ГЕТЕ — это что такое ГЕТЕ
(Goethe)
Гете (Goethe) Иоганн Вольфганг (1749 — 1832)
Немецкий поэт, естествоиспытатель, мыслитель.
Афоризмы, цитаты —
Гете — биография (Goethe)
• Искусство есть посредник того, что нельзя высказать.
• Манеры человека — это зеркало, в котором отражается его портрет.
• Есть люди, рассчитывающие на недостатки своих врагов; из этого, однако, ничего не выходит. Я всегда имел в виду заслуги моих противников и извлекал из этого пользу.
• Обращайтесь с женщиной осторожно! Она сделана из кривого ребра, Бог не сумел создать ее прямее; если захочешь выпрямить ее, она поломается; оставишь ее в покое, она станет еще кривее.
• Высказать мнение значит как бы подвинуть пешку в шахматной игре: пешка может погибнуть, но партия начинается и может быть выиграна.
• Гораздо легче найти ошибку, нежели истину. Ошибка лежит на поверхности, и ее замечаешь сразу, а истина скрыта в глубине, и не всякий может отыскать ее.
• Потеря времени тяжелее всего для того, кто больше знает.
• Большинство людей работает большую часть времени, чтобы жить, и незначительное свободное время, остающееся у них, настолько тревожит их, что они всеми способами стараются избавиться от него.
• Государь, который не собирает вокруг себя всех даровитых и достойных людей, есть полководец без армии.
• В жизни дело идет о жизни, а не о каком-то результате ее.
• Не радуют ни слава, ни награды,
• Нет радости от собственного дела,• И жажда дерзновений оскудела,
• Так что ж осталось, если все пропало?
• Всякая разумная мысль уже приходила кому-нибудь в голову, нужно только постараться еще раз к ней прийти.
• Когда у меня нет новых и новых идей для обработки, я точно больной.
• Из всех воров дураки самые вредные: они одновременно похищают у нас время и настроение.
• Как можно познать себя? Только путем действия, но никогда — путем созерцания.Попробуй исполнять свой долг, и тотчас познаешь себя.
• Жизнь — шутка, скверная притом.
• Тем — ничего, тем — полный дом.
• Конечно, обдумывай «что», но еще больше обдумывай «как»!
• Мастер познается в самоограничении.
• Отваге нельзя ни научиться, ни разучиться.
• Природа — творец всех творцов.
• Публика любит, чтобы с нею обходились как с женщинами, которым говори лишь то, что им приятно слышать.
• Природа — единственная книга, на всех своих страницах заключающая глубокое содержание.
• Законам природы люди повинуются, даже когда борются против них.
• Нет ничего ненавистнее большинства: дорогу должно указывать небольшое число сильных людей, масса должна идти вслед за ними, не сознавая своей воли.
• Всякий, кто не верит в будущую жизнь, мертв и для этой.
• Природа не знает остановки в своем движении и казнит всякую бездеятельность.
• Человек живет настоящей жизнью, если счастлив чужим счастьем.
• Кто долго раздумывает, не всегда находит лучшее решение.
• Любовь к истине проявляется в умении везде найти и оценить хорошее.
• Те, у которых мы учимся, правильно называются нашими учителями, но не всякий, кто учит нас, заслуживает это имя.
• Человека формирует все великое.
• Жизнь — это долг, хотя б она была мгновением.
• Чтобы познать других —
• Два средства есть:
• Одно — насмешка,
• А другое — лесть.
• Научиться можно только тому, что любишь.
• Природа не имеет органов речи, но создает языки и сердца, при посредстве которых говорит и чувствует.
• Недостаточно только получить знания: надо найти им приложение.
• Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.
• Вдохновение — это не селедка, которую можно засолить на многие годы.
• Никто не знает, каковы его силы, пока их не использует.
• Жизнь — прекраснейшая из выдумок природы.
• Лишь все человечество вместе является истинным человеком.
• Двух вещей очень трудно избежать: тупоумия — если замкнуться в своей специальности, и неосновательности — если выйти из нее.
• Нет ничего опаснее для новой истины, чем старое заблуждение.
• Высокие цели, хотя бы невыполненные, дороже нам низких целей, хотя бы и достигнутых.
• Лишь в людях себя познать способен человек.
• Мы рабы вещей и выглядим ничтожными или важными в зависимости от того, теснят они нас или оставляют нам достаточно простора.
• Смелые мысли играют роль передовых шашек: они гибнут, но обеспечивают победу.
• Без пользы жить — безвременная смерть.
• Большая часть бед во всем мире происходит от того, что люди недостаточно точно понимают свои цели.
• Недостаточно только желать: надо делать.
• Суеверие составляет элемент самого существа человека; иной раз нам кажется, что мы совершенно от него избавились, а оно между тем прячется в потайные уголки и вдруг снова появляется, когда считает себя в полной безопасности.
• Самый тонкий волос тоже бросает тень.
• По выбранной мужчиной невесте легко судить, каков он, и знает ли он себе цену.
• Можно признать идею полезной, но не уметь ею пользоваться.• Лучшее, что нам дает история, — это возбуждаемый ею энтузиазм.
• Суеверие — поэзия жизни, так что поэту не стыдно быть суеверным.
• Лишь тот достоин жизни и свободы,
• Кто каждый день за них идет на бой.
• Не то делает нас свободными, что мы ничего не признаем над собою, а то, что мы умеем уважать стоящее над нами. Потому что такое уважение возвышает нас самих.
• Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит и в своем родном языке.
• Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!
• Немало можно добиться строгостью, многого — любовью, но больше всего — знанием дела и справедливостью, невзирая на лица.
• Советовать можно лишь в деле, в котором сам собираешься участвовать.
• «Разделяй и влавствуй» — мудрое правило, но «объединяй и направляй» — еще лучше.
• Есть люди, которые никогда не заблуждаются, потому что никогда не задаются никакими разумными мыслями.
• Трус посылает угрозы только тогда, когда он уверен в безопасности.
• Часто говорят, что цифры управляют миром; по крайней мере нет сомнения в том, что цифры показывают, как он управляется.
• Люди, с которыми мы вступаем во взаимно приятное общение, и есть то, что я называю родиной.
• Если вы принимаете людей такими, каковы они есть, со всеми присущими им недостатками, вы никогда не сделаете их лучшими. Если же вы обращаетесь с людьми как с идеальными, вы поднимаете их на ту высоту, на которой вы хотели бы их увидеть.
• Мы слишком поздно замечаем, что, развивая свои добродетели, мы вместе с ними культивируем и пороки.
• Иные люди взбираются до высокого положения в жизни как трубочисты, проползши через темные, удушливые и грязные каналы и сплошь покрывшись копотью и сажей.
• Хотя мир в целом двигается вперед, молодежи приходится всякий раз начинать сначала.
• Время — это тиран, который имеет свои капризы и который каждое столетие другими глазами смотрит на то, что делают и говорят.
• Если человек займется исследованием своего организма или морального состояния, то непременно признает себя больным.
• Ненавижу всякую революцию, потому что она уничтожает не меньше благ, чем создает.
• Самой превосходной из женщин сочтена будет та, которая окажется в состоянии заменить своим детям умершего отца.
• Права не утверждаются бунтом.
• Таково свойство человеческой природы, что она легко засыпает, когда выгода дела ее не заботит.
• Не следует тащить за собой в старость ошибки юности: у старости свои пороки.
• Мыслить, знать, чувствовать, верить и как там еще называются щупальца, которыми человек нащупывает вселенную; они должны всегда работать во взаимодействии, только так мы и сможем выполнить свое призвание.
• Кто требует многого и находит удовольствие в сложном, тот более других подвержен заблуждениям.
• Не следует с излишнею торжественностью приступать ни к какому делу: торжественно праздновать следует только окончание дел.
• Надежда живет даже возле могил.
• В жизни, кроме здоровья и добродетели, нет ничего ценнее знания; а его и легче всего достигнуть. и дешевле всего добыть: ведь вся работа — это покой, а весь расход — время, которое нам не удержать, даже если мы его не потратим.
от лирики до уголовного жаргона – DW – 28.08.2014
Фото: Klassik-Stiftung Weimar
Культура
Ефим Шуман28 августа 2014 г.
28 августа исполяется 265 лет со дня рождения великого немецкого писателя, поэта, мыслителя Иоганна Вольфганга фон Гете. Его чтят и в России.
https://p.dw.com/p/LqiO
Реклама
Иоганн Вольфганг фон Гёте (Johann Wolfgang von Goethe) в России никогда не был, хотя одно время как будто собирался. При этом он был достаточно тесно связан с Россией, причем связь эта была не только литературной.
К числу друзей и покровителей знаменитого поэта принадлежала великая княгиня Мария Павловна, дочь царя Павла Первого и супруга великого герцога Карла Фридриха Саксен-Веймар-Эйзенахского. По ее просьбе Гете лично подбирал профессоров — «людей достойных, которые б захотели взять на себя труд распространения образования на юге России,» — для Харьковского университета, открытого в 1805 году.
Цензура против «Фауста»
Одно из наиболее часто переводимых на русский язык шедевров иностранной литературы – это «Фауст» Гёте.
Существует около трех десятков переводов «Фауста» на русский язык, включая отдельные фрагменты и сцены. А полный перевод знаменитой трагедии впервые появился по-русски в 1838 году. Его сделал обрусевший немец Эдуард Губер, офицер департамента путей сообщения и поэт, проживший очень недолгую жизнь (он умер в возрасте 33 лет).
Губеру фактически пришлось переводить «Фауста» дважды, потому что сначала публикацию запретила цензура, после чего он сжег рукопись. Но затем под влиянием и при поддержке Пушкина перевод был восстановлен, цензура его пропустила, но вымарала или изменила около 300 строк «Фауста». В своей статье в сборнике «Следы Гёте», вышедшем несколько лет назад в Йене, профессор Райнер Линднер (Rainer Lindner) подробно остановился на этих вычеркнутых строках. «Господь» был переименован в «одного из духов», исчезли «попы», был убран весь «Пролог на небе», вымарано предложение Фауста начать Новый Завет словами «вначале было дело» и так далее.
В общем, цензура очистила великую трагедию Гете от всего, что ей показалось «кощунственным богохульством».
После этого за «Фауста» брались многие русские поэты, в том числе такие известные, как Дмитрий Веневитинов и Афанасий Фет. А самый знаменитый, самый распространенный и давно ставший хрестоматийным перевод «Фауста» на русский язык сделал Борис Пастернак:
«Вы снова здесь, изменчивые тени,
Меня тревожившие с давних пор,
Найдется ль, наконец, вам воплощенье,
Или остыл мой молодой задор?
Но вы, как дым, надвинулись, виденья,
Туманом мне застлавши кругозор…»
Одна из статей сборника «Следы Гете» посвящена отношениям Гёте и Пушкина. Возможно, слово «отношения» здесь не слишком уместно, потому что Гете и Пушкин никогда не встречались. И все-таки общего у них было много. Александр Сергеевич очень высоко ценил Гете. Достаточно вспомнить, например, пушкинскую «Сцену из Фауста» с ее афористичным началом: «Мне скучно, бес».
Это, заметим, не перевод. «Сцена» написана, так сказать, «по мотивам» трагедии. Это не единственная попытка в творчестве Пушкина, да и вообще в русской литературе перефразировать Гете. В итальянской столице, в одном из крупнейших римских парков «Вилла Боргезе» установлены памятники многим выдающимся поэтам и писателям разных стран. Гёте и Пушкин — соседи. И на мраморном постаменте пушкинского памятника выбиты на итальянском языке строки поэта:
«Кто знает край, где небо блещет
Неизъяснимой синевой?
Италия, волшебная земля,
Страна высоких вдохновений…»
Эти строки представляют собой вариации на темы гетевского «Kennst du das Land, wo dieZ itronenblühn?», что в переводе Пастернака звучит так:
«Ты знаешь край лимонных рощ в цвету,
Где пурпур королька прильнул к листу,
Где негой Юга дышит небосклон,
Где дремлет мирт, где лавр заворожен?»
О влиянии Гёте на русскую поэзию можно рассказывать очень много.
В историю русской литературы прочно вошла, например, баллада Василия Жуковского «Лесной царь»:
«Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой».
На самом деле это — «Erlkönig» Гете.
Но самый знаменитый «пересказ» Гёте на русский язык принадлежит, безусловно, Лермонтову:
«Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой.
Не пылит дорога,
Не дрожат листы…
Подожди немного,
Отдохнешь и ты!»
Из уголовного жаргона
Но самое невероятное гетевское «проникновение» в русский язык — не поэтического свойства. В сталинские времена было очень распространено дошедшее и до наших дней обозначение Колымы, Воркуты и прочих «мест, не столь отдаленных» как «страны Лимонии». У известного поэта Анатолия Жигулина, побывавшего в свое время в лагерях, есть даже стихотворение под таким названием.
Он пишет с горькой иронией:
«Страна Лимония — планета,
Где молоко, как воду, пьют».
Можно еще процитировать, например, Высоцкого:
«Трофейная Япония, трофейная Германия,
Пришла страна Лимония, сплошная Чемодания…»
Так вот: уголовно-жаргонная «страна Лимония» уходит своими этимологическими корнями в уже цитировавшиеся строки Гёте «Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn?» Буквально это переводится так: «Знаешь ли ты страну, где цветут лимоны?» Это однажды обыграл Герцен, издеваясь над официальными сообщениями николаевской пропаганды, согласно которым исключенных из университета и арестованных «за беспорядки» студентов якобы не ссылают в Сибирь, а отправляют в теплые края. «И где же эта пресловутая страна Лимония?!» — вопрошал Герцен.
Написать в редакцию
Реклама
Пропустить раздел Еще по темеЕще по теме
Пропустить раздел Близкие темыБлизкие темы
Иоганн Вольфганг фон ГетеПропустить раздел Топ-тема1 стр.
из 3
На главную страницу
Гете-Институт США
- © C215, Фото: Луна-парк
#артбитс
КошкиКошки — это поп-культура, в этом нет сомнений. Ни одна лента Твиттера без примирительного четвероногого очистителя временной шкалы, а Инстаграм вообще не имел бы смысла без них. Следовательно, редакция Artbits также пытается извлечь выгоду из огромной популярности упрямых животных. Вот обзор работ из Вашингтона, округ Колумбия, Лос-Анджелеса, Мексики и Нью-Йорка.
- Фото (фрагмент): © Петра Молнар
ИИ-наблюдение
Технологическое насилие через рискованные эксперименты на границеНаблюдение с помощью ИИ, дроны, сканирование радужной оболочки: бегство часто воспринимается как хаотичное и запутанное, но многие государства и пограничные службы точно знают, кто, куда и когда перемещается. Юрист Петра Молнар специализируется на технологиях и миграции и проливает свет на методы, используемые для наблюдения за беженцами.
- Иллюстрация: Доминик Вендланд
Имитация неподвижности
Часть 2: Очень быстро«Эпидемия одиночества» универсальна, и люди не единственные ее жертвы. В этом анекдоте Саванна Бек рассказывает историю одинокого фотона, который настолько быстр, что неопытному глазу кажется неподвижным. Сможет ли он замедлиться достаточно долго, чтобы найти любовь?
- © Netflix Фото: Томас Шенк
Немецкая серия в США
Queer Eye Germany: Радикальный позитив делает хорошее телевидениеQueer Eye Germany предлагает совсем другой взгляд на увлекательную серию. Шоу… хорошее. Очаровательный. Вдохновляет даже. Предпосылка состоит в том, что команда ведущих экспертов, все гордые геи, заглядывают к разным людям в каждой серии и помогают им переосмыслить свою жизнь, чему помогают и подстрекают новый гардероб и переделанная подушка. Но настоящее преображение здесь происходит на психическом и эмоциональном уровнях.
- Фото (фрагмент): Эдвин Ремсберг © mauritius images/age fotostock
Европейские взгляды на войну в Украине
Жизнь в изгнанииЧто значит жить в изгнании, насильственно изгнанном из своего дома? В этом сборнике статей европейские писатели предлагают заглянуть в реальность жизни беженца от войны в Украине. Повседневные детали — посуда, сваленная в раковину, еда, оставленная гнить в морозильной камере, — придают форму абстрактному смыслу лишения себя корней.
Немецкий язык
курсы немецкого языка
- Курсы немецкого языка в США
- Курсы немецкого языка в Германии
экзамены по немецкому языку
- Экзамены по немецкому языку в Бостоне
- Экзамены по немецкому языку в Чикаго
- Экзамены по немецкому языку в Лос-Анджелесе
- Экзамены по немецкому языку в Нью-Йорке
- Экзамены по немецкому языку в Сан-Франциско
- Экзамены по немецкому языку в Вашингтоне
Преподавание немецкого
- Приверженность немецкому языку
- Профессиональное развитие немецких педагогов
- Концепции и материалы
- Календарь событий
Практикуйте немецкий бесплатно
Германия и США
верхний
Лучшие афоризмы Гёте
Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749–1832) Максимы и размышления — потрясающий источник философской мудрости.
Немецкий писатель, государственный деятель, юрист, драматург и эрудит блестяще претворял сложные вопросы и понятия в простые, содержательные утверждения. Его мудрость была получена из жизни, посвященной обучению, размышлениям и передаче знаний в самых разных областях. Он создал сборники стихов, драм и размышлений о ботанике, анатомии человека и даже науке о цвете. Из его 59О афоризмы, вот наши любимые, над которыми, мы надеемся, вам понравится размышлять:
#2. Как человек может познать себя? Никогда не думая, а делая. Постарайся исполнить свой долг, и ты сразу узнаешь, чего ты стоишь.
#7. Скажи мне, с кем ты общаешься, и я скажу, кто ты. Если я знаю, чем вы занимаетесь, я знаю, что из вас можно сделать.
#19. Только люди с практическими способностями, знающие свои силы и использующие их с умеренностью и благоразумием, добьются успеха в мирских делах.
#20.
Великая ошибка считать себя большим, чем он есть, или меньше, чем он того стоит.
#33. Все, что освобождает наш дух, не давая нам контроля над собой, губительно.
#34. Человек по-настоящему жив только тогда, когда он наслаждается благосклонностью других.
#37. Когда человек стар, он должен делать больше, чем в молодости.
#60. Мудрость заключается только в истине.
#65. Щедрость завоевывает благосклонность каждого, особенно когда она сопровождается скромностью.
#91. Некоторым умам нужно позволить их особенности.
#102. Так упрямо противоречив человек, что его нельзя принудить к выгоде, а он уступает всему, что принуждает его к вреду.
#124. Стоит только состариться, чтобы стать мягче в своих суждениях.
Я не вижу вины, которую не мог бы совершить сам.
#130. Ненависть — активное недовольство, зависть — пассивное. Нам не следует удивляться, что зависть так быстро превращается в ненависть.
#131. В ритме есть что-то волшебное; это даже заставляет нас поверить, что мы обладаем возвышенным.
#134. Самая глупая из всех ошибок состоит в том, что умные молодые люди полагают, что они теряют свою оригинальность, признавая истину, уже признанную другими.
#143. Никто не должен желать жить в нестандартных обстоятельствах; но если случайно человек попадает в них, они проверяют его характер и показывают, на какую решимость он способен.
#152. Неблагодарность – это всегда своего рода слабость. Я никогда не встречал способных людей, которые были бы неблагодарны.
#162. Есть люди, которые не совершают ошибок, потому что никогда не хотят делать ничего стоящего.
#184. Мы можем научиться познавать мир так, как нам заблагорассудится: он всегда будет сохранять светлую и темную стороны.
#211. Энтузиазм имеет величайшую ценность, пока мы им не увлекаемся.
#223. Мы не можем избежать противоречия в себе; мы должны попытаться решить эту проблему. Если противоречие исходит от других, нас оно не касается: это их дело.
#231. Нет ничего страшнее невежества в действии.
#239. Жить великой идеей — значит относиться к невозможному так, как будто оно возможно. Точно так же и с сильным характером; и когда встречаются идея и характер, возникают вещи, которые наполняют мир чудесами на тысячи лет.
#264. Манеры человека — это зеркало, в котором он показывает свой портрет.
#270. Против великого превосходства другого нет средства, кроме любви.
#276. Глупые и умные одинаково безобидны. Наполовину мудрые и наполовину глупые самые опасные.
#278. Трудности возрастают по мере приближения к нашей цели.
#320. Человека не обманывают другие, он обманывает самого себя.
#324. Недостаточно знать, мы должны также применять; мало хотеть, надо еще и делать.
#332. Нет ничего более ценного, чем ценность каждого дня.
#345. Человек хорошо подготовлен ко всем реальным жизненным потребностям, если он доверяет своим чувствам и так развивает их, что они остаются достойными доверия.
#346. Чувства не обманывают; это суждение, которое обманывает.
#383. Каждый человек слышит только то, что понимает.
#485. Нет более надежного способа избежать мира, чем искусство; и нет более надежного способа соединиться с ним, чем посредством ст.
#486. Даже в моменты наивысшего счастья и глубочайшего несчастья нам нужен Художник.
#488. Достоинство Искусства, пожалуй, наиболее заметно проявляется в музыке; ибо в музыке нет материала, который можно было бы вычесть. Это всецело форма и внутренняя ценность, и она возвышает и облагораживает все, что выражает.
#529. Мы с большей готовностью признаемся в ошибках, ошибках и недостатках в нашем поведении, чем в наших мыслях.
#554. Человек должен цепляться за веру в то, что непостижимое понятно; иначе он не стал бы пытаться понять это.
#579. Есть две вещи, с которыми человек не может быть достаточно осторожен: с упрямством, если он ограничивается своим собственным ходом мыслей; некомпетентности, если он выходит за ее пределы.
#584. Каждый умеет ценить то, чего он достиг в жизни; больше всего человек, который думает и размышляет в старости.