени суток.

Динамические источники света и карты нормалей

Мы используем обычные источники света, стандартные Unity. Также у каждого спрайта есть своя карта нормалей. Это помогает почувствовать объем.

Эти нормали довольно легко нарисовать. Художник рисует кистью примерно с 4 сторон света:

А потом объединяем их скриптом в карту нормалей:

Если вы ищете шейдер (или программное обеспечение), которое может это сделать, обратите внимание на Sprite Lamp.

Трехмерное моделирование света

Здесь все становится немного сложнее. Вы не можете просто зажечь спрайты. Очень важно, находится ли спрайт «позади» источника света или «впереди».

Взгляните на это изображение.

Эти два дерева находятся на одинаковом расстоянии от источника света, но заднее освещено, а переднее — нет (поскольку камера обращена своей темной стороной).

Я решил эту проблему очень легко.Есть шейдер, который вычисляет расстояние между источником света и спрайтом по вертикальной оси. Если он положительный (источник света находится перед спрайтом), мы освещаем спрайт, как всегда, но если он отрицательный (спрайт блокирует источник света), тогда интенсивность освещения уменьшается в зависимости от расстояния на очень быстрая скорость. Есть ставка, а не просто «не засветить». Таким образом, если источник света за спрайтом движется, спрайт чернеет постепенно, а не сразу.Тем не менее, это все еще очень быстро.

Тени

Тени создаются спрайтами, вращающимися вокруг точки. Пытался добавить перекос, но он оказался ненужным.

Каждый объект может иметь максимум 4 тени. Тень от солнца и еще три от динамических источников света. На изображении ниже показана эта концепция:

Проблема «как найти 3 ближайших источника света и вычислить расстояние и угол» была решена с помощью скрипта, запущенного в цикле Update ().

Да, это не самый быстрый способ, учитывая, насколько много математики требуется. Если бы я запрограммировал его сегодня, я бы использовал эту современную систему заданий Unity. Но когда я это сделал, такого не было, поэтому мне пришлось оптимизировать обычные скрипты, которые у нас были.

Самое главное здесь то, что я сделал вращение спрайта не изменяя преобразование, а внутри вершинного шейдера. Так что ротация здесь не задействована. Вы просто помещаете параметр в спрайт (я использовал для этого цветовой канал, все тени все равно черные), а шейдер отвечает за вращение спрайта.Оказывается, это быстрее — вам не нужно использовать геометрию Unity.

У такого подхода есть минус. Тени нужно настраивать (а иногда и рисовать) отдельно для каждого объекта. Но на самом деле мы использовали около десяти различных более-менее универсальных спрайтов (тонких, толстых, овальных и т. Д.)

Следующий недостаток — сложно создать тень от объекта, растянутого вдоль одной оси. Например, посмотрите на тень забора:

Не идеально.Вот как это будет выглядеть, если сделать спрайт забора полупрозрачным:

Здесь, кстати, следует отметить, что спрайт сильно искажен по вертикали (оригинал теневого спрайта выглядит как круг). Поэтому его вращение выглядит не просто как вращение, а как искажение.

Туман и имитация высоты

Также в игре присутствует туман. Это выглядит так (обычная версия выше и экстремальный 100% туман для демонстрации эффекта).

Как видите, из тумана видны вершины домов и деревьев. На самом деле создать такой эффект очень просто. Туман состоит из множества горизонтальных облаков, разбросанных по всей картинке. В результате верхняя часть всех спрайтов покрыта меньшим количеством спрайтов тумана:

Ветер

Ветер в пиксельной игре — это совсем другая история. Здесь не так много вариантов. Чтобы анимировать вручную (это невозможно, учитывая, сколько у нас искусства) или создать деформирующий шейдер, но тогда вам придется иметь дело с некоторыми уродливыми искажениями.Также можно не делать никакой анимации, но тогда картинка будет выглядеть статичной и безжизненной.

Мы выбрали деформирующий шейдер. Выглядит так:

Совершенно очевидно, что здесь происходит, если мы применим шейдер к клетчатой ​​текстуре:

Здесь также следует отметить, что мы анимируем не всю крону дерева, а отдельные листья:

Также есть анимация тряски пшеничного поля, и здесь тоже все довольно просто.Вершинный шейдер изменяет форму x-координат с учетом y-координаты. Самая высокая точка будет потрясена сильнее всего. Смысл здесь в том, чтобы верхушка двигалась, а корень — нет. Кроме того, фаза встряхивания меняется в зависимости от координат x / y, чтобы разные спрайты двигались отдельно.

Этот шейдер также используется для создания эффекта раскачивания, когда игрок проходит через пшеницу или траву.

Думаю, на этом пока все.Я не говорил о построении сцены и ее геометрии, потому что в новой статье есть о чем поговорить. Кроме того, я рассказал обо всех основных решениях, которые мы применили при разработке нашей игры.

185 вопросов с ответами в АУДИО

Уважаемые музыканты и меломаны,

. Однако, воспользовавшись счастливой возможностью, я хотел бы продублировать ее, чтобы получать предложения и рекомендации.

<<

1. Как известно, консерватории начали появляться во второй половине 19 века, а к началу 20 века была создана практически вся классическая музыка. Таким образом, мы видим следующую ситуацию: консерватории выпускают музыкантов, которые в лучшем случае исполняют музыку, созданную 150-200 лет назад. Другими словами, музыканты стали потребителями исполнения музыки прошлых веков, они сами ничего не сочиняют. Как вы думаете: в чем основная причина? Почему я об этом говорю? На мой взгляд, наше сообщество развивается в неправильном направлении, создавая потребителей с клип-мышлением, а не создателей.Для создания, наверное, нужна особая духовная атмосфера, и такая атмосфера была в 18-19 веках. Сейчас такой атмосферы нет.

2. С большим сожалением смотрю на мастер-классы известных пианистов по исполнению «Аппассионаты» Бетховена

Я смотрю и думаю: «Можно ли объяснить музыку словами». Никакие часы объяснений великих мастеров не добавят понимания, если вы не понимаете из самой музыки.Например, наиболее блестящее исполнение этой сонаты я слышал от Святослава Рихтера, а после исполнения любая другая вызывает у меня брезгливое отторжение как несовершенное исполнение. Однако формально Рихтер учился в консерватории; он пришел туда уже полностью сформировавшимся музыкантом. Однако Рихтер был прекрасным художником и писал картины. Он рисовал музыкальные образы в собственном мозгу и создавал свои блестящие интерпретации.

3. Когда музыкант исполняет композицию, только очень небольшая часть этой композиции может достичь сознания слушателей в зале, и особенно от электронных устройств через звуковые волны.Исчезает великое таинство, которое может произойти только при прикосновении пальцев к музыкальному инструменту. Слушатели лишены этого таинства. То есть только одновременное прикосновение пальцев к музыкальному инструменту при одновременном извлечении звуков может обнаружить эту загадку. Вот почему я считаю, что музыкальное развитие общества идет не в том направлении, потому что необходимо превратить пассивного слушателя в активного слушателя таким образом, чтобы он мог наслаждаться шедеврами классической музыки через собственное исполнение на музыкальных инструментах.Однако не все могут быть музыкантами и исполнять музыку. Как решить проблему?

>>

Совсем недавно я встретил удивительную семью:

Средний сын Данила Бессонов — скрипач и победитель конкурса

По словам отца, должно наступить новое возрождение, потому что новое необходимы классические музыкальные произведения.В узком семейном кругу эта семья исполняет только собственные сочинения.

В КАМПАНИИ ИГОРЯ

[Перевод 1992 г. J. A. V. Haney and Eric Dahl и воспроизведен здесь с разрешения. При этом комментарий к тексту можно рассматривать как отдельный файл, для удобства он также связан с переводом. Нажав на номер каждой строфы вызовет комментарий к ней. Обратите внимание, что, поскольку комментарии обычно группирует несколько строф вместе, ссылки на первую строфу в группе (е.г., к I из I-II). В конце комментарий к этой группе strophes — это стрелка назад, которая вернет вас к тексту в конце первого строфа в группе. Важно помнить, что оригинальное издание книги Хейни и Даля включили древнерусский язык на лицевых страницах перевода. Некоторые комментарии относятся к определенным древнерусским словам или фразам, которые были дано в оригинале кириллицей. Здесь они были транслитерированы; четный хотя некоторые детали могут быть потеряны для читателя, который не может использовать оригинал, комментарий в остальном не редактировался.Я еще не вставил нумерацию строк. В читателя предупреждают, что там, где в комментариях цитируются конкретные строки, они, таким образом, не прямо ссылка на точное место здесь, на которое они ссылаются.]

I

Беседа о полку Игореве, Игорь, сын Святослава, внук Олега.

II

Никогда не подходило нам, братья, начинать рассказ
Игоря Святославича, Игоря Святославича,
Пламенными словами досадных сказок.
Эта песня должна начинаться в соответствии с событиями нашего времени
, а не фантазией Бояна.

III

Ибо Боян был волшебником; когда он хотел сочинить песню,
Он двигался во всех направлениях через дерево как белка —
как серый волк по земле,
как темный орел под облаками.
Он вспомнил, он сказал, войны первых времен.
Он освободит десять соколов, чтобы напасть на стаю лебедей;
Первый схваченный лебедь первую песню спел
старому Ярославу, храброму Мстиславу, который убил Rededia
, как смотрели черкесские войска, на ярмарку Роман Святославич.

IV

Но десять соколов Бояна, братья, не напали на стаю лебедей.
Его собственные волшебные пальцы ударили,
и струны живые пульсировали слава к князья.

В

Итак, начнем, братья, эту сказку от старого Владимира
до настоящего Игоря,
Который напряг свой разум боевой силой, ожил сердце его
отважным и, одухотворенным духом войны,
Отважный войско
в половецкую степь за землю вывел Рус.

VI

Тогда Игорь взглянул на яркое солнце и увидел всех своих воинов
, затемненных от него тенью.
И сказал Игорь своей свите:
«Братья и товарищи! Лучше быть убитым, чем взятым в плен.
Сядьте, братья, кони ваши быстрые, чтобы мы взглянули на Голубой Дон».
В пылу его угасла дальновидность Князя,
и рвение отведать великого Дона. скрыл от него предзнаменование.
«Я хочу, — сказал он, — сломать мое копье в конце
половецкой степи с вами, мужики». Руси;
Хочу сложить голову, или напиться в шлеме с Дона ».

VII

О Боян! Соловей былого времени!
Если бы вы прославили славу этих кампаний,
Летая, как соловей, по дереву мыслей,
летая в уме под облаками,
Сплетая славу на обоих концах этого времени,
по тропе Трояна
через степи к горы,
Вы бы спели эту песню Игорю, внуку Олега:

«Ни одна буря не пронесла соколов по широкой степи.
Стаи галок мчатся к великому Дону ».
Или споете, чародей Боян, внук Велеса:
« Кони ржут за Сулой; кольца славы в Киеве;
Труб в Новгороде; баннерная стойка в Путивле! »

VIII

Игорь ждет своего любимого брата, и Свирепый Бык Всеволод говорит:
«Ты мой единственный брат, Игорь, мой единственный сияющий свет;
мы оба сыновья Святослава.
Седло, брат, кони твои быстрые,
на мою готовы, вперед оседлали на Курск.
А это, мои курские бойцы, закаленные бойцы,
спеленутые под трубный звук,
прижатые под боевые шлемы,
накормленные кончиком копья.
Дорожки им известны, и они знают овраги.
Их луки натянуты туго; их колчаны открыты;
их сабли заточены.
Они прыгают серыми волками в степи, ища себе чести
и своему князю — славы! »

IX

Тогда князь Игорь вошел в золотое стремечко,
вышел через открытую степь.
Солнце тьме преграждает путь.
Ночные стоны на него разбудили птиц угрозой;
Вой зверей поднялся.
Див возбуждается, визжит команду в неизвестную землю,
на Волгу, Поморие, Посулие, Сурож и Корсунь;
с верхушек деревьев он просит их взять внимай.
«И тебе, о кумир Тмуторокань! »

х

Половцы неизведанными маршрутами устремились к великому Дону.
Их повозки визжат в полночь, как испуганные лебеди.
Игорь ведет своих воинов на Дон.
В дубовых рощах птицы предсказывают его беды, а в оврагах
волки устраивают бурю; орлы зовут звери до костей;
лисы лают на алые щиты.
0 земля Руси! Вы уже за бугром!

XI

Ночь темнеет и внезапно становится черной; утренняя звезда сбросила свет;
туман покрыл степь; в утихает соловьиная трель;
начинается треп галок.
Руси с алыми щитами преградили великую степь,
ища почести для себя и для себя. их князь — слава.

XII

На заре того дня растоптали языческие половецкие войска.
Раскидывая, как стрелы, по земле, они схватили прекрасных половецких девиц,
И с ними золото, парчу и узорчатый бархат.
Через болота и топи начали прокладывать мосты
плащами, накидками, мехами,
и всякими мелкими половецкими одежды.
Алое знамя, белый вымпел, алая бахрома, серебряное копье,
Все храброму сыну Святослава!

XIII

Отважный выводок Олега дремлет в степи. Куда оно пролетело!
Не для нападения сокола или кречета рожден,
или ты, черный ворон, языческий половец!

XIV

Гзак бежит серым волком; Кончак показывает ему путь
на великий Дон.

XV

В начале второго дня кровь в небе возвещает свет;
черные облака исходят с моря
с вспышками синей молнии внутри;
Они накроют четыре солнца; будет великий гром;
пойдет дождь со стрелами из великий Дон;
Вот копья сломаются; вот сабля
притупится на половецких шлемах;
на реке Кайала, недалеко от Большого Дона.
0 земля Руси! Вы уже за бугром!

XVI

Эти ветры, внуки Стрибога, веют стрелами,
с моря на храбрых воинов Игорь.
Земля грохочет; реки текут мутно; пыль покрывает степь;
баннеры говорят!

XVII

Половцы приходят с Дона, с моря и со всех сторон;
они окружили воинов Руси.
Дьявольские дети криком преградили степь,
Но храбрая Русь преградила им путь с алыми щитами.

XVIII

Лютый Бык Всеволод!
Вы стоите в страхе!
Вы стреляете во врага, как стрелы!
Вы разбиваете шлемы своим франкским мечом!
Куда прыгнет Бык, блестит его золотой шлем,
лежат языческие головы половцев,
их аварские шлемы расколоты закаленными сабли,
ты, Лютый Бык Всеволод!
Проклял свои раны, дорогие братья, забыв честь и жизнь,
город Чернигов, отцовский золотой престол,
И прекрасная дочь Глеба, любовь и привязанность его возлюбленной.

XIX

Времена Трояна прошли; прошли годы Ярослава;
и походы Олега, Олега Святославич.
Своим мечом князь выковал раздор по всей земле
и засеял землю стрелами.
Вступает в золотое стремечко
в городе Тмуторокань!
Далекий великий Ярослав слышал ту же рознь,
, но сын Всеволода, Владимир, в Чернигов
закрывал уши каждое утро.
Гордость привела Бориса Вячеславича на суд на реке Канине.
Гордость расстилала зеленую пелену храброго и юного князя,
на позор Олега.
Из той самой Канины Святополк баюкал своего отца
между венгерскими походами к св. София, в Киев.
Тогда, во времена Олега, Сына Скорби,
была засеяна земля и всходила она. разлад.
Жилище внука Даждьбога разрушено;
веков человечества оборвали распри князей;
По всей Русской земле редко звал пахарь,
а вороны каркали часто,
трупы порели между собой,
и зверюшки кричали на языке их, ждем, чтобы полететь на праздник.

ХХ

Так было с теми войнами и теми кампаниями прошлого,
но никто не слышал такой битвы, как это.
С раннего утра до вечера, с вечера до рассвета
летят закаленные стрелы, грохочут сабли шлемы, франкские копья
раскалывается как гром в неизвестной степи на половецкой земле.

XXI

Кости посеяны и орошены кровью в черном
земля под копытами; они проросли вверх
с горем по всей земле Руси.

XXII

Какие звуки я слышу? Что мне звонит перед рассветом?
За то, что он жалеет своего дорогого брата, Всеволод,
Игорь отворачивает своих воинов.
Сражались днем; они боролись за другого;
в третий день в полдень, хоругвь Игоря упал.
Там братья расстались
на берегу быстрой Кайалы.

XXIII

Там кровь кровь кончилась; там храбрые сыны Руси
завершили пир, напоили сватов,
они сами легли на землю Рус.
Трава опускается от тоски, и дерево от печали
склоняется к земле. Ибо уже братья, время грустное
началось; пустота покрыла воины.
Горькая Обида пришла в войско внука Даждьбога;
она ступила девой на земля троянцев;
она брызнула крыльями своего лебедя синее море;
трясется у Дона, она проснулась губительные времена.

XXIV

Война князей против язычников прекратилась,
сейчас брат говорит брату:
«Это мое, и это тоже!»
Князья начали говорить по пустякам: «Это великая вещь.»
Один против другого они начали ковать раздор
но язычники со всех земель пришли для побед.

XXV

Слишком далеко пролетел сокол, птиц к морю поражает,
и храбрым воинам Игоря не быть воскрес.
Вслед за ними взвизгнула Карна и Желя прыгнула по земле Русской,
раскидав угли в пылающем роге.
Жены Руси плачут:
«Мы больше не будем помнить наших дорогих близких,
, и советовать им с нашим советником,
, или видеть их глазами, или касаться золота или серебром ».
Киев, братия, стонал от печали, и Чернигов, постоянными нападениями.
Тоска лилась на землю Русскую; густая печаль текла
по всей Русской земле, но князья сами
раздор друг друга ковали.

XXVI

И язычники, победно разъезжающие по земле Русской
, взяли с каждого двора дань одна беличья кожа.
Эти два храбрых сына Святослава, Игорь и Всеволод,
разбудили предательство своей борьбой,
Предательство, которого их отец, Святослав, боялся великого князя Киева,
почти успокоил —
Тот, кто когда-то правил одной угрозой.
Ибо он ударил сильным войском и франкскими мечами,
напал на половецкую землю, попрал вниз по холмам и оврагам,
реки и озера мутные, высохшие ручьи и болота,
и, как вихрь, он схватил язычник Кобяк
от изогнутого края моря,
от броненосных половецких войск.
И Кобяк рухнул в городе Киеве
в крепости Святослава.
Теперь немцы и венецианцы, греки и моравы
воспевают славу Святославу.
Упрекают князя Игоря, потопившего свое богатство
на дно Кайалы. Половецкая река.
Наполнил его золотом Руси.
Теперь князь Игорь слез с золотого седла
в рабское седло.
Крепостные валы городов обвалились
и радость угасла.

XXVII

На холмах в Киеве Святослав видел мрачный сон:
«Прошлой ночью после заката, — сказал он, — меня одели
в черный саван на тисовом ложе.
Они налил мне синего вина, смешанного с печалью,
налил надо мной пустые языческие колчаны захватчики
и огромная жемчужина на моей груди; Они утешить меня.
Балки моего дворца с золотым куполом лишены поперечной распорки,
и всю ночь от синих воронов вечернего времени. карканье.
В зарослях у Плезенска стояли четыре брата князей,
и они несли меня в сторону синее море »

XXVIII

Бояре посоветовали Святослава:
«0 Князь, тоска объяла твой разум.
Вот два сокола, слетевших с золотого престола своего отца,
искать город Тмуторокан,
или попить касками из Дон.
Теперь соколам подрезаны саблями язычников крылья;
они оба скованы железом полосы ».
Ибо на третий день было темно; потемнели два солнца;
оба пурпурных столпа сгорели и с им
молодых Луны Олега и Святослава.
Они скрылись во тьме и погрузились в море.
На реке Кайала они проявили великую смелость по отношению к Хину.

XXIX

Тьма накрыла свет.

половцы изливают по земле Русской, как гордость гепарды.
Теперь стыд заглушил славу; сила ударила по свободе;
Див бросился на землю.
Прекрасные готические девушки спели на берегу глубокого
синего моря. Звенят золотом Руси они петь
время Booz; они колеблются с Месть Шарохана!
А мы, о свита, жаждем радости!

ХХХ

Тогда великий Святослав отпустил это золотое слово, смешанное со слезами:
«О, кузены мои, Игорь и Всеволод! Слишком скоро вы начали гнать своими мечами
половецкую землю,
Ищите себе славу .
позорно побежден ты,
позорно пролил языческую кровь.
Ваши храбрые сердца выкованы из твердой стали и закалены в смелости.
Но зачем ты сделал это с моей серебристо-серой головой?
Я уже не вижу силы моего сильного и богатого брата,
Ярослава, такого сильного в воинах,
со своими черниговскими дворянами, с его рыцари, его Татран,
его Шельбира, его Топчаки, Ревуги и Ольберс.
Для них, без щитов, с одними кинжалами,
разбили врагов криком, звоном слава их предкам.
Но вы сказали:
«Будем доблестными.
Мы украдем себе славу чеканку,
и себе разделим славу прошлое «.

XXXI

Неужели такое чудо, братья, что старик оживает?
Если сокол полностью созрел, он поражает птиц в полете,
не наносит вреда своему гнезду.
Но вот горе князя: помощи мне нет;
времена перевернулись.
Сейчас в Римове кричат ​​под половецкими саблями,
и Владимир кричит под своими раны.
Горе и горе сыну Глебу!

XXXII

Великий Князь Всеволод!
Не прилетите ли вы издалека, чтобы наблюдать за золотым троном вашего отца?
Ибо вы можете опорожнить Волгу веслами;
Дон выливаете своим шлемом
Если бы вы были здесь, рабыня продала бы за гроши
, а пленницу за меньшее,
Ибо на всю сушу можно стрелять огонь,
сыновья храбрые Глеба.

А ты, Дикий Рюрик, и Давид!
Не вы ли плавали в золотых шлемах в крови?
Разве не твоя отважная свита рычит, как дикие быки.
Раненые закаленными саблями в неизведанной степи?
Господа мои, ступайте в золотые стремена за проступок этого времени,
за землю Русскую, за раны Игорь,
свирепый сын Святослава!

О Осмомысл, Ярослав Галицкий!
Высоко сиди ты на своем троне, выкованном золотом!
Вы укрепили гуннские горы своими железными войсками.
Преградив царю путь,
вы заперли ворота Дуная.
Летая ракетами сквозь облака, ты владеешь Дунаем;
поток ваших угроз через эти земли.
Вы открываете ворота в Киев, и с золотого престола вашего отца
вы стреляете в султана за его пределами.
Милорд, стреляй Кончака, раба языческого,
за землю Русскую,
за ранения Игоря,
жестокий сын Святослава.

XXXIII

А ты свирепый Роман и Мстислав!
Смелая мысль ведет к делу.
Ты паришь высоко в своей свирепости, как сокол, парящий
по ветру, яростно стремясь преодолеть птицу.
Потому что у вас под латинскими шлемами железные ребята.
От них дрожит земля и дрогнули многие страны:
Хинова, Литва, Ятвяги и Деремела;
Половцы тоже бросили свои копья
и склонили головы под ними. Франкские мечи.
Но уже, Князь, для Игоря потускнел свет,
и дерево сбросило листья в дурной ветер.
Вдоль Роси и Сулы язычники делят города
и храбрых воинов Игоря не будет. воскрес!
Дон, о князь, зовет вас и призывает князей к победе.
И все храбрые сыновья Олега готовятся вступить в бой.

XXXIV

Ингвар и Всеволод! И все трое сыновей Мстислава,
шестикрылых соколов гнусного гнезда! Ты не заработали себе
мощности по праву побед.
Где же тогда ваши золотые шлемы, ваши польские пики и щиты?
Закрой врата степи своими острыми стрелами
на землю Русскую,
на ран Игоря,
на жестокий сын Святослава!

XXXV

Теперь серебристое течение Сулы уже не течет.
в город Переяславль;
Двина течет как болото для этих устрашающих полоцких мужиков.
Под крики язычников Изяслав, сын Василька,
Один на один с острыми мечами выскочил на литовские шлемы.

Обрушил славу своего деда Всеслава:
Сам Изяслав повалил под малиновые щиты
от литовских мечей на кровавом торфе.
И его возлюбленная у постели сказала: «Крылья птиц, о князь,
отбрасывают тени на твою свиту и звери слизывают их кровь.»
Его братьев Брячеслава и Всеволода не было.
В одиночестве он излил свою жемчужную душу
из своего храброго тела через золотой ожерелье.
Голоса умолкли; радость угасла.

XXXVI

трубят Городецкие трубы,
яростно хвалят всех внуков Всеслав!
Опустите баннеры; вложите в ножны ваши тупые, поврежденные мечи;
вы уже отскочили от своего дедушкина слава!
Ибо своими раздорами вы начали приветствовать
язычников в землю Русскую.
Какая расправа со стороны половцев
когда-либо угрожала жизни Всеслава?

XXXVII

В седьмом периоде Трояна Всеслав бросил жребий девушку,
девушку пожелал себе.
Поддержанный хитростью, он сел на коня и поскакал в Киев,
задел древко своего копья о золотой киевский престол.
Он прыгнул от них в Белгород
, как зверь в полночь, закутанный в голубой туман.
Трижды ухватился за удачу, открыл ворота Новгорода,
сокрушил славу Ярослава, и как волк прыгнул на Немигу.
Продул гумно.
На Немиге снопы раскиданы головами;
молотят их булатными цепами.
На гумне кладут жизнь и отсеивают души от тел.
Кровавые берега Немиги засеяны злом,
засеяны костями сынов Руси.
Князь Всеслав судил народ; он правил городами для князей,
но ночью он бродил как волк.
Из Киева, прежде петушиного пения, он мог скакать в Тмуторокань;
волком он перешел путь великого Гор.
Звонили ему в колокола на утрене, рано в Софии, в Полоцке;
Слышал звук в Киеве.
И хотя душа его волшебника путешествовала в другом теле,
все же он часто терпел неудачи.
О нем волшебник Боян впервые произнес хорошо продуманные слова:
«Ни искусный, ни искусный. самое хитрое существо,
даже не самая умная птица, убежит Суд Божий.»
0 Стон, земля Русская, вспоминая первых и первых князей.

XXXVIII

Невозможно было прибить того старого Владимира к киевским холмам.
Сейчас одни его знамена стоят с Рюриком, а другие — с Давидом;
вымпелы разносятся.

XXXIX

Копья поют на Дунае!
Слышен голос Ярославны.Как чайка неузнанная зовет рано:
«Я буду летать, — сказала она, — как чайка по Дунаю».
Я ополосну свой бобровый рукав в реке Кайала
и вытру кровавую раны от моих Крепкое тело принца ».

На валах города Путивля Ярославна зовет на рассвете:
«О ветер, Великий ветер!
Почему, милорд, так сильно дует ты? Хин на свои легкие крылья
против воинов моей возлюбленной?
Тебе мало было взорваться в облака,
неся корабли по синему морю?
Зачем, Господи, иметь ты рассыпал мою радость по ковылям? »

На рассвете в Путивле Ярославна звонит с валов:
«0 Днепр, сын славы!
Ты прорубил скалистые горы в половецкую землю.
Вы взяли лодки Святослава
на встречу с войском Кобяка.
Мой Господь, прижми ко мне моего любимого человека, чтобы мне не пришлось посылать ему слезы так скоро на море.

На рассвете в Путивле Ярославна зовет с валов:
«Солнце яркое и трижды яркое!
Всем тепло и красоту! воины моей возлюбленной?
Там, в безводной степи, согнули луки от жажды
и закрыли свои колчаны в печаль.»

XL

В полночь море начало плескаться; водяные смерчи приближаются, как туман.
Бог показывает князю Игорю путь из земли половецких
на землю Русскую, в землю своего отца. золотой трон.
Погас вечерний свет; Игорь спит; Игорь просыпается;
он измеряет степь своей мыслью
от большого Дона до малого Донецка.
Конь в полночь! Овлур свистит через реку;
он предупреждает князя, что он не должен оставаться там.
Овлур крикнул; земля загрохотала; шуршала трава.
Половецкие шатры зашевелились, но князь Игорь разбил
, как еринин, в сорняки, как белое золото-глаз к воде.
Он вскочил на своего быстрого коня и спрыгнул с него
как белоногий волк, и он ускорился. к излучине Донецка
и полетел соколом под туманом,
убивая гусей и лебедей за все свои питание.
Если Игорь летел соколом, то Овлур мчался как волк,
стряхивая с себя холодную росу,
ибо стригли они свой стриж лошади.

XLI

Донецкий заговорил:
«О князь Игорь! Мало тебе величия,
а на Кончака злоба,
и радость за землю Русскую.»
Игорь говорил:
» 0 Донец! для тебя немалое величие,
принца понес на волнах, раскидывая ему зеленую
траву на своих серебристых берегах, одежда его
в теплом тумане под сенью зеленое дерево.
Ты охранял его золотым глазом на воде,
чаек на твоих течениях и чабанами на воде. сильные ветра.
Не такой была река Стугна, имеющая слабое течение,
, поглощающая другие ручьи и ручьи, распространяясь у его рта.
На его темных берегах как Днепр замкнулся над
молодой князь Ростислав. Его мать плачет для юного князя ».
В печали опадают цветы, а в печали дерево
склоняется к земле.

XLII

Все же не сороки болтали:
по следам Игоря едут Гзак с Кончаком.
Теперь вороны не каркают; граки молчат;
Сороки не болтают; они только ползают через ивы.
Дятлы своим молотком указывают дорогу к реке;
соловьи радостными песнями
возвещают наступающий рассвет.
Гзак говорит Кончаку: «Если сокол прилетит в свое гнездо,
мы будем стрелять соколиной сетью из наших золотые стрелы.«
Кончак сказал Гзаку:
« Если сокол прилетит в свое гнездо,
, то мы поймем соколиную ловушку. красивая дева »
И Гзак Кончаку:
« Если мы поймем его красивой девушкой,
мы потеряем и ее, и соколинку,
и птицы начнут нас поражать в половецких степях. . «

XLIII

Боян даже рассказал о походах на [греков]
от древнего певца Святослава,
, который яростно хвалил любимца Каган Олег.
«Горе голова без плеч,
тело без головы, земля Русская. без Игоря —
солнышко на небесах светит, князь Игорь на земле Руси.
Девы поют на Дунае; их голоса слышны
через море в Киеве ».

XLIV

Игорь поднимается по Боричевскому склону
к Пресвятой Богородице Пирогощей;
Радуются земли и города.

XLV

Уже спев песню старым князьям,
то надо петь молодым:
Слава Игорю Святославичу, его брату Всеволоду,
и Владимиру Игоревичу!
Да преуспеют князья и свита, сражаясь с язычниками за Бога!
Слава князьям и свите, аминь.

Путь к независимости.Святослав Храбрый

Опубликовано 1 октября 2014 г.

Михаил Грушевский называл его «казаком на престоле». Святослав был мудрым, дальновидным политиком, храбрым солдатом, благородным человеком. «Я иду к тебе», что означает, что я пришел к тебе с войной. Рыцарь предупредил врагов, что будет сражаться с ними.

Последние события в светской жизни действительно вернули нам дух и непобедимость. Мы генетически прочувствовали нашу истинную историю, но не ту, которую империалистические историки переписывали для нас миллион раз.Мы возвращаем достоинство и дух тех рыцарей, на плечах которых поднялось украинское государство. Сегодня Гимн Украины стал выражением достоинства личности. В полной версии авторы Павел Чубинский и Михаил Вербицкий выразили подлинную историю нашей многовековой государственности.

Встанем, братья, в кровопролитной битве от Сяна до Дона,

Мы никому не дадим осваивать родную землю;

Чёрное море снова улыбнётся, дедушка Днепр повеселит

И все же в нашей Украине судьба снова будет процветать!

Эти слова гимна напоминают о самом выдающемся государственном творце времен Киевской Руси — Святослава Храброго года.Михаил Грушевский называл его «казаком на престоле». Святослав был мудрым, дальновидным политиком, храбрым солдатом, благородным человеком. «Я иду к тебе», что означает, что я пришел к тебе с войной. Рыцарь предупредил врагов, что будет сражаться с ними.

Святослав все время воевал, защищая родную землю и славянские племена от каханата (государства переселенцев) и других диких племен. Кстати, необходимо отметить, что современная земля России в устьях рек Дона, Оки и Волги находилась тогда под каганатом диких жестоких хозарских племен, которые беспощадно боролись со славянскими племенами.В 965 году Святослав Храбрый освободил эти земли от диких хозаров, и местные племена попросили его взять их «под зонтик» киевского рыцаря Святослава, высоко оценив его справедливость правителя.

За свою короткую жизнь Святослав объединил все славянские племена вокруг Киева в великое государство. Имя Святослава было известно в Европе и Восточной Азии. Даже эти честолюбивые правители Византии признали его храбрым и мудрейшим среди тогдашних полководцев. Он защитил границы своего государства и впервые в истории сделал безопасным торговый путь Волги «от викингов к грекам», взяв его под свой контроль.

Святослав умер у Днепровского переката, где позже выросла Запорожская Сечь. Казаки переняли дух, славу и воинское мастерство Святослава Храброго.

Понравилась эта история? Тогда скажи своим друзьям: Твиттер Facebook

Святослав Юраш, народный депутат, фракция «Слуга народа»

Как выглядит новое поколение украинских политиков? В состав самой крупной украинской фракции проправительственной или пропрезидентской партии входят самые разные люди.Познакомиться с ними — это то же самое, что принять новую политическую реальность. Мы начали серию интервью с депутатами от фракции «Слуга народа», а именно с теми, кто участвовал в протестах Евромайдана. Святослав Юраш был организатором пресс-центра Евромайдана, отчеты которого доступны на семи языках. Он самый молодой депутат Верховной Рады девятого созыва (ему всего 23 года).

Вопрос: Святослав, главный вопрос, который волнует сегодня многих, звучит так: «Как вы, новое поколение политиков, видите модель мира?» Ваша партия выдвигает некоторые инициативы по восстановлению Донбасса, но возможен ли мир без вывода оккупационных войск с наших территорий?

Ответ: У нас есть партия войны в стране, партия мира и партия капитуляции.На Украине стремление к миру напрямую связано с выводом российских войск. Это не предмет обсуждения, это факт! У нас не должно быть оккупационных войск на нашей территории. И следует обсудить Минский формат, возможности его видоизменения. Сейчас мы говорим о Великобритании и США в этом процессе. Нас могут критиковать за попытки и шаги, но извините, когда Порошенко позвонил Путину, он даже не взял трубку.

Q: Каким вы видите парламентское сотрудничество со своими коллегами, ведь они все еще очень разные люди.Как вы, как представитель украиноцентричной семьи, можете взаимодействовать, условно говоря, с блоггерами, ностальгирующими по Советскому Союзу?

A: Благодаря скандалам на эту тему я смог лучше узнать некоторых своих коллег по фракции. Я убедился, что у них все в порядке в элементарных вещах, касающихся границы, Крыма и направления ЕС. Что касается деталей, личных моментов, взглядов на историю, на отдельных исторических личностей, конечно, есть различия.Украина другая, и невозможно и не обязательно, чтобы все мировоззрения полностью совпадали.

Когда у вас есть общее видение главного, вы можете работать четко и уверенно. И программа партии, и программа президента, все эти тезисы озвучивались много раз, и все мы, вступая в эту партию, поддерживали эти тезисы. Например, возьмем евроатлантический вектор. Его можно использовать для уточнения темпа, контекста, шагов и т. Д., Но тот факт, что общее направление является [евроатлантическим], является фактом, и при общении с этими людьми, которым вы звоните, у меня нет подтверждения, что они будут быть противниками той партии, с которой мы ходили на избирательные участки.

В: Считаете ли вы, что эта группа, которую мы считаем русофилом, принимает западный вектор и Майдан?

A: Это не русофильское, и вы сможете убедиться, как только начнется сессия парламента. Депутат характеризуется своим голосованием и мнением как депутат. Необязательно в начале работы формировать предубеждения или стереотипы.

Я слышал много критики и упреков по поводу моего политического выбора.Дайте мне немного времени, и вы увидите, что у нас есть уникальный шанс, уникальная ситуация, которая требует от нас уникальной совместной работы, чтобы изменить страну к лучшему.

Мои старые друзья долго не могли возобновить со мной диалог — искренний, добрый, открытый диалог. Я очень рад, что все мы совершаем ошибки в своей жизни, и все мы имеем право извиниться и двигаться дальше.

В: Нам говорят, что начинается парламентская реформа, начинаются конституционные изменения. Да, некоторые из них нужны, а некоторые уже давно обсуждаются.Но все ли депутаты большинства понимают, за что они будут голосовать? Является ли полный отказ от депутатской неприкосновенности популизмом? Понимают ли они, что вопрос о двухпалатном парламенте требует доработки?

A: Почти каждая партия, которая была избрана в парламент в нашей истории, всегда обещала отменить депутатскую неприкосновенность. Это было нормой нашего парламента — обещать, а потом не отменять. Наконец, у нас есть ситуация, когда мы можем это осознать. Общественность слишком долго этого ждала, а политики, в том числе своим поведением, подогревали это желание.

Мы можем стать первым парламентом, готовым снять с себя иммунитет! Я понимаю очень простую вещь: мы не можем жить в стране, где нам на большом экране в Верховной Раде показывают, как депутат берет взятку, а через год подает в суд на Украину с требованием компенсации ему за провокацию взятки. Это неприемлемо!

Что касается бикамерализма и других предложений, мы будем обсуждать и обсуждать и эти вопросы. Но, насколько мне известно, сейчас у нас нет такого предложения.

В: То есть нет проекта видения того, как должен функционировать двухпалатный парламент и будет ли сокращение депутатов?

A: Это сложно комментировать, потому что эта история с двухпалатным парламентом возникла в каком-то шоу, а потом, как говорится, попала в публичный дискурс. Официального заявления по этому поводу от нас не поступало. В Украине сейчас проблема с той единственной палатой парламента, которая есть у нас. И надо, мягко говоря, реформировать.

Мы понимаем, что находимся между двух огней. С одной стороны, нужно уменьшить законодательный спам. Все это понимают, так как работали над этим четыре года и говорили об этом десятилетиями. Но сейчас мы слышим заявления народных депутатов о том, что их права как субъектов законодательной инициативы нарушаются.

Они не будут нарушены. Как это выглядит, когда многие часы тратятся на поправки, каждая из которых набирает по 16 голосов? Разве это не унижение избирателей? Мне кажется, что лучше зарегистрировать законопроекты, обсудить, услышать голос общества, обсудить путь реформ на всех площадках, чем ничего не делать.

Например, нужно сократить количество депутатов. Но помимо этого, нам еще нужно понять, сколько людей живет в нашей стране. Украина давно не проводила перепись населения. Так что перепись должна быть первым вопросом. Как только мы поймем, сколько людей проживает в нашей стране, тогда мы поймем, какое количество депутатов будет оптимальным. Согласны ли вы, что проведение переписи — это хорошая инициатива?

В: Поддерживаете ли вы прямой контакт с партийным руководством? Разумков выходит на связь с каждым депутатом?

A: Он открыт для общения со всеми.Кто-то ему звонит. Я пишу ему.

В: В Раде будет много людей, которые раньше получали зарплату в 500 долларов. Вы уверены, что избежите политической коррупции?

A: Я не могу ответить за каждого коллеги. Но внутри я чувствую, что все мы осознаем колоссальный национальный спрос на перемены, на преобразование всего. Мы понимаем, что сейчас мы находимся в центре избирательной революции. Помимо наших личных требований, перед нами стоит задача реализовать это требование.Это то, что нам повторял президент, когда мы встречались с ним в администрации, потом на учениях в Трускавце и т. Д. Мы все это понимаем, и будем вместе работать над этим.

В: Европейская солидарность утверждает, что они являются основной оппозицией и довольно сильны в дипломатических международных отношениях. Вы исключите их из международных делегаций?

A: Наша оппозиция — это коррупция, бедность, международное лицемерие, когда реальность и представление отличаются друг от друга.Это наши враги, наша центральная оппозиция. И мы надеемся, что сможем работать со всеми политическими партиями.

К сожалению, кто-то может не захотеть этого делать, но, к счастью, люди сделали все возможное, чтобы избежать процесса формирования коалиции, который обычно требует много времени и усилий. Понимаете, есть закон, по которому мы будем работать. Закон регулирует определенные вещи. Насколько я слышал, он регулирует определенные вещи, которые мы обязаны передавать другим партиям в парламенте.Мы соблюдали и будем соблюдать закон. Что касается международных делегаций, смотрите, здесь сложно комментировать, потому что процедура еще не завершена. Поговорим, как только он закончится.

В: Какую политическую партию вы считаете своим главным оппонентом в парламенте?

A: Конечно, партия, которая вместо того, чтобы убеждать украинцев в выборах, едет в Москву за инструкциями. Конечно, если говорить об избирательном процессе, вы там все слышали и видели.Кто-то путешествует по Украине, разговаривает здесь, а кто-то едет в Москву, обнимает, пожимает руки и говорит, что они марионетки России.

Самохвалова Лана , Киев

Фото: Владимир Тарасов , Укринформ

‘Сказка о сонме Игоря Игоря, сына Святослава, внука Олега’ английский перевод [1934 —

 Английский перевод
 Сказка из древнерусской,
 Деннис Уорд
 

 Не прилично ли нам, братья, начать словами старых
 Печальная история полководца Игоря, Игоря, сына Святослава?
 Но мы должны начать эту песню в соответствии с фактами этого, нашего времени,
 И не с аппаратами Бояна.Волшебник Боян, если он желал сочинить балладу для мужчины,
 Тогда бы он в мыслях пробирался сквозь дерево,
 Как серый волк над землей,
 Как рыжевато-коричневый орел под облаками.
 По его словам, он мог вспомнить войну древних времен.
10 Тогда он выпустил десять соколов на стаю лебедей;
 Какой бы сокол ни наклонился первым, тот лебедь запел свою песню -
 Ярославу древнему,
 Доблестный Мстислав,
 (Тот, кто убил Редедью на глазах у черкесов),
 Красавчику Роману, сыну Святослава.Но, братья, не десять соколов бросит Боян на стаю лебедей, -
 Скорее его волшебник пальцы на живых струнах, которые он положил,
 И сами по себе они возносили славу князьям.
20 Итак, начнем, братья, сию сказку от Владимира древнего до Игоря нашего времени,
 Которая опоясывала свой разум своей стойкостью,
 И заострило сердце мужеством,
 И, наполнившись воинственным духом, вывел доблестное войско
 На землю половцев,
 Для земли России.Боян, ты, соловей древности!
 Если бы вы только запели эти хозяева,
 Прыгая, соловей, через древо мысли,
30 Духом летая под облаками,
 Сплетая воедино славу обеих половинок этого времени,
 Мчась по тропе Трояна по равнинам и горам, -
 Так бы пели для Игоря, отпрыска Трояна:
 «Не бушующие соколы проносятся по бескрайним равнинам, -
 Галки стаями летят к великой реке Дону."
 Или не так пелось бы, колдун Боян, отпрыск Велеса? -
 «Кони ржут за Сулой,
 Звенит славу в Киеве,
 В Новгороде гудит рожок,
40 Стандарты штамма в Путивле ».  Игорь ждет родного брата Всеволода,
 И этот свирепый бык Всеволод говорит ему:
 «Мой единственный брат, мой единственный светлый свет ты, Игорь.
 Мы оба сыновья Святослава!
 Седлай же, брат, коней быстрых:
 Мои для вас готовы, заранее оседлали в Курске.А мои курские воины славные, -
 Под пеленки труб,
 Под касками воспитанный,
50 Острие копья взращено;
 Пути им известны,
 Знакомые им ущелья;
 Их луки натянуты,
 Их колчаны открылись,
 Их сабли заточены;
 Сами они бегают, как серые волки на равнине,
 Ищу себе чести,
 Их князю - слава! "  Потом Игорь взглянул на яркое солнце
60 И увидел, что все его воины покрыты тьмой, которую она бросила.И Игорь сказал своему телохранителю:
 «Братья и телохранители!
 Лучше быть срубленным, чем взятым в плен;
 Тогда давайте, братья, сядем на наших быстрых коней
 Так что мы можем смотреть на голубую реку Дон ».
 Поклоненный имел разум принца к своей прихоти,
 И его желание покушаться на могущественного Дона заслонило от него предзнаменование -
 «Ибо хочу, - сказал он, - разбить копье на краю земли половцев;
70 С вами, сыны России, я хочу либо сложить голову
 Или выпить дона в моем шлеме."
 И вошел князь Игорь в стремя свое золотое,
 И он отправился на открытые равнины.
 Солнце своей тьмой преградило ему путь,
 Ночь, как бы предупреждая его, застонала и разбудила птиц;
 Вой зверей поднялся,
 Деев был в ярости -
 Он зовет верхушку дерева,
80 Приказывает неведомой земле слушать его -
 Волга и приморские земли и земли Сулы, Сурожа и Корсуни,
 А ты, кумир Тмуторокана!
 Половцы неподготовленными путями поспешили к могучей реке Дон.Их повозки кричат ​​в полночь: лебеди, можно сказать, отпущены на свободу.
 Игорь на Дон ведет своих воинов:
 Уже птицы в дубах ждут его несчастий,
 Волки поднимают грозные крики в оврагах,
90 Орлы с криками зовут зверей к костям, 90 Лисицы визжат на алые щиты.
 земля России - теперь ты уже за бугром!
 Длинна ночная тьма.Сияние зари - задерживается.
 Поля покрыл туман. -
 Твиттер соловьев утих,
 Возникает воронье карканье.
 Сыны Руси заградили могучие равнины своими алыми щитами,
 Ищу себе чести,
100 Их князю - слава!  С рассвета пятницы они обрушились на языческие войска половцев.
 И, как стрелы, разлетаясь по равнине, унесла прекрасных половецких девиц.
 А с ними золото, шелк и драгоценные ткани из самита.С покрывалами, с долманами и с кожаными куртками
 Начали прокладывать тропы по болотам и болотам,
 Причем со всевозможными половецкими штофами.
 Алое знамя, белое знамя,
110 Алый вымпел, серебряный посох
 За доблестного сына Святослава.
 Дремлет на равнине доблестный выводок Олега.
 Далеко они улетели!
 Чтобы не терпеть обиды, если бы они были рождены,
 Ни от сокола, ни от кречета, ни от вас,
 Смуглый ворон, языческий половец!
 Гзак бежит, как серый волк,
 Кончак указывает ему путь на могучий Дон.На следующий день, очень рано, кроваво-красное сияние возвещает рассвет.
120 Тяжелые черные облака приближаются с океана:
 Их цель - покрыть четыре солнца,
 И в них мерцают синие молнии.
 Будет сильная гроза!
 Дождь, как стрелы, пойдет с могучего Дона.
 Вот копья разобьются,
 Вот и на половецких шлемах загремят сабли,
 На реке Каяла у могучего Дона.земля России - теперь ты уже за бугром!  Вот ветры, отпрыски Стрибога, летят из океана стрелы на доблестное войско Игоря.
130 Земля стонет, реки мутнеют.
 Облака пыли покрывают равнины, и стандарты говорят.
 Половцы пришли с Дона и океана
 И со всех сторон окружили сонмы русских.
 Выводок дьявола заграждал равнины своими воплями
 Но доблестные русские заслонили равнины своими алыми щитами.Свирепый бык Всеволод!
 Вы стоите посреди битвы,
140 Ты проливаешь стрелы на воинов,
 Вы громите их шлемы мечами из закаленной стали.
 Куда бы ты, бык, ни прыгнул с блестящим золотым шлемом,
 Там лежат языческие головы половцев.
 Закаленными саблями вами рассечены аварские шлемы,
 Свирепый бык Всеволод!
 Какие ему раны, братья, забывшие о чести и богатстве,
 Город Чернигов и золотой престол отца
 А обычаи его любимой, прекрасной Глебовны и ее способности?
 Прошли времена Трояна, прошли годы Ярослава;
150 Проходили походы Олега, Олега, сына Святослава.За это Олег своим мечом развязал раздор и рассыпал свои стрелы по земле.
 Он ступает в свое золотое стремя в городе Тмуторокань -
 И тот самый звук слышал издавна великий Ярослав,
 А сын Всеволода Владимир каждое утро затыкал уши в Чернигове.
 Но жажда славы привела на суд сына Вячеслава Бориса.
 И на реке Канине расстелил ему покрывало зеленое,
 Молодой и доблестный князь,
 -И все за обиду Олега.160 С той же Каялы Святополк велел отнести отца
 Между венгерскими гастролями к Святой Софии в Киеве.
 Тогда во времена Олега Гориславича посеялась и распространилась междоусобица.
 И вещество отпрыска Даждьбога было уничтожено.
 В ссоре князей сократилась продолжительность жизни людей.
 Потом по земле русской редко звали пахари
 Но часто вороны каркали, деля трупы,
 И послышалась речь галок -
 Они были готовы лететь на праздник.170 Так было в тех битвах и в тех походах.
 Но такой бой неизвестен.
 С утра до вечера,
 С вечера до света
 Лети раскаленными стрелами,
 Гремят сабли по шлемам,
 Разбейте копья из закаленной стали,
 На неизведанной равнине среди земли половцев.
 Черная земля под копытами была усыпана костями и залита кровью,
180 И как горе они поднимаются по всей земле России.Что это за шум, что это за звон вдали перед рассветом?
 Игорь мчится: он жалеет своего дорогого брата Всеволода.
 Они сражались один день, они сражались секунду;
 На третий день ближе к полудню упали штандарты Игоря.
 Здесь два брата расстались на берегу быстрой Каялы,
 Здесь кровавое вино кончилось,
 Вот и кончили застолье доблестные россияне:
 Напоили гостей, а сами легли ради земли Русской.190 Опускает траву от жалости, и дерево склоняется к земле от печали.
 А пока, братья, настало несчастное время
 И уже пустынные места накрыли хозяев.
 Травма возникла среди хозяев отпрыска Даждьбога,
 Как девушка пришла в землю Троян,
 Брызги лебединые крылья у Дона в глубоком синем океане;
 Брызгая, она разлетелась по временам изобилия.
 Кончилась война князей с язычниками,
 Ибо брат сказал брату:
 "Это мое, и это тоже мое"
200 И князья начали говорить о малом: "Это великое дело".
 И сами против себя подделали раздор.И язычники со всех сторон победно вошли в землю Русскую.
 О, издалека пролетел сокол, поразив птиц - к морю!
 И доблестное войско Игоря больше не восстанет.
 Карна и Жля оплакивали их,
 Мчались по земле России,
 Раскидывая огонь по людям из их горящего рога.
 Женщины России сетовали, говоря:
210 «Наши дорогие и близкие мы больше не можем думать мыслями,
 ни разума в наших умах,
 ни смотри нашими глазами,
 Не говоря уже о нашем золоте и серебре в наших руках."
 И Киев, братия, горестно стонал,
 А Чернигов с огорчением.
 Тоска захлестнула землю Русскую,
 Скорбь в изобилии пробежала по земле Русской.
 Но князья сами себе создали раздор.
 И язычники, торжествуя мчащиеся по земле Русской,
220 Взял дань беличьей шкуры из каждого дома.
 За тех двух доблестных сыновей Святослава, Игоря и Всеволода,
 Если бы их разногласия пробудили это зло
 Который их отец, великий Святослав Киевский, ужас, усыпил страхом.Он победил его своими могущественными войсками и мечами из закаленной стали.
 Он вошел в землю половцев,
 Затоптала холмы и овраги,
 Запачканные реки и озера,
230 Высохли ручьи и болота.
 И этот язычник Кобяк, из излучины океана,
 Из большого железного воинства половцев,
 Он рвал, как вихрь.
 В Киеве упал Кобяк, в банкетном зале Святослава.Вот немцы и венецианцы,
 Здесь греки и моравы
 Воспевайте Святослава
 И князя Игоря поносите,
 Который в ложе Каялы, половецкой реки погрузил свое изобилие,
240 И вливали золото России.
 Здесь князь Игорь вышел из своего золотого седла.
 В седло раба.
 Крепостные валы городов рухнули, и их радость поникла.  А Святославу приснился смутный сон в Киеве на горах:
 «Прошлой ночью с вечера меня одели», - сказал он.
 "В погребальном халате на тисовой ложе.Они налили мне синего вина, смешанного с горем,
 Они сыпались из пустых колчанов языческих пришельцев
 Большой жемчуг на моей груди и нежно лелеял меня.
250 Теперь доски без дерева на крыше в моей комнате увенчаны золотом.
 Всю ночь с вечера каркают серые вороны в Плезенске,
 На земле перед городом были змеи оврагов
 И они поползли к синему океану."
 И сказали бояре князю:
 Печаль, князь, пленяет твой разум,
 Ибо два сокола слетели с золотого престола своего отца
 Искать город Тмуторокань
260 Или напиться донской в ​​шлемах.
 Уже крылья соколам подрезаны языческими саблями.
 А сами они скованы железными оковами.
 Стемнело было на третий день:
 Два солнца потускнели,
 Обе фиолетовые колонны погасли.
 А с ними два молодожена, Олег и Святослав,
 Тьмой окутаны были,
 И в океан погрузились,
 И великую смелость они пробудили в хиновианах.270 На реке Каяла тьма скрыла свет.
 По земле Русской распространились половцы, как выводок пардов.
 Теперь стыд упал на славу,
 Теперь сила ударила по свободе,
 Теперь Деев упал на землю.
 Ибо, видите ли, прекрасные готические девушки подняли свои
 песня на берегу синего океана,
 Звенят золотом России
 Они поют о временах Booss
 И дорожить местью Шарокана.280 А мы, телохранители, жаждем радости ».
 Тогда могучий Святослав отпустил свое золотое слово, смешанное со слезами, и сказал:
 «О дети мои, Игорь и Всеволод!
 Рано вы начали терзать землю половцев своими мечами?
 И себе искать славы.
 Но ты победил без чести,
 Ты пролил кровь язычников без чести.
 Ваши доблестные сердца из непоколебимой стали выкованы
290 И в смелости закалялись.Посмотри, как ты запятнал мои серебристо-седые волосы.
 Я больше не вижу силы
 О могучем моем, о моем богатом, о моем брате, богатом воином Ярославе,
 Со своими боярами Черниговскими и его генералами,
 Своими татранами,
 Со своими Шельбирами,
 Своими топчаками,
 С его Revoogs,
300 Со своим Ольберсом.
 Ибо они без щитов, вооруженные только охотничьими ножами,
 Завоюйте хозяев своим криком,
 Вызывая славу своих предков.Но вы сказали: «Давайте набраться смелости.
 Будущую славу мы сами украдем
 И мы разделим былую славу ».
 Разве это чудо, братья, что старик вырастает молодым?
 Если сокол прошел линьку
 Он падает на птиц высоко,
310 Он не позволяет обидеть свое гнездо.
 Но вот беда: князья мне не помогают,
 И прошедшие годы аннулированы.В Римове кричат ​​под половецкими саблями
 А Владимир плачет под ранами.
 Горе и отчаяние за сына Глеба! »  ***  Великий князь Всеволод!
 Вы не думаете прилететь сюда издалека
 Чтобы охранять золотой трон своего отца?
 Ведь разве можно Волгу веслами разбросать.
320 И осуши Дон своими касками.
 Если бы ты был здесь
 Рабыня будет стоить всего гроша
 И раб, но лепта.Ибо ты на суше можешь стрелять своими живыми копьями,
 С вашими доблестными Глебскими сыновьями.
 Вы, свирепые Рюрик и Давид!
 Разве ваши воины в золотых шлемах не плавали в крови?
 Разве внизу твой доблестный телохранитель не похож на быков, раненых закаленными саблями на неизведанной земле?
330 Тогда ступайте, милорды, в свои золотые стремена -
 За преступление этого возраста,
 За землю Русскую,
 За раны свирепого сына Святослава Игоря.Галицкий Осмомысл Ярославль
 Вы сидите на своем троне, выкованном из золота,
 Ты остался в венгерских горах со своими железными войнами,
 Преградив путь королю,
 Закрыв ворота Дуная,
 Бросая свои огромные веса по облакам,
340 Отправление правосудия до Дуная.
 Ваши угрозы текут по землям,
 Вы ворота Киева открываете,
 Вы стреляете с золотого трона своего отца по султанам, находящимся во многих странах.Стреляй же, господин, в Кончака, раба языческого,
 За землю Русскую,
 За раны свирепого сына Святослава Игоря.
 И ты, свирепый Роман, и Мстислав!
 Смелость - это мысль, которая подводит вас к подвигу.
350 Ввысь в стойкость взлетишь на подвиг,
 Как сокол, разносящийся ветрами,
 В своей отваге готовы зарезать птиц.
 Ведь у вас под латинскими шлемами железные воины.Они заставили дрожать землю,
 И многие народы - хинова, литва, ятваги, деремела, половцы -
 Сбросьте их копья
 И они склонили головы под эти мечи из закаленной стали.  Но теперь, князь Игорь, потускнел свет солнца
360 И без всякой цели дерево сбрасывает листья.
 На Суле и Росе поделили города,
 И не воскреснет доблестный воин Игоря!
 Дон, князь, зовет вас, призывает князей к победе.Наследники Олега, доблестные князья, вышли в бой.  Ингвар и Всеволод и все трое отпрысков Мстислава!
 Вы соколы из гнезда зла,
 Хотя не удачей побед вы завоевали себе власть.
 Где же тогда ваши золотые шлемы, польские копья и щиты?
 Бросив преграду через врата равнины своими острыми стрелами,
370 За землю Русскую,
 За раны свирепого сына Святослава Игоря.А теперь Сула уже не течет серебристыми ручьями в город Переяславль,
 И Двина болотом течет для тех ужасных полоцких людей под вопли язычников.
 Только Изяслав, сын Василько, звенел острыми мечами по шлемам литовцев,
 Разрушил славу деда Всеслава -
 Он и его любимец, под алыми щитами, на окровавленной траве,
380 Были забиты литовскими мечами в траву.И его любимец сказал:
 «Птицы, принц, отбросили тень своих крыльев на вашего телохранителя,
 И дикие звери начали лизать их кровь ».
 Здесь не было ни его брата Брячеслава, ни другого его брата Всеволода:
 В одиночестве он позволил своей жемчужной душе упасть из своего храброго тела мимо своего золотого ожерелья.
 Голоса понизились, Счастье поникло,
390 В Городно гудят рожки.
 Ярослав и все отпрыски Всеслава!
 Теперь вы должны опустить свои знамена,
 Погрузите свои разбитые мечи в ножны,
 Ибо ты отошел от славы предков твоих,
 Ибо своими раздорами вы открыли язычникам путь в землю Русскую,
 Против имения Всеслава,
 Ибо через вашу междоусобицу пришло насилие из земли половцев.В седьмом веке Трояна Всеслав бросил свою судьбу за дорогую ему девушку.
400 Он хитро сел на коней и поскакал в город Киев,
 И древком копья коснулся золотой Киевский престол.
 Он поскакал оттуда, как бушующий зверь в полночь из Белгорода.
 Он был окутан синим туманом.
 Утром в топоры вонзился,
 Открыли ворота Новгородские,
 Слава Ярослава разбила,
 Мчался волком на Немигу из Дудуток.На Немиге снопы голов раскладывают,
410 Молотят цепами из закаленной стали,
 На гумне жизнь выложена,
 И душа отделяется от тела.
 Берега Немиги засеяны плохим семенем -
 Они были засеяны костями сыновей России.
 Всеслав Князь воздал должное народу,
 Отдал князьям города их,
 А сам по ночам мчался как волк:
 Из Киева он мчался петушиным криком в Тмуторокань,
 И пересечь путь великого Хорса, как волк.420 Ему в Полоцке за матами позвонили рано.
 На колоколах Святой Софии,
 И он в Киеве услышал звук.
 И хотя в его храбром теле была душа волшебника
 И все же он часто терпел неудачи.
 Для него волшебник Боян давно очень проницательно произнес такую ​​поговорку:
 «Ни хитрый, ни хитрый, ни хитрая птица.
 Божий суд ускользнет ".
 О, стонать должна земля Русская,
 Вспоминая давние времена и первых князей.430 Тот Владимир древний не мог быть прибит к холмам Киева.
 И вот поднялись и знамена Рюрика,
 А другие - Давида.
 Но их знамена трепещут, и их копья поют.  На Дунае слышен голос Ярославны.
 Она, как неизвестная кукушка, рано зовет:
 «Я буду летать, - говорит она, - как кукушка по Дунаю,
 Смочу бобровый рукав в реке Каяла,
 Я вытру принцу кровавые раны на его могучем теле."
440 Ярославна рано плачет в Путивле на валу, говоря:
 «О ветер, сильный ветер,
 Почему, господин, ты так сильно дул?
 Почему ты метишь языческие стрелы на свои легкие крылышки против воинов моих возлюбленных?
 Разве вы не довольствовались тем, что взлетали высоко под облаками, нежно раскачивая лодки в темно-синем океане?
 Почему, господин, ты сдул мое счастье по ковылю? "
 Ярославна рано рыдает в городе Путивле на валу, говоря:
450 "О Днепр Словутич",
 Ты прорвался сквозь каменистые горы в землю половцев,
 Ты качал на волнах до войска Кобяка галеры Святослава -
 Тогда рок, господин, мой возлюбленный спиной ко мне, чтобы я не послал ему слишком рано свои слезы через океан."
 Ярославна рано рыдает в Путивле на валу, говоря:
 «Блестящее и трижды яркое солнышко!
 Тебе всем тепло и красиво -
460 Зачем же, господин, ты пролил свои пылающие лучи на воинов моих возлюбленных?
 Согнули свои луки от жажды на безводной равнине и душили горем свои колчаны? "  ***  В полночь бушевало море,
 Водяные смерчи падают как туман.Игорю-князю Бог показывает путь из земли половцев в землю Русскую,
 К золотому трону своего отца.
 Вечернее послесвечение угасло.
470 Игорь спит, Игорь просыпается.
 Игорь мысленно измеряет равнины от большого Дона до маленького Донецка.
 Лошадь готова в полночь.
 Овлур присвистнул за рекой:
 Он приказывает принцу понять -
 Князь Игорь не должен откладывать!
 Он звал, Земля грохотала,
 Трава шелестела,
480 Шатры половцев зашевелились.И Игорь Князь понесся, как горностай, к камышам,
 Как белая утка на воде.
 Он бросился на стремительную лошадь
 И спрыгнул с него, как серый волк.
 И он побежал к излучине Донецка
 И летел соколом под туманами,
 Убивать гусей и лебедей на завтрак, обед и ужин.
 И пока Игорь соколом летел,
 Так Овлур волком побежал,
490 И их тела рассыпали ледяную росу -
 Потому что они перегнали своих быстрых лошадей.Донецкий сказал:
 «Князь Игорь, нет тебе недостатка в величии,
 А Кончаку - огорчение,
 А для земли Русской - радость! "
 Игорь сказал:
 «О Донец, для тебя нет недостатка в величии,
 Ты качал принца на волнах,
 Вы раскладываете ему зеленую траву на своих серебряных берегах,
500 Ты окутал его теплым туманом под тенью зеленого дерева,
 Ты охранял его уткой на воде, Чайками на ручьях, Кряквами на ветру."
 «Не такова, - сказал он, - река Стугна с ее злым потоком.
 Он пожирал другие реки и наземные лодки в кусты на своих берегах,
 И закрыл князь Ростислав.
Добавить комментарий Отменить ответ
Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *
Комментарий *
Имя * 
Email * 
Сайт