Этот документ взят из дневника Колумба о его путешествии 1492 года. Значение этого путешествия вызывает большие споры.С одной стороны, это свидетельство огромной жизненной силы и энергии позднесредневековой и ранней современной Европы, которая была на грани обретения мировой гегемонии. С другой стороны, прямым результатом этого и более поздних путешествий стало фактическое истребление подавляющего большинства коренных жителей в результате плохого обращения и болезней, а также огромный рост трансатлантической работорговли. Возможно, было бы несправедливо возлагать всю вину на Колумба, но, поскольку все стороны относятся к нему как к символу, таких вопросов нельзя избежать.

ВО ИМЯ ГОСПОДА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА

Принимая во внимание, что, Христианнейшие, Высокие, Превосходные и Могущественные Князья, Король и королева Испании и морских островов, наши Государи, в нынешнем 1492 году, после того, как ваши высочества прекратил войну с маврами, царившими в Европе, тем же был положен конец в большом городе Гранаде, где во второй день января этого года я видел королевскую знамена ваших высочеств, водруженные силой оружия на башни Альгамбры, являющейся крепостью этого города, и увидел, как мавританский король вышел из городских ворот и поцеловал руки ваших высочеств и принца моего государя; а также в текущем месяце, вследствие информации, которую я дал вашим высочествам относительно стран Индии и принца по имени Великий Кан, что на нашем языке означает Царь царей, как много раз он и его предшественники послал в Рим просить наставников, которые могли бы научить его нашему святому веру, и святой Отец так и не удовлетворил его просьбу, вследствие чего огромное количество людей погибло, веря в идолопоклонство и доктрины погибели. Ваши Высочества, как христиане-католики, и князья, любящие и пропагандирующие святую христианскую веру, и враги учения Магомета и всякого идолопоклонства и ереси, решил послать меня, Христофора Колумба, на вышеупомянутых стран Индии, чтобы увидеть упомянутых принцев, людей и территорий, а также узнать их расположение и правильный метод обращения их в нашу святую веру; а также кроме того, было приказано, чтобы я не следовал по суше к на восток, как это принято, но западным путем, по которому направлении, у нас до сих пор нет определенных доказательств того, что кто-либо ушел.Итак, изгнав иудеев из ваших владений, Ваши Высочества, в том же январе месяце приказали мне проследовать с достаточным вооружением в указанные районы Индии, и с этой целью даровал мне большие милости и возвысил меня что отныне я могу называть себя Доном и быть верховным адмиралом море, и бессменный вице-король и губернатор на всех островах и континенты, которые я мог бы открыть и приобрести, или которые после этого он обнаружил и приобрел в океане; и что это достоинство должно быть унаследовано моим старшим сыном, и, таким образом, от степени к степени навсегда. После этого я покинул г. Гранада, в субботу, двенадцатого мая 1492 года, и продолжил в Палос, морской порт, где я вооружил три корабля, очень пригодных для такое предприятие, и обеспечив себя обилием магазины и матросы, я отплыл из порта, в пятницу, третьего августа, за полчаса до восхода солнца, и взял курс на Канарские острова ваших высочеств, которые находятся в упомянутом океане, оттуда взять мой отъезд и продолжить, пока я не прибыл в Индии и исполнить посольство ваших высочеств к князьям там, и выполнять данные мне приказы.Для этой цели я решили вести учет путешествия и записывать пунктуально все, что мы делали или видели изо дня в день, как в дальнейшем появится. Более того, Государи Князья, кроме описывая каждую ночь события дня, и каждый день те, что были прошлой ночью, я намереваюсь составить навигационную карта, которая должна содержать несколько частей океана и приземляться в своих надлежащих положениях; а также написать книгу представить целое картинкой с широтами и долготами, на все это говорит о том, что мне надлежит воздерживаться от сна и сделать много испытаний в навигации, которые потребуют многого труд, работа.

, пятница, 3 августа 1492 года. Отплытие из бара Салтес в 8 часов. часов и продолжался при сильном ветре до захода солнца, шестьдесят миль или пятнадцати лиг к югу, затем на юго-запад и на юг по на запад, что является направлением Канарских островов.

* * * * *

Понедельник, 6 августа.Руль каравеллы Пинта разболтался, быть сломанным или неотгруженным. Считалось, что это произошло по изобретение Гомеса Раскона и Кристофера Кинтеро, которые были на борту каравеллы, потому что им не нравилось плавание. То Адмирал говорит, что нашел их в неблагоприятном расположении прежде чем отправиться в путь.Он сильно беспокоился о том, что не может оказывать любую помощь в этом случае, но говорит, что это несколько развеял его опасения, узнав, что Мартин Алонсо Пинсон, Капитан «Пинты» был мужественным и способным человеком. Сделать движение, день и ночь, двадцать девять лиг.

* * * * *

Четверг, 9 августа.Адмиралу не удалось достичь остров Гомера до вечера воскресенья. Мартин Алонзо остался в Гран-Канария по приказу адмирала, так как он был не в состоянии удержать другая судовая компания. После этого адмирал вернулся в Гран-Канария, и там с большим трудом отремонтировал Пинту, при содействии Мартина Алонзо и других; наконец они приплыли в Гомера.Они увидели великое извержение имен с Пика Тенерифе, высокая гора. Пинта, которая раньше носила латинские паруса, они переделали ее и сделали ее прямоугольной. Вернулся в Гомеру в воскресенье, 2 сентября, с отремонтированной Пинтой.

Адмирал говорит, что многие уважаемые испанцы, жители острова Ферро, находившиеся на Гомере с доньей Инес Пераса, матерью Гильена Пераса, впоследствии первой Граф Гомеры, что каждый год они видели землю к западу от Канарские острова; и другие жители Гомеры подтвердили то же самое с подобным гарантии.Здесь адмирал говорит, что помнит, а он был в Португалии, в 1484 году к королю приехал человек из остров Мадейра, выпрашивая судно, чтобы отправиться на поиски землю, которую, по его утверждению, он видел каждый год и всегда одной и той же внешность. Он также говорит, что помнит, что то же самое сказал жители Азорских островов и описаны как в подобном направлении, одинаковой формы и размера. Приняв пищу, вода, мясо и другие продукты, которые были предоставлены людей, которых он оставил на берегу, отправляясь на Гран-Канарию для ремонта Пинта, адмирал в последний раз отплыл с Гомеры с три судна в четверг, 6 сентября.

* * * * *

Воскресенье, 9 сентября.Проплыл в этот день девятнадцать лиг, и решили считать меньше, чем истинное число, что экипаж может не испугаться, если путешествие окажется долгим. в ночью проплыли сто двадцать миль, из расчета десять миль в час, что составляет тридцать лиг. Моряки рулили плохо, в результате чего суда падают с подветренной стороны в сторону северо-восток, за что адмирал неоднократно делал им выговор.

Понедельник, 10 сентября. В этот день и ночь проплыли шестьдесят лиг, со скоростью десять миль в час, что составляет две лиги и половина. Насчитали всего сорок восемь лиг, чтобы люди не могли ужаснуться, если им предстоит долгое путешествие.

Вторник, 11 сентября. Направили свой курс на запад и отплыли выше двадцати лиг; увидел большой фрагмент мачты судно, по-видимому, в сто двадцать тонн, но не могло забрать его.Ночью проплыли около двадцати лиг, и насчитали только шестнадцать по причине, изложенной выше.

* * * * *

Пятница, 14 сентября. Рулил этот день и ночь на запад двадцать лиги; считается несколько меньше. Экипаж «Нины» заявил что они видели граджао и тропическую птицу, или водяную трясогузку, какие птицы никогда не улетают дальше, чем на двадцать пять лиг от земля.

* * * * *

Воскресенье, 16 сентября. Плыли день и ночь, запад тридцать девять лье, а насчитали только тридцать шесть. Поднялись облака, и это моросил. Адмирал здесь говорит, что с этого времени они была очень приятная погода, и что утро было самый восхитительный, не желая ничего, кроме мелодии соловьи.Он сравнивает погоду с андалузской. Апреля. Здесь они стали встречаться с большими пятнами бурьяна очень зеленый, и который, казалось, был недавно смыт с земля; по этой причине все они сочли себя близкими какой-нибудь остров, хотя и не континент, по мнению адмирал, который говорит: «континент мы найдем дальше предстоящий. »

Понедельник, 17 сентября. Направлялись на запад и плыли день и ночь, выше пятидесяти лиг; записал только сорок семь; электрический ток благоволил к ним. Они увидели много сорняков, которые оказались рябина, она пришла с запада и встретили ее очень часто.Они считали, что земля близко. Пилоты измерили амплитуду солнца и обнаружили, что иглы меняются в на северо-запад целый румб; моряки были испуган и встревожен, не говоря почему. Адмирал обнаружил причину и приказал им снять амплитуду снова на следующее утро, когда они обнаружили, что иглы были истинный; причиной было то, что звезда сдвинулась со своего места, а иглы оставались неподвижными. На рассвете они увидели еще много сорняков, по-видимому, речные водоросли, и среди них живой краб, которого Адмирал удержался и говорит, что это верные признаки земли, будучи никогда не находили восемьдесят лиг в море. Они нашли морскую воду меньше соли с тех пор, как они покинули Канарские острова, и воздух стал мягче.Все были очень веселы и спорили, какое судно следует обогнать других и первым открыть землю; они видели много тунцов, а экипаж «Нины» убил одного. Адмирал здесь говорится, что эти знаки были с запада, «где я надеюсь, что высокий Бог, в чьих руках вся победа, быстро направит нас к земля.»Сегодня утром он говорит, что видел белую птицу по имени водяная. .. трясогузка, или тропическая птица, которая не спит в море.

* * * * *

19 сентября. Двигались дальше и плыли день и ночь двадцать пять лиг, переживая штиль. Записал двадцать два. Этот дня в десять часов на борт поднялся пеликан, а вечером еще один; эти птицы не привыкли уходить за двадцать лиг от земля.Моросил без ветра, что является верным признаком земли. Адмирал не хотел оставаться здесь, мотаясь в поисках земли, но он был уверен, что есть острова, север и юг, что на самом деле и было, и он был плывет среди них. Его желанием было перейти к В Индии такая хорошая погода, ибо, если угодно Богу, как Адмирал говорит, мы осмотрим эти места по возвращении. Здесь лоцманы нашли свое место на карте: расчет «Нинья» удалилась на четыреста сорок лье от Канарские, Пинта четыреста двадцать, Адмирал четыреста.

Четверг, 20 сентября. Управляется с запада на север, в зависимости от попеременная смена ветра и штили; сделал семь или восемь прогресс лиг.На борт поднялись два пеликана, а затем другой, — знак соседства земли. Видел большой количество сорняков сегодня, хотя вчера их не наблюдалось. Поймал птицу, похожую на граджао; это была река, а не морская птица с ногами, как у чайки. К ночи второй или три наземные птицы с пением прилетели на корабль; они исчезли перед рассветом. Потом увидел пеликана, идущего с запада. северо-запад и полет на юго-запад; свидетельство о земле для на запад, так как эти птицы спят на берегу и уходят в море в утром в поисках пищи, никогда не удаляясь за двадцать лье от земля.

Пятница, 21 сентября.Большую часть дня затишье, потом немного ветер. Днем и ночью шли своим курсом, плывя менее чем тринадцать лиг. Утром обнаружил такое обилие сорняков что океан, казалось, был покрыт ими; они пришли из Запад. Увидел пеликана; море гладкое, как река, и самое прекрасное воздуха в мире.Увидел кита, указание на землю, как они всегда держаться у берега.

Суббота, 22 сентября. Управляется с запада на северо-запад, меняясь своим курсом и пройдя тридцать лиг. Видел мало сорняки. Были замечены несколько пардел и еще одна птица. Адмирал тут написано «мне этот встречный ветер был очень нужен, для моего экипажа сильно встревожились, опасаясь, что они никогда не встретятся в эти моря с попутным ветром вернуться в Испанию.» Часть дня сорняков не видел, потом их было очень много.

Воскресенье, 23 сентября. Плыл на северо-запад и северо-запад на север а временами на запад почти двадцать две лиги. Увидел голубя-черепаху, пеликан, речная птица и другие белые птицы; сорняки в изобилие с крабами среди них. Море гладкое и спокойно, — роптали матросы, говоря, что попали в гладкая вода, где никогда не дует, чтобы унести их обратно в Испания; но потом море поднялось без ветра, что поразило их. Адмирал говорит по этому поводу: «Подъем моря был очень благосклонен ко мне, как это случилось раньше с Моисеем, когда он вывел евреев из Египта.»

* * * * *

Вторник, 25 сентября. Очень спокойно в этот день; потом ветер Роза. Продолжали свой курс на запад до ночи. Адмирал провел разговор с Мартином Алонсо Пинзоном, капитаном «Пинты», относительно карты, которую адмирал прислал ему три дня назад. ранее, в котором, как представляется, он отметил некоторые острова в это море; Мартин Алонзо полагал, что они были в своем окрестности, и адмирал ответил, что думает так же, но так как они не встречались с ними, то, должно быть, из-за течениями, которые несли их на северо-восток, и что они не добился такого прогресса, как заявляли пилоты. Адмирал приказал ему вернуть карту, когда он проследил их курс на нем в присутствии лоцмана и матросов.

На закате Мартин Алонзо с великой радостью воскликнул со своего корабля что он увидел землю, и потребовал от адмирала вознаграждение за его интеллект.Адмирал говорит, когда он услышал его заявление об этом, он упал на колени и вернулся благодаря Богу, и Мартин Алонсо со своей командой повторил Gloria in excelsis Deo, как и Экипаж Адмирала. Те, кто находился на борту «Нины», поднялись на снасти, и все заявили, что видели землю. Адмирал также думал, что это суша, и примерно в двадцати пяти лье.Они всю ночь повторял эти утверждения, и адмирал приказал изменить курс с запада на юго-запад, где земля оказалась лежать. В тот день они проплыли четыре лиги и на полпути к западу, а ночью в семнадцати лье к юго-западу, всего двадцать одна с половиной: сказал экипажу тринадцать лиг, сделав точка, чтобы они не знали, как далеко они проплыли; в Таким образом, были сохранены два счета, более короткий был сфальсифицирован, а другой — истинный счет.Море было очень гладким и многие матросы ходили в нем купаться, видели много дори и другая рыба.

Среда, 26 сентября. Продолжали свой курс на запад до днем, затем на юго-запад и обнаружили, что то, что они взяли ибо земля была не чем иным, как облаками.Плыли, день и ночь, тридцать- одна лига; причислен к экипажу двадцать четыре человека. Море было похоже река, воздух мягкий и мягкий.

* * * * *

Воскресенье, 30 сентября. Продолжили свой курс на запад и отплыли день и ночь в штиле, четырнадцать лиг; насчитали одиннадцать. — Четыре к кораблю прилетели тропические птицы, что является очень явным признаком земли, ибо так много птиц одного вида вместе показывают, что они не блуждая, потеряв себя.Дважды видел два пеликаны; много сорняков. Созвездие под названием Las Gallardias, который вечером показался в западном направлении, был замечен в на северо-восток на следующее утро, больше не продвигаясь в ночь в девять часов, так было каждую ночь, как говорит Адмирал. Ночью иглы меняли точку в сторону северо-запад, утром они были верны, по которым, как представляется, что полярная звезда движется, как и другие, а стрелки всегда прав.

Понедельник, 1 октября. Продолжили курс на запад и поплыли двадцать пять лиг; причисляли к экипажу двадцать.Опытный сильный душ. Пилот «Адмирала» стал опасаться этого Утром они были в пятистах семидесяти восьми лье к западу от острова Ферро. Краткий расчет, который Адмирал показал, что его экипаж дал пятьсот восемьдесят четыре, но истинный, который он держал при себе, был семьсот семь лиги.

* * * * *

Суббота, 6 октября. Продолжили курс на запад и поплыли сорок лиг днем ​​и ночью; причислен к экипажу тридцать три человека. Этой ночью Мартин Алонзо высказал мнение, что они лучше рулить с запада на юго-запад. Адмирал подумал от это то, что Мартин Алонзо не хотел продолжать Чипанго; но он счел за лучшее продолжать свой курс, так как он вероятно, должны достичь земли раньше в этом направлении, предпочитая сначала посетить континент, а затем острова.

Воскресенье, 7 октября. Продолжили свой курс на запад и проплыли двенадцать миль в час, два часа, затем восемь миль в час. Отплыл до часа после восхода солнца двадцать три лиги; причисляется к экипаж восемнадцать. На рассвете каравелла Нина, которая шла впереди счет ее быстроты в плавании, в то время как все суда были стремясь опередить друг друга, и получить награду, обещанную Король и Королева, первыми обнаружив землю, подняли флаг в вершину мачты и выстрелила из ломбарды в знак того, что она обнаружил землю, поскольку адмирал отдал приказ на этот счет.Он также приказал, чтобы корабли держались в тесной компании. на восходе и закате, так как воздух был более благоприятен в те время для видения на расстоянии. К вечеру ничего не видя земли, о которой подавала сигналы Нина, и наблюдение большие стаи птиц, прилетающие с севера и устремляющиеся к юго-запад, в результате чего стало вероятным, что они либо сойти на землю, чтобы провести ночь, или покинуть страны на север, ввиду приближающейся зимы, он решил изменить свой курс, зная также, что португальцы открыли большинство островов, которыми они владели, приняв участие в бегстве птицы. Соответственно, адмирал изменил курс с запада на запад-юго-запад, с решимостью продолжать два дня в направление. Это было сделано примерно через час после захода солнца. Приплыл в ночью почти пять лиг, а днем ​​двадцать три. В все двадцать восемь.

8 октября.Управлялся с запада на юго-запад и плыл день и ночь одиннадцать или двенадцать лиг; иногда в течение ночи, пятнадцать миль в час, если на счет можно положиться. Нашел море, как река в Севилье, «слава богу», — говорит адмирал. Воздух мягкий, как в Севильи в апреле, и такой ароматный, что было вкусно дышать.Сорняки появились очень свежие. Много наземных птиц, одну из которых они поймали, летя в сторону юго-запад; также были замечены грахао, утки и пеликан.

Вторник, 9 октября. Плыли на юго-запад пять лиг, когда ветер изменились, и они стояли к западу от севера в четырех лигах. Приплыл в весь день и ночь, двадцать с половиной лиг; считается экипаж семнадцать.Всю ночь слышно, как пролетают птицы.

Среда, 10 октября. Направлялся с запада на юго-запад и плыл в раз десять миль в час, иные двенадцать, а иные семь; день и ночь прошли пятьдесят девять лиг; причисляется к экипаж, но сорок четыре. Тут мужчины потеряли всякое терпение, и жаловался на длительность плавания, но адмирал всячески поощрял их, представляя прибыли, которую они собирались получить, и добавив, что это ни к чему жаловаться, зайдя так далеко, им нечего было делать но продолжайте путь в Индию, пока с помощью нашего Господа, они должны прийти туда.

Четверг, 11 октября. Ориентирован с запада на юго-запад; и столкнулся с море тяжелее, чем они встречали прежде за все путешествие. Увидел парделас и зеленый камыш возле судна. Экипаж Пинта увидел трость и бревно; они также взяли палку, которая казалось, был вырезан железным инструментом, куском тростника, растение, растущее на земле, и доска.Экипаж «Нины» увидел другие признаки земли и стебель, усыпанный ягодами розы. Эти знаки ободрили их, и все они повеселели. Отплыл в этот день до захода солнца двадцать семь лиг.

После захода солнца пошли своим первоначальным курсом на запад и проплыли двенадцать миль в час до двух часов после полуночи, пройдя девяносто миль, которые составляют двадцать две лиги с половиной; и поскольку Пинта была самый быстрый парусник и, опередив адмирала, обнаружила приземлился и подал приказанный сигнал. Земля была впервые увидел моряк по имени Родриго де Триана, хотя Адмирал в десять часов вечера стоял на квартердеке увидел свет, но такое маленькое тело, что он не мог подтвердить его быть землей; обратившись к Перо Гутьерресу, жениху королевского гардероба, он сказал ему, что видел свет, и велел ему посмотреть в ту сторону, на что тот сделал и увидел это; то же самое он сделал с Родриго Санчесом из Сеговии, которого король и королева послали с эскадрой в качестве контролер, но он не мог видеть это из своего положения.То Адмирал снова заметил его раз или два, свет восковой свечи, движущейся вверх и вниз, что некоторые считали указание земли. Но адмирал был уверен, что земля была рядом; по этой причине, после того как они произнесли Salve которые моряки привыкли повторять и распевать вслед за своим моды, адмирал приказал им строго следить за полубак и внимательно наблюдайте за землей, и к тому, кто должен сначала обнаружить, что он обещал шелковую куртку, кроме вознаграждение, предложенное королем и королевой, которое представляло собой ежегодную ренту. из десяти тысяч мараведи.В два часа ночи на земля была обнаружена на расстоянии двух лиг; они взяли в паруса и оставался лежать под квадратным парусом до дня, который был В пятницу, когда они оказались возле небольшого острова, один из Лукайо, называемые на индийском языке гуанахани. На данный момент увидели людей, голых, и адмирал приземлился в шлюпку, который был вооружен вместе с Мартином Алонзо Пинсоном и Винсентом Янез его брат, капитан Нины.Адмирал нес королевский штандарт, а у двух капитанов — знамя Зеленого Крест, который несли все корабли; это содержало инициалы имен короля и королевы с каждой стороны крест, и корона над каждой буквой Прибыли на берег, увидели деревья очень зеленые, много ручьев и разные виды фрукты.Адмирал вызвал двух капитанов, а остальные приземлившегося экипажа, а также нотариусу Родриго де Эсковедо флот, и Родриго Санчес из Сеговии, чтобы засвидетельствовать, что он раньше всех завладел (как он и сделал) этим остров для короля и королевы его государей, что делает необходимые заявления, которые более подробно изложены здесь, в пишу. Численность жителей острова сразу собраны вместе. Здесь следуют точные слова Адмирал: «Как я видел, что они были очень дружелюбны к нам, и поняли, что их гораздо легче преобразовать в нашу святой веры более мягкими средствами, чем силой, я представил им несколько красных шапочек и нитки бус для ношения на шее, и много других мелочей небольшой стоимости, при чем они были очень обрадовался и очень привязался к нам.После они подплыли к лодкам, принося попугаев, мячики хлопчатобумажные нитки, дротики и многое другое, что они обменивали на предметы, которые мы им давали, такие как стеклянные бусы и колокольчики ястреба; какая торговля велась с величайшим благом буду. Но в целом они показались мне очень бедными. люди. Они все ходят совершенно голыми, даже женщины, хотя я видел только одну девушку. Все, кого я видел, были молоды, не старше тридцати. лет, хорошо сложен, с красивыми формами и лицами; их волосы короткий и грубый, как хвост лошади, зачесанный к лоб, за исключением небольшой части, которая отвисает позади, и никогда не резать.Некоторые красятся в черный цвет, что делает их похожими на канарских, ни черными, ни белый; иные с белыми, иные с красными, иные с такими цвета, которые они могут найти. Кто-то рисует лицо, а кто-то весь тело; иные только глаза, иные нос. Оружие они не имеют и не знакомы с ними, ибо я показал им мечи которые они схватили лезвиями, и прорезали себя насквозь невежество.У них нет железа, их дротики без него, и ничего, кроме палок, хотя у некоторых есть рыбьи кости или другие вещи на концах. Все они хорошего размера и ростом и красивой формы. Я видел некоторых со шрамами от ран на их телах и требовал от них знамений; Oни ответил мне тем же, что пришли люди из другие острова по соседству, которые пытались сделать пленных из них, и они защищались.Я подумал тогда, и до сих пор считают, что они были с континента. Это мне кажется, что люди изобретательны, и было бы хорошо слуг, и я думаю, что они очень легко стали бы Христиане, как они кажутся, не имеют никакой религии. Они очень быстро выучить такие слова, которые им говорят.Если это пожалуйста наш Господи, я намерен по возвращении отвезти шесть из них в Твои Ваши Высочества, чтобы они могли выучить наш язык. Я не видел зверей в остров, ни какие-либо другие животные, кроме попугаев». слова адмирала.

Суббота, 13 октября. «На рассвете пришло великое множество людей к берегу, все молодые и изящные, очень красивые; их волосы не завитые, а прямые и жесткие, как конский волос, и все со лбами и головами намного шире, чем у всех людей, которые у меня были до сих пор видел; глаза у них были большие и очень красивые; Oни были не черными, а цветом жителей Канар, что является вполне естественным обстоятельством, поскольку они находятся в одном и том же широта с островом Ферро на Канарах. Они были прямоногие без исключения, и не с выдающимися животами но красивой формы. Они прибыли на корабль на каноэ, сделанных из единственный ствол дерева, выкованный чудесным образом учитывая страну; некоторые из них достаточно велики, чтобы вместить сорок или сорок пять человек, другие разного роста, вплоть до приспособлен для удержания только одного человека.Они гребли веслом, как кожура пекаря, и удивительно быстро. Если они огорчатся, все они прыгают в море и плывут, пока не поправят свои каноэ и опустошили его калебасами, которые они носят с собой. Они пришли нагруженные клубками ваты, попугаями, дротиками и другие вещи слишком многочисленны, чтобы упоминать их; они обменялись на все, что мы решили дать им. Я был очень внимателен к ним, и стремились узнать, есть ли у них золото. Увидев некоторых из них с маленькими кусочками этого металла, свисающими у их носов, я понял от них знаками, что, двигаясь на юг или обогнув остров в том направлении, там будет найден король, который обладал большими сосудами с золотом, и в большом количестве.я пытался достать их, чтобы вести туда, но нашел они не знали маршрута. Я решил остаться здесь до вечера следующего дня, а затем отплыть в юго-запад; ибо, судя по тому, что я мог от них узнать, там была земля на юге, а также на юго-западе и северо-западе а те с северо-запада много раз приходили и сражались с ними и двинулся на юго-запад в поисках золота и драгоценных камни. Это большой и ровный остров с деревьями чрезвычайно цветение и потоки воды; есть большое озеро в середина острова, но нет гор: все совершенно утопает в зелени и радует глаз. Туземцы безобидный народ, и так желающий владеть любой вещью, которую они видели у нас, что они все плыли к кораблям с все, что они могли найти, и с готовностью обменивали на любой предмет, который мы счел нужным отдать их взамен, даже разбитые тарелки и осколки стекла.Таким образом я увидел шестнадцать клубков ваты. нить, которая весила более двадцати пяти фунтов, давалась за три Португальский цеутис. Этот трафик я запретил, и никто не пострадал взять у них хлопок, если только я не прикажу закуплено для ваших высочеств, если будет обеспечено надлежащее количество с участием. Он растет на этом острове, но после моего недолгого пребывания здесь я не мог полностью удовлетворить себя по этому поводу; золото, а также которую носят в носу, здесь найдется, но не потерять время, я полон решимости двигаться дальше и убедиться, что я может добраться до Чипанго. Ночью все сошли на берег со своими каноэ.

Воскресенье, 14 октября. Утром я приказал лодкам быть собрались и поплыли вдоль острова на север- северо-востоку, чтобы исследовать эту его часть, мы высадились первыми в восточная часть. В настоящее время мы обнаружили две или три деревни, и все люди спустились на берег, зовя нас, и благодарить Бога. Одни приносили нам воду, а другие съестные припасы: другие, увидев, что я не расположен приземляться, бросились в море и поплыли к нам, и мы увидели, что они спросил нас, не пришли ли мы с небес. Пришел старик садись в мою лодку; остальные, мужчины и женщины, громко плакали. голоса: «Придите и посмотрите на людей, пришедших с небес.Приносить еду и питье». Пришло много представителей обоих полов, каждый тот, кто что-то приносит, благодарит Бога, простирается ниц себя на земле, и воздев руки свои к небу. Они громко кричали нам, чтобы мы приземлились, но я был опасения из-за каменного рифа, который окружает целый остров, хотя внутри есть глубина воды и простор достаточно для всех кораблей христианского мира, с очень узким Вход. Внутри есть косяки, но вода такая гладкий как пруд. Именно для просмотра этих частей я и отправился в утром, потому что я хотел дать полное представление о вашем Ваши высочества, а также найти место, где можно было бы построить форт. я обнаружил язык земли, который выглядел как остров, хотя его не было, но его можно было прорезать и сделать таким за два дня; Это содержал шесть домов.Однако я не вижу необходимости в укрепив место, так как люди здесь простые по-военному дела, как ваши высочества увидят по тем семи, которые у меня есть приказано взять и везти в Испанию, чтобы узнать наши язык и возвращение, если ваши высочества не решат все они были отправлены в Кастилию или взяты в плен на острове. Я мог бы победить их всех с помощью пятидесяти человек и управлять ими как мне было угодно. Рядом с островком, о котором я упоминал, были рощи деревья, самые красивые, какие я когда-либо видел, с их листвой, как зелень, как мы видим в Кастилии в апреле и мае. Были также много потоков.Осмотрев эти места, я вернулся на корабль и, отправившись в плавание, обнаружил такое число островов, которые я не знал, какой первым посетить; туземцы, которых Я принял на борт знаками, что было так много из них то, что они не могли быть исчислены; они повторяли имена из более сотни.Я решил направиться к самому большому, что примерно в пяти лигах от Сан-Сальвадора; остальные были некоторые на большем, а некоторые на меньшем расстоянии от этого острова. Все они очень ровные, без гор, чрезвычайно плодородные. и многолюдно, жители живут враждуя друг с другом, хотя и простой расы, и с нежными телами.

15 октября. Ночью то и дело останавливались, определяя, не стать на якорь до утра, опасаясь встречи с отмелями; продолжили наш курс утром; и как остров был найден быть в шести или семи лье, и прилив был против нас, был полдень, когда мы прибыли туда.Я нашел эту часть в сторону Сан-Сальвадора, простираясь с севера на юг на пять лиг, а другая сторона, по которой мы плыли, шла с востока на запад более десяти лиг. С этого острова наблюдая за еще большим один на запад, я отправился в этом направлении и шел до тех пор, пока ночь, не достигнув западной оконечности острова, где Я дал ему имя Санта-Мария-де-ла-Консепсьон. О закате мы бросили якорь у мыса, оканчивающего остров в сторону на запад, чтобы разузнать о золоте, для туземцев, которых мы взяли из Сан Сальвадор сказал мне, что местные жители носят золотые браслеты на их руки и ноги. Я довольно уверенно полагал, что они выдумал эту историю, чтобы найти средство сбежать от нас, тем не менее я решил пройти ни один из этих островов, не взяв владением, потому что, будучи однажды захваченным, оно отвечало бы за все раз.Мы бросили якорь и оставались до вторника, когда на рассвете я сошли на берег с вооруженными лодками. Люди, которых мы нашли голыми, как жители Сан-Сальвадора и того же склада. Они позволил нам пересечь остров и дал нам то, о чем мы просили. их. Когда ветер дул с юго-востока на берег, где суда лежали, я решил не оставаться и отправился на корабль.Большое каноэ возле каравеллы Нины, одной из сан Туземцы Сальвадора прыгнули за борт и поплыли к ней; (у другого было совершил побег накануне вечером), каноэ было достигнуто беглецы, туземцы гребли к земле слишком быстро, чтобы обогнал; приземлившись, некоторые из моих людей сошли на берег в погоне за из них, когда они бросили каноэ и бежали с атмосферные осадки; лодку, которую они оставили, подняли на борт Нина, куда из другого квартала прибыло маленькое каноэ с одним человеком, пришедшим торговать хлопком; несколько из моряки, обнаружив, что он не желает подниматься на борт судна, прыгнули в море и взял его. Я был на квартердеке своего корабль, и, увидев все, послал за ним и дал ему красную шапку, наденьте ему на руки стеклянные бусы и два соколиных колокольчика на его уши. Затем я приказал вернуть ему его каноэ и отправил его обратно на землю.

Теперь я отплыл к другому большому острову на западе и дал приказал пустить по течению каноэ, которое держала на буксире «Нина».Я отказался получить хлопок от туземца, которого послал. на берегу, хотя он давил на меня. я смотрел ему вслед и увидел, когда он приземлился, что все остальные бросились ему навстречу с много удивления. Им казалось, что мы честные люди, и что сбежавший от нас человек причинил нам вред, ибо что мы держали его под стражей. Именно для того, чтобы способствовать этому что я приказал пустить каноэ по течению и дал возьми подарки, упомянутые выше, что, когда ваши высочества пришлют еще одна экспедиция в эти края может встретить дружественный прием. Все, что я дал этому человеку, не стоило четырех мараведи. Мы отплыли около десяти часов при юго-восточном ветре и остановились южнее острова, о котором я упоминал выше, который является очень большим один, и где, по словам туземцев на борту, золота много, жители носят его в браслетах на рук, ног и шеи, а также в ушах и на их носы.Этот остров находится в девяти лигах от Санты. Мария в западном направлении. Эта его часть простирается от на северо-запад, на юго-восток и, кажется, двадцать восемь лиг длинный, очень ровный, без всяких гор, как Сан-Сальвадор и Санта-Мария, имеющий хороший берег и не каменистый, за исключением нескольких уступов под водой, что приводит к необходимости ставить якорь на некоторых расстоянии, хотя вода очень прозрачная, а дно может быть видимый.Два выстрела ломбарды с суши, вода такая глубокий, что его нельзя озвучить; так во всех этих острова. Все они чрезвычайно зелены и плодородны, с приятный воздух и, вероятно, содержит много вещей, которые я невежды, не склонные оставаться здесь, а посетить другие острова в поиск золота. А учитывая указания на него среди туземцы, которые носят его на руках и ногах и имеют убедился, что это настоящий металл, показав им несколько кусков того, что у меня с собой, я не могу потерпеть неудачу с помощью нашего Господь, чтобы найти место, которое производит его.

Находясь в море, примерно на полпути между Санта-Марией и большим остров, который я называю Фернандина, мы встретили человека в каноэ, идущего от Санта-Марии до Фернандины; у него был с собой кусочек хлеб, который пекут туземцы, величиной с кулак, калебас из вода, некоторое количество красноватой земли, измельченной в порошок, а затем замешанных, и несколько сушеных листьев, которые высоко ценятся среди их, так как некоторое их количество было доставлено мне в Сан-Сальвадор; он кроме небольшой корзины, сделанной по их моде, с несколько стеклянных бус и две бланки, судя по всему, что он пришел из Сан-Сальвадора, а оттуда перешел в Санта-Марию. Он пришел на корабль, и я приказал взять его на борт, так как он просил его; мы также взяли на борт его каноэ и позаботились о его вещи. Я велел подать ему хлеба и меда, и выпью, и отнесу его к Фернандине и отдам ему собственности, чтобы иметь о нас добрую славу, так что, если пожалуйста, наш Господь, когда Ваши Высочества снова пошлют к этим регионы, прибывшие сюда могут получить почести и добыть чем могут обладать туземцы.

Вторник, 16 октября. Около полудня отплыли из Санта-Марии, ибо Фернандина, который казался очень большим на западе; проплыл все день со штилями, и не смог прибыть достаточно скоро, чтобы посмотреть берегу и выберите хорошую якорную стоянку, так как необходимо проявлять большую осторожность в частности, чтобы не потерять якоря. Бить вверх и вниз всю ночь, а утром пришли в деревню и стали на якорь. Это было место, куда человек, которого мы подобрали в море, уже ушел, когда мы высадили его на берег. Он дал такую благоприятный отзыв о нас, что всю ночь было множество отплывающих к нам каноэ, которые приносили нам воду и другие вещи.Я приказал подарить каждому мужчине что-нибудь, как нити из десяти или дюжины стеклянных бусин и ремни кожа, которую они высоко ценили; те, которые пришли на совет, который я указал, должен быть накормлен патокой. В три часа, Я послал лодку на берег за водой; аборигены с большим добром Уилл указал людям, где его найти, помог им нести бочки, полные его, на лодку, и, казалось, удовольствие служить нам. Это очень большой остров, и я решил обогнуть его, потому что, насколько я понимаю, в или вблизи остров, есть шахта золота. Это в восьми лигах к западу от Санта-Мария, и мыс, куда мы прибыли, и все это побережье простирается с северо-северо-запада на юго-юго-восток. у меня есть видел двадцать лиг его, но не конец.Теперь, написав это, я отправился с южным ветром, чтобы обогнуть остров, и искать, пока не найдем Самоэт, остров или город, где золото, по мнению тех, кто приходит на борт корабль, к которому относились жители Сан-Сальвадора и Санта-Мария соответствует.Эти люди похожи на тех, острова, только что упомянутые, и имеют тот же язык и таможня; за исключением того, что они кажутся несколько более цивилизованными, проявляющими более тонкое отношение к нас, обменивая их хлопок и другие товары с большей прибылью чем испытали другие. Здесь мы увидели хлопчатобумажную ткань и воспринимал людей более приличными, женщин в легком покрытие из хлопка поверх наготы. Остров зеленый, уровень и плодородие в высокой степени; и я не сомневаюсь, что зерно сеяли и собирали круглый год, как и все другие производства места.Я видел много деревьев, очень непохожих на те из нашей страны, и многие из них имели филиалы различных сортирует по тому же стволу; и такое разнообразие было среди них что это было величайшее чудо в мире, чтобы созерцать. Таким образом, например, одна ветка дерева пустила листья, как у тростник, другая ветвь того же дерева, листья похожи на листья Лентиск. Таким образом, одно дерево приносит пять или шесть разные дети. И это не делается путем прививки, ибо это произведение искусства, в то время как эти деревья растут дикими, и туземцы берут наплевать на них. У них нет религии, и я верю, что они очень охотно стали бы христианами, так как имеют хорошее понимание.Здесь рыба настолько непохожа на нашу, что это чудесно. Некоторые имеют форму дори, самых прекрасных оттенков в мир, синий, желтый, красный и любой другой цвет, некоторые пестрый с тысячей разных оттенков, такой красивый, что нет созерцающий их мог бы не выразить величайшего изумления и восхищение. Вот и киты. Звери, мы не видели ни одного, ни любые существа на суше, кроме попугаев и ящериц, но мальчик сказал мне он увидел большую змею. Ни овец, ни коз не видели, и хотя наше пребывание здесь было недолгим, сейчас полдень, но были ли там любой, я едва мог не видеть их.То кругосветку острова я опишу позже.

Среда, 17 октября. В полдень отплыли из деревни, где мы бросили якорь и поливали. Держался на нашем курсе, чтобы плыть по кругу остров; ветер юго-западный и южный. Мое намерение состояло в том, чтобы следуйте вдоль побережья острова на юго-восток, пока он в этом направлении, получив информацию от индейцев, находящихся у меня на борту, кроме того, с кем я встретился здесь, что таким образом я должны встретиться с островом, который они называют Самоэт, где золото нашел. Далее меня проинформировал Мартин Алонзо Пинсон, капитан Пинты, на борту которой я послал трех индейцев, что один из них заверил его, что я могу плыть вокруг остров гораздо раньше на северо-запад. Увидев, что ветер не позволит мне двигаться в том направлении, которое я сначала обдумывал, и найдя это благоприятным для того, кто таким образом рекомендовал меня, я направился на северо-запад и достиг оконечности р. остров на расстоянии двух лиг, я обнаружил замечательную гавань с двумя входами, образованными островом в устье, оба очень узкие, внутри достаточно вместительные для сотни кораблей, там достаточная глубина воды. Я считал целесообразным осмотреть его, и поэтому бросил якорь снаружи, и пошел с лодки, чтобы прощупать его, но обнаружили, что вода мелкая. Как я сначала вообразил, что это устье реки, я направил бочки быть вынесенным на берег за водой, что и было сделано, как мы обнаружили восемь или десять человек, которые тотчас подошли к нам и направили нас в деревню по соседству; Я соответственно отправил экипажи отправляются туда в поисках воды, часть из них вооружена, а остальные с бочками, а место, находившееся на некотором расстоянии, задержало я здесь на пару часов.Тем временем я блуждал среди рощи, которые представляют собой самое очаровательное зрелище засвидетельствовано, степень зелени, преобладающей, как в мае в Андалусия, деревья так же отличаются от деревьев нашей страны, как день происходит от ночи, и то же самое можно сказать о плоде, сорняки, камни и все остальное. Несколько деревьев, однако, похоже, принадлежал к виду, похожему на некоторые, которые должны быть найдены в Кастилии, хотя все еще с большим непохожестью, но остальные настолько непохожи, что невозможно найти ни одного сходство в них с теми из нашей земли. Туземцы, которых мы нашли как те, которые уже были описаны, что касается внешности и манеры и голый, как и все остальные.Чем бы они ни владели, они в обмен на то, что мы решили дать им. Я видел мальчика из экипажа покупая у них дротики с кусочками тарелок и разбитыми стакан. Те, кто пошел за водой, сообщили мне, что у них вошли в их дома и нашли их очень чистыми и опрятными, с кровати и покрытия из хлопчатобумажных сеток. Их дома все построены в форма палаток, с очень высокими трубами. Ни один из деревни, которые я видел, насчитывали более двенадцати или пятнадцати их. Здесь отмечалось, что замужние женщины носили хлопок. бриджи, но молодые женщины были без них, за исключением нескольких которым было восемнадцать лет.Собаки были замечены крупного и небольшого размера, а у одного из мужчин на носу висел кусок золотая половина размером с castellailo, с буквами на нем. я попытался купить его у них, чтобы выяснить, какого рода денег это было, но они отказались расстаться с ним. Взяв нашу воду на борту, я поднял паруса и двинулся на северо-запад, пока не обследовали побережье до того места, где оно начинает течь с востока на запад. Тут индейцы дали мне понять, что этот остров меньше, чем у Самоэта, и что мне лучше вернуться в чтобы поскорее добраться до него. Ветер стих, а потом возникло с запада-северо-запада, что противоречило курс, который мы преследовали, поэтому мы парили и рулили различные курсы в течение ночи с востока на юг, стоя в стороне с земли, погода пасмурная и пасмурная.Шел дождь яростно с полуночи до ближайшего дня, и небо все еще остается затуманенный; мы остаемся у юго-восточной части острова, где я рассчитывайте бросить якорь и оставаться до тех пор, пока погода не прояснится, когда я Я направлюсь к другим островам, которые я ищу. Каждый день то, что я был в этих Индии, шел дождь более или менее.я уверяю ваши высочества, что эти земли самые плодородные, умеренные, ровные и красивые страны мира.

Четверг, 18 октября. Как только небо прояснилось, мы отплыли и обогнули остров так далеко, как только смогли, став на якорь, когда показалось неудобным продолжать.Однако я не приземлился. В утром снова отплыли.

Пятница, 19 октября. Утром мы похудели, и я приказал «Пинте» направиться на восток и юго-восток, а «Нине» — на юго-восток. юго-восток; двигаясь на юго-восток, другие суда я велено продолжать курс, предписанный до полудня, а затем присоединиться ко мне. Через три часа мы увидели остров на востоке. к которому мы направили свой курс, и прибыли все трое, до полудня, на северной оконечности, где скалистый островок и риф простирается на север, а между ними и главный остров. Индейцы на борту кораблей называли этот остров Саомете.Я назвал его Изабелла. Он лежит к западу от острова Фернандина, а побережье простирается от островка двенадцать лье на запад, к мысу, который я назвал Кабо-Эрмосо, так как красивый, круглый мыс с крутым берегом, свободным от отмелей. Часть берега каменистая, но остальная часть, как и большая часть побережье здесь, песчаный пляж. Здесь мы бросили якорь до утра. Этот остров самый красивый из всех, что я когда-либо видел, деревья в множество, цветущие и высокие; Земля выше, чем другие острова, и имеет возвышение, которое, хотя и не может называться горой, но придает ей красоту и дает указание на потоки воды внутри.От эта часть к северо-востоку представляет собой обширный залив с множеством большие и густые рощи. Я хотел бросить якорь там и приземлиться, что Я мог бы изучить эти восхитительные места, но нашел побережье мелководье, без возможности бросить якорь, кроме как на расстояние от берега.При благоприятном ветре я вышел на Мыс, который я назвал Эрмосо, где я бросил якорь сегодня. Это так красивое место, а также соседние регионы, которые я не знаю, в каком направлении двигаться в первую очередь; мои глаза никогда устали от созерцания такой восхитительной зелени и вида, столь новой и непохожей на нашу страну, и я не сомневаюсь здесь есть деревья и травы, которые могли бы иметь большую ценность в Испания, как красящие материалы, лекарства, пряности и т. д., но я огорчен, что я не знаком с ними. По нашему приехав сюда мы испытали самый сладкий и восхитительный запах из цветов или деревьев острова. Завтра утром до мы отправляемся, я намерен приземлиться и посмотреть, что можно найти в район. Здесь не деревня, а дальше внутри острова один из них, где наши индейцы сообщают нам, что мы найдем короля, и что у него много золота. Я проникну так далеко, чтобы достичь деревню и увидеть или поговорить с королем, который, как нам говорят, правит всеми этими островами и ходит одетым, с большим золото о нем.Однако я не придаю особого значения этим счета, насколько я понимаю туземцев, но несовершенно, и считают их настолько бедными, что пустяковое количество золота кажется им большое количество. Этот остров кажется мне отдельный от Саомете, и я даже думаю, быть другими между ними.я не стремлюсь к осмотру особенно все здесь, что действительно не могло быть сделано в пятьдесят лет, потому что мое желание состоит в том, чтобы сделать все возможное открытия, и вернуться к вашим высочествам, если будет угодно нашему Господи, в апреле. Но на самом деле, я должен встретиться с золотом или пряностями в большом количестве, я останусь, пока не соберу столько, сколько возможно, и с этой целью я иду исключительно в поисках их.

Суббота, 20 октября. На рассвете мы снялись с якоря и встали на северо-восток и восток вдоль южной стороны этого острова, который Я назвал Изабелу, а мыс, где мы бросили якорь, Кабо де ла Лагуна; в этом направлении я ожидал от аккаунта нашего Индейцы, чтобы найти столицу и короля острова.я нашел берег очень мелкий и предлагает все препятствия для нашего навигацию и понимая, что наш курс в этом направлении должен быть очень кружным путем, я решил вернуться на запад. Ветер подвели нас, и мы не смогли приблизиться к берегу до наступления ночи; а так как здесь в темноте бросать якорь очень опасно, когда среди такого количества отмелей и рифов невозможно различить, земля была подходящей, я простоял всю ночь.Другой суда стали на якорь, подойдя к берегу в сезон. Так как было принято у нас, они сделали мне знак встать и бросил якорь, но решил остаться в море.

Воскресенье, 21 октября. В 10 часов мы прибыли на мыс р. остров, и на якоре, другие суда в компании.После послал еду, я сошел на берег и не нашел жилья, кроме один дом, и тот без жильца; мы не сомневались, что люди в ужасе разбежались при нашем приближении, так как дом был полностью меблирована. Я ничего не терпел, чтобы меня не трогали, и пошел с моими капитанами и некоторыми членами экипажа, чтобы осмотреть страну.Этот остров даже превосходит другие по красоте и плодородию. Рощи в изобилии высокие и цветущие деревья, а также большие озера, окруженный и нависший над листвой, в самом очаровательном способ. Все выглядело таким же зеленым, как в апреле в Андалусии. Мелодия птиц была так утонченна, что никто не мог готовы расстаться с места, и стаи попугаев заслонили небеса.Разнообразие во внешнем виде пернатых племени из нашей страны крайне любопытно. Тысяча различные виды деревьев с их плодами должны были быть встречены, и удивительно вкусный запах. Это было большое горе мне не знать их природы, ибо я совершенно уверен, что они все ценны; образцы их и растений, которые у меня есть сохранен.Обходя одно из таких озер, я увидел змею, которая мы убили, а шкуру я сохранил для ваших высочеств; на будучи обнаруженным, он пошел к воде, куда мы последовали за ним, так как это было не глубоко, и убили его нашими копьями; он был семь пролетов в длину; я думаю, таких еще много здесь.Я обнаружил также дерево алоэ и полон решимости завтра на борт корабля, десять центнеров, как мне сказали, является ценным. Пока мы искали хорошую воду, мы пришли на деревню туземцев примерно в полулиге от места где стояли корабли; жители, обнаружив нас брошенными их дома, и обратились в бегство, неся свое имущество в гора. Я приказал, чтобы ничего из того, что они оставили, не было взято, даже не значение булавки. Вскоре мы увидели несколько туземцы наступали на нашу сторону, и один из них подошел нам, которым мы подарили ястребиные колокольчики и стеклянные бусы, чему он обрадовался. Мы попросили его взамен воды, и после того как я поднялся на борт корабля, туземцы подошли к берег с полными калебасами и с большим удовольствием представляя нам его.Я приказал дать больше стеклянных бусин их, и они обещали вернуться на следующий день. это мое желание заполнить все бочки с водой кораблей в этом месте, которое казнен, я немедленно уйду, если погода позволит, и плыть вокруг острова, пока мне не удастся встретиться с королем, чтобы посмотреть, смогу ли я достать золото, которое, как я слышал, он обладает. После этого я отправляюсь в другой очень большой остров, который, как я полагаю, является Чипанго, согласно показания, которые я получаю от индейцев на борту. Они называют Остров Кольба, и говорят там много больших кораблей и моряков там. Этот другой остров они называют Босио и сообщают мне, что он очень большой; другие, лежащие на нашем пути, я исследовать проход, и в зависимости от того, найду ли я золото или пряности в изобилие, я решу, что делать; во всяком случае я полны решимости отправиться на континент и посетить город Гизе, куда я доставлю письма ваших высочеств Великий Кан, и потребуй ответа, с которым я вернусь.

Источник

Этот текст гулял по Интернету в 1996 году. Он немного адаптирован из Джулиуса Э., Олсона и Эдварда Гейлорда Борна, Северяне, Колумб и Кэбот, 985-1503, (Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера, 1906), ОРИГИНАЛЬНЫЕ ОПИСАНИЯ О ПУТЕШЕСТВИЯХ КОЛУМБА, под редакцией профессора Эдварда Г. Борна, стр. 77 и далее

Онлайн в Интернет-архиве: https://archive.org/details/northmencolumbus00olso/page/90

Если не указано иное, конкретная электронная форма документа защищена авторским правом. Разрешается электронное копирование, распространение в печатном виде в образовательных целях и для личного использования. Если вы дублируете документ, укажите источник. Разрешение на коммерческое использование не предоставляется.

(c) Пол Халсолл, март 1996 г., обновлено 21 января 2020 г.

Проект «Справочники по истории Интернета» находится на историческом факультете Фордхэмского университета в Нью-Йорке. Интернет Medieval Sourcebook и другие средневековые компоненты проекта находятся по адресу Университетский центр Фордхэма для средневековых исследований. IHSP признает вклад Фордхэмского университета, Факультет истории Фордхэмского университета и Фордхэмский центр средневековых исследований в предоставление веб-пространства и серверной поддержки для проекта.IHSP — это проект, независимый от Фордхэмского университета. Хотя IHSP стремится соблюдать все применимые законы об авторском праве, Университет Фордхэма не институционального владельца и не несет ответственности в результате каких-либо юридических действий.

© Концепция и дизайн сайта: Пол Халсолл создан 26 января 1996 г.: последняя редакция от 20 января 2021 г. [CV]